Kärcher HDS 13/24 PE Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 269 / 439

background image

Slovenšina

– 1

Pred prvo uporabo Vaše
naprave preberite to originalno

navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo
ali za naslednjega lastnika.

–

Pred prvim zagonom obvezno preberite
varnostna navodila št. 5.951-949!

–

V primeru transportnih poškodb takoj
obvestite trgovca.

–

Pri razpakiranju preverite vsebino
embalaže.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm



Nevarnost

Za neposredno groze

č

o nevarnost, ki vodi

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇

Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko
vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi
do lahkih poškodb ali materialne škode.

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja

SL -

1

Simboli v navodilu za uporabo SL -

1

Pregled

SL -

2

Simboli na napravi

SL -

2

Namenska uporaba

SL -

2

Varnostna navodila

SL -

3

Varnostne priprave

SL -

4

Zagon

SL -

4

Uporaba

SL -

7

Skladiš

č

enje

SL -

9

Transport

SL -

9

Nega in vzdrževanje

SL -

9

Pomo

č

pri motnjah

SL -

11

Garancija

SL -

13

Pribor in nadomestni deli

SL -

13

CE izjava

SL -

14

Tehni

č

ni podatki

SL -

15

Periodi

č

an preverjanja

SL -

16

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za
recikliranje. Prosimo, da embalaže
ne odvržete med gospodinjske
odpadke, temve

č

jo odložite v

zbiralnik za ponovno obdelavo.
Stare naprave vsebujejo
dragocene reciklirne materiale, ki
jih je treba odvajati za ponovno
uporabo. Baterije, olje in podobne
snovi ne smejo priti v okolje. Zato
stare naprave zavrzite v ustrezne
zbiralne sisteme.
Prosimo, da baterijo ali
akumulatorsko baterijo zavržete na
okolju prijazen na

č

in. Baterije in

akumulatorske baterije vsebujejo
snovi, ki ne smejo priti v okolje.
Zato jih zavrzite v ustrezne zbiralne
sisteme.

Pazite, da motornje olje, kurilno olje,
dizelsko gorivo in bencin ne pridejo v
okolje. Varujte tla in staro olje zavrzite v
skladu s predpisi o varstvu okolja.

Simboli v navodilu za

uporabo

Pb

268

SL

«
...
267
268
269
270
271
...
»

Содержание HDS 13/24 PE

Страница 1: ...sadovaya tehnika moyka vysokogo davleniya professionalnye s podogrevom vody karcher hds 13 24 pe cage 1 811 201 http www vseinstrumenti ru sadovaya tehnika moyka vysokogo davleniya professionalnye s p...

Страница 2: ...nglish 20 Fran ais 36 Italiano 53 Nederlands 70 Espa ol 86 Portugu s 103 Dansk 121 Norsk 136 Svenska 151 Suomi 166 181 T rk e 200 216 Magyar 235 e tina 252 Sloven ina 268 Polski 284 Rom ne te 301 Slov...

Страница 3: ...1 MAX MIN 35 1 34 33 32 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 27 29 30 31 36 42 43 44 45 37 38 39 40 41 48 46 47 2...

Страница 4: ...2 OFF 302 95 F F C C 2 7 0 2 4 5 2 1 0 1 7 5 1 4 5 1 1 5 35 4 6 6 3 7 9 9 9 1 1 8 1 3 2 150 3 2 4 0 12 0 25 1 3...

Страница 5: ...2 Sicherheitshinweise DE 3 Sicherheitseinrichtungen DE 4 Inbetriebnahme DE 4 Bedienung DE 7 Lagerung DE 10 Transport DE 10 Pflege und Wartung DE 10 Hilfe bei St rungen DE 12 Garantie DE 14 Zubeh r un...

Страница 6: ...ftfilter 35 Feinfilter 36 Filter Wassermangelsicherung 37 Sicherheitsventil 38 Druck Mengenregulierung 39 lschauglas 40 Hochdruckpumpe 41 Druckschalter 42 Druckspeicher 43 Wassermangelsicherung 44 ber...

Страница 7: ...eglergest ngen oder anderen Teilen vornehmen die eine Erh hung der Mo tordrehzahl bewirken k nnen Verbrennungsgefahr Hei e Schall d mpfer Zylinder oder K hlrippen nicht ber hren H nde und F e nie in d...

Страница 8: ...pistole geschlossen ffnet sich das berstr mventil und die Hochdruckpumpe leitet das Wasser zur Pumpensaugseite zur ck Dadurch wird eine berschreitung des zul ssi gen Arbeitsdrucks verhindert Das berst...

Страница 9: ...l einf llen Ungeeignete Brennstoffe z B Benzin d rfen nicht ver wendet werden Brennstoff auff llen Tankverschluss schlie en bergelaufenen Brennstoff abwischen Hinweis Ein Probegebinde Fl ssigenth r te...

Страница 10: ...abel am Pluspol anschlie en Polklemme am Minuspol anschlie en Batteriebeh lter durch Deckel ver schlie en Deckel des Batteriebeh lters durch Spannband befestigen Hinweis Die Batteriepole und Polklem m...

Страница 11: ...am Hochdruckan schluss des Ger tes montieren Bild A C Anschlusswerte siehe Technische Daten Zulaufschlauch Mindestl nge 7 5 m Mindestdurchmesser 1 am Wasser anschluss des Ger tes und am Was serzulauf...

Страница 12: ...Hebel der Handspritzpistole darf bei Betrieb nicht festgeklemmt werden Druck Temperatur und Reinigungsmit telkonzentration entsprechend der zu reinigenden Oberfl che einstellen Das Ger t ist mit folge...

Страница 13: ...osgelassen wird l uft der Motor mit Leerlaufdrehzahl weiter Dadurch zirkuliert das Wasser innerhalb der Pumpe und er w rmt sich Wenn der Zylinderkopf an der Pumpe die maximal zul ssige Temperatur 80 C...

Страница 14: ...Feinfilter reinigen Filter am Reinigungsmittel Saug schlauch reinigen Motor l wechseln l der Hochdruckpumpe wechseln Luftfilter des Motors berpr fen bei Be darf reinigen Sieb in der Wassermangelsiche...

Страница 15: ...ritzpistole ffnen und w hrend des Entkalkens nicht wieder schlie en Temperaturregler auf Arbeitstempera tur von 40 C einstellen Ger t laufen lassen bis Arbeitstempe ratur erreicht ist Ger t abschalten...

Страница 16: ...rstopft ausgewaschen D se reinigen erneuern Sieb im Wasseranschluss verschmutzt Sieb reinigen Feinfilter verschmutzt Feinfilter reinigen Wasserzulaufmenge zu gering Wasserzulaufmenge pr fen siehe Tech...

Страница 17: ...rmangelsicherung verschmutzt Sieb reinigen berstr mventil defekt berstr mventil austauschen Kunden dienst Wassertemperaturbegrenzer hat aus gel st Ger t ausschalten Reset Taste des Wassertemperaturbe...

Страница 18: ...nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 5 957 842 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K...

Страница 19: ...pfbetrieb mit Dampfd se MPa bar 3 2 32 Teile Nr Dampfd se 5 130 448 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 98 150 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 40 0 0 7 Brenner...

Страница 20: ...erschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten Person Datum Name Unterschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten P...

Страница 21: ...er use EN 2 Safety instructions EN 3 Safety Devices EN 4 Start up EN 4 Operation EN 7 Storage EN 9 Transport EN 9 Maintenance and care EN 9 Troubleshooting EN 11 Warranty EN 13 Accessories and Spare P...

Страница 22: ...ortage safeguard 44 Overflow valve 45 Thermostat valve 46 Oil drain screw pump 47 Oil filling screw with oil dipstick pump 48 Switching valve for suction water Figure 2 1 Temperature controller 2 Fuel...

Страница 23: ...spray jets of the re spective country Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country Fuel spray jets must be tested regularly and the results of the...

Страница 24: ...eded and lets out the hot water into the open The pressure switch switches off the burner when the working pressure falls below the minimum value and switches it on again when it is exceeded The water...

Страница 25: ...operating with calciferous tap water It is dosed into the supply drop by drop The metering is set to medium water rigidity by the manufacturer Danger Risk of electrical voltage Setting may only be do...

Страница 26: ...the charger to the positive pole connec tion on the battery Connect negative terminal cable from the charger to the negative pole con nection on the battery Plug in mains connector and switch on charg...

Страница 27: ...uction water Danger Risk of explosion Do not spray flammable liquids Danger Place the appliance on firm surface The high pressure cleaner must not be used by children Risk of accident on account of im...

Страница 28: ...ith temperatures above 98 C Therefore the following measures must definitely be performed Replace the high pressure nozzle stainless steel with the steam noz zle brass included Set the pressure quanti...

Страница 29: ...p water Caution Never stop the motor under full load when the hand spray gun is opened Set temperature regulator to OFF Release the lever on the trigger gun Motor regulates to reach dry run speed Set...

Страница 30: ...ohibited during de calcification Ensure proper ventilation Danger Risk of burns injury on account of acid Wear protective glasses and protective gloves Procedure According to statutory requirements on...

Страница 31: ...reeze agent manufacturer Fill anti freeze agent of the trade into swimmer container Switch on appliance without heater till the appliance has been completely rinsed A certain corrosion protection is a...

Страница 32: ...ce Inlet pipes to the pump are leaky Check all inlet pipes to the pump Vibration dampener is defective Replace vibration dampener Customer Service Air within the system Vent pump Set dosing value for...

Страница 33: ...piral Have device de sooted by customer service If malfunction can not be fixed the de vice must be checked by customer serv ice The warranty terms published by our com petent sales company are applic...

Страница 34: ...nden 2010 07 14 CE declaration Product High pressure cleaner with steamstage Type 1 811 xxx Relevant EU Directives 97 23 EC 2006 42 EC 2009 127 EC 2000 14 EC 2004 108 EC Component category II Conformi...

Страница 35: ...working with steam using steam nozzle MPa bar 3 2 32 Part no of steam nozzle 5 130 448 Max operating temperature of hot water C 98 Working temperature steam operation C 98 150 Detergent suck in l h l...

Страница 36: ...Signature of the authorised person date Signature of the authorised person date Name Signature of the authorised person date Signature of the authorised person date Signature of the authorised person...

Страница 37: ...Entretien et maintenance FR 11 Assistance en cas de panne FR 12 Garantie FR 14 Accessoires et pi ces de re change FR 15 D claration CE FR 15 Caract ristiques techniques FR 16 Essais p riodiques FR 17...

Страница 38: ...19 Raccord haute pression 20 Batterie 21 Pompe combustible 22 Filtre de combustible 23 Ventilateur pour combustible 24 Chauffe eau instantan 25 Bo te lectrique 26 Plaque signal tique 27 Niveau visible...

Страница 39: ...es chaudi res des chauffe eau etc qui ont une veilleuse ou qui provoquent d tincelles Maintenir des objets et des mat riaux facilement inflammables loin du silen cieux au moins 2 m Ne pas mettre en ma...

Страница 40: ...edeservicedonn edans les donn es techniques Eviter le contact avec des substances chimiques Contr ler quotidiennement le flexible haute pression Ne plus utiliser des flexibles pli s Si la couche de fi...

Страница 41: ...IN En cas de besoin remplir de nouvelle huile cf Donn es techniques Respecter le chapitre Consignes de s curit Avant la mise en service lire le mode d emploi du constructeur du moteur et en particulie...

Страница 42: ...ine pour obtenir une duret d eau moyenne Danger Tension lectrique dangereuse Seul un lectricien sp cialis est habilit effectuer ce r glage D terminer la duret de l eau locale En contactant le distribu...

Страница 43: ...e batterie D brancher la batterie Raccorder le p le du chargeur au p le de la batterie Raccorder le p le du chargeur au p le de la batterie Brancher la fiche secteur et mettre le chargeur en service C...

Страница 44: ...e explosif et toxi que Brancher le flexible d aspiration diam tre au moins 1 avec filtre accessoire au distributeur Eau d aspiration Positionner la vanne de dosage du d tergent sur 0 Ouvrir le distrib...

Страница 45: ...teur Actionner la manette de la poign e pistolet Positionner le r gulateur de temp ratu re sur OFF Danger Risque de br lure R gler le r gulateur de temp rature sur la temp rature de travail souhait e...

Страница 46: ...sur 0 Rincer l appareil l eau claire pendant 1 minute au minimum en gardant la poi gn e pistolet ouverte Danger Risque de br lure provoqu e par l eau chaude Apr s l utilisation de l appareil avec de...

Страница 47: ...ger service apr s vente Proc der un contr le de la pression selon les prescriptions du constructeur Remplacer l huile Pr parer un r cipient de r cup ration pouvant contenir environ 1 litre d huile D v...

Страница 48: ...ecommandons ensuite de pomper une solution alcalinen p ex pro duit de nettoyage RM 81 l aide du r ser voir de d tergent Attention Risque d endommagement En gelant l eau peut d truire des pi ces de l a...

Страница 49: ...u bouch es V rifier toutes les conduites d alimenta tion vers la pompe Le flotteur est coinc dans le r servoir du flotteur R parer le flotteur Le syst me haute pression est non tanche V rifier l absen...

Страница 50: ...veau Laisser contr ler l appareil par le servi ce apr s vente Le r servoir combustible est vide Remplir Manque d eau V rifier l arriv e d eau contr ler les conduites nettoyer le dispositif de s curit...

Страница 51: ...tion commerciale Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 0...

Страница 52: ...ctionnement vapeur avec buse vapeur MPa bars 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 5 130 448 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 Temp rature de service du fonctionnement vapeur C 98 150 Aspi...

Страница 53: ...gnature du sp cialiste Date Nom Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Nom Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Signature du s...

Страница 54: ...Cura e manutenzione IT 10 Guida alla risoluzione dei gua sti IT 12 Garanzia IT 14 Accessori e ricambi IT 14 Dichiarazione CE IT 15 Dati tecnici IT 16 Controlli ricorrenti IT 17 Protezione dell ambient...

Страница 55: ...25 Quadro elettrico 26 Targhetta 27 Vetro di ispezione bruciatore 28 Ugello bruciatore 29 Supporto del polverizzatore 30 Attacco candela bruciatore 31 Manometro 32 Pompa carburante 33 Filtro carburant...

Страница 56: ...Non lasciare mai in funzione il motore dopo aver tolto il filtro aria o il coperchio posto sopra il condotto di aspirazione a meno di non dover eseguire lavori di re golazione del motore Non eseguire...

Страница 57: ...servono alla prote zione dell utente e non devono essere di sattivati o impiegati per scopi diversi da quelli indicati La protezione mancanza acqua impedisce il surriscaldamento del bruciatore in man...

Страница 58: ...mpire il serbatoio del carburante con benzina senza piombo Non usare miscela per motori a due tempi Attenzione Pericolo di danneggiamento della pompa combustibile causato da un eventuale fun zionament...

Страница 59: ...mpostazio ne 7 del potenziometro Durante l utilizzo di batterie osservare as solutamente le seguenti indicazioni di peri colo Regolare il dosaggio di anticalcare Grado di durezza dell acqua dH Valore...

Страница 60: ...portabatterie Smaltire la batteria scarica in conformi t alle disposizioni in vigore Attenzione In caso di batterie ad acido controllare re golarmente il livello del liquido Svitare tutti i tappi degl...

Страница 61: ...tanza di almeno 30 cm I pneumatici e o le re lative valvole potrebbero essere dan neggiati dal getto ad alta pressione Il primo segno di danneggiamento dato dal cambiamento del colore del pneu matico...

Страница 62: ...rtenze fornite con i de tergenti Utilizzare soltanto prodotti detergenti espressamente autorizzati dal produt tore dell apparecchio I detergenti K rcher garantiscono un ci clo di lavoro senza inconven...

Страница 63: ...o dell apparecchio durante la conservazione Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto Per il trasporto in veicoli assicurare l appare...

Страница 64: ...ne Provvedere ad una ventilazione adeguata Pericolo Pericolo di corrosione da acidi Indossare occhiali e guanti protettivi Esecuzione Secondo le normative vigenti possono es sere impiegati solo disinc...

Страница 65: ...interno dell apparecchio con antigelo Avviso Osservare le disposizioni fornite dal produttore dell antigelo Versare un antigelo commerciale nel contenitore galleggiante Accendere l apparecchio senza...

Страница 66: ...priva di bolle d aria Spegnere l apparecchio e riavvitare l ugello La pompa non a tenuta stagna Avviso 3 gocce minuto rappresentano il valore massimo accettabile Quando si verificano perdite di maggi...

Страница 67: ...n controllo Pressione di esercizio portata hanno valori troppo elevati Ridurre la pressione di esercizio la portata sulla regolazione pressione portata Serpentina presenta formazioni di fulig gine Far...

Страница 68: ...zione CE Prodotto Idropulitrice con stadio vapore Modelo 1 811 xxx Direttive CE pertinenti 97 23 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2000 14 CE 2004 108 CE Categoria del gruppo costruttivo II Procedura di confo...

Страница 69: ...ore con ugello a vapore MPa bar 3 2 32 Codice componente ugello vapore 5 130 448 Quantit max operativa funzionamento ad acqua calda C 98 Temperatura di esercizio funzionamento a vapore C 98 150 Aspira...

Страница 70: ...ona autorizzata Data Firma della persona autorizzata Data Firma della persona autorizzata Data Nome Firma della persona autorizzata Data Firma della persona autorizzata Data Firma della persona autori...

Страница 71: ...bij storingen NL 12 Garantie NL 13 Toebehoren en reserveonder delen NL 14 CE verklaring NL 14 Technische gegevens NL 15 Periodieke controles NL 16 Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is herb...

Страница 72: ...24 Doorloopgeiser 25 Elektrische kast 26 Typeplaatje 27 Kijkglas brander 28 Branderdeksel 29 Sproeikopstok 30 Bougiestekker brander 31 Manometer 32 Brandstofpomp 33 Brandstoffilter 34 Luchtfilter 35...

Страница 73: ...lter of zonder afdekking boven de luchttoevoer Geen verstellingen uitvoeren aan regelve ren regelstangenofandereonderdelendie een verhoging van het motortoerental kun nen teweegbrengen Verbrandingsgev...

Страница 74: ...ien het handspuitpistool gesloten is gaat de overstroomklep open en leidt de hogedrukpomp het water naar de pompzuigzijde terug Daardoor wordt de overschrijding van de toegelaten werkdruk verhinderd D...

Страница 75: ...ar Uitsluitend diesel of lichte stookolie vullen Ongeschikte brandstoffen zoals bijvoorbeeld benzine mogen niet ge bruikt worden Brandstof bijvullen Tankdop sluiten Overgelopen brandstof wegvegen Tip...

Страница 76: ...aatsen Poolklem rode kabel op de pluspool aansluiten Poolklem op minpool aansluiten Batterijhouder met deksel sluiten Deksel van de batterijhouder door klemband bevestigen Instructie Controleren of de...

Страница 77: ...A C Aansluitwaarden zie Technische gegevens Toevoerslang minimumlengte 7 5 m minimumdiameter 1 aan de wateraan sluiting van het apparaat en aan de wa tertoevoer bijvoorbeeld waterkraan aansluiten Wate...

Страница 78: ...temperatuur en reinigingsmiddel concentratie instellen volgens het te rei nigen oppervlak Het apparaat is uitgerust met de volgende sproeier Powersproeier 25 straalhoek Vlakke hogedrukstraal 25 voor u...

Страница 79: ...motor met nullasttoerental verder Daar door circuleert het water in de pomp en wordt het opgewarmd Wanneer de cilin derkop op de pomp de maximaal toelaatba re temperatuur 80 C bereikt heeft gaat het...

Страница 80: ...ontroleren in dien nodig reinigen Zeef in de beveiliging tegen tekort aan water controleren indien nodig reinigen Motorolie verversen Brandstoffilter van de motor reinigen of vervangen Hogedruksproeie...

Страница 81: ...tuurregelaar instellen op arbeid stemperatuur van 40 C Apparaat laten draaien tot de arbeidstem peratuur bereikt is Zet het apparaat uit en laat het 20 minuten staan Het handspuitpistool moet geopend...

Страница 82: ...eier reinigen vervangen Zeef in de wateraansluiting vervuild Zeef reinigen Fijne filter verontreinigd Fijn filter reinigen Watertoevoerhoeveelheid te laag Watertoevoerhoeveelheid controleren zie Techn...

Страница 83: ...araat uitschakelen Reset knop van de watertemperatuurre gelaar aan de elektrische kast indrukken Apparaat inschakelen Watertemperatuurregelaar is opnieuw in werking getreden Apparaat laten controleren...

Страница 84: ...lmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 Toebehoren en reserveonder...

Страница 85: ...MPa bar 3 2 32 Onderdelen nr Stoomsproeier 5 130 448 Max werktemperatuur heet water C 98 Werktemperatuur stoomwerking C 98 150 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 40 0 0 7 Brandervermogen kW 100...

Страница 86: ...ndtekening van de bevoegde per soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Naam Handtekening van de bevoegde per soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Handtekening van de b...

Страница 87: ...14 Accesorios y piezas de re puesto ES 15 Declaraci n CE ES 15 Datos t cnicos ES 16 Inspecciones repetitivas ES 17 Protecci n del medio ambiente Los materiales empleados para el embalaje son reciclabl...

Страница 88: ...e combustible 23 Ventilador de manterial combustible 24 Calentador de circulaci n 25 caja el ctrica 26 placa de caracter sticas 27 Mirilla del soplador 28 Tapa del quemador 29 Barra de boquilla 30 Con...

Страница 89: ...ga al menos una separaci n de 2 metros entre los objetos y materiales y el amortiguador de sonido No ponga en funcionamiento el motor sin el amortiguador de sonido e inspec cione este ltimo con regula...

Страница 90: ...iamente la manguera de alta presi n No volver a utilizar mangueras retorcidas Si se ve la capa exterior del alambre no volver a utilizar la manguera de alta presi n No volver a utilizar mangueras a pr...

Страница 91: ...dicaciones de seguridad Antes de usar el aparato lea las instruc ciones del fabricante del motor y preste especial atenci n a las indicaciones de seguridad Revise el filtro de aire Compruebe el nivel...

Страница 92: ...Abrir la caja el ctrica Ajustar el potenci metro a seg n la dureza del agua La tabla indica el ajus te correcto Ejemplo Para un agua de dureza 15 dH ajustar el potenci metro al valor 7 de la escala A...

Страница 93: ...r a Extraer la tapa del compartimento de la bater a Enganchar el borne de polo al polo ne gativo Enganchar el borne de polo al polo po sitivo Sacar la bater a de su compartimento Eliminar la bater a u...

Страница 94: ...vocar un momento de giro Por lo tanto sujete firmemente la lanza dosificadora y la pistola Nunca apunte con el chorro de agua hacia personas animales hacia el mis mo aparato o componentes el ctricos N...

Страница 95: ...eratura a 100 C como m nimo Peligro Existe peligro de escaldamiento Recomendamos las siguientes temperatu ras de limpieza Desconservar suciedades resistentes que contienen grasa 100 110 C Descongelaci...

Страница 96: ...en la posici n OFF Suelte la palanca de la pistola pulveri zadora manual El motor regula en marcha en vac o Ajustar el interruptor de llave del motor en OFF Cerrar el abastecimiento de agua Poner en...

Страница 97: ...e y cantidad de llenado ver datos t cnicos Realice los trabajos de mantenimiento en el motor siguiendo las indicaciones de las ins trucciones de uso del fabricante del motor Si hay sedimentos en las t...

Страница 98: ...es posible el almacenamiento li bre de heladas pare el aparato Desaguar agua Destornillar la manguera de abasteci miento de agua y la manguera a alta presi n Desatornillar el tubo de abastecimiento en...

Страница 99: ...anco Verificar la estanqueidad del sistema de alta presi n y las conexiones y si es necesario estanqueizar La v lvula de derivaci n est defectuosa Cambiar la bomba de derivaci n servi cio t cnico Aire...

Страница 100: ...agua Verificar la conexi n del agua verificar las tuber as limpiar el dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en seco La bomba de material combustible est defectuosa Cambiar la bomba de mat...

Страница 101: ...izaci n de la di recci n de la empresa Persona autorizada para la documenta ci n S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 22...

Страница 102: ...ar 3 2 32 No de pieza boquilla de salida de vapor 5 130 448 Temperatura de trabajo m x agua caliente C 98 Temperatura de trabajo accionamiento por vapor C 98 150 Aspiraci n de detergente l h l min 0 4...

Страница 103: ...Nombre Firma de la persona cualificada fecha Firma de la persona cualificada fecha Firma de la persona cualificada fecha Nombre Firma de la persona cualificada fecha Firma de la persona cualificada fe...

Страница 104: ...stina a m quina PT 3 Avisos de seguran a PT 3 Equipamento de seguran a PT 4 Coloca o em funcionamen to PT 5 Manuseamento PT 8 Armazenamento PT 10 Transporte PT 10 Conserva o e manuten o PT 10 Ajuda em...

Страница 105: ...la de igni o queima dor 31 Man metro 32 Bomba de combust vel 33 Filtro de combust vel 34 Filtro de ar 35 Filtro fino 36 Filtro da protec o contra falta de gua 37 V lvula de seguran a 38 Regula o de pr...

Страница 106: ...equipado com um captador de fa scas Excepto em trabalhos de afina o do motor este n o deve funcionar sem o filtro de ar nem sem a cobertura de pro tec o sobre o bocal de aspira o apli cados N o execut...

Страница 107: ...mesmo que n o sejam vis veis quaisquer danos Guardar a mangueira de alta press o de modo que n o fique sujeita a quais quer esfor os mec nicos Os dispositivos de seguran a servem para protec o do util...

Страница 108: ...e ar Controlar o n vel de leo do motor N o coloque o aparelho em funcionamento se o n vel do leo tiver descido abaixo da marca MIN Em caso de necessidade adicionar leo Encher o dep sito com gasolina s...

Страница 109: ...la poss vel efectuar o ajuste correcto Exemplo Para uma dureza de gua de 15 dH deve ajustar o valor da escala 7 no potenci me tro de rota o Observar impreterivelmente os seguintes avisos de advert nci...

Страница 110: ...bateria Desconectar o borne de p lo no p lo negativo Desconectar o borne de p lo no p lo positivo Retirar a bateria do compartimento Eliminar a bateria gasta de acordo com a legisla o em vigor Aten o...

Страница 111: ...as m os a lan a com a pistola Nunca dirigir o jacto de gua contra pessoas animais para o pr prio apare lho nem para componentes el ctricos Pneus de ve culos v lvulas dos pneus s podem ser lavados a u...

Страница 112: ...s de conserva o de sujeira muito gordurosa 100 110 C Descongelar agregados limpeza de fa chadas dependendo do tipo de facha da at 140 C Ajustar a press o de trabalho e o d bito atrav s da revolu o do...

Страница 113: ...r da temperatura em OFF Soltar a alavanca da pistola pulveriza dora manual O motor regula a velocidade ao ralenti Ajustar o interruptor de chave no motor em OFF Fechar a alimenta o de gua Accionar a p...

Страница 114: ...ber qual o tipo de leo e o volu me de enchimento consulte os dados t cnicos Realizar os trabalhos de manuten o no motor conforme as instru es no manual de instru es do fabricante do motor No caso de d...

Страница 115: ...car alguns dos seus componentes Durante o inverno guardar o aparelho numa zona aquecida ou esvaziar total mente a gua No caso de longas inter rup es de funcionamento recomenda se a passagem do l quido...

Страница 116: ...entupidas Controlar todas as linhas de admiss o adutoras da bomba A v lvula do flutuador no recipiente do flutuador encravou Reparar a v lvula do flutuador Fuga no sistema de alta press o Verificar se...

Страница 117: ...Disparo repetido do limitador da tempe ratura da gua Requerer o controlo do aparelho por parte da assist ncia t cnica O tanque de combust vel est vazio Reencher Falta de gua Verificar a conex o de gua...

Страница 118: ...pela documenta o S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 Acess rios e pe as sobres salentes Decla...

Страница 119: ...bocal padr o MPa bar 3 24 30 240 M x press o de servi o admiss vel v lvula de segu ran a MPa bar 27 270 Vaz o opera o a vapor l h l min 680 11 3 Press o m x de servi o na opera o a vapor com bo cal a...

Страница 120: ...extra leve ou gas leo Quantidade de leo da bomba l 0 9 Tipo de leo bomba leo do mo tor 15W40 N de enco menda 6 288 050 0 Medidas e pesos Comprimento x Largura x Altura mm 1290 x 810 x 1090 Peso sem a...

Страница 121: ...oa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Nome Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes s...

Страница 122: ...oler p maskinen DA 2 Bestemmelsesm ssig anven delse DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 3 Sikkerhedsanordninger DA 4 Ibrugtagning DA 4 Betjening DA 7 Opbevaring DA 9 Transport DA 9 Pleje og vedligeholdelse...

Страница 123: ...rstr mningsventil 45 Termoventil 46 Olie aftapningsskrue pumpe 47 Olie p fyldningsskrue med oliem ler pumpe 48 Skifteventil sugevand Fig 2 1 Termostat 2 Kontrollampe br ndstof 3 Kontrollampe bl dg rin...

Страница 124: ...rolleres regelm s sigt og resultaterne fra kontrollen skal skift ligt dokumenteres Maskinens opvarmningsindretning er et fy ringsanl g Fyringsanl gskalkontrolleres regelm ssigtiht dep g ldendenational...

Страница 125: ...tryksslange og tilslutninger skal v re i ud m rkettilstand Hvismaskinenikkeerienfejlfri tilstand m den ikke benyttes Forsigtig Hvis olien er m lkeagtig b r du omg ende informere K rcher kundeservice K...

Страница 126: ...ale vandforsyningsselskab med h rdhedspr ves t bestillingsnr 6 768 004 bn el kassen Indstil drejepotentiometeret a if lge vandh rdheden Den rigtige indstilling findes i tabellen Eksempel Til en vandh...

Страница 127: ...t af batteribeholderen Afbryd polklemmen fra minuspol Afbryd polklemmen fra minuspol Fjern batteriet fra batteriholderen Gamle batterier skal bortskaffes if lge de g ldende bestemmelser Forsigtig Ved...

Страница 128: ...un renses med en mindste spr jteafstand p 30 cm Ellers kan bild kket eller ventilen beskadiges igennem h jtryksstr len Det f rste tegn p en skade er hvis d kket skifter farve Bild k med ska der er en...

Страница 129: ...ringsmidlerne Der m kun bruges rensemidler som er godkendt af maskinens producent K rcher rensemidler garanterer for et uforstyrret arbejde S g venligst om r d og bestil vores katalog eller informati...

Страница 130: ...slangen skal kontrolleres med hensyn til skader bristefare Udskift beskadigede h jtryksslanger med det samme Kontroller motorens oliestand Kontroller oliens p fyldningsstand p h jtrykspumpen Forsigtig...

Страница 131: ...motorproducen tens betjeningsvejledning bn h ndspr jtepistolen og hold den ben under afkalkningen S t temperaturomstilleren p en arbejds temperatur p 40 C Maskinen skal k re indtil arbejdstempera ture...

Страница 132: ...tilstoppet udvasket Rens udskift dysen Filteret i vandtilslutningen er tilsmudset Rens filteret Finfilteret er tilsmudset Rense finfilteren Tilf rselsm ngden af vand er for lav Kontroller tilf rselsm...

Страница 133: ...or renseren Tryk vandtemperaturbegr nserens re set tast i el skabet T nd for maskinen Vandtemperaturbegr nseren blev genta gende aktiveret Kontrol af maskinen igennem kunde service Br ndstoftank er to...

Страница 134: ...Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 Tilbeh r og reservedele Overensstemmelseserkl ring Produkt H jtryksrenser med damp modul Type...

Страница 135: ...k dampdrift med dampdyse MPa bar 3 2 32 Partnr dampdyse 5 130 448 Max arbejdstryk varmt vand C 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 98 150 Indsugning rensemiddel l h l min 0 40 0 0 7 Br nderkapacitet kW 1...

Страница 136: ...son dato Underskrift af den autoriserede person dato Navn Underskrift af den autoriserede person dato Underskrift af den autoriserede person dato Underskrift af den autoriserede person dato Navn Under...

Страница 137: ...p maskinen NO 2 Forskriftsmessig bruk NO 2 Sikkerhetsanvisninger NO 3 Sikkerhetsinnretninger NO 4 Ta i bruk NO 4 Betjening NO 7 Lagring NO 9 Transport NO 9 Pleie og vedlikehold NO 9 Feilretting NO 11...

Страница 138: ...kring 44 Overstr msventil 45 Termoventil 46 Olje avtappingsskrue pumpe 47 Oljep fyllingsskrue med peilepinne pumpe 48 Omkoblingsventil sugevann Bilde 2 1 Temperaturregulator 2 Kontrollampe drivstoff 3...

Страница 139: ...ollen skal protokollf res Varmeinnretningen p maskinen er et fyringsanlegg Fyringsanlegg m kon trolleres regelmessig i ehnhold til de gjeldende nasjonale forskriftene I henhold til gjeldende nasjonale...

Страница 140: ...or skader Apparat tilf rselslednin ger h ytrykksledning og tilkoblinger m v re i feilfri tilstand Apparat og tilbeh r m ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand Forsiktig Dersom oljen er melkeak...

Страница 141: ...n verket Ved hjelp av apparat for m ling av hard hetsgrad best nr 6 768 004 pne elektroskapet Innstill dreiepotensiometeret a avhen gig av vannets hardhetsgrad Korrekt innstilling fremg r av tabellen...

Страница 142: ...lklemmen fra minuspolen Koble polklemmen fra plusspolen Ta batteriet ut av batterikassen Brukte batterier skal avhendes i hen hold til gjeldende bestemmelser Forsiktig P batterier som er fylt med syre...

Страница 143: ...kk ventiler m kun rengj res med en minsteavstand p 30cm Hvis ikke kan dekk ventiler skades av h ytrykksstr len F rste tegn p skade er misfarging av dekk Skadede dekk kan for rsake ulykker H ytrykksvas...

Страница 144: ...dlet Det m kun brukes rengj ringsmidler som er godkjent av maskinprodusenten Med K rcher rengj ringsmidler er du ga rantert feilfritt arbeid Snakk med din for handler eller be om v r katalog eller inf...

Страница 145: ...egelmessig sikkerhetsin speksjon eller inng en servicekontrakt med din forhandler Sp r din forhandler om r d og veiledning Kontroller h ytrykkslange for skader fare for sprekk H ytrykkslanger med skad...

Страница 146: ...Start motoren iht bruksanvisningen fra motorprodusenten pne for h ytrykkspistolen under avkalkin gen uten stenge den igjen Temperaturregulator stilles til arbeidstem peratur 40 C LA appratet g til arb...

Страница 147: ...niske data Dyse er tilstoppet utspylt Rengj r evt skift dyse Sil i vanntilkobling er tilsmusset Rengj r sil Finfilter tilsmusset Rengj re finfilter Vanntilf rsel er for liten Kontroller vanntilf rsels...

Страница 148: ...grenser er utl st Sl av maskinen Trykk Reset tasten p vanntemperatur begrenseren p elektroboksen Sl apparatet p Vanntemperaturbegrenser utl ses gjentatte ganger Apparatet skal kontrolleres av kunde se...

Страница 149: ...ig S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 Tilbeh r og reservedeler CE erkl ring Produkt H ytrykk...

Страница 150: ...Maks arbeidstrykk dampdrift med dampdyse MPa bar 3 2 32 Best nr dampdyse 5 130 448 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 Arbeidstemperatur dampdrift C 98 150 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 0 40...

Страница 151: ...n dato Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato Navn Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dat...

Страница 152: ...am lsenlig anv ndning SV 2 S kerhetsanvisningar SV 3 S kerhetsanordningar SV 4 Idrifttagning SV 4 Handhavande SV 7 F rvaring SV 9 Transport SV 9 Sk tsel och underh ll SV 9 tg rder vid st rningar SV 11...

Страница 153: ...rmoventil 46 Skruv f r oljeutsl pp pump 47 Skruv f r p fyllning av olja med olje sticka pump 48 Omst llningsventil inkommande vatten Bild 2 1 Temperaturreglering 2 Kontrollampa br nsle 3 Kontrollampa...

Страница 154: ...ras skriftligt Aggregatets uppv rmningsanordning r en f rbr nningsanl ggning F r br nningsanl ggningar m ste kontrol leras regelbundet och i enlighet med g llande nationella regelverk Vid yrkesm ssig...

Страница 155: ...ggregat matarledningar h gtrycksslang och anslutningar m ste vara i ett oklanderligt tillst nd Om skicket inte r felfritt f r aggregatet inte anv ndas Varning Om oljan r mj lkaktig ska K rcher kund tj...

Страница 156: ...h rdhet hos lokalt vattenverk med testutrustning best nr 6 768 004 ppna elsk p St ll in vridpotetiometer a efter aktuell vattenh rdhet R tt inst llning kan avl sas i tabellen Exempel St ll in skalv rd...

Страница 157: ...ssa sp nnbandet till batteribeh llar locket Ta av beh llarens lock Koppla ifr n den andra polkl mman vid minuspolen Koppla ifr n den andra polkl mman vid pluspolen Ta loss batteriet ur batterih llaren...

Страница 158: ...ponenter D ck p fordon d ckventiler f r endast reng ras med ett minsta sprutavst nd p 30 cm Annars kan d cket d ckven tilen skadas av h gtrycksstr len F rsta tecknet p skada r missf rgning av d cket S...

Страница 159: ...och anvisningar som medf ljer reng rings medlen Endast av aggregatillverkaren godk n da reng ringsmedel f r anv ndas K rcher reng ringsmedel garanterar st rningsfritt arbete Fr ga oss om r d eller be...

Страница 160: ...errens med f rs ljningsst llet om att regelbundna s kerhetskontroller ska genomf ras eller v lj ett servicekontrakt Be om r d Kontrollera h gtrycksslangen s att den inte r skadad risk f r brott Byt ge...

Страница 161: ...ngsventil f r inkommande vatten och h ng den an dra nden av slangen i beh llaren Stick ner det ansluta str lr ret utan mun stycke i beh llaren Starta motorn enligt motortillverkarens bruksanvisning pp...

Страница 162: ...stiften motor r smutsigt defekt Reng r t ndstift eller byt ut det Fel munstycke Kontrollera munstyckets storlek se Tekniska Data Munstycke t tt urtv ttat Reng r byt ut munstycke Silen i vattenanslutni...

Страница 163: ...munstycke Aggregatet r igenkalkat Avkalka aggregatet Sil i vattenbrists kringen r smutsig Reng r silen verstr mningsventil defekt Byt verstr mningsventil kundservice Vattentemperaturbrytare har l st u...

Страница 164: ...dertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0...

Страница 165: ...betstryck ngdrift med ngmunstycke MPa bar 3 2 32 Artikelnr ngmunstycke 5 130 448 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 Arbetstemperatur ngdrift C 98 150 Insugning av reng ringsmedel l t l min 0 40 0 0...

Страница 166: ...Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum Namn Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum...

Страница 167: ...bolit FI 1 Yleiskatsaus FI 2 Laitteessa olevat symbolit FI 2 K ytt tarkoitus FI 2 Turvaohjeet FI 3 Turvalaitteet FI 4 K ytt notto FI 4 K ytt FI 7 S ilytys FI 9 Kuljetus FI 9 Hoito ja huolto FI 9 H iri...

Страница 168: ...uoja 44 Ylivirtausventtiili 45 L mp venttiili 46 ljynp st tulppa pumppu 47 ljynt ytt aukon tulppa mittatikulla pumppu 48 Imuveden vaihtoventtiili Kuva 2 1 L mp tilans din 2 Polttoaineen merkkivalo 3 V...

Страница 169: ...ainlaatijan s t mi ty turvallisuutta koskevia kansallisia m r yksi on noudatettava Korkeapainepesulaitteet on tarkastetta va s nn llisin v liajoin ja tarkastuksen tulokset on tallennettava kirjallises...

Страница 170: ...timen pois p lt minimin ty paineen alittuessa ja j lleen p lle kun paine ylittyy Veden l mp tilanrajoitin kytkee polttimen pois p lt jos veden l mp tila nousee lii an suureksi kattilan ulostulossa Pak...

Страница 171: ...st l mp vastuksen kalkkeutumista kalkkipitoista vesijohtovett k ytett ess Vedenpehmennin annostel laan tipoittain vesis ili n sy tt kanavaan Annostelu on s detty tehtaalla keskikovan veden mukaiseksi...

Страница 172: ...ttelyss Nou data latauslaitteen valmistajan k ytt ohjetta Irrota akun liittimet Liit latauslaitteen plusnapakaapeli akun plusnapaliit nt n Liit latauslaitteen miinusnapakaapeli akun miinusnapaliit nt...

Страница 173: ...istusaineen annostelu venttiilin asentoon 0 Avaa imuveden vaihtoventtiili Vaara R j hdysvaara l suihkuta mit n palavia nesteit Vaara Aseta laite kiinte lle alustalle Korkeapainepesuria ei saa antaa la...

Страница 174: ...itt 3 2 MPa 32 baaria Sen vuoksi on ehdottomasti suoritettava seuraavat toimenpiteet Vaihda korkeapainesuutin erikoiste r st h yrysuuttimeen messinki kuuluu toimitukseen S d ylivirtausventtiilin paine...

Страница 175: ...Varo l koskaan sammuta t yskuormituksessa olevaa moottoria kun k siruiskupistooli on avattuna K nn l mp tilans din asentoon OFF P st suihkupistoolin vipu irti Moottori ohjautuu tyhj k yntikierroslu v...

Страница 176: ...stoon saa lain mukaan k ytt ai noastaan tarkastettuja sek hyv ksymis merkill varustettua kattilakiven poistoainetta RM 100 tilausnumero 6 287 008 liuot taa kalkkikiven ja yksinkertaiset kalkki kiven j...

Страница 177: ...etta Kytke laite p lle Pakokaasun l mp tilanrajoitin on lauennut uudelleen Tarkastuta laite asiakaspalvelussa Polttoaines ili on tyhj T yt s ili Vedenpehmentimen s ili on tyhj tek nisist syist loput a...

Страница 178: ...a Tarkasta puhdista puhdistusaineen imuletku ja suodatin Puhdistusaineen imuletkun liit nn n ta kaiskuventtiili juuttunut Puhdista vaihda puhdistusaineen imu letkun liit nn n takaiskuventtiili Puhdist...

Страница 179: ...le sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa 5 957 842 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alf...

Страница 180: ...mella MPa bar 3 2 32 Osa nro H yrysuutin 5 130 448 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 98 150 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 40 0 0 7 Polttimen teho kW 10...

Страница 181: ...P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys Nimi P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys P tev n henkil n al lekirjoitus p...

Страница 182: ...1 5 951 949 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm EL 1 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 4 EL 5 EL 9 EL 11 EL 11 EL 11 EL 13 EL 16 EL 16 CE EL 17 EL 18 EL 19 Pb 181 EL...

Страница 183: ...2 1 1 Power 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 2 1 2 3 4 5 Reset 6 Reset 182 EL...

Страница 184: ...3 2 m 183 EL...

Страница 185: ...4 K RCHER K RCHER K RCHER 184 EL...

Страница 186: ...5 K rcher 2 185 EL...

Страница 187: ...6 RM 110 K rcher 2 780 001 6 768 004 15 dH 7 dH 5 10 10 8 15 7 20 6 5 25 6 30 5 5 186 EL...

Страница 188: ...7 187 EL...

Страница 189: ...8 A T 7 5 1 1 m 1 0 188 EL...

Страница 190: ...9 30 cm Power 25 25 1 5 Power 189 EL...

Страница 191: ...10 OFF 98 C 98 C 3 2 MPa 32 bar 100 C 100 110 C 140 C Karcher 80 C 2 3 T 5 130 448 HDS 13 24 PE 190 EL...

Страница 192: ...11 0 1 2 3 OFF OFF K rcher 191 EL...

Страница 193: ...12 1 MAX RM 100 6 287 008 20 50 50 100 500 300 500 800 5 192 EL...

Страница 194: ...13 RM 101 6 287 013 RM 100 20 15 l 40 C 20 RM 81 1 Reset 193 EL...

Страница 195: ...14 0 3 194 EL...

Страница 196: ...15 0 Reset 195 EL...

Страница 197: ...16 www kaercher com 196 EL...

Страница 198: ...2212 Winnenden 2010 07 14 CE 1 811 xxx 97 23 EK 2006 42 EK 2009 127 EK 2000 14 E 2004 108 E II H H 3 3 H 3 3 EN 55012 2002 A1 2005 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 AD 2000 TRD 801 2000...

Страница 199: ...C m 1 l h l min 680 1250 11 3 20 8 MPa bar 3 24 30 240 MPa bar 27 270 l h l min 680 11 3 MPa bar 3 2 32 5 130 448 C 98 C 98 150 l h l min 0 40 0 0 7 kW 100 kg h 9 070 N 76 EN 60355 2 79 LpA dB A 87 K...

Страница 200: ...19 199 EL...

Страница 201: ...emboller TR 2 Kurallara uygun kullan m TR 2 G venlik uyar lar TR 3 G venlik tertibatlar TR 4 letime alma TR 4 Kullan m TR 7 Depolama TR 9 Ta ma TR 9 Koruma ve Bak m TR 9 Ar zalarda yard m TR 11 Garant...

Страница 202: ...mik valf 46 Ya bo altma tapas pompa 47 Ya l m ubu uyla birlikte ya doldurma tapas pompa 48 S p rme suyu de i tirme valf Resim 2 1 S cakl k ayar d mesi 2 Yan c madde kontrol lambas 3 S v yumu at c kont...

Страница 203: ...i ulusal talimatlara dikkat edin S v p sk rt c ler d zenli olarak kontrol edilmeli ve kontrol sonucu yaz l olarak belgelenmelidir Cihaz n s tma tertibat bir yakma sistemidir Yakma sistemleri kanunlard...

Страница 204: ...br l r kapat r ve bas nc n a lmas durumunda tekrar a ar Su s cakl k s n rlay c s kazan k nda ok y ksek bir su s cakl na ula lmas durumunda br l r kapat r Egzoz gaz s cakl k s n rlay c s maksimum egzo...

Страница 205: ...en musluk suyuyla al ma s ras nda s tma hatt n n kire lenmesini nler Su kutusunun besleme b l m nde damla eklinde dozaj ayarlan r Dozaj fabrikada orta su sertli ine ayarlanm t r Tehlike Tehlikeli elek...

Страница 206: ...n arj cihaz reticisinin kullan m talimat n dikkate al n Ak kutup ba lar n kart n arj cihaz n n art kutup kablosunu ak n n art kutup giri iyle ba lay n arj cihaz n n eksi kutup kablosunu ak n n eksi k...

Страница 207: ...Tehlike Patlama tehlikesi Yan c s v lar p sk rtmeyin Tehlike Cihaz sert bir zemine koyun Y ksek bas n temizleyicisi ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Cihaz n kurallara uygun olmayan ekilde kullan...

Страница 208: ...ndeki al ma s cakl klar nda al ma bas nc 3 2 MPa y 32 bar a mamal d r Bu nedenle a a daki nlemler mutlaka uygulanmal d r Y ksek bas n memesini paslanmaz elik buhar memesi pirin teslimat kapsam ndad r...

Страница 209: ...n al t r lmal d r Tuz i eren suyla deniz suyu al madan sonra el p sk rtme tabancas a kken cihaz en az 2 3 dakika musluk suyuyla y kay n Dikkat El p sk rtme tabancas a kken motoru kesinlikle tam y k al...

Страница 210: ...nin kullan m k lavuzundaki bilgilere uygun olarak yap n Boru hatlar nda tortular olmas durumunda motora binen y k ok artacak ekilde ak direnci y kselir Tehlike Yan c gazlar nedeniyle patlama tehlikesi...

Страница 211: ...s k n Kazan taban ndaki besleme hatt n s k n ve s tma hatt n bo ta al t r n Pompa ve hatlar bo alana kadar cihaz maksimum 1 dakika al t r n Cihaz antifrizle y kama Not Antifriz reticisinin kullan m t...

Страница 212: ...e su kabarc ks z ekilde d ar kana kadar motoru al t r n Cihaz kapat n ve memeyi tekrar vidalay n Pompa s zd r yor Not Dakikada 3 damlaya izin verilmi tir Daha g l bir s zd rmada cihaz m teri hizmetler...

Страница 213: ...irin al ma bas nc besleme miktar ok y ksek al ma bas nc sevk miktar n bas n miktar ayar ndan azalt n Kurumlanm s tma hatt Cihazdaki kurumlar m teri hizmetlerine temizletin Ar zan n giderilememesi duru...

Страница 214: ...n Buhar kademeli y ksek bas n temizleyicisi Tip 1 811 xxx lgili AB y netmelikleri 97 23 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2000 14 EG 2004 108 EG Yap grubunun kategorisi II Uygunluk y ntemi Modul H Is tma hatt...

Страница 215: ...buhar memesiyle MPa bar 3 2 32 Par a No Buhar memesi 5 130 448 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 98 150 Temizlik maddesi emme l saat l dakika 0 40 0 0 7 Brul r g c kW...

Страница 216: ...imzas tarih sim Bilgili ki inin imzas tarih Bilgili ki inin imzas tarih Bilgili ki inin imzas tarih sim Bilgili ki inin imzas tarih Bilgili ki inin imzas tarih Bilgili ki inin imzas tarih sim Bilgili...

Страница 217: ...1 5 951 949 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm RU 1 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 5 RU 9 RU 11 RU 11 RU 11 RU 14 RU 16 RU 16 RU 17 RU 18 RU 19 Pb 216 RU...

Страница 218: ...2 1 1 Power 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 2 1 2 3 4 5 6 217 RU...

Страница 219: ...3 2 218 RU...

Страница 220: ...4 K RCHER K RCHER K RCHER 219 RU...

Страница 221: ...5 K rcher MIN MIN 220 RU...

Страница 222: ...6 c b a K rcher RM 110 2 780 001 6 768 004 15 dH 7 dH 5 10 10 8 15 7 20 6 5 25 6 30 5 5 221 RU...

Страница 223: ...7 222 RU...

Страница 224: ...8 Power 7 5 1 1 1 0 223 RU...

Страница 225: ...9 30 Power 25 25 1 5 Power 224 RU...

Страница 226: ...10 OFF 98 C 98 C 3 2 32 100 C 100 110 C 140 C K rcher 5 130 448 HDS 13 24 PE 225 RU...

Страница 227: ...11 80 C 2 3 0 1 2 3 OFF OFF 226 RU...

Страница 228: ...12 K rcher 1 MAX 20 50 50 100 500 300 500 800 5 227 RU...

Страница 229: ...13 RM 100 6 287 008 RM 101 6 287 013 RM 100 20 15 1 40 C 20 RM 81 1 228 RU...

Страница 230: ...14 0 229 RU...

Страница 231: ...15 3 0 230 RU...

Страница 232: ...16 www kaercher com Service 231 RU...

Страница 233: ...14 2212 Winnenden 2010 07 14 1 811 xxx 97 23 EC 2006 42 EC 2009 127 EC 2000 14 2004 108 II H H 3 3 H 3 3 EN 55012 2002 A1 2005 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 AD 2000 TRD 801 2000 14...

Страница 234: ...12 45 C 60 1450 24 2 1 10 7 5 1 20 C 1 680 1250 11 3 20 8 3 24 30 240 l 27 270 680 11 3 3 2 32 5 130 448 C 98 C 98 150 0 40 0 0 7 100 9 070 76 EN 60355 2 79 87 KpA 1 LWA KWA 104 2 1 37 2 1 52 K 2 1 0...

Страница 235: ...19 234 RU...

Страница 236: ...at HU 8 T rol s HU 10 Transport HU 10 pol s s karbantart s HU 10 Seg ts g zemzavar eset n HU 12 Garancia HU 14 Tartoz kok s alkatr szek HU 14 CE Nyilatkozat HU 15 M szaki adatok HU 16 Ism tl d ellen r...

Страница 237: ...tor 21 T zel anyag szivatty 22 T zel anyag sz r 23 g fej ventill tor 24 tfoly s v zmeleg t 25 Elektromos szekr ny 26 T pus t bla 27 g fej n z veg 28 g fej fed l 29 F v ka p lca 30 Gy jt gyertya dug s...

Страница 238: ...gokat tartson t vol a hangtomp t t l legal bb 2 m A motort ne zemeltesse hangtomp t n lk l s ezt rendszeresen ellen rizze tiszt tsa s sz ks g eset n j tsa fel A motort ne haszn lja erd s bokros vagy f...

Страница 239: ...sen thajtani Olyan t ml t amelyen thajtottak megt rt k neki tk ztek ne haszn ljon tov bb akkor sem ha nem l tszik rajta s r l s A magasnyom s t ml t gy t rolja hogy ne l pjen fel mechanikai terhel s A...

Страница 240: ...T ltse fel az zemanyagtankot lommentes benzinnel Ne haszn ljon k t tem kever ket Vigy zat Rong l d svesz ly a t zel anyag szivatty sz razmenete miatt A t zel anyag tart lyt hideg vizes zemn l addig t...

Страница 241: ...sk la rt ket ll tson be Az akkumul torokkal val rintkez sn l felt tlen l vegye figyelembe a k vetkez figyelmeztet seket A foly kony v zl gy t hozz ad s nak be ll t sa V zkem nys g dH A fordulat potenc...

Страница 242: ...si rammal t ltse Oldja ki az akkumul tor tart fedel nek fesz t p ntj t Vegye le az akkumul tor tart fedel t A p luskapcsot v lassza le a negat v p lusr l A p luskapcsot v lassza le a pozit v p lusr l...

Страница 243: ...sa er sen k zben a sug rcs vet s a pisztolyt A v zsugarat soha ne ir ny tsa szem lyek llatok maga a k sz l k vagy elektromos alkatr szek fel J rm abroncsokat abroncs szelepeket csak legal bb 30 cm es...

Страница 244: ...tand t rgy s r l seit okozhatja A k rnyezet v delme rdek ben takar kosan b njon a tiszt t szerekkel Vegye figyelembe az adagol si javaslatokat s tan csokat amelyek a tiszt t szerek mellett tal lhat k...

Страница 245: ...ol s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly Sz ll t s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t J rm vel t rt n sz ll t s eset n a k sz l ket az adott ir nyelve...

Страница 246: ...s Az elt vol t shoz a t rv nyes el r soknak megfelel en csak ellen rz si embl m val ell tott ellen rz tt kaz nk old szert szabad haszn lni RM 100 megrend sz m 6 287 008 oldja a kaz nk vet az egyszer v...

Страница 247: ...pcsolni Nyomja meg a f stg z h m rs kletkorl toz Reset gombj t az elektromos szekr nyen Kapcsolja be a k sz l ket A f stg z h m rs kletkorl toz ja ism t kioldott Ellen riztesse a k sz l ket a szerviz...

Страница 248: ...t Leveg a rendszerben Szivatty l gtelen t se ll tsa 0 ra a tiszt t szer adagol szelepet Nyissa ki a v zt pl l t Ind tsa el a motort a gy rt kezel si tmutat j nak megfelel en A k sz l k l gtelen t s he...

Страница 249: ...f t spir l A koromtalan tassa a k sz l ket a szervizzel Ha a hib t nem lehet elh r tani akkor a k sz l ket a szervizzel kell ellen riztetni Minden orsz gban az illet kes forgalmaz nk ltal kiadott gar...

Страница 250: ...s g zfokozattal T pus 1 811 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyelvek 97 23 EK 2006 42 EK 2009 127 EK 2000 14 EK 2004 108 EK A r szegys g kateg ri ja II Megfelel s gi elj r s H modul F t spir l H modu...

Страница 251: ...sz r fejjel MPa bar 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 5 130 448 Max munkah m rs klet forr v z C 98 Munkah m rs klet g z zem C 98 150 Tiszt t szer felsz v s l h l min 0 40 0 0 7 g fej teljes tm ny kW 1...

Страница 252: ...pzett szem ly al r sa d tum A szakk pzett szem ly al r sa d tum A szakk pzett szem ly al r sa d tum N v A szakk pzett szem ly al r sa d tum A szakk pzett szem ly al r sa d tum A szakk pzett szem ly al...

Страница 253: ...a za zen CS 2 Pou v n v souladu s ur en m CS 3 Bezpe nostn pokyny CS 3 Bezpe nostn za zen CS 4 Uveden do provozu CS 4 Obsluha CS 7 Ukl d n CS 9 P eprava CS 9 O et ov n a dr ba CS 9 Pomoc p i poruch ch...

Страница 254: ...ho k 31 Manometr 32 Palivov erpadlo 33 palivov filtr 34 Vzduchov filtr 35 Jemn filtr 36 Filtr ochrana proti nedostatku vody 37 Bezpe nostn ventil 38 Ovl d n tlaku mno stv 39 Olejoznak 40 Vysokotlak er...

Страница 255: ...podp ry Neprov d jte pravy na vod c ch pru in ch sou stech ovlada nebo jin ch stech kter mohou zp sobit zv en ot ek motoru Nebezpe pop lenin Nedot kejte se hork zvukov izolace v lc nebo chladic ch ebe...

Страница 256: ...zaplombov n Nastaven pouze z kaznickou slu bou Bezpe nostn ventil se otev e kdy je nadproudov ventil defektn Bezpe nostn ventil je od v robce nastaven a zaplombov n Nastaven pouze z kaznickou slu bou...

Страница 257: ...Upozorn n Zku ebn n doba zm k ova e je p ibalena Sundejte pru inu c z op ry v ka b n dr e na zm k ovadlo a Do n dr e nalijte zm k ovac kapalinu K rcher RM 110 obj 2 780 001 Zm k ova zabra uje zav pn n...

Страница 258: ...ce nab je ky Odpojte baterii Veden kladn ho p lu nab je ky baterie spojte s p pojkou kladn ho p lu baterie Veden z porn ho p lu nab je ky baterie spojte s p pojkou z porn ho p lu baterie P ipojte s ov...

Страница 259: ...u ventilu nas van vody D vkovac ventil istidla nastavte na 0 Otev ete p ep nac ventil nas van vody Pozor Nebezpe exploze Nepou vejte ho lav tekutiny Pozor P stroj pokl dejte na pevn povrch Vysokotlak...

Страница 260: ...p es 98 C nesm b t p ekro en pracovn tlak 3 2 MPa 32 bar Proto mus b t bezpodm ne n provedena n sleduj c opat en Vysokotlakou trysku z u lechtil oceli vym te za parn trysku mosaz sou st dod vky Nasta...

Страница 261: ...vejte nejm n 2 3 minuty p i otev en ru n st kac pistoli Pozor Motor nikdy nevyp nejte kdy je pln zat en a kdy je ru n st kac pistole otev ena Nastavte regul tor teploty na OFF Vyp Uvoln te stisk p ky...

Страница 262: ...vzniku usazenin v potrub ch se zvy uje pr to n odpor natolik e nadm rn vzroste zat en motoru Pozor Nebezpe v buchu ho lav ch plyn P i odv p ov n je zak z no kou en Postarejte se o dobr v tr n Pozor N...

Страница 263: ...roubujte a vypr zdn te topn had P stroj nechte b et maxim ln 1 minutu dokud se erpadlo a veden nevypr zdn P stroj vypl chn te nemrznouc sm s Upozorn n Dodr ujte p edpisy pro zach zen od v robce nemrzn...

Страница 264: ...d v robce motoru K odvzdu n n p stroje od roubujte trysku a p stroj nechte b et tak dlouho dokud nevyt k voda bez bublin P stroj vypn te a znovu na roubujte trysku erpadlo net sn Upozorn n P pustn jso...

Страница 265: ...Pracovn tlak erpan mno stv p li vysok Sni te pracovn tlak erpan mno stv prost ednictv m regulace tlaku mno stv Topn had zne i t n sazemi Nechte p stroj o istit z kaznickou slu bou Pokud poruchu nelze...

Страница 266: ...2212 Winnenden 2010 07 14 ES prohl en o shod V robek Vysokotlak isti s parn m stupn m Typ 1 811 xxx P slu n sm rnice ES 97 23 ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2000 14 ES 2004 108 ES Kategorie modulu II zen...

Страница 267: ...tryskou MPa bar 3 2 32 D l parn tryska 5 130 448 Max pracovn teplota hork vody C 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 98 150 S n ist c ho prost edku l h l min 0 40 0 0 7 V kon ho ku kW 100 Maxim ln sp...

Страница 268: ...osoby datum Jm no Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Jm no Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Jm no Po...

Страница 269: ...amenska uporaba SL 2 Varnostna navodila SL 3 Varnostne priprave SL 4 Zagon SL 4 Uporaba SL 7 Skladi enje SL 9 Transport SL 9 Nega in vzdr evanje SL 9 Pomo pri motnjah SL 11 Garancija SL 13 Pribor in n...

Страница 270: ...no stikalo 42 Zbiralnik tlaka 43 Varovalo proti pomanjkanju vode 44 Prelivni ventil 45 Termoventil 46 Izpustni vijak za olje rpalka 47 Vijak odprtine za polnjenje olja z merilno palico rpalka 48 Prek...

Страница 271: ...kropilnike teko in Upo tevajte ustrezne nacionalne predpise zakonodajalca za prepre evanje nesre kropilnik teko in je potrebno redno pregledovati in o rezultatu pregleda je potrebno podati pismeno iz...

Страница 272: ...ganju minimalnega delovnega tlaka in ponovno vklopi pri preseganju Pri previsoki temperaturi vode na izhodu kotla omejevalnik temperature vode izklopi gorilnik Pri prekora itvi maksimalne temperature...

Страница 273: ...i meh alec prepre i poapnenje grelne spirale pri obratovanju trde vodovodne vode Dozira se po kapljicah v dotok vode Doziranje je tovarni ko nastavljeno na srednjo trdoto vode Nevarnost Nevarna elekt...

Страница 274: ...Odklopite baterijo Plus pol vodnik polnilnika pove ite s plus pol priklju kom baterije Minus pol vodnik polnilnika pove ite z minus pol priklju kom baterije Omre ni vti vtaknite v vti nico in vklopite...

Страница 275: ...Dozirni ventil za istilo postavite na 0 Odprite preklopni ventil za sesalno vodo Nevarnost Nevarnost eksplozije Ne razpr ujte gorljivih teko in Nevarnost Napravo postavite na trdno podlago Visokotla n...

Страница 276: ...stavite na OFF Nevarnost Nevarnost oparin Regulator temperature nastavite na eleno delovno temperaturo max 98 C Gorilnik se vklopi Nevarnost Nevarnost oparin Pri delovnih temperaturah nad 98 C delovni...

Страница 277: ...irajte Nevarnost Nevarnost oparjenja z vro o vodo Po obratovanju z vro o vodo ali paro mora naprava za ohladitev najmanj dve minuti pri odprti pi toli obratovati s hladno vodo Po obratovanju s slano v...

Страница 278: ...ci Opozorilo Zra ni mehur ki morajo uhajati Vrste olja in koli ina polnjenja glej tehni ne podatke Vzdr evalna dela na motorju izvajajte v skladu s podatki v Navodilu za obratovanje proizvajalca motor...

Страница 279: ...v mirovanje Izpu anje vode Dovodno cev za vodo in visokotla no cev odvijte Odvijte dovod na dnu kotla in pustite da se grelna spirala izprazni Napravo pustite te i maks 1 minuto da se rpalka in cevi...

Страница 280: ...privijte rpalka je netesna Opozorilo Dovoljene so 3 kapljice minuto Pri ve ji netesnosti mora napravo pregledati uporabni ki servis Dovodi k rpalki so netesni Preverite vse dovode k rpalki Du ilnik ni...

Страница 281: ...previsok Delovni tlak pretok zmanj ajte z regulatorjem tlaka koli ine Sajasta grelna spirala Uporabni ki servis mora o istiti napravo e motnje ni mo no odpraviti mora napravo pregledati uporabni ki se...

Страница 282: ...ilnik s parno stopnjo Tip 1 811 xxx Zadevne ES direktive 97 23 ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2000 14 ES 2004 108 ES Kategorija sklopa II Ugotavljanje skladnosti Modul H Grelna spirala Ocena skladnosti mod...

Страница 283: ...s paro s parno obo MPa bar 3 2 32 t dela parne obe 5 130 448 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C 98 150 Sesanje istila l h l min 0 40 0 0 7 Mo gorilnika...

Страница 284: ...odpis usposobljene osebe Datum Podpis usposobljene osebe Datum Podpis usposobljene osebe Datum Ime Podpis usposobljene osebe Datum Podpis usposobljene osebe Datum Podpis usposobljene osebe Datum Ime P...

Страница 285: ...Usuwanie usterek PL 13 Gwarancja PL 14 Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne PL 15 Deklaracja UE PL 15 Dane techniczne PL 16 Regularne przegl dy PL 17 Ochrona rodowiska Materia z kt rego wykonano opa...

Страница 286: ...ia 20 Akumulator 21 Pompa palnika 22 Filtr paliwowy 23 Dmuchawa palnika 24 Grzejnik przep ywowy 25 Skrzynka elektryczna 26 Tabliczka identyfikacyjna 27 Wziernik palnika 28 Pokrywa palnika 29 Przew d d...

Страница 287: ...zechowywa nie rozlewa ani nie u ywa paliwa w pobli u otwartego ognia lub urz dze takich jak piece kot y grzewcze podgrzewacze wody itp kt re mog wytwarza iskry lub ogie zapalny atwopalne przedmioty i...

Страница 288: ...eniowe W wysokoci nieniowy oraz urz dzenie natryskowe musz nadawa si do maksymalnego nadci nienia roboczego podanego w danych technicznych Unika kontaktu z chemikaliami Codziennie sprawdza w wysokoci...

Страница 289: ...oci nieniowej za pomoc pr towego wska nika poziomu oleju Nie u ywa urz dzenia je eli stan oleju znajduje si poni ej MIN W razie konieczno ci uzupe ni olej patrz Dane techniczne Przestrzega zalece z ro...

Страница 290: ...ny elektryk Ustali miejscow twardo wody poprzez dane od lokalnego przedsi biorstwa wodoci gowego za pomoc przyrz du do okreslani atwardo ci wody nr kat 6 768 004 Otworzy skrzynk elektryczn ustawo pote...

Страница 291: ...z cza dodatniego akumulatora Pod czy przew d bieguna ujemnego adowarki do z cza ujemnego akumulatora Pod czy urz dzenie do zasilania i w czy adowark adowa akumulator mo liwie najmniejszym pr dem adow...

Страница 292: ...zpiecze stwo Ustawi urz dzenie na stabilnym pod o u Wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce nie mo e by obs ugiwane przez dzieci niebezpiecze stwo wypadk w w wyniku nieprawid owego u ycia urz dzenia S...

Страница 293: ...parzenia Ustawi regulator temperatury na dan temperatur robocz maks 98 C Palnik w cza si Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo poparzenia Przy temperaturach roboczych przekraczaj cych 98 C ci nienie rob...

Страница 294: ...sieci wodoci gowej mo na przyspieszy ch odzenie Poci gn d wigni pistoletu przez ok 2 3 minuty aby przep ywaj ca woda och odzi a g owic cylindra Ustawi zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy w pozycji 0 Sp uk...

Страница 295: ...i filtr siatkowy w zabezpieczeniu przed prac na sucho a w razie konieczno ci go oczy ci Wymieni olej silnikowy Wyczy ci albo wymieni filtr paliwa silnika Wymieni dysz wysokoci nieniow Sprawdzi wiec za...

Страница 296: ...emperatury na temperatur robocz 40 C W czy urz dzenie i zaczeka a osi gnie temperatur robocz Wy czy urz dzenie i pozostawi na 20 minut Pistolet natryskowy musi pozosta otwarty Nast pnie ca kowicie odp...

Страница 297: ...wymieni Zabrudzone sitko na przy czu wody Oczy ci sitko Zabrudzony filtr dok adny Oczy ci filtr dok adny Za ma y przep yw na dop ywie wody Sprawdzi przep yw wody na dop ywie patrz Dane techniczne Prze...

Страница 298: ...ewowy serwis Zadzia a ogranicznik temperatury spalin Wy czy urz dzenie Nacisn przycisk resetu ogranicznika temperatury wody przy skrzynce rozdzielczej W czy urz dzenie Ponownie zadzia a ogranicznik te...

Страница 299: ...GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne Deklaracja UE Produkt Wysokoci nieniowe u...

Страница 300: ...szy parowej MPa bar 3 2 32 Nr cz ci dysza parowa 5 130 448 Maks temperatura gor cej wody C 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 98 150 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 40 0 0 7 Moc pa...

Страница 301: ...data Nazwisko Podpis uprawnionej osoby data Podpis uprawnionej osoby data Podpis uprawnionej osoby data Nazwisko Podpis uprawnionej osoby data Podpis uprawnionej osoby data Podpis uprawnionej osoby d...

Страница 302: ...ozitarea RO 10 Transport RO 10 ngrijirea i ntre inerea RO 10 Remedierea defec iunilor RO 12 Garan ie RO 14 Accesorii i piese de schimb RO 14 Declara ia CE RO 15 Date tehnice RO 16 Verific ri regulate...

Страница 303: ...ator 21 Pomp de combustibil 22 Filtru de combustibil 23 Suflant arz tor 24 Boilerul instant 25 Cutie borne 26 Pl cu a de tip 27 Vizor arz tor 28 Capac arz tor 29 Tub de injec ie 30 Fi bujie arz tor 31...

Страница 304: ...i n apropierea unor surse de foc deschis sau a unor aparate precum cuptoare cazane de nc lzire nc lzitoare de ap care au flac r sau care pot genera sc ntei ine i departe de amortizoare obiectele i mat...

Страница 305: ...ctul cu substan e chimice Controla i zilnic furtunul de nalt presiune Nu folosi i furtunurile ndoite Dac stratul de s rm exterior devine vizibil nu mai folosi i furtunul de nalt presiune Nu folosi i f...

Страница 306: ...n func iune citi i manualul de utilizare al produc torului motorului acord nd aten ie special m surilor de siguran Verifica i filtrul de aer Contro i nivelul de ulei al motorului Nu folosi i aparatul...

Страница 307: ...orne Regla i poten iometrul n func ie de duritatea apei Regl rile corecte se g sesc n tabel Exemplu La o duritate de 15 dH pe scala de la poten iometru se regleaz pozi ia 7 C nd umbla i cu acumulatori...

Страница 308: ...ndep rta i bateria uzat conform reglement rilor legale Aten ie La acumulatoarele cu acid nivelul lichidului trebuie controlat periodic Scoate i toate capacele celulelor Dac nivelul de lichid este prea...

Страница 309: ...ot fi deteriorate de jetul sub presiune Primul semn de deteriorare este modificarea culorii anvelopei Anvelopele deteriorate reprezint un poten ial pericol Nu este permis stropirea materialelor cu con...

Страница 310: ...cu m sur Respecta i recomand rile de dozare i indica iile valabile pentru solu ia de cur at Folosi i numai solu ii de cur at aprobate de produc torul aparatului Solu iile de cur at K rcher garanteaz...

Страница 311: ...re a aparatului La depozitare ine i cont de greutatea aparatului Aten ie Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La transport ine i cont de greutatea aparatului n cazul transport rii n vehicule a...

Страница 312: ...m nu i de protec ie Efectuarea Pentru ndep rtarea depunerilor folosi i numai solu ii de decalcifiere aprobate legal prev zute cu marcaj de conformitate RM 100 nr de comand 6 287 008 dizolv piatra i a...

Страница 313: ...disponibil n comer Porni i aparatul f r arz tor p n c nd aparatul este cl tit complet n acest mod se asigur i o anumit protec ie anticorosiv S a declan at cuplajul de siguran cu fric iune Opri i apar...

Страница 314: ...c nd apa nu mai con ine bule de aer Opri i aparatul i pune i duza la loc Pompa nu este etan Not Valoarea permis este de 3 pic turi pe minut Dac neetan eitatea este mai accentuat aparatul trebuie dus...

Страница 315: ...t prea mare Reduce i presiunea de lucru debitul la regulatorul de presiune debit Spirala de nc lzire este acoperit de funingine Aparatul trebuie dus la service pentru a fi cur at de funingine Dac defe...

Страница 316: ...010 07 14 Declara ia CE Produs Aparat de cur at sub presiune cu treapt de reglare pentru aburi Tip 1 811 xxx Directive EG respectate 97 23 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2000 14 CE 2004 108 CE Categoria an...

Страница 317: ...duz de aburi MPa bar 3 2 32 Nr pies duz de aburi 5 130 448 Temperatura de lucru max ap cald C 98 Temperatura de lucru regim de func ionare cu aburi C 98 150 Aspirarea solu iei de cur at l h l min 0 40...

Страница 318: ...oaneiautorizate data Semn tura persoaneiautorizate data Semn tura persoaneiautorizate data Nume Semn tura persoaneiautorizate data Semn tura persoaneiautorizate data Semn tura persoaneiautorizate data...

Страница 319: ...SK 10 Starostlivos a dr ba SK 10 Pomoc pri poruch ch SK 12 Z ruka SK 14 Pr slu enstvo a n hradn diely SK 14 Vyhl senie CE SK 15 Technick daje SK 16 Opakovan sk ky SK 17 Ochrana ivotn ho prostredia Ob...

Страница 320: ...9 Vysokotlakov pr pojka 20 Akumul tor 21 Palivov erpadlo 22 Palivov filter 23 Ventil tor hor ka 24 Prietokov ohrieva 25 Elektrick skri a 26 V robn t tok 27 Stavoznak hor ka 28 Kryt hor ka 29 Dr iak tr...

Страница 321: ...ie kotle ohrieva e vody at ktor maj zapa ovac plamienok alebo m u tvori iskry ahko z paln predmety a materi ly udr iavajte v dostato nej vzdialenosti od tlmi a v fuku najmenej 2 m Neprev dzkujte motor...

Страница 322: ...ujte denne vysokotlak hadicu Nepou vajte prelomen hadice Ak je zjavn vonkaj ia poloha dr tu vysokotlak hadicu alej nepou vajte Nepou vajte vysokotlakov hadicu s po koden m z vitom Vysokotlakov hadicu...

Страница 323: ...jte zariadenie do prev dzky akon hle stav oleja poklesol pod MIN V pr pade potreby olej dopl te Palivov n dr napl te bezolovnat m benz nom Nepou vajte iadnu zmes pre dvojtaktn motory Pozor Nebezpe ie...

Страница 324: ...i hodnotu stupnice 7 Pri zaobch dzan s bat riami bezpodmiene ne dodr iavajte nasleduj ce v stra n upozornenia Nastavenie prid vania zm k ova a kvapaliny Tvrdost vody dH Stupnica na oto nom potenciomet...

Страница 325: ...zlikvidujte pod a platn ch predpisov Pozor U bat ri naplnen ch kyselinou pravidelne skontrolova stav kvapaliny Vyskrutkova v etky uz very l nkov Ak je hladina kvapaliny n zka naplni l nky a po zna ku...

Страница 326: ...sa ostrekova materi ly obsahuj ce azbest a in materi ly obsahuj ce l tky ktor ohrozuj zdravie Na ochranu prev dzkovate a pred striekaj cou vodou m tato osoba nosi vhodn ochrann odev V dy dbajte na pe...

Страница 327: ...lasil istiace prostriedky firmy K rcher zaru uj bezchybn pr cu Nechajte si pros m poradi alebo po adujte n katal g popr informa n prospekty o istiacich prostriedkoch Zaveste saciu hadicu istiaceho pro...

Страница 328: ...dl ch zariadenie zaistite proti zo myknutiu a prevr teniu pod a platn ch smern c S va im obchodn kom m ete dohodn pravideln bezpe nostn in pekciu alebo zmluvu o dr be Nechajte si pros m poradi Skontro...

Страница 329: ...ozna en kontrolnou zna kou RM 100 Obj 6 287 008 rozp t a vodn kame a jednoduch zl eniny vodn ho kame a ako aj zvy ky po um vacom prostriedku RM 101 Obj 6 287 013 rozp t a usadeniny ktor sa nedaj rozpu...

Страница 330: ...alivov n dr je pr zdna Dopl te N doba na zm k ova vody je pr zdna z technick ch d vodov zost va v n dobe v dy zbytok Dopl te Elektr dy v n dr i s zne isten Elektr dy vy istite Dodr iavajte pokyny v n...

Страница 331: ...nevytek voda bez bubl n Pr stroj vypnite a trysku op naskrutkujte Nas vacia hadica istiaceho prostriedku s filtrom nie je utesnen alebo je upchat Skontrolujte alebo vy istite nas vaciu hadicu istiace...

Страница 332: ...a porucha ned odstr ni mus pr stroj presk a pracovn k z kazn ckeho servisu V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou pr slu nou distribu nou spolo nos ou Eventu lne poruchy vzniknut na pr s...

Страница 333: ...robok Vysokotlakov istiace zariadenie s parn m stup om Typ 1 811 xxx Pr slu n Smernice E 97 23 ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2000 14 ES 2004 108 ES Kateg ria kon truk nej skupiny II Zhodn chovanie Modul H...

Страница 334: ...ary s parnou tryskou MPa bar 3 2 32 s dielu parnej d zy 5 130 448 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 Pracovn teplota pary C 98 150 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 40 0 0 7 V kon hor ka...

Страница 335: ...by d tum Meno Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Meno Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum M...

Страница 336: ...aju HR 2 Namjensko kori tenje HR 2 Sigurnosni napuci HR 3 Sigurnosni ure aji HR 4 Stavljanje u pogon HR 4 Rukovanje HR 7 Skladi tenje HR 9 Transport HR 9 Njega i odr avanje HR 9 Otklanjanje smetnji H...

Страница 337: ...premnik 43 Dio za detekciju nedostatka vode 44 Preljevni ventil 45 Termo ventil 46 Vijak za ispu tanje ulja pumpa 47 Vijak za dolijevanje ulja sa ipkom za mjerenje pumpa 48 Preklopni ventil za usisnu...

Страница 338: ...blizinu pokretnih ili rotiraju ih dijelova Opasnost od trovanja Stroj se ne smije koristiti u zatvorenim prostorijama Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa za raspr iva e teku...

Страница 339: ...amje ten i plombiran Pode avanje vr i samo servisna slu ba Sigurnosni ventil se otvara ako je preljevni ventil u kvaru Sigurnosni ventil je tvorni ki namje ten i plombiran Pode avanje vr i samo servis...

Страница 340: ...omena Jedno probno pakovanje omek iva a sadr ano je u isporuci Uklonite oprugu c s potpornika poklopca b spremnika s omek iva em a Napunite spremnik K rcherovim teku im omek iva em RM 110 katalo ki br...

Страница 341: ...a punja a Odvojite akumulator Plus pol punja a pove ite s plus polom akumulatora Minus pol punja a pove ite s minus polom akumulatora Utaknite strujni utika u uti nicu i uklju ite punja Napunite akum...

Страница 342: ...lopni ventil za usisnu vodu Opasnost Opasnost od eksplozije Nemojte rasprskavati zapaljive teku ine Opasnost Postavite stroj na vrstu podlogu Djeci je zabranjeno rukovanje visokotla nim ista em Opasno...

Страница 343: ...temperaturama iznad 98 C radni tlak ne smije prekora iti 3 2 MPa 32 bara Stoga treba obvezno provesti sljede e mjere Visokotla nu mlaznicu od plemenitog elika zamijenite mjedenom mlaznicom za paru sad...

Страница 344: ...om u trajanju od najmanje 2 3 minute uz otvorenu ru nu prskalicu Oprez Motor nemojte nikada isklju ivati pod punim optere enjem i uz otvorenu ru nu prskalicu Postavite regulator temperature na OFF Pus...

Страница 345: ...re enje motora postaje preveliko Opasnost Opasnost od eksplozije zapaljivih plinova Pri uklanjanju kamenca je pu enje zabranjeno Valja se pobrinuti za dobro prozra ivanje Opasnost Opasnost od ozljeda...

Страница 346: ...friza U posudu s plovkom ulijte uobi ajeno sredstvo protiv smrzavanja antifriz Uklju ite ure aj bez gorionika dok se ure aj u potpunosti ne ispere Time se posti e odre ena za tita od korozije Aktivira...

Страница 347: ...i Provjerite zabrtvljenost svih dovoda do pumpe Neispravan prigu iva oscilacija Zamijenite prigu iva oscilacija servisna slu ba Zrak u sustavu Odzra ite pumpu Ventil za doziranje sredstva za pranje na...

Страница 348: ...i tlak protok odgovaraju im regulatorom Zavijena grija a cijev je a ava Ure aj predajte servisnoj slu bi radi otklanjanja a i Ako se smetnja ne da otkloniti servisna slu ba mora ispitati stroj U svako...

Страница 349: ...u e smjernice EZ 97 23 EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2000 14 EZ 2004 108 EZ Kategorija sklopa II Postupak dokazivanja suglasnosti sa standardima EZ Modul H Zavijena grija a cijev Ocena saglasnosti sa stan...

Страница 350: ...bar 3 2 32 Dio br mlaznica za paru 5 130 448 Maks radna temperatura vru e vode C 98 Radna temperatura pare C 98 150 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 40 0 0 7 Snaga plamenika kW 100 Maksimaln...

Страница 351: ...tru ne osobe datum Ime i prezime Potpis stru ne osobe datum Potpis stru ne osobe datum Potpis stru ne osobe datum Ime i prezime Potpis stru ne osobe datum Potpis stru ne osobe datum Potpis stru ne oso...

Страница 352: ...a ure aju SR 2 Namensko kori enje SR 2 Sigurnosne napomene SR 3 Sigurnosni elementi SR 4 Stavljanje u pogon SR 4 Rukovanje SR 7 Skladi tenje SR 9 Transport SR 9 Nega i odr avanje SR 9 Otklanjanje smet...

Страница 353: ...itiskom 43 Deo za detekciju nedostatka vode 44 Prelivni ventil 45 Termo ventil 46 Zavrtanj za ispu tanje ulja pumpa 47 Zavrtanj za dolivanje ulja sa ipkom za merenje pumpa 48 Preklopni ventil za usisn...

Страница 354: ...izinu pokretnih ili rotiraju ih delova Opasnost od trovanja Ure aj se ne sme koristiti u zatvorenim prostorijama Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa za raspr iva e te nosti T...

Страница 355: ...ivni ventil je fabri ki name ten i plombiran Pode avanje vr i samo servisna slu ba Sigurnosni ventil se otvara ako je prelivni ventil u kvaru Sigurnosni ventil je fabri ki name ten i plombiran Pode av...

Страница 356: ...rivo Napomena Jedno probno pakovanje omek iva a sadr ano je u isporuci Uklonite oprugu c sa potpornika poklopca b posude sa omek iva em a Napunite posudu K rcher ovim te nim omek iva em RM 110 katalo...

Страница 357: ...unja a Odvojite akumulator Plus pol punja a pove ite sa plus polom akumulatora Minus pol punja a pove ite sa minus polom akumulatora Utaknite strujni utika u uti nicu i uklju ite punja Napunite akumul...

Страница 358: ...reklopni ventil za usisnu vodu Opasnost Opasnost od eksplozije Nemojte rasprskavati zapaljive te nosti Opasnost Postavite ure aj na vrstu podlogu Deci je zabranjeno rukovanje ure ajem za i enje pod vi...

Страница 359: ...ure na OFF Opasnost Opasnost od opekotina Namestite regulator temperature na eljenu radnu temperaturu maks 98 C Gorionik se uklju uje Opasnost Opasnost od opekotina Kod radnih temperatura preko 98 C r...

Страница 360: ...anje 1 minuta uz otvorenu ru nu prskalicu Opasnost Opasnost od opekotina vrelom vodom Posle rada sa vru om vodom ure aj mora raditi najmanje dva minuta sa hladnom vodom uz otvoren pi tolj za prskanje...

Страница 361: ...ipci za merenje Napomena Pobrinite se za neometano ispu tanje mehuri a vazduha Za vrstu ulja i koli inu punjenja pogledajte tehni ke podatke Radove na odr avanju motora obavite u skladu sa navodima iz...

Страница 362: ...love istog Ure aj preko zime uvajte u zagrejanoj prostoriji ili ga ispraznite Pri du im pauzama u radu preporu uje se pumpanje antifriza kroz ure aj Ukoliko skladi tenje na mestu za ti enom od mraza n...

Страница 363: ...ptivenost visokopritisnog sistema i priklju aka i prema potrebi popravite mesta propu tanja Prelivni ventil je neispravan Zamenite prelivni ventil servisna slu ba Vazduh u sistemu Ispustite vazduh iz...

Страница 364: ...neispravna Zamenite pumpu za gorivo servisna slu ba Filter za gorivo je zaprljan Zamenite filter za gorivo Nema varnice za paljenje Ako se pri radu kroz kontrolno okno ne vidi varnica za paljenje pred...

Страница 365: ...penom za paru Tip 1 811 xxx Odgovaraju e EZ direktive 97 23 EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2000 14 EZ 2004 108 EZ Kategorija sklopa II Postupak dokazivanja saglasnosti sa standardima EZ Modul H Zavijena gr...

Страница 366: ...a sa parom sa mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Mlaznica za paru deo br 5 130 448 Maksimalna radna temperatura C 98 Radna temperatura kod rada na paru C 98 150 Usisavanje deterd enta l h l min 0 40 0 0...

Страница 367: ...m Potpis stru nog lica datum Ime i prezime Potpis stru nog lica datum Potpis stru nog lica datum Potpis stru nog lica datum Ime i prezime Potpis stru nog lica datum Potpis stru nog lica datum Potpis s...

Страница 368: ...1 5 951 949 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm BG 1 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 3 BG 4 BG 5 BG 9 BG 11 T o BG 11 BG 11 BG 14 BG 16 BG 16 BG 17 BG 18 BG 19 Pb 367 BG...

Страница 369: ...2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 2 1 2 3 4 5 Reset 6 Reset 368 BG...

Страница 370: ...3 2 369 BG...

Страница 371: ...4 K RCHER K RCHER K RCHER 370 BG...

Страница 372: ...5 K rcher MIN MIN 2 371 BG...

Страница 373: ...6 b a K rcher RM 110 6 768 004 a 15 dH 7 dH 5 10 10 8 15 7 20 6 5 25 6 30 5 5 372 BG...

Страница 374: ...7 373 BG...

Страница 375: ...8 A C 7 5 1 1 1 0 374 BG...

Страница 376: ...9 30 25 25 1 5 OFF 375 BG...

Страница 377: ...10 98 C 98 C 3 2 MPa 32 bar 100 C 100 110 C 140 C K rcher 80 C 2 3 5 130 448 HDS 13 24 PE 376 BG...

Страница 378: ...11 0 1 2 3 OFF OFF K rcher T o 377 BG...

Страница 379: ...12 1 MAX 20 50 50 100 500 300 500 800 5 378 BG...

Страница 380: ...13 RM 100 6 287 008 RM 101 6 287 013 100 20 15 40 C 20 RM 81 1 379 BG...

Страница 381: ...14 Reset 0 380 BG...

Страница 382: ...15 3 0 Reset 381 BG...

Страница 383: ...16 www kaercher com 382 BG...

Страница 384: ...95 14 2212 Winnenden 2010 07 14 1 811 xxx 97 23 EO 2006 42 EO 2009 127 EO 2000 14 2004 108 H H 3 3 H 3 3 EN 55012 2002 A1 2005 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 AD 2000 TRD 801 2000 14...

Страница 385: ...2 MPa bar 1 10 7 5 1 20 C 1 680 1250 11 3 20 8 MPa bar 3 24 30 240 MPa bar 27 270 680 11 3 MPa bar 3 2 32 5 130 448 C 98 C 98 150 0 40 0 0 7 kW 100 9 070 N 76 EN 60355 2 79 LpA dB A 87 KpA dB A 1 LWA...

Страница 386: ...19 385 BG...

Страница 387: ...olid ET 2 Sihip rane kasutamine ET 2 Ohutusalased m rkused ET 3 Ohutusseadised ET 4 Kasutuselev tt ET 4 K sitsemine ET 7 Hoiulepanek ET 9 Transport ET 9 Korrashoid ja tehnohooldus ET 9 Abi h irete kor...

Страница 388: ...li t itekruvi koos litaseme m tvardaga pump 48 mberl litusventiil sissev etav vesi Joonis 2 1 Temperatuuri regulaator 2 K tuse m rgutuli 3 Pehmendusvedeliku m rgutuli 4 Puhastusvahendi doseerimisventi...

Страница 389: ...a ja kontrollimise tulemus fikseerida kirjalikult Seadme k ttemehhanism kujutab endast k tteseadet K tteseadmeid tuleb regulaarselt kontrollida vastavalt konkreetses riigis kehtivatele seaduslikele ee...

Страница 390: ...r hku ning j lle sisse kui minimaalne v rtus letatakse Veetemperatuuri piirja l litab p leti v lja kui katla v ljavoolus t useb veetemperatuur liiga k rgele Heitgaasi temperatuuri piiraja l litab p le...

Страница 391: ...ekkimise k ttespiraali kui kasutatakse lubjarikast veev rgivett Seda lisatakse tilkhaaval veekastis olevale pealevoolule Doseering on tehasepoolselt seadistatud keskmisele vee karedusele Oht Ohtlik el...

Страница 392: ...it hendage aku lahti hendage laadimisseadme plusskaabel aku plussklemmiga hendage laadimisseadme miinuskaabel aku miinusklemmiga hendage v rgupistik pistikupessa ja l litage laadimisseade sisse Laadig...

Страница 393: ...d Keerake puhastusvahendi doseerimisventiil asendisse 0 Avage sissev etava vee mberl litusventiil Oht Plahvatusoht rge piserdage p levaid vedelikke Oht Asetage masin kindlale alusele Lapsed ei tohi k...

Страница 394: ...e puhul le 98 C ei tohi t surve letada 3 2 MPa 32 baari Seet ttu tuleb kindlasti rakendada j rgmisi meetmeid Asendage k rgsurveotsak roostevabast terasest auruotsakuga messing tarnekomplektis Seadke l...

Страница 395: ...hemalt 2 3 minuti v ltel kraaniveega loputada kusjuures pesup stol on avatud Ettevaatust rge kunagi seisake mootorit t iskoormussel kui pesup stol on lahti Seadke temperatuuriregulaator asendisse OFF...

Страница 396: ...justatud plahvatusoht Katlakivi eemaldades on suitsetamine keelatud Hoolitsege hea ventilatsiooni eest Oht Happest tingitud s bimisoht Kandke kaitseprille ja kaitsekindaid L biviik Eemaldamiseks on va...

Страница 397: ...minut t tada kuni pump ja voolikud on t hjad Loputage seade antifriisiga l bi M rkus Pidage silmas j tumiskaitsevahendi tootja k sitsemiseeskirju Valage ujuki paaki kaubanduses saadaolevat j tumiskai...

Страница 398: ...on 3 tilka minutis Kui leke on suurem tuleb lasta klienditeenindusel seadet kontrollida Pumba juurdevooluvoolikud lekivad Kontrollige k iki pumba toitevoolikuid Amortisaaotr defektne Vahetage amortis...

Страница 399: ...ri abil t r hku t stekogust K ttes steem on n gine Laske klienditeenindusel seade n est puhastada Kui riket ei ole v imalik k rvaldada tuleb lasta klienditeenindusel seadet kontrollidaa Igas riigis ke...

Страница 400: ...astavusdeklaratsioon Toode Auruga k rgsurvepesur T p 1 811 xxx Asjakohased E direktiivid 97 23 EU 2006 42 EU 2009 127 EU 2000 14 E 2004 108 E Komponendi kategooria II Vastavusmenetlus Moodul H K ttesp...

Страница 401: ...s t surve auruga t tades auruotsakuga MPa baari 3 2 32 Detaili nr auruotsak 5 130 448 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 T temperatuur auruga t tades C 98 150 Puhastusvahendi sisse imemine l h l min 0...

Страница 402: ...Volitatud isiku allkiri kuup ev Volitatud isiku allkiri kuup ev Volitatud isiku allkiri kuup ev Nimi Volitatud isiku allkiri kuup ev Volitatud isiku allkiri kuup ev Volitatud isiku allkiri kuup ev Nim...

Страница 403: ...nisk apkope LV 10 Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum LV 12 Garantija LV 14 Piederumi un rezerves da as LV 14 CE deklar cija LV 15 Tehniskie dati LV 16 Regul ras p rbaudes LV 17 Vides aizsardz ba Ie...

Страница 404: ...gstspiediena padeve 20 Akumulators 21 Degvielas s knis 22 Degvielas filtrs 23 Deg a kompresors 24 Caurpl des sild t js 25 Elektrisk k rba 26 Ra ot jfirmas datu pl ksn te 27 Deg a kontroles lodzi 28 De...

Страница 405: ...antojiet degvielu atkl tas uguns vai t du iek rtu k kr u apkures katlu dens sild t ju utt tuvum kur var rasties aizdedzes liesma vai dzirksteles Turiet no trok u sl p t ja atstatus vismaz 2 m viegli u...

Страница 406: ...tajam maksim lajam darba spiedienam Izvairieties no saskares ar imik lij m P rbaudiet augstspiediena teni katru dienu Neizmantojiet p rloc tas tenes Ja ir redzama r j stiep u k rta augstspiediena ten...

Страница 407: ...n t apar tu ja e as l menis ir nokrities zem MIN atz mes Vajadz bas gad jum uzpildiet e u Iepildiet degvielas tvertn svinu nesaturo u benz nu Neizmantojiet 2 taktu sajauk anu Uzman bu Ja tvertne ir tu...

Страница 408: ...o potenciometru uz skalas v rt bu 7 Apejoties ar akumulatoriem oblig ti j iev ro sekojo i dro bas nor d jumi idruma m kstin t ja doz anas iestat ana dens ciet ba dH Groz m potenciometra skala 5 10 10...

Страница 409: ...vu Atbr vojiet akumulatora nodal juma v ka sprieg anas siksnu No emiet akumulatora nodal juma v ku Atvienojiet pola spaili no m nusa pola Atvienojiet pola spaili no plus pola Iz emiet akumulatoru no...

Страница 410: ...ur cie i rok s Nekad nev rsiet dens str klu pret person m dz vniekiem pa u apar tu vai elektrisk m deta m Transportl dzek u riepas riepu venti us dr kst mazg t tikai no smidzin anas att luma kas nav m...

Страница 411: ...uz p rpl des v rsta Uzman bu Nepiem roti t r anas l dzek i var saboj t apar tu un t r mo objektu Lai saudz tu vidi t r anas l dzekli lietot taup gi Iev rojiet t r anas l dzek iem pievienotos doz anas...

Страница 412: ...sks Uzglab jot emiet v r apar ta svaru Uzman bu Savaino an s un boj jumu risks Transport jot emiet v r apar ta svaru Transport jot automa n saska ar sp k eso aj m direkt v m nodro iniet apar tu pret i...

Страница 413: ...s z mi RM 100 pas t Nr 6 287 008 no em ka akmeni un vienk r us ka akmens un mazg anas l dzek u palieku savienojumus RM 101 pas t Nr 6 287 013 no em nogulsnes kuras nevar not r t ar RM 100 Piepildiet 2...

Страница 414: ...tne Uzpild t idr m kstin t ja tvertne ir tuk a tehnisku iemeslu d taj vienm r paliek atlikums Uzpild t Net ri tvertnes elektrodi Izt r t elektrodus Iev rojiet nor d jumus motora ra ot ja lieto anas in...

Страница 415: ...bul iem Izsl dziet apar tu un uzskr v jiet atpaka sprauslu Nebl va vai aizsprostota t r anas l dzek a s k anas tene ar filtru P rbaudiet izt riet t r anas l dzek a s k anas teni ar filtru Salipis pret...

Страница 416: ...ntr Katr valst ir sp k m su kompetent s p rdo anas sabiedr bas izdotie garantijas nosac jumi Iesp jamos ier ces trauc jumus garantijas laik nov rs sim bez maksas ja iemesls ir materi la vai ra ot ja k...

Страница 417: ...inys su garo reguliatoriumi Tips 1 811 xxx Attiec g s ES direkt vas 97 23 EK 2006 42 EK 2009 127 EK 2000 14 EK 2004 108 EK B vgrupas kategorija II Atbilst bas nov rt anas metode Modulis H Apsildes cau...

Страница 418: ...m ar tvaika sprauslu MPa bar 3 2 32 Tvaika sprauslas det Nr 5 130 448 Karst dens maks darba temperat ra C 98 Tvaika re ma darba temperat ra C 98 150 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 40 0 0 7 Deg...

Страница 419: ...s Pilnvarot s personas paraksts datums Pilnvarot s personas paraksts datums Uzv rds Pilnvarot s personas paraksts datums Pilnvarot s personas paraksts datums Pilnvarot s personas paraksts datums Uzv r...

Страница 420: ...nsportavimas LT 10 Prie i ra ir aptarnavimas LT 10 Pagalba gedim atveju LT 12 Garantija LT 14 Priedai ir atsargin s dalys LT 14 CE deklaracija LT 15 Techniniai duomenys LT 16 Periodiniai patikrinimai...

Страница 421: ...Degiklio p tiklis 24 cirkuliacinio ildytuvo 25 Elektros d 26 Technini parametr lentel 27 Degiklio kontrolinis langelis 28 Degiklio dangtis 29 Emulsinis vamzdelis 30 U degimo vak s ki tukas degiklio 3...

Страница 422: ...i prietais pavyzd iui krosni ilumini katil vandens ildytuv ir pan Lengvai u sidegan ius daiktus ir med iagas laikykite toliau nuo duslintuv ma iausiai u 2 m Neeksploatuokite variklio be duslintuvo ir...

Страница 423: ...tas sriegis Auk to sl gio arn tieskite taip kad ji neb t perva iuota Nebenaudokite perva iuotos sulenktos arba sutrenktos auk to sl gio arnos net jei n ra matom pa eidim Auk to sl gio arn tieskite tai...

Страница 424: ...MIN ribos Jei reikia pilkite alyvos Pripilkite bak be vinio benzino Nenaudokite 2 takt mi inio Atsargiai Be skys io veikiantis degal siurblys gali b ti pa eistas Degal bak alto vandens re ime taip pat...

Страница 425: ...je nustatykite reik m 7 Naudodami baterijas b tinai laikykit s i nurodym Skys i mink tiklio dozavimo nustatymas Vandens kietumas dH Sukamojo potenciometro skal 5 10 10 8 15 7 20 6 5 25 6 30 5 5 Bateri...

Страница 426: ...g tin s baterijos reikia reguliariai tikrinti j skys io lyg Atsukite vis element gaubtelius Jei skys io lygis yra per emas elementus pilkite iki ymos destiliuoto vandens kraukite baterij U sukite elem...

Страница 427: ...ti ant med iag sud tyje turin i asbesto ir kit sveikatai kenksming sud tini dali Siekdamas apsisaugoti nuo pur kiamo vandens prietaiso operatorius privalo d v ti apsauginius drabu ius Nuolat tikrinki...

Страница 428: ...s dozavimo vo tuvu Atlaisvinkite rankinio purk tuvo svert Pastaba Atleidus rankinio pur kimo pistoleto svirt variklisveikialaisvoseigosapsuk kiekiu Vanduo cirkuliuoja siurblyje ir yla Kai siurblio ci...

Страница 429: ...alyva tampa balk va nedelsdami prane kite K rcher klient aptarnavimo tarnybai I valykite vandens tiekimo iaupo filtr I valykite smulk filtr I valykite filtr prie valom j priemoni siurbimo arnos Pakei...

Страница 430: ...kite ind Vadovaudamiesi variklio gamintojo naudojimo instrukcijos reikalavimais paleiskite varikl Atverkite rankin pur kimo pistolet ir neu verkite kol alinamos kalk s Temperat ros reguliatoriumi nust...

Страница 431: ...usi pa eista viena i dviej u degimo vak variklio I valykite arba pakeiskite u degimo vak Netinkamas antgalis Patikrinkite ar parinktas tinkamo dyd io antgalis r skyri Techniniai duomenys U siki s i s...

Страница 432: ...j priemoni dozavimo vo tuvas Atverkite arba patikrinkite pakeiskite ploviklio dozavimo vo tuv U siki s purk tukas I valykite antgal U kalk j s prietaisas Pa alinkite kalki nuos das i prietaiso U site...

Страница 433: ...arantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astisbuvonetinkamosmed iagos ar gamybos defektai Leid iamanaudotitikgamintojopatvirtintus priedus ir atsargines dalis Original...

Страница 434: ...egul jamu tvaika padevi Tipas 1 811 xxx Specialios EB direktyvos 97 23 EB 2006 42 EB 2009 127 EB 2000 14 EB 2004 108 EB renginio kategorija II Atitikties proced ra H modulis Gyvatukas H modulio atitik...

Страница 435: ...gar re ime naudojant gar purk tuk MPa bar 3 2 32 Dalies Nr Gar purk tukas 5 130 448 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 Darbo temperat ra gar re ime C 98 150 Valymo priemoni siurbimas l h...

Страница 436: ...data Kvalifikuoto asmens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as ir data Pavard Kvalifikuoto asmens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as ir data Pavard K...

Страница 437: ...1 436...

Страница 438: ...5950 583 book Seite 98 Donnerstag 13 Februar 2003 3 55 15...

Страница 439: ...Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для HDS 13/24 PE

Бренд: Pacific hydrostar Страницы: 2

WD0894W8 Series

Бренд: Samsung Страницы: 88

Power Cooker PC-TRI6

Бренд: TriStar Страницы: 20

Бренд: Rac Страницы: 12

Бренд: Kärcher Страницы: 366

sunjoe SPX2598-ELT

Бренд: SNOWJOE Страницы: 20

Бренд: Kärcher Страницы: 16

Бренд: Rac Страницы: 13

Бренд: Asko Страницы: 59

Бренд: eta Страницы: 92

YWNE52PP113TW01

Бренд: Alliance Laundry Systems Страницы: 50

Бренд: Acorn Safety Страницы: 4

Бренд: Kärcher Страницы: 232

Бренд: Kärcher Страницы: 60

Бренд: unicraft Страницы: 18

Бренд: Danby Страницы: 56

Бренд: Zanussi Electrolux Страницы: 24

Бренд: Kärcher Страницы: 276

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды