Kärcher BV 5/1 Bp Скачать руководство пользователя страница 156

Страница: 156 / 248

– 1

Przed pierwszym u

yciem urz

dzenia nale

y przeczyta

orygi-

naln

instrukcj

obs

ugi, post

powa

we-

ug jej wskaza

i zachowa

do pó

niej-

szego wykorzystania lub dla nast

pnego

ytkownika.

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

y koniecznie przeczyta

zasady bez-

piecze

stwa nr 5.956-249!

– Nieprzestrzeganie wskazówek zawar-

tych w niniejszej instrukcji obs

ugi i

wskazówek bezpiecze

stwa mo

e pro-

wadzi

do uszkodzenia urz

dzenia

oraz sytuacji niebezpiecznych dla ob-
s

uguj

cego lub innych osób.

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

nale

y niezw

ocznie zg

osi

sprzedaw-

cy.

– Podczas rozpakowywania urz

dzenia

nale

y sprawdzi

, czy w opakowaniu

znajduj

wszystkie elementy i czy

nic nie jest uszkodzone.

Wskazówki dotycz

ce sk

adników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotycz

ce sk

adników

znajduj

pod:

www.kaercher.com/REACH



NIEBEZPIECZE

STWO

Przy bezpo

rednim niebezpiecze

stwie,

prowadz

cym do ci

ęż

kich obra

cia

a lub

mierci.

몇

OSTRZE

ENIE

Przy mo

liwo

ci zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji mog

cej prowadzi

do ci

ęż

kich

obra

cia

a lub

mierci.

몇

OSTRO

NIE

Wskazówka dot. mo

liwie niebezpiecznej

sytuacji, która mo

e prowadzi

do lekkich

zranie

UWAGA

Wskazówka dot. mo

liwie niebezpiecznej

sytuacji, która mo

e prowadzi

do szkód

materialnych.

Spis tre

Ochrona

rodowiska . . . . . . . . PL

Stopnie zagro

enia . . . . . . . . . PL

ytkowanie zgodne z przezna-

czeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL

Wskazówki bezpiecze

stwa . . PL

Elementy urz

dzenia . . . . . . . PL

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . PL

Obs

uga. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . PL

Przechowywanie . . . . . . . . . . . PL

Czyszczenie i konserwacja . . . PL

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . PL

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . PL

Wyposa

enie dodatkowe i cz

ci zamienne . . . . . . . . . . . . . . PL

Deklaracja zgodno

ci UE . . . . PL

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL

Ochrona

rodowiska

Materia

, z którego wykonano

opakowanie nadaje si

do po-

wtórnego przetworzenia. Prosi-
my nie wyrzuca

opakowania do

mieci z gospodarstw domo-

wych, lecz odda

do recyklingu.

yte urz

dzenia zawieraj

cenne surowce wtórne, które po-
winny by

oddawane do utyliza-

cji. Baterie i akumulatory zawie-
raj

substancje, które nie powin-

ny przedosta

rodowiska

naturalnego. Z tego powodu na-
le

y usuwa

yte urz

dzenia,

baterie i akumulatory za po

red-

nictwem odpowiednich syste-
mów utylizacji.

Stopnie zagro

enia

156

Содержание BV 5/1 Bp

Страница 1: ...English 12 Fran ais 21 Italiano 30 Nederlands 39 Espa ol 48 Portugu s 57 Dansk 66 Norsk 75 Svenska 83 Suomi 92 100 T rk e 109 118 Magyar 129 e tina 138 Sloven ina 147 Polski 156 Rom ne te 165 Sloven i...

Страница 2: ...1 2 1 1 3 4 5 2...

Страница 3: ...rletzungen oder zum Tod f hren k nnte VORSICHT Hinweis auf eine m glicherweise gef hrli che Situation die zu leichten Verletzungen f hren kann ACHTUNG Hinweis auf eine m glicherweise gef hrli che Situ...

Страница 4: ...eit garantieren k nnen Ger t nicht benutzen GEFAHR Das Laden des Akkus ist nur mit beilie gendem Originalladeger t oder den von K RCHER zugelassenen Ladeger ten erlaubt Vor jeder Benutzung Ladeger t u...

Страница 5: ...dstraffer 11 H ftgurt 12 Verriegelung des Akkuhalters 13 Akkuhalter 14 Saugrohrhalter 15 R ckenpolster 16 Akku 17 Typenschild 18 Geh use 19 Netzkabelbuchse 20 Netzkabel 21 Abluftfilter 22 Filtergeh us...

Страница 6: ...d H ftgurt ein stellen Ger t durch Ziehen an den Mittelstraf fern an den K rper anpassen Nicht zu stramm anziehen die Hauptlast sollte auf dem H ftgurt liegen Lage des Ger tes auf dem R cken durch Zie...

Страница 7: ...zu empfehlen Ger t am Hauptschalter einschalten Umschalter der Bodend se auf Hartfl che oder Teppichboden stellen Saugkraft am Saugkraftregler regulie ren stufenlos Reinigung durchf hren Ger t am Haup...

Страница 8: ...d einrasten Hauptfilterkorb einsetzen Filterabdeckung aufsetzen und verrie geln GEFAHR Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen bzw Ak kus entnehmen Hinweis Tritt eine St...

Страница 9: ...edem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern e...

Страница 10: ...sch ftsf hrung Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EG Konformit...

Страница 11: ...es Betriebsgewicht inkl 2 Ak kus kg 9 0 9 0 Umgebungstemperatur max C 40 40 Ermittelte Werte gem EN 60335 2 69 Schalldruckpegel LpA dB A 62 56 Unsicherheit KpA dB A 1 1 Hand Arm Vibrationswert m s2 2...

Страница 12: ...evere injury or even death CAUTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to minor injuries ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to property damage Cont...

Страница 13: ...ation do not use this appliance DANGER You may recharge the battery using only the original charger provided with the appliance or a charger approved by K RCHER Check charger mains cable and battery p...

Страница 14: ...rs 11 Hip belt 12 Locking the battery holder 13 Battery holder 14 Suction pipe holder 15 Back cushion 16 Battery 17 Nameplate 18 Casing 19 Power mains connector 20 Power cord 21 Exhaust filter 22 Filt...

Страница 15: ...Insert the mains cable into the strain re lief clamp Insert the battery into the battery com partment Turn the lock of the battery holder by 90 Note Please read the operating instruc tions of the cha...

Страница 16: ...l out the mains plug if necessary Empty main filter basket if necessary Use a moist cloth to clean the appli ance the accessories and the cable af ter use CAUTION Risk of injury and damage Observe the...

Страница 17: ...ned off im mediately The failure must be remedied before the appliance is put into operation again Motor thermal protector has responded Replace the fleece filter bag or paper fil ter bag option Repla...

Страница 18: ...ty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase Only use acce...

Страница 19: ...Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EC Declaration o...

Страница 20: ...x 470 x 540 Typical operating weight incl 2 batter ies kg 9 0 9 0 Max ambient temperature C 40 40 Values determined to EN 60335 2 69 Sound pressure level LpA dB A 62 56 Uncertainty KpA dB A 1 1 Hand a...

Страница 21: ...sures corporelles graves ou la mort PR CAUTION Remarque relative une situation poten tiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures l g res ATTENTION Remarque relative une situation ven tuellem...

Страница 22: ...n est permis que avec l appareil de charge original ci joint ou avec l appareil de charge autoris par K rcher Controller l tat de l appareil de charge et du groupe d accumulateur avant chaque utilisa...

Страница 23: ...du support d accu 13 Support d accumulateur 14 Support du tube d aspiration 15 Coussin dorsal 16 Accumulateur 17 Plaque signal tique 18 Bo tier 19 Douille de c ble d alimentation secteur 20 C ble d a...

Страница 24: ...Adapter l appareil au corps en tirant sur les tendeurs interm diaires Ne pas porter trop serr la charge principale doit reposer sur la ceinture lombaire R gler l emplacement de l appareil sur le dos e...

Страница 25: ...ler le commutateur de la buse de sol sur surface dure ou sur moquette R gler la puissance d aspiration sur le r gulateur de puissance d aspiration continu Proc der au nettoyage Mettre l appareil hors...

Страница 26: ...corps de filtre et l enclen cher Fixer le capot D verrouiller et retirer le recouvrement du filtre Retirer le sac filtrant principal Pousser la grille du filtre protecteur du moteur vers le bas tourne...

Страница 27: ...ourante Ins rer le sac filtrant principal non en dommag Remplacement du filtre protecteur du moteur Allumer l appareil La platine est surchauff e Exploitation des r seaux est possible Remarque Le mode...

Страница 28: ...ette d claration invalide 5 957 678 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher S...

Страница 29: ...fonctionnement typique y compris 2 accumulateurs kg 9 0 9 0 Temp rature ambiante max C 40 40 Valeurs d finies selon EN 60335 2 69 Niveau de pression sonore LpA dB A 62 56 Incertitude KpA dB A 1 1 Vale...

Страница 30: ...are lesioni gravi o la mor te PRUDENZA Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare da...

Страница 31: ...LO La carica dell accumulatore consenti ta solo con l utilizzo del caricabatterie originale o con caricabatterie autorizzati dalla K RCHER Prima di ogni utilizzo verificare che il ca ricabatterie e l...

Страница 32: ...accu mulatore 13 Supporto accumulatore 14 Sostegno per tubo di aspirazione 15 Imbottitura schienale 16 Accumulatore 17 Targhetta 18 Carter 19 Boccola di cavo di alimentazione 20 Cavo di alimentazione...

Страница 33: ...nciare la chiusura e regolare la cintura Adattare l apparecchio al corpo tiranto il tenditore centrale Non stringere troppo poich il carico principale deve poggia re sulla cintura Regolare la posizion...

Страница 34: ...onsiglia l alimentazio ne a corrente per ottenere una maggiore potenza di pulizia Attivare l apparecchio dall interruttore principale Impostare il commutatore della boc chetta per pavimenti su Superfi...

Страница 35: ...vere il cesto del filtro principale Tirare verso il basso la griglia del filtro di protezione motore ruotare ed estrarre Rimuovere il filtro di protezione motore Inserire il nuovo filtro motore Inseri...

Страница 36: ...atori scarichi Caricare gli accumulatori Nessun accumulatore inserito Inserire l accumulatore Manca tensione elettrica Controllare la presa e il fusibile dell ali mentazione di corrente Cavo di alimen...

Страница 37: ...28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Denominazione Codice N Accumulatore di ricambio 6 654 183 0 Caricabatterie rapido BC 1 1 8 1x EU 6 654 190 0 GB...

Страница 38: ...zio tipico compreso 2 bat terie kg 9 0 9 0 Temperatura ambiente max C 40 40 Valori rilevati secondo EN 60335 2 69 Pressione acustica LpA dB A 62 56 Dubbio KpA dB A 1 1 Valore di vibrazione mano bracci...

Страница 39: ...zelfs do delijke lichamelijke letsels VOORZICHTIG Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si tuatie die tot lichte verwondingen kan lei den LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie d...

Страница 40: ...arts u niet kan garanderen dat er geen bezwaren zijn GEVAAR Het laden van de accu is uitsluitend toe gestaan met het meegeleverde origine le laadapparaat of met de door K R CHER goedgekeurde laadappa...

Страница 41: ...ind spanner 11 Heupgordel 12 Vergrendeling van de batterijhouder 13 Accuhouder 14 Houder van luchtinlaatleiding 15 Rugkussen 16 Batterij 17 Typeplaatje 18 Behuizing 19 Stroomkabelbus 20 Netkabel 21 Af...

Страница 42: ...en heupgordel in stellen Het apparaat door te trekken aan de middenspanner aan het lichaam aan passen Niet te strak aantrekken de hoofdlast moet op de heupgordel lig gen Positie van het apparaat op de...

Страница 43: ...gen te bereiken Schakel het apparaat aan de hoofd schakelaar in Omschakelaar van de vloersproeier op harde oppervlakken of vaste vloerbe kleding zetten Zuigkracht met de zuigkrachtregelaar regelen tra...

Страница 44: ...korf erin zetten Filterafdekking eropzetten en vergren delen GEVAAR Voor alle werkzaamheden aan het appa raat het apparaat uitschakelen en de stek ker c q batterijen verwijderen Aanwijzing Wanneer er...

Страница 45: ...In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits ee...

Страница 46: ...ing Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EG conformiteitsve...

Страница 47: ...540 Typisch bedrijfsgewicht incl 2 accu s kg 9 0 9 0 Omgevingstemperatuur max C 40 40 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau LpA dB A 62 56 Onzekerheid KpA dB A 1 1 Hand arm vibratie...

Страница 48: ...ituaci n que puede ser peligrosa que puede acarrear lesiones leves CUIDADO Aviso sobre una situaci n probablemente peligrosa que puede provocar da os mate riales ndice de contenidos Protecci n del med...

Страница 49: ...ener problemas no uti lice el aparato PELIGRO S lo est permitido cargar la bater a con el cargador original suministrado o con el cargador autorizado por K R CHER Compruebe si el cargador y bater a es...

Страница 50: ...Soporte del acumulador 14 Soporte de la tuber a de absorci n 15 Coj n para la espalda 16 Bater a 17 Placa de caracter sticas 18 Carcasa 19 Casquillo de cable de red 20 Cable de conexi n a la red 21 Fi...

Страница 51: ...dera Adaptar el aparato al cuerpo tirando de los tensores centrales No tirar dema siado la carga principal debe recaer sobre el cintur n de cadera Ajustar la posici n del aparato en la es palda tirand...

Страница 52: ...ed Conectar el aparato con el interruptor principal Ajustar el conmutador de la boquilla de suelo a superficie dura o moqueta Regular la potenciad aspiraci n con el regulador graduado Llevar a cabo la...

Страница 53: ...extraer la rejilla del filtro protector del motor Extraer el filtro protector del motor Colocar un nuevo filtro protector del motor Colocar y encajar la rejilla del filtro pro tector del motor Colocar...

Страница 54: ...motor Conexi n del aparato Platina sobrecalentada Es posible operar en modo de red Indicaci n Se puede continuar a bater a despu s de que se enfr e la platina Bater as vac as Cargar las bater as No s...

Страница 55: ...in nuestro consentimiento ex pl cito 5 957 678 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Persona autorizada para la documenta ci n S Re...

Страница 56: ...t pico incl 2 bater as kg 9 0 9 0 Temperatura ambiente m x C 40 40 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 69 Nivel de presi n ac stica LpA dB A 62 56 Inseguridad KpA dB A 1 1 Valor de vibra...

Страница 57: ...tos ou morte CUIDADO Aviso referente a uma situa o potencial mente perigosa que pode causar ferimen tos leves ADVERT NCIA Aviso referente a uma situa o potencial mente perigosa que pode causar danos m...

Страница 58: ...devidamente autorizados pela K RCHER Controlar antes de cada utiliza o o carregador e a bateria acumuladora quanto a eventuais danos N o utilizar aparelhos danificados e requerer a re para o de aparel...

Страница 59: ...ria acumu ladora 13 Suporte de bateria 14 Suporte do tubo de aspira o 15 Almofada nas costas 16 Bateria acumuladora 17 Placa de tipo 18 Carca a 19 Conector do cabo de rede 20 Cabo de rede 21 Filtro do...

Страница 60: ...nais Engatar o cabo de alimenta o no gan cho de al vio de trac o Posicionar a bateria acumuladora no suporte Rodar o bloqueio do suporte da bateria acumuladora em 90 Aviso Ler o manual de instru es do...

Страница 61: ...aparelho no interruptor prin cipal Tirar event a ficha de rede Eventualmente esvaziar o cesto do fil tro principal Limpar com um pano h mido ap s o uso do aparelho acess rios e o cabo CUIDADO Perigo d...

Страница 62: ...serir o cesto do filtro principal Montar e travar a tampa do filtro PERIGO Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede ou retirar as baterias acumuladoras antes de efectuar quaisquer trabalhos no ap...

Страница 63: ...puder ser conser tado a m quina dever ser verificada pelo servi o de assist ncia t cnica Em cada pa s vigem as respectivas condi es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializa o...

Страница 64: ...ncia Respons vel pela documenta o S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Declara o de conformidad...

Страница 65: ...uncionamento t pico incl 2 baterias acumuladoras kg 9 0 9 0 Temperatura ambiente m x C 40 40 Valores obtidos segundo EN 60335 2 69 N vel de press o ac stica LpA dB A 62 56 Inseguran a KpA dB A 1 1 Val...

Страница 66: ...kan f re til alvorlige personskader eller til d d FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situation der kan f re til lette personskader BEM RK Henviser til en mulig farlig situation der kan f re til m...

Страница 67: ...bruges FARE Opladningen af akkuer er kun tilladt med vedlagte original opladeapparat el ler opladeapparater som blev godkendt af K RCHER Kontroller opladeapparatet og akkuer f r hver brug med hensyn...

Страница 68: ...destykket 11 Hoftesele 12 Akkuholderens l semekanisme 13 Akkuholder 14 Suger rholder 15 Rygpude 16 Akku 17 Typeskilt 18 Hus 19 Netkabel b sning 20 Netkabel 21 Udsugningsfilter 22 Filterhus 23 Afd knin...

Страница 69: ...kinens placering p ryggen ved at stramme skulderstroppen i ende stykkerne H ng netkablet ind i tr kaflastnings krogen S t batteriet akku i akkuholderen Drej akkuholderens l semekanisme 90 Bem rk L s d...

Страница 70: ...evt stikket ud T m evt hovedfilterkurven Rens maskinen tilbeh ret og kablet med en fugtig klud efter brugen FORSIGTIG Fare for person og materialeskader Hold je med maskinens v gt ved transporten Ved...

Страница 71: ...lpes inden ma skinen tages i brug igen Motorens termiske protektor blev udl st Skifte filterposen af skind eller papirfil terposen ekstratilbeh r Udskifte motorbeskyttelsesfilteret Kontroller alle kom...

Страница 72: ...uktionsfejl Hvis De nsker at g re garantien g lden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste kundeservice med bringende kvittering for k bet Der m kun anvendes tilbeh r og reser ve...

Страница 73: ...uldm gtiget S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EU overensstemmelses erkl ring Produkt T rsuge...

Страница 74: ...0 x 540 Typisk driftsv gt inkl 2 akkuer kg 9 0 9 0 Omgivelsestemperatur max C 40 40 Oplyste v rdier if lge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau LpA dB A 62 56 Usikkerhed KpA dB A 1 1 H nd arm vibrationsv rdi...

Страница 75: ...situasjon som kan f re til materielle skader ADVARSEL Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig st v OBS Dette apparatet er kun ment for bruk innen d rs Denne universalst vsugeren er ment f...

Страница 76: ...ruk skal ladeapparat og batteri pakke kontrolleres for skader Skadede apparater skal ikke brukes skadede deler skal bare repareres av fagfolk Bruk ikke ladeapparat i skitten eller v t tilstand Nettspe...

Страница 77: ...Hoftebelte 12 L sing av batteriholderen 13 Batteriholder 14 Suger rholder 15 Ryggpolstring 16 Batteri 17 Typeskilt 18 Hus 19 Str mkabelkontakt 20 Nettledning 21 Utbl sningsfilter 22 Filterhus 23 Deks...

Страница 78: ...eriet i batteriholderen Roter l singen for batteriholderen 90 Merk F lg bruksanvisningen fra produ senten av ladeapparatet spesielt sikker hetsanvisningene Batteriet er bare ladet delvisn opp ved leve...

Страница 79: ...ngj ring Sl av apparatet ved hjelp av hovedbry ter Trekk eventuelt ut st pselet T m eventuelt hovedfilterkurven Apparat tilbeh r og kabel rengj res med en fuktig klut etter bruk FORSIKTIG Fare for per...

Страница 80: ...er at motorviften har kj lt seg ned i ca 30 40 minutter Skift defekt filterpose av fleece eller pa pir spesialtilbeh r Kontroller at filterpose av fleece eller papir spesialtilbeh r sitter korrekt Set...

Страница 81: ...ne i de relevante EF di rektivene med hensyn til b de design kon struksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl ringen sin gyldighet 5...

Страница 82: ...540 Typisk driftsvekt inkl 2 batterier kg 9 0 9 0 Omgivelsestemperatur maks C 40 40 Registrerte verdier etter EN 60335 2 69 St ytrykksniv LpA dB A 62 56 Usikkerhet KpA dB A 1 1 H nd arm vibrasjonsverd...

Страница 83: ...or eller d den F RSIKTIGHET Varnar om en m jligen farlig situation som kan leda till l ttare personskador OBSERVERA Varnar om en m jligen farlig situation som kan leda till materiella skador Inneh lls...

Страница 84: ...att det r ofarligt FARA Laddning av batteriet f r endast ske med medf ljande originalladdare eller av K RCHER godk nda laddare F re varje anv ndning kontrolleras lad dare och uppladdningsbart batteri...

Страница 85: ...H ftb lte 12 L sning av batterif stet 13 Batterih llare 14 Sugr rsh llare 15 Ryggpolster 16 Uppladdningsbart batteri 17 Typskylt 18 H lje 19 Kontakt f r n tkabel 20 N tkabel 21 Fr nluftsfilter 22 Fil...

Страница 86: ...p nnena H ng in n tkabeln i dragavlastningskro karna S tt in batteriet i batterif stet Vrid batterif stets sp rr 90 Observera L s igenom bruksanvisningen fr n laddningsaggregattillverkaren noga och be...

Страница 87: ...arat tillbeh r och kabel med en fuktig trasa efter anv ndning F RSIKTIGHET Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt Vid transport i fordon ska maskinen s kras enligt r...

Страница 88: ...ret g r s nder m ste maskinen omg ende st ngas av Felet m ste tg rdas f re driften terupptas Motor Termoprotektor har tr tt i funk tion Byt filterduksp se eller pappersfilterp se specialtillbeh r Byt...

Страница 89: ...ng att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade serviceverkstad Endast av tillverka...

Страница 90: ...ullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 F rs kran om EU verensst mmelse Produkt Torrsu...

Страница 91: ...2 batterier kg 9 0 9 0 Omgivningstemperatur max C 40 40 Ber knade v rden enligt EN 60335 2 69 Ljudtrycksniv LpA dB A 62 56 Os kerhet KpA dB A 1 1 Hand Arm Vibrationsv rde m s2 2 5 2 5 Os kerhet K m s2...

Страница 92: ...aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan VARO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa v h isi vam moja HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti lan...

Страница 93: ...minen laitteessa on sallittua vain toimituksessa mukana seuraavalla latauslaitteella tai K RCHERin hyv k sym ll latauslaitteella Tarkasta ennen jokaista k ytt kertaa ett latauslaite ja akkupakkaus eiv...

Страница 94: ...ja hihno jen yl p iss 11 Vy t r hihna 12 Akkutelineen lukitus 13 Akkuteline 14 Imuletkunpidin 15 Selk pehmuste 16 Akku 17 Tyyppikilpi 18 Kotelo 19 Verkkokaapelin pistorasia 20 Verkkokaapeli 21 Poistoi...

Страница 95: ...seta akku akkutelineeseen K nn akkutelineen lukitusta 90 Huomautus Lue latauslaitteen valmista jan k ytt ohje ja noudata erityisesti turvalli suussohjeita Akku on toimitettaessa osittain ladattu La ta...

Страница 96: ...torasiasta Tyhjenn tarvittaessa p suodatinkori Puhdista laite tarvikkeet ja s hk kaa peli k yt n j lkeen kostealla liinalla VARO Loukkaantumis ja vahingoittumisvaaravaa ra Huomioi kuljetettaessa laitt...

Страница 97: ...tto tai paperisuodatin pussi erikoisvaruste Vaihda moottorinsuojasuodatin Takasta kaikki osat tukkeutumien varalta K ynnist laite uudelleen kun moottoritur biini on j htynyt n 30 40 minuutin ajan Vaih...

Страница 98: ...uunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asi anomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuk sia Jos tuotteeseen tuotteisiin tehd n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t...

Страница 99: ...k ytt paino sis 2 akkua kg 9 0 9 0 Ymp rist n l mp tila maks C 40 40 Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukaisesti nenpainetaso LpA dB A 62 56 Ep varmuus KpA dB A 1 1 K si k sivarsi t rin arvo m s2 2 5 2 5...

Страница 100: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 3 EL 4 EL 5 EL 5 EL 6 EL 6 EL 7 EL 8 EL 8 EL 8 EL 9 100 EL...

Страница 101: ...2 KARCHER 101 EL...

Страница 102: ...3 1 2 3 4 fleece 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 102 EL...

Страница 103: ...4 2 1 fleece 2 90 103 EL...

Страница 104: ...5 2 1 BC 4 3 0 4 1 00 h BC 1 1 8 1 45 h 104 EL...

Страница 105: ...6 fleece fleece 1 fleece 105 EL...

Страница 106: ...7 fleece 30 40 fleece fleece fleece fleece 106 EL...

Страница 107: ...183 0 BC 1 1 8 EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 BC 4 3 0 EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 1 394 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E 2011 65 EE 2009 125 E EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1...

Страница 108: ...r 24 4 244 12 3 123 II II C DN C ID mm 32 32 x x mm 470 x 470 x 540 470 x 470 x 540 2 kg 9 0 9 0 C 40 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 62 56 KpA dB A 1 1 m s2 2 5 2 5 K m s2 0 2 0 2 666 2013 E kWh a 47 8 D D...

Страница 109: ...ecek olas tehlikeli bir durum i in TEDBIR Hafif yaralanmalara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar DIKKAT Maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar ind...

Страница 110: ...lanmay n TEHLIKE Sadece birlikte teslim edilen orijinal arj cihaz ya da K RCHER taraf ndan onaylanm arj cihazlar yla ak lerin arj edilmesine izin verilmi tir Her kullan mdan nce arj cihaz ve ak grubun...

Страница 111: ...s 11 Kal a kay 12 Ak tutucusunun kilidi 13 Ak tutucusu 14 Emme borusu tutucusu 15 S rt dolgusu 16 Ak 17 Tip levhas 18 Muhafaza 19 Elektrik kablosu fi i 20 Elektrik kablosu 21 At k hava filtresi 22 Fi...

Страница 112: ...cileri ekerek cihaz n s rt n z daki konumunu ayarlay n Elektrik kablosunu ekme deste i kan cas na as n Ak y ak tutucusuna yerle tirin Ak tutucusunun kilidini 90 d nd r n Not arj cihaz reticisinin kull...

Страница 113: ...re sepetini bo alt n Cihaz aksesuarlar ve kabloyu kullan d ktan sonra nemli bir bezle temizleyin TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi Ta ma s ra s nda cihaz n a rl na dikkat edin Ara larda ta ma s ras...

Страница 114: ...lmal d r Tekrar i letime almadan nce ar za giderilmelidir Motor termik korucusu tepki verdi Elyaf filtre torbas ya da ka t filtre tor bas n zel aksesuar de i tirin Motor koruma filtresini de i tirin T...

Страница 115: ...na retim veya malzeme hatas oldu u s rece cret siz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile birlikte sat c n za veya size en yak n ye...

Страница 116: ...arak i lem yapar Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 AB uygunluk bild...

Страница 117: ...al ma a rl 2 ak dahil kg 9 0 9 0 evre s cakl maks C 40 40 60335 2 69 a g re belirlenen de erler Ses bas nc seviyesi LpA dB A 62 56 G vensizlik KpA dB A 1 1 El kol titre im de eri m s2 2 5 2 5 G vensi...

Страница 118: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 4 RU 5 RU 6 RU 6 RU 7 RU 7 RU 8 RU 9 RU 9 RU 10 RU 11 118 RU...

Страница 119: ...2 KARCHER 119 RU...

Страница 120: ...3 120 RU...

Страница 121: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 121 RU...

Страница 122: ...5 1 2 90 122 RU...

Страница 123: ...6 BC 4 3 0 4 4 1 00 h BC 1 1 8 1 1 45 h 123 RU...

Страница 124: ...7 124 RU...

Страница 125: ...8 30 40 125 RU...

Страница 126: ...9 www kaercher com Service 6 654 183 0 BC 1 1 8 1 EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 BC 4 3 0 4 EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 30190 3 0 1 9 0 30190 09 2 013 126 RU...

Страница 127: ...7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 1 394 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2011 65 C 2009 125 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2...

Страница 128: ...a mbar 24 4 244 12 3 123 II II C DN C ID mm 32 32 mm 470 x 470 x 540 470 x 470 x 540 2 kg 9 0 9 0 C 40 40 EN 60335 2 69 dB A 62 56 KpA dB A 1 1 m s2 2 5 2 5 K m s2 0 2 0 2 666 2013 E kWh a 47 8 D D B...

Страница 129: ...yzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet het VIGY ZAT Figyelmeztet s esetlegesen vesz lyes helyzetre amely k nny s r l shez vezet het FIGYELEM Lehets ges vesz lyes helyzetre val fi gyelm...

Страница 130: ...zn lja a k sz l ket VESZ LY Az akkut t lteni csak a mell kelt eredeti t lt k sz l kkel vagy a K RCHER l tal enged lyezett t lt k sz l kkel sza bad Minden haszn lat el tt ellen r zze a t l t k sz l ket...

Страница 131: ...z akku tart z rja 13 Akku tart 14 Sz v cs tart 15 H tt masz 16 Akkumul tor 17 T pust bla 18 H z 19 H l zati k bel kapcsol h vely 20 H l zati k bel 21 Haszn ltleveg sz r 22 Sz r h z 23 Bor t s 24 F kap...

Страница 132: ...t megh z s val be ll tani A h l zati k belt a fesz l smentes t kamp ba beakasztani Akkut az akku tart ba behelyezni Az akku tart z rj t 90 al elford tani Megjegyz s Olvassa el a t lt k sz l k gy rt j...

Страница 133: ...ks g eset n r tse ki a f sz r ko sarat Haszn lat ut n tiszt tsa meg a k sz l ket tartoz kokat s k belt nedves ru h val VIGY ZAT S r l s s rong l d svesz ly Sz ll t s eset n vegye figyelembe a k sz l...

Страница 134: ...l zati csatlakoz t ill vegye ki az akkumul tort Megjegyz s Ha zemzavar pl sz r t szakad s l p fel a k sz l ket azonnal le kell kapcsolni Miel tt a k sz l ket jb l zembe venn nk meg kell sz ntetni az...

Страница 135: ...galma z nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az n k sz l k n a garancia lej rt ig k lts g mentesen elh r tjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis...

Страница 136: ...pnek fel A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EK konformit si...

Страница 137: ...umul torral egy tt kg 9 0 9 0 K rnyezeti h m rs klet max C 40 40 Az EN 60335 2 69 szerint meg llap tott rt kek Hangnyom s szint LpA dB A 62 56 Bizonytalans g KpA dB A 1 1 K z kar vibr ci s kibocs t si...

Страница 138: ...la v st k t k m fyzick m zra n n m nebo k smrti UPOZORN N Upozorn n na p padnou nebezpe nou si tuaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m POZOR Upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e...

Страница 139: ...ka nem e zaru it ne z vadnost za zen nepou vejte NEBEZPE Akumul tor se sm nab jet pouze p ilo enou origin ln nab je kou nebo nab je kou schv lenou spole nost K RCHER P ed ka d m pou it m zkontrolujte...

Страница 140: ...kem 11 Bedern vaz 12 Zaji t n n dr e 13 Dr k akumul tor 14 Dr k sac trubky 15 Op radlov aloun n 16 Akumul tor 17 typov t tek 18 Pl t 19 Z str ka s ov ho kabelu 20 S t ov kabel 21 Filtr odv d n ho vzd...

Страница 141: ...a nastavte bedern vaz Polohu za zen p izp sobte t lu p ita hov n m st edov ch nap n k Nenap nejte p li hlavn z t by m la spo vat na bedern m vazu Polohu za zen na z dech nastav te p ita en m koncov c...

Страница 142: ...odlahov hubice nastavte na pevnou podlahu nebo koberec Regulujte sac s lu pomoc p slu n ho regul toru plynule nastaviteln ho Prov st i t n Vypn te p stroj hlavn m sp na em P padn vyt hn te z str ku ze...

Страница 143: ...ji Nasa te hlavn filtra n ko Nasa te kryt filtru a zajist te jej NEBEZPE P ed ka dou prac na za zen v dy za ze n vypn te a s ovou z str ku resp vyt h n te akumul tory Upozorn n Dojde li k poru e nap...

Страница 144: ...s p stroj zkontrolovat z kaznick slu ba V ka d zemi plat z ru n podm nky vyda n p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl jejich p inou vad...

Страница 145: ...v Osoba zplnomocn n sestaven m doku mentace S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Prohl en o sho...

Страница 146: ...k provozn hmotnost v 2 aku mul tor kg 9 0 9 0 Okoln teplota max C 40 40 Zji t n hodnoty dle EN 60335 2 69 Hladina akustick ho tlaku LpA dB A 62 56 Kol savost KpA dB A 1 1 Hodnota vibrace ruka pa e m s...

Страница 147: ...kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNOST Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do la jih po kodb POZOR Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do premo enjskih kod Vsebinsko k...

Страница 148: ...je je do voljeno le s prilo enim originalnim pol nilnikom ali s polnilniki ki jih dopu a podj K RCHER Polnilnik in akumulatorsko baterijo pred vsako uporabo preverite glede po kodb Ne uporabljajte po...

Страница 149: ...11 Kol ni pas 12 Blokada nosilca baterije 13 Nosilec baterije 14 Dr alo sesalne cevi 15 Hrbtna blazina 16 Akumulatorska baterija 17 Tipska tablica 18 Ohi je 19 Doza omre nega kabla 20 Omre ni kabel 2...

Страница 150: ...astavite kol ni pas Napravo z vle enjem na srednjem na penjalniku prilagodite na telo Na napni te preve glavna obremenitev naj bi bila na kol nem pasu Nastavite polo aj naprave na hrbtu z vle enjem ko...

Страница 151: ...vo na glavnem stikalu Preklopnik talne obe nastavite na trdo povr ino ali tekstilne talne obloge Regulirajte sesalno mo z regulatorjem sesalne mo i brezstopenjski Opravite i enje Izklopite napravo na...

Страница 152: ...ga filtra Vstavite glavi filtrirni ko Namestite pokrov filtra in ga blokirajte NEVARNOST Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omre ni vti oz odstranite aku baterijo Opozorilo V p...

Страница 153: ...i vti naprave e motnje ni mo no odpraviti mora na pravo pregledati uporabni ki servis V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi k...

Страница 154: ...red K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 ES izjava o skladnosti Proizvod Suh sesalnik Tip 1 394 xxx Zadevne ES...

Страница 155: ...pi na delovna te a vklj 2 baterijami kg 9 0 9 0 Okoljska temperatura max C 40 40 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 69 Nivo hrupa LpA dB A 62 56 Negotovost KpA dB A 1 1 Vrednost vibracij dlan...

Страница 156: ...nej sytuacji mog cej prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do lekkich zranie UWAGA Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecz...

Страница 157: ...jest w stanie wykluczy zastrze e w wczas nie nale y u y wa urz dzenia NIEBEZPIECZE STWO adowanie akumulatora dozwolone jest tylko przy u yciu do czonej oryginalnej adowarki lub adowarek dopuszczo nych...

Страница 158: ...as biodrowy 12 Blokada uchwytu akumulatora 13 Uchwyt akumulatora 14 Uchwyt rury ss cej 15 Tapicerka grzbietowa 16 Akumulator 17 Tabliczka identyfikacyjna 18 Obudowa 19 Gniazdko kabla sieciowego 20 Kab...

Страница 159: ...biodrowy Dopasowa urz dzenie przez poci g ni cie ogranicznika rodkowego w kie runku cia a Nie zaci ga zbyt mocno g wny ci ar powinien spoczywa na pasie biodrowym Ustawi po o enie urz dzenia na grzbiec...

Страница 160: ...wierzchni lub wyk adzin dy wanow Ustawi moc ssania w regulatorze si y ssania bezstopniowo Rozpocz czyszczenie Wy czy urz dzenie przy u yciu wy cznika g wnego W razie potrzeby od czy urz dzenie od zasi...

Страница 161: ...yw filtra NIEBEZPIECZE STWO Przed przyst pieniem do wszelkich prac przy urz dzeniu nale y od czy przew d sieciowy od zasilania wzgl wyj akumula tory Wskaz wka W przypadku wyst pienia usterki np p kni...

Страница 162: ...owi zuj warunki gwa rancji okre lone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwaran cji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub prod...

Страница 163: ...ntacji S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Deklaracja zgodno ci UE Produkt Odkurzacz na sucho...

Страница 164: ...aku mulatorami kg 9 0 9 0 Temperatura otoczenia maks C 40 40 Warto ci okre lone zgodnie z EN 60335 2 69 Poziom ci nienie akustycznego LpA dB A 62 56 Niepewno pomiaru KpA dB A 1 1 Drgania przenoszone p...

Страница 165: ...utea duce la v t m ri corporale grave sau moar te PRECAU IE Indic o posibil situa ie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale u oa re ATEN IE Indica ie referitoare la o posibil situa ie pe...

Страница 166: ...ea aparatului Dac medicul dvs nu v poate garanta siguran a nu utiliza i aparatul PERICOL nc rcarea acumulatorului se va face doar cu nc rc torul original inclus n li vrare sau cu nc rc toare aprobate...

Страница 167: ...toarea suportului de acumulator 13 Suport acumulator 14 Suport tub de aspirare 15 C ptu eal de la spate 16 Acumulator 17 Pl cu a de tip 18 Carcas 19 Fi cablu de re ea 20 Cablu de re ea 21 Filtru de ae...

Страница 168: ...elor de la cap t At rna i cablul de re ea pe c rligul de detensionare Introduce i acumulatorul n suport Roti i ncuietoarea suportului de acu mulator cu 90 Indica ie Citi i manualul de utilizare al pro...

Страница 169: ...tul de la ntrerup torul prin cipal Scoate i techerul din priz dac este nevoie Goli i co ul de filtrare principal dac este nevoie Dup utilizare cur a i aparatul acceso riile i cablurile cu o c rp umed...

Страница 170: ...de la filtrul pentru protec ia motorului Introduce i sacul principal de filtrare Pune i capacul filtrului la loc i bloca i l PERICOL naintea tuturor lucr rilor la aparat opri i aparatul i scoate i tec...

Страница 171: ...Dac defec iunea nu poate fi remediat aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat n fiecare ar sunt valabile condi iile de ga ran ie publicate de distribuitorul nostru din ara respectiv Even...

Страница 172: ...erii societ ii ns rcinat cu elaborarea documenta iei S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Decla...

Страница 173: ...tate tipic de operare incl 2 acu mulatoare kg 9 0 9 0 Temperatur ambiant max C 40 40 Valori determinate conform EN 60335 2 69 Nivel de zgomot LpA dB A 62 56 Nesiguran KpA dB A 1 1 Valoarea vibra iei m...

Страница 174: ...niu alebo smrti UPOZORNENIE Upozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k ahk m zrane niam POZOR pozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k vecn m ko d m Obsah Ochrana iv...

Страница 175: ...l my Pokia by v m v lek r nemohol zaru i spo ahlivos zariadenie nepou vaj te NEBEZPE ENSTVO Nab janie bat rie je povolen len v pri lo enej origin lnej nab ja ke alebo v nab ja k ch schv len ch spolo n...

Страница 176: ...s 12 Uz ver dr iaka bat rie 13 Dr iak akumul tora 14 Dr iak sacieho potrubia 15 al nenie opierky 16 Bat ria 17 V robn t tok 18 Skri a 19 Z suvka elektrickej siete 20 Siet ov k bel 21 Filter odv dzan...

Страница 177: ...ver a upravte si bedern p s Zariadenie si na tele upravte potiahnu t m za stredov nap na Pr li neza a hujte lebo hlavn z a m spo va na bedernom p se Polohu zariadenia na chrbte si upravte potiahnut m...

Страница 178: ...a a Prep na trysky na podlahu nastavte na tvrd plochu alebo koberec Na regul tore sily vys vania nastavte silu vys vania plynul nastavenie Preve te istenie Zariadenie vypnite pomocou hlavn ho vyp na a...

Страница 179: ...oto te ju a vyberte Vyberte ochrann filter motora Vlo te nov ochrann filter motora Nasa te mrie ku ochrann ho filtra mo tora a nechajte ju zapadn na svoje miesto Nasa te hlavn filtra n ko Nasa te kryt...

Страница 180: ...elektrick m pr dom Chybn sie ov k bel Skontrolujte sie ov n ru a sie ov z str ku pr stroja V pr pade e sa porucha ned odstr ni mus pr stroj presk a pracovn k z kazn ckeho servisu V ka dej krajine pla...

Страница 181: ...dokument ciu S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Vyhl senie o zhode s normami E V robok Such...

Страница 182: ...ev dzkov hmotnos vr t 2 akumul torov kg 9 0 9 0 Teplota okolia max C 40 40 Zisten hodnoty pod a EN 60335 2 69 Hlu nos LpA dB A 62 56 Nebezpe nos KpA dB A 1 1 Hodnota vibr ci v ruke ramene m s2 2 5 2 5...

Страница 183: ...REZ Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lak e ozljede PA NJA Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti ma terijalnu tetu Pregled...

Страница 184: ...aj OPASNOST Za punjenje baterije u aparatu smiju se koristiti samo prilo en originalni punja ili punja i odobreni od strane K R CHER Provjerite prije svakog kori tenja da pu nja i komplet baterija nis...

Страница 185: ...oko kukova 12 Zapor dr a a baterije 13 Dr a baterija 14 Dr a usisne cijevi 15 Podlo ak za le a 16 Baterija 17 Natpisna plo ica 18 ku i te 19 Uti nica strujnog kabela 20 Strujni kabel 21 Filtar ispu no...

Страница 186: ...re enje Umetnite bateriju u dr a Zakrenite zapor dr a a baterije za 90 Napomena Pro itajte i slijedite upute za rad koje izdaje proizvo a motora a prven stveno sigurnosne naputke Baterija je pri ispor...

Страница 187: ...Isklju ite ure aj pritiskom na glavnu sklopku Eventualno izvucite strujni utika Prema potrebi ispraznite ko aru glav nog filtra Nakon kori tenja prebri ite ure aj pri bor i kabel vla nom krpom OPREZ...

Страница 188: ...h radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice odnosno izvadite baterije Napomena U slu aju smetnje npr trga nja filtra morate odmah isklju iti ure aj Prije ponovnog pu tanja u rad...

Страница 189: ...na organizacija za distri buciju Eventualne smetnje na stroju za vri jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proi zvodnji U slu aju koji podlije e garanciji...

Страница 190: ...er Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EZ izjava o uskla enosti Proizvod usisava za suho usisavanje Ti...

Страница 191: ...e ina s 2 baterije kg 9 0 9 0 Maks okolna temperatura C 40 40 Utvr ene vrijednosti prema EN 60335 2 69 Razina zvu nog tlaka LpA dB A 62 56 Nepouzdanost KpA dB A 1 1 Vrijednost vibracije na ruci m s2 2...

Страница 192: ...a ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e izazvati lak e telesne povrede PA NJA Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e izazvati materijalne tete Pregled sadr aja Za ti...

Страница 193: ...e aj OPASNOST Za punjenje baterije u aparatu smeju da se koriste samo prilo en originalni punja ili punja i odobreni od strane K RCHERa Proverite pre svakog kori enja da punja i komplet baterija nisu...

Страница 194: ...Kai oko struka 12 Bravica dr a a baterije 13 Dr a baterija 14 Dr a usisne cevi 15 Podlo ka za le a 16 Baterija 17 Natpisna plo ica 18 ku i te 19 Uti nica strujnog kabla 20 Strujni kabal 21 Filter izdu...

Страница 195: ...aja na le ima prilagodite potezanjem krajnjih zateza a Zaka ite strujni kabl o kuku za vu no rastere enje Umetnite bateriju u dr a Okrenite bravicu dr a a baterije za 90 Napomena Pro itajte i sledite...

Страница 196: ...bno ispraznite ko aru glavnog filtera Nakon kori enja prebri ite ure aj pribor i kabal vla nom krpom OPREZ Opasnost od povreda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu ure aja Prilikom transpo...

Страница 197: ...NOST Ure aj pre svih radova na njemu isklju ite i izvucite utika odnosno izvadite baterije Napomena U slu aju smetnje npr kidanja filtera morate odmah isklju iti ure aj Pre ponovnog pu tanja u rad tre...

Страница 198: ...a a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na ure aju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanc...

Страница 199: ...mentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Izjava o uskla enosti sa propisima EZ Proizvod...

Страница 200: ...te ina zajedno sa 2 baterije kg 9 0 9 0 Maks temperatura okoline C 40 40 Izra unate vrednosti prema EN 60335 2 69 Nivo zvu nog pritiska LpA dB A 62 56 Nepouzdanost KpA dB A 1 1 Vrednost vibracije na r...

Страница 201: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 3 BG 4 BG 5 T o BG 5 BG 6 BG 6 BG 7 BG 8 BG 8 BG 8 BG 9 201 BG...

Страница 202: ...2 KARCHER 202 BG...

Страница 203: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 203 BG...

Страница 204: ...4 1 2 90 204 BG...

Страница 205: ...5 BC 4 3 0 4 1 00 h BC 1 1 8 1 45 h T o 205 BG...

Страница 206: ...6 1x 206 BG...

Страница 207: ...7 30 40 207 BG...

Страница 208: ...654 183 0 BC 1 1 8 EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 BC 4 3 0 EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 1 394 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 2011 65 C 2009 125 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1...

Страница 209: ...r 24 4 244 12 3 123 II II C DN C ID mm 32 32 x x mm 470 x 470 x 540 470 x 470 x 540 2 kg 9 0 9 0 C 40 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 62 56 KpA dB A 1 1 m s2 2 5 2 5 K m s2 0 2 0 2 666 2013 E kWh a 47 8 D D...

Страница 210: ...ada raskeid kehavigastusi v i sur ma ETTEVAATUS Viide v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada kergeid vigastusi T HELEPANU Viide v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada mater...

Страница 211: ...i tohi seadet kasutada OHT Aku laadimine on lubatud ainult juures oleva originaallaaduriga v i m ne K RCHERi poolt heakskiidetud laadi misseadmega Kontrollige enne igakordset kasutamist laadimisseadet...

Страница 212: ...l pp pingutiga 11 V rihm 12 Akuhoidiku lukustus 13 Akuhoidik 14 Imitoru hoidik 15 Seljapolster 16 Aku 17 T bisilt 18 Korpus 19 Toitekaabli pesa 20 V rgukaabel 21 Heit hu filter 22 Filtrikorpus 23 Kat...

Страница 213: ...eruda ja re guleerige v rihma T mmake keskpinguteid ja seadke ma sin keha j rgi parajaks rge t mmake rihma liiga pinguli p hikoormus peaks olema v rihmal Reguleerige masina asendit seljal t m mates l...

Страница 214: ...se Seadke p randaotsaku mberl liti vas tavalt k vale pinnale v i vaipkattele Seadke imij u sujuv regulaator sobi vale tugevusele Viige l bi puhastus L litage seade peal litist v lja T mmake vajadusel...

Страница 215: ...juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata v i akud v lja v tta M rkus Rikke nt filtri purunemine ilmne misel tuleb seade kohe v lja l litada Rike tuleb enne seadme uues...

Страница 216: ...idaa Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad rikked k rvaldame garan tiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi kor...

Страница 217: ...ni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 E vastavusdeklaratsioon Toode Kuivi...

Страница 218: ...2 akut kg 9 0 9 0 mbritsev temperatuur maks C 40 40 Tuvastatud v rtused vastavalt standardile EN 60335 2 69 Helir hu tase LpA dB A 62 56 Ebakindlus KpA dB A 1 1 K te k sivarte vibratsiooniv rtus m s2...

Страница 219: ...BU Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t vieglus ievainojumus IEV R BAI Nor de par iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t materi los zaud jumus Satura r d t js Vides aizsardz ba LV...

Страница 220: ...as Ja J su rsts Jums nevar garant t ab sol tu dro bu neizmantojiet apar tu B STAMI Akumulatora l d ana at auta tikai ar pieg d jamo ori in lo l d t ju vai ar K RCHER apstiprin tajiem l d t jiem Pirms...

Страница 221: ...mulatora tur t ja fiksators 13 Akumulatora tur t js 14 S c jcaurules tur t js 15 Muguras polster jums 16 Akumulators 17 Datu pl ksn te 18 Korpuss 19 T kla kabe a kontaktligzda 20 T kla kabelis 21 Gais...

Страница 222: ...regul jiet gur nu jostu Piel gojiet apar tu ermenim pavelkot vid jo spriegot ju Nesavelciet par daudz pamatslodzei j b t uz gurnu jos tas Noregul jiet apar ta st vokli uz mugu ras pavelkot gal jo spri...

Страница 223: ...tinot t r anas efektivit ti Iesl dziet apar ta galveno sl dzi P rsl dziet gr das sprauslas p rsl gu uz cietu virsmu vai uz pakl ju Ar s k anas jaudas regulatoru noregu l jiet s k anas jaudu bezpak pju...

Страница 224: ...vietojiet galveno filtrelementu Uzlieciet un nofiks jiet filtra p rsegu B STAMI Pirms jebkuriem apar ta apkopes darbiem izsl dziet apar tu un atvienojiet t kla kon taktdak u vai iz emiet akumulatorus...

Страница 225: ...st ier ce ir j nodod p rbaudei klientu apkalpo anas centr Katr valst ir sp k m su uz muma atbil d g s sabiedr bas izdotie garantijas nosa c jumi Garantijas termi a ietvaros iesp ja mos J su iek rtas d...

Страница 226: ...atbild g persona S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EK Atbilst bas deklar cija Produkts P...

Страница 227: ...a ar 2 akumulato riem kg 9 0 9 0 Apk rt j temperat ra maks C 40 40 Saska ar EN 60335 2 69 apr in t s v rt bas Ska as spiediena l menis LpA dB A 62 56 Nenoteikt ba KpA dB A 1 1 Plaukstas rokas vibr cij...

Страница 228: ...ojimus arba mirt ATSARGIAI Nurodo galim pavoj galint sukelti len gvus su alojimus D MESIO Nuoroda d l galimo pavojaus galin io su kelti materialinius nuostolius Turinys Aplinkos apsauga LT 1 Rizikos l...

Страница 229: ...US krauti akumuliatori leid iama tik kartu patiektu originaliu arba K RCHER aprobuotu krovikliu Kiekvien kart prie naudodami krovi kl patikrinkite tinklo kabel krovikl ir akumuliatori ar n ra pa eidim...

Страница 230: ...aus d klo u fiksavimas 13 Akumuliatoriaus d klas 14 Siurbimo vamzd io laikiklis 15 Nugaros pagalv l 16 Akumuliatorius 17 Duomen lentel 18 Korpusas 19 Maitinimo kabelio lizdas 20 Elektros laidas 21 I m...

Страница 231: ...nustatykite tempdami galinius tempiklius Maitinimo kabel kabinkite temptumo suma inimo kabl Akumuliatori statykite akumuliato riaus d kl Akumuliatoriaus d klo fiksatori pasu kite 90 Pastaba Perskaityk...

Страница 232: ...ki tu k Jei reikia i tu tinkite pagrindinio filtro talpykl Po darbo prietais priedus ir kabelius nuvalykite dr gna luoste ATSARGIAI Su alojim ir pa eidim pavojus Transpor tuojant prietais reikia atsi...

Страница 233: ...o prie i ros darbus i junkite prietais i traukite elektros laido ki tuk ir i imkite baterijas Pastaba jei kas nors sugedo pavyzd iui tr ko filtras nedelsdami i junkite prietai s Prie v l prad dami nau...

Страница 234: ...s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinka mos med iagos ar gamybos defek...

Страница 235: ...rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EB atitikties deklaracija Gaminys Sauso valymo siurblys Tipas 1 394 xxx...

Страница 236: ...540 Tipin eksploatacin mas su 2 bateri jomis kg 9 0 9 0 Aplinkos temperat ra maks C 40 40 Nustatytos vert s pagal EN 60335 2 69 Garso sl gio lygis LpA dB A 62 56 Neapibr tis KpA dB A 1 1 Delno rankos...

Страница 237: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 3 UK 4 UK 5 UK 5 UK 6 UK 6 UK 7 UK 8 UK 8 UK 8 UK 9 237 UK...

Страница 238: ...2 KARCHER 238 UK...

Страница 239: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 239 UK...

Страница 240: ...4 1 2 90 240 UK...

Страница 241: ...5 BC 4 3 0 4 4 1 00 h BC 1 1 8 1 1 45 h 241 UK...

Страница 242: ...6 242 UK...

Страница 243: ...7 30 40 243 UK...

Страница 244: ...6 654 183 0 BC 1 1 8 1 EU 6 654 190 0 GB 6 654 196 0 BC 4 3 0 4 EU 6 654 204 0 GB 6 654 216 0 1 394 xxx 2006 42 2009 127 2004 108 2011 65 2009 125 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2...

Страница 245: ...r 24 4 244 12 3 123 II II C DN C ID mm 32 32 x x mm 470 x 470 x 540 470 x 470 x 540 2 kg 9 0 9 0 C 40 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 62 56 KpA dB A 1 1 m s2 2 5 2 5 K m s2 0 2 0 2 666 2013 E kWh a 47 8 D D...

Страница 246: ...BV 5 1 Bp 246...

Страница 247: ......

Страница 248: ...http www kaercher com dealersearch...

Результаты поиска

Содержание BV 5/1 Bp

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher BV 5/1 Bp, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BV 5/1 Bp

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды