manualshive.com logo in svg

Kärcher BR 30/15 C, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Kärcher BR 30/15 C Скачать руководство пользователя страница 18

– 1

Lire ce manuel d'utilisation origi-
nal avant la première utilisation 

de votre appareil, le respecter et le conser-
ver pour une utilisation ultérieure ou pour le 
futur propriétaire.

Les matériaux constitutifs de l’em-
ballage sont recyclables. Ne pas je-
ter les emballages dans les ordures 
ménagères, mais les remettre à un 
système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des 
matériaux précieux recyclables les-
quels doivent être apportés à un 
système de recyclage. Pour cette 
raison, utilisez des systèmes de col-
lecte adéquats afin d'éliminer les 
appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients 
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-
grédients se trouvent sous : 

www.kaercher.com/REACH

Avant la première mise en service, vous 
devez impérativement avoir lu les 
consignes de sécurité N° 5.956-251.0 !

DANGER

Pour un danger immédiat qui peut avoir 
pour conséquence la mort ou des bles-
sures corporelles graves.

몇

AVERTISSEMENT

Pour une situation potentiellement dange-
reuse qui peut avoir pour conséquence des 
blessures corporelles graves ou la mort.

몇

PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten-
tiellement dangereuse pouvant entraîner 
des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner 
des dommages matériels.

Cet appareil est destiné à une utilisation 
professionnelle comme appareil de lavage 
humide pour les moquettes dans le respect 
des descriptions et consignes de sécurité 
de ces instructions de service ainsi que de 
la brochure pour les appareils de nettoyage 
à brosse et les aspirateurs eau-poussières.

L'appareil pulvérise une solution de net-
toyage depuis le réservoir d'eau propre sur 
le tapis à nettoyer, fait pénétrer ladite solu-
tion avec une brosse rotative et aspire sa-
lissures et solution de nettoyage consom-
mée dans le réservoir d'eau sale.
Si nécessaire, il est possible de raccorder 
un outil accessoire (par ex. buse manuelle).

Table des matières

Protection de l’environnement   FR

1

Consignes de sécurité  . . . . . .  FR

1

Utilisation conforme  . . . . . . . .  FR

1

Fonction  . . . . . . . . . . . . . . . . .  FR

1

Eléments de commande . . . . .  FR

2

Mise en service . . . . . . . . . . . .  FR

2

Utilisation  . . . . . . . . . . . . . . . .  FR

3

Mise hors service  . . . . . . . . . .  FR

4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . .  FR

4

Entreposage . . . . . . . . . . . . . .  FR

4

Entretien et maintenance  . . . .  FR

4

Service de dépannage  . . . . . .  FR

5

Caractéristiques techniques . .  FR

6

Déclaration UE de conformité .  FR

7

Accessoires et pièces de re-

change  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  FR

7

Garantie  . . . . . . . . . . . . . . . . .  FR

7

Protection de 

l’environnement

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

Utilisation conforme

Fonction

18

FR

Содержание BR 30/15 C

Страница 1: ...sch 3 English 10 Fran ais 18 Italiano 25 Nederlands 32 Espa ol 39 Portugu s 46 Dansk 53 Norsk 60 Svenska 67 Suomi 74 81 T rk e 89 96 Magyar 104 e tina 111 Sloven ina 118 Polski 125 Rom ne te 132 Slove...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...leichten Verletzungen f hren kann ACHTUNG Hinweis auf eine m glicherweise gef hrli che Situation die zu Sachsch den f hren kann Dieses Ger t ist bestimmt zur gewerbli chen Verwendung als Nassreinigun...

Страница 4: ...und zur Seite stellen Frischwassertank mit klarem Wasser bef llen Zur Verbesserung der Reini gung Reinigungsmittel einf llen F r weitere Informationen bitte Produktin formationsblatt und DIN Sicherhei...

Страница 5: ...NUNG rtliche Vorschriften zur Abwasserbehand lung beachten HINWEIS Ist der Schmutzwassertank berf llt l uft Schmutzwasser auf den Teppich zur ck wenn das Ger t ausgeschaltet wird Es d rfen nur Zubeh r...

Страница 6: ...ablassen Siebe am Frischwassertank und im Dom reinigen Schmutzwassertank mit klarem Wasser aussp len Ger t nach hinten kippen und Reini gungskopf und Saugbalken s ubern Bei Frostgefahr Frisch und Sch...

Страница 7: ...rn Motorbefestigung Schraube der Abdeckung Zahnriemen herausdrehen und Abdeckung abneh men Muttern der Motorbefestigung l sen und Motor zur B rste schieben Zahnriemen abnehmen Gewindestift der Zahnrie...

Страница 8: ...sarbeiten D se wechseln Saugturbine l uft nicht Ungen gende Saugleistung Kein Wasseraustritt an der D se B rste dreht sich nicht Teppich wird zu nass Technische Daten Leistung Nennspannung V Hz 220 24...

Страница 9: ...s Ger tes Informationen ber Zubeh r und Ersatzteile finden Sie unter www kaercher com In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwai...

Страница 10: ...injuries ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to property damage This appliance is intended for commercial use as a wet cleaning appliance for carpets as depicted in thes...

Страница 11: ...the waste water tank and put it aside Fill the fresh water tank with hot water max 60 C capacity 15 liters Pour in detergent If you require further information please re quest the product information...

Страница 12: ...which have been approved by the manu facturer The exclusive use of original ac cessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free Connect the provide...

Страница 13: ...nd dirt water reser voirs Store the appliance in a frost protected room CAUTION Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it Use the pushing handle to push the a...

Страница 14: ...s Loosen the screw on the toothed belt cover screw and remove the cover Unscrew the nuts on the motor attach ment and slide the motor to the brush Remove the toothed belt Loosen the threaded pin of th...

Страница 15: ...lace nozzle Suction turbine does not run Insufficient vacuum performance No water exiting from nozzle Brush does not turn Carpet gets too wet Technical specifications Power Nominal voltage V Hz 220 24...

Страница 16: ...alf of and with of the authority of the company management Documentation supervisor S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14...

Страница 17: ...he rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty m...

Страница 18: ...nt dangereuse pouvant entra ner des blessures l g res ATTENTION Remarque relative une situation ven tuellement dangereuse pouvant entra ner des dommages mat riels Cet appareil est destin une utilisati...

Страница 19: ...ver le r servoir d eau sale et le basculer sur le c t Fill the fresh water tank with hot water max 60 C capacity 15 liters Remplir d tergent Pour de plus amples informations veuillez demander le formu...

Страница 20: ...der AVERTISSEMENT Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux us es REMARQUE Si le r servoir d eau sale est trop rempli l eau sale s coule sur le tapis quand l ap pareil est hor...

Страница 21: ...he solution de nettoyage Retirer la fiche secteur de la prise de courant Retirer le flexible d coulement d eau propre du nipple du flexible et laisser s couler la solution de nettoyage Nettoyer les fi...

Страница 22: ...Vider le r servoir d eau propre et le r servoir d eau sale Basculer l appareil en arri re et le poser sur le guidon de pouss e D visser les vis des t tes de nettoyage gauche et droite Enlever la t te...

Страница 23: ...courroie d entra nement en cas de besoin la remplacer Remplacer la buse us e par une nou velle voir travaux d entretien rempla cer la buse L appareil ne fonctionne pas La turbine d aspiration ne fonct...

Страница 24: ...ux accessoires et pi ces de rechange sur www kaercher com Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles panne...

Страница 25: ...causare lesioni leggere ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose Questo apparecchio destinato per l uso professionale come apparecchio per la pu...

Страница 26: ...calotta Sollevare il serbatoio dell acqua sporca e spostarlo a lato Riempire il serbatoio di acqua pulita con acqua calda massimo 60 C capacit 15 litri Aggiungere del detergente Per ulteriori informaz...

Страница 27: ...sporca dall apparecchio AVVERTIMENTO Rispettare le norme vigenti locali sul tratta mento delle acque di scarico NOTA Quando il serbatoio dell acqua sporca troppo pieno l acqua sporca si riversa sul ta...

Страница 28: ...ubo flessibile e scaricare la soluzione detergente Riempire il serbatoio di acqua pulita con ca 2 litri di acqua calda massimo 60 C e sciacquare il sistema di spruz zo azionando il tasto della soluzio...

Страница 29: ...spinta Svitare le viti di fissaggio a sinistra e de stra della testa di pulizia Rimuovere la testa di pulizia 1 Ugello 2 Clip di sostegno 3 Fascetta stringitubo Rimuovere lateralmente la clip di soste...

Страница 30: ...nserire il tubo flessibile di aspirazione correttamente sulla calotta Verificare la presenza di eventuali dan ni sul tubo flessibile di aspirazione Posizionare l interruttore dell apparec chio su funz...

Страница 31: ...zia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pur...

Страница 32: ...gevaarlijke si tuatie die tot lichte verwondingen kan lei den LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden Dat apparaat is bestemd voor bedrijfsmatig...

Страница 33: ...t ten Schoonwaterreservoir met heet water max 60 C vullen capaciteit 15 liter Vullen met reinigingsmiddel Voor meer informatie gelieve het productin formatieblad en het DIN veiligheidsgege vensblad va...

Страница 34: ...n WAARSCHUWING Lokale voorschriften inzake de behande ling van afvalwater in acht nemen OPMERKING Als het vuilwaterreservoir overvol is komt vuil water terug op het tapijt terecht als het apparaat uit...

Страница 35: ...t Aftapslang schoon water van de slang nippel trekken en reinigingsmiddel afla ten Zeef aan het schoonwaterreservoir en in de koepel reinigen Vuilwaterreservoir met zuiver water uit spoelen Apparaat n...

Страница 36: ...in de borg plaat moet op de correcte uitrichting van de sproeier gelet worden Het schoon en vuilwaterreservoir leeg maken Apparaat naar achteren kantelen en op de duwbeugel leggen Schroeven reiniging...

Страница 37: ...erreservoir reinigen Hoofdschakelaar op normale modus zetten Zekering borstelaandrijving op het be dieningspaneel resetten Aandrijfriem controleren indien nodig vervangen Versleten sproeier vervangen...

Страница 38: ...over het toebehoren en de re serveonderdelen vindt u op www kaer cher com In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan...

Страница 39: ...eligrosa que puede acarrear lesiones leves CUIDADO Aviso sobre una situaci n probablemente peligrosa que puede provocar da os mate riales Este aparato est dise ado para el uso co mercial como disposit...

Страница 40: ...a delante Levantar el dep siro de agua sucia y gi rar hacia un lado Llene el tanque de agua dulce con agua caliente m x 60 C capacidad 15 li tros Adici n de detergente Para obtener m s informaci n sol...

Страница 41: ...ERTENCIA Respetar la normativa local vigente en ma teria de tratamiento de aguas residuales AVISO Si el dep sito de agua sucia est demasia do lleno el agua sucia vuelve a la moqueta cuando se apaga el...

Страница 42: ...salida de agua limpia del racor y purgar el detergente Limpiar los filtros del dep sito de agua limpia y del mandril Aclare el dep sito de agua sucia con agua limpia Inclinar hacia atr s el aparato y...

Страница 43: ...suje ci n respetar la orientaci n de la boquilla correcta Vac e el dep sito de agua limpia y el dep sito de agua sucia Inclinar hacia atr s el aparato y colocar sobre el estribo de empuje Desenroscar...

Страница 44: ...a Llenar el dep sito de agua limpia Limpie el tamiz del dep sito de agua limpia Colocar el interruptor principal en servi cio normal Restablecer los fusibles en el acciona miento de cepillo en el pane...

Страница 45: ...iciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre que se de ban a defectos de material o...

Страница 46: ...ua o potencial mente perigosa que pode causar danos materiais Este aparelho de limpeza a h mido para al catifas destina se utiliza o profissional de acordo com as descri es e avisos de seguran a menci...

Страница 47: ...c pula para a fren te Levantar o dep sito da gua suja e pousar para o lado Encher o dep sito da gua fresca com gua quente m x 60 C capacidade de 15 litros Adicionar detergente Para mais informa es re...

Страница 48: ...aparelho e esvaziar ATEN O Respeitar as normas locais sobre trata mento de esgotos AVISO Se o dep sito de gua suja estiver cheio a gua suja escorre para o tapete assim que o aparelho for desligado S d...

Страница 49: ...ubo de escoamento da gua fria do bocal do tubo e escoar a solu o de limpeza Limpar os filtros no dep sito da gua fresca e na c pula Lavar o dep sito de gua suja com gua limpa Inclinar o aparelho para...

Страница 50: ...e gua limpa e suja Inclinar o aparelho para tr s e pous lo sobre a alavanca de manobra Desenroscar os parafusos do lado es querdo e direito da cabe a de limpeza Retirar a cabe a de limpeza 1 Cilindro...

Страница 51: ...painel de comando Controlar a correia de accionamento e substituir se necess rio Substituir o bocal desgastado por um novo ver Trabalhos de manuten o Substituir bocal Aparelho n o funciona A turbina d...

Страница 52: ...ma es sobre acess rios e pe as sobressalentes consulte www kaer cher com Em cada pa s vigem as respectivas condi es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializa o Even tuais avaria...

Страница 53: ...Henviser til en mulig farlig situation der kan f re til materiel skade Denne maskine er beregnet til industriel an vendelse som v dsugningsmaskine til gulvt pper tilsvarende til sikkerhedsanvis ninge...

Страница 54: ...t den til siden Opfyld ferskvandstanken med varmt vand max 60 C kapacitet 15 liter P fyld reng ringsmiddel For yderligere oplysninger bestil venligst produktinformationsbladet og DIN sikker hedsdatab...

Страница 55: ...Der m kun anvendes tilbeh r og reservedele der er godkendt af producenten Originaltilbe h r og reservedele er en garanti for at maski nen kan fungere sikkert og uden fejl Forbind den vedlagte adapter...

Страница 56: ...isiko T m frisk og snavsevandsbeholderen Stil maskinen i et frostsikkert rum FORSIGTIG Fare for person og materialeskader Hold je med maskinens v gt ved transporten Skub maskinen med skubbeb jlen Ved...

Страница 57: ...ng ud og fjern afd kningen L sn motorbef stelsen m trikker og skub motoren hen til b rsten Fjern tandremmen L sn tandremskivens gevindstift p b rsten og fjern tandremskiven Skru b rstelejringens skrue...

Страница 58: ...esarbejder skifte dysen Utilstr kkelig sugeeffekt Ingen vandudslip p dysen B rsterne drejer ikke Gulvt ppet for v dt Tekniske data Effekt M rkesp nding V Hz 220 240 1 50 60 Kapslingsklasse IPX4 Mellem...

Страница 59: ...r og reservedele findes www kaercher com I de enkelte lande g lder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes gra tis inden for garantien s fremt fejle...

Страница 60: ...l mindre personskader OBS Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan f re til materielle skader Dette redskapet er bestemt for industrielt bruk som v t renseapparat for vegg til vegg tepper tilsva...

Страница 61: ...ing den til side rentvannstanken fylles med varmt vann maks 60 C volum 15 liter Fyll p rengj ringsmiddel For ytterlige informasjoner vennligst bestill produktinformasjonsblad og DIN sikker hetsdatabla...

Страница 62: ...anvende tilbeh r og re servedeler som er godkjent av produsen ten Originalt tilbeh r og originale reserve deler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Vedlagte adapter kobles til reng...

Страница 63: ...bom Ved fare for frost T m rentvanns og bruktvannstanken Oppbevar maskinen p et frostfritt sted FORSIKTIG Fare for personskader og materielle skader Pass p vekten av apparatet ved transport Skyv appar...

Страница 64: ...4 Muttere motorfeste Fjern skrue i dekslet p tannreimen og ta dekslet av Mutterne for motorfeste l snes og mo toren skyves mot b rsten Ta av tannreim L sne gjengebolt p tannreimskiven p b rsten og ta...

Страница 65: ...yse med ny dyse se Vedli keholdsarbeider Skifte dyse Maskinen fungerer ikke Sugeturbinen g r ikke Utilstrekkelig sugeeffekt Ikke noe vannutl p p dysen B rste roterer ikke Teppet blir for v tt Tekniske...

Страница 66: ...eler finner du p www kaercher com V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis...

Страница 67: ...Varnar om en m jligen farlig situation som kan leda till materiella skador Detta aggregat r avsett f r yrkesm ssig anv ndning som v treng ringsaggregat f r helt ckningsmattor enligt de beskrivningar...

Страница 68: ...Lyft av smutsvattentanken och st ll den t sidan Fyll f rskvattentanken med hett vatten maximalt 60 C volym 15 liter Fyll p reng ringsmedel Best ll aktuellt produktinformationsblad och DIN s kerhetsbla...

Страница 69: ...r maski nen st ngs av Endast av tillverkaren godk nda tillbeh r och reservdelar f r anv ndas Original till beh r och original reservdelar garanterar att apparaten kan anv ndas s kert och utan st rning...

Страница 70: ...ed klart vatten Tippa maskinen bak t och reng r ren g ringshuvudet och sugbalken Vid frostrisk T m f rsk och smutsvattentank St ll av apparaten i ett frostskyddat ut rymme F RSIKTIGHET Risk f r person...

Страница 71: ...entank och smutsvatten tank Typpa maskinen bak t och l gg den mot skjuthandtaget Skruva ur reng ringshuvudets skruvar p h ger och v nster sida Ta loss reng ringshuvudet 1 Borstvals 2 Skruvar Borstlagr...

Страница 72: ...Reng r silen i f rskvattentanken St ll huvudreglaget p normaldrift terst ll borstdrivft p man verpanelen Kontrollera drivrem byt ut vid behov Byt ut utn tt munstycke mot nytt mun stycke se Underh lls...

Страница 73: ...n om tillbeh r och reservdelar finns p www kaercher com I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet re pareras utan kost...

Страница 74: ...voi aiheuttaa v h isi vam moja HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja T m laite on tarkoitettu ammattimaiseen k ytt n kokolattiamattojen m...

Страница 75: ...Nosta likavesis ili pois ja aseta si vuun T yt tuorevesis ili kuumalla maks 60 C vedell s ili n tilavuus 15 litraa T yt puhdistusainetta Lis tietojen saamiseksi pyyd tuotetieto ja DIN turvaohjelehtis...

Страница 76: ...n n s ili VAROITUS Noudata j teveden k sittely koskevia pai kallisia m r yksi HUOMAUTUS Jos likavesis ili on t yttynyt liikaa likavesi valuu takaisin matolle kun laite kytket n pois p lt Vain sellaist...

Страница 77: ...sta tuorevesis il n ja suojakuvun sii vil t Huuhtele likavesis ili puhtaalla vedell Kippaa laite taaksep in ja puhdista puhdistusp ja imupalkki J tymisvaarassa Tyhjenn raikas ja likavesis ili S ilyt l...

Страница 78: ...ashihnan peitteen ruuvi ja poista peite L ys moottorikiinnityksen mutterit ja ty nn moottoria harjatelan suuntaan Poista hammashihna L ys harjatelan hammashihnapy r n pid tinruuvi ja poista hihnapy r...

Страница 79: ...kulunut suutin uuteen katso Huoltoty t suuttimen vaihto Imuturbiini ei py ri Riitt m t n imuteho Suuttimesta ei tule vett Harjatela ei py ri Matto tulee liian kosteaksi Tekniset tiedot Teho Nimellisj...

Страница 80: ...innan Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivus tolla www kaercher com Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheu...

Страница 81: ...1 REACH www kaercher com REACH 5 956 251 0 EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 3 EL 4 EL 4 EL 4 EL 5 EL 6 EL 7 EEL 7 EL 8 EL 8 81 EL...

Страница 82: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 A B OFF C 60 C 15 DIN RM 764 RM 761 82 EL...

Страница 83: ...3 3 4 OFF 83 EL...

Страница 84: ...4 5 10 Schaum ex RM 761 OFF 2 60 C 84 EL...

Страница 85: ...5 1 2 3 25 1 2 3 85 EL...

Страница 86: ...6 1 2 3 4 60 C 1 2 2 3 4 86 EL...

Страница 87: ...650 MPa 0 4 l min 1 4 C 60 l s 46 kPa 30 2 m h 100 l 15 17 mm 920 mm 360 mm 750 kg 52 EN 60704 1 dB A 77 ISO 5349 m s 1 7 E 1 008 xxx E 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335...

Страница 88: ...8 www kaercher com 88 EL...

Страница 89: ...DBIR Hafif yaralanmalara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar DIKKAT Maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar Bu cihaz bu kullan m k lavuzunda ve f r...

Страница 90: ...irin Pis su tank n kald r n ve yana evirin Temiz su tank na s cak su maksimum 60 C doldurun hacim 15 litre Temizlik maddesini doldurun Di er bilgiler i in ilgili temizlik maddesinin r n bilgi formu ve...

Страница 91: ...tici taraf ndan onaylanm ak sesuar ve yedek par alar kullan lmal d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar cihaz n g venli ve ar zas z bir bi imde a l mas n n g vencesidir Birlikte verilen adap...

Страница 92: ...emme kolonunu temizleyin Donma tehlikesinde Temiz ve pis su deposunu bo alt n Cihaz donmaya kar korunmu bir b l mde durdurun TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi Ta ma s ra s nda cihaz n a rl na dikkat...

Страница 93: ...o alt n Cihaz geriye yat r n ve itme kolunu yer le tirin Temizleme kafas n n solda ve sa daki c vatalar n s k n Temizleme kafas n kart n 1 F r a merdanesi 2 F r a yata n n c vatalar 3 Di li kay kapa 4...

Страница 94: ...ndaki s zgeci temizle yin Cihaz alterini normal mod konumuna getirin Kumanda panosunda yer alan f r a tah riki sigortas n geri al n Tahrik kay n kontrol edin gerekirse de i tirin A nm memeyi yeni meme...

Страница 95: ...lar ve yedek par alar hakk nda bilgi i in sitemizi ziyaret edin www kaerc her com Her lkede yetkili distrib t r m z taraf n dan verilmi garanti artlar ge erlidir Ga ranti s resi i inde cihaz n zda olu...

Страница 96: ...1 REACH www kaercher com REACH 5 956 251 0 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 4 RU 4 RU 4 RU 5 RU 6 RU 7 U RU 7 RU 8 RU 8 96 RU...

Страница 97: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 A B OFF C 60 C 15 DIN RM 764 RM 761 97 RU...

Страница 98: ...3 3 4 OFF 98 RU...

Страница 99: ...4 5 10 ex RM 761 OFF 2 60 C 99 RU...

Страница 100: ...5 1 2 3 1 2 3 4 25 1 2 3 1 2 2 3 4 100 RU...

Страница 101: ...6 60 C 101 RU...

Страница 102: ...60 65 1 1650 0 4 1 4 C 60 46 30 2 2 100 15 17 920 360 750 52 EN 60704 1 77 ISO 5349 2 1 7 U 1 008 xxx U 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 55014 1 2017 A11 2020 E...

Страница 103: ...8 www kaercher com 103 RU...

Страница 104: ...n vesz lyes helyzetre amely k nny s r l shez vezet het FIGYELEM Lehets ges vesz lyes helyzetre val fi gyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezet het Ez a k sz l k ipari haszn latra k sz lt nedves tiszt t...

Страница 105: ...lra ll tani A friss v z tart lyt forr v zzel maximum 60 C megt lteni rtartalom 15 liter T ltse be a tiszt t szert Tov bbi inform ci rt k rj k ig nyelje a megfelel tiszt t szer term k inform ci s lapj...

Страница 106: ...ket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztos tj k azt hogy a k sz l ket biztons gosan s zavartalanul lehes sen zemeltetni A mell kelt adapte...

Страница 107: ...fagyt l v dett helyis gben ll tsa le VIGY ZAT S r l s s rong l d svesz ly Sz ll t s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t A k sz l ket a tol kengyeln l tolni J rm vel t rt n sz ll t s eset n a k...

Страница 108: ...sz l ket h tra d nteni s a tol k engyelre fektetni Csavarja ki a tiszt t fej jobb s bal olda l n tal lhat csavarokat Vegye le a tiszt t fejet 1 Kefehenger 2 Kefe csap gyaz s csavarjai 3 Fogas sz j bu...

Страница 109: ...t lyban A k sz l k kapcsol j t ll tsa norm l zemre ll tsa vissza a kefehajt s biztos t k t a kezel pulton Ellen rizze a hajt sz jakat sz ks g eset n cser lje ki Az elkopott sz r fejet cser lje j sz r...

Страница 110: ...zem t A tartoz kokkal s p talkatr szekkel kap csolatos inform ci kat a www ka ercher com oldalon olvashatja Minden orsz gban az illet kes forgalma z nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az es...

Страница 111: ...m fyzick m zran n m POZOR Upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e m t za n sledek po ko zen majetku Toto za zen je ur eno ke komer n mu po u it jako za zen pro i t n kobercov ch podlah z...

Страница 112: ...t nou vodu a odstavte ji stranou N dr na erstvou vodu vypl chn te horkou vodou maxim ln 60 C ob jem 15 litr Dopl te istic prost edky Pot ebujete li dal informace vy dejte si k p slu n mu istic mu pro...

Страница 113: ...du ze za zen a vypr zdn te ji VAROV N Dodr ujte m stn p edpisy o zach zen s odpadn vodou OZN MEN Jestli e je n dr na zne i t nou vodu p e pln na vyte e zne i t n voda p i vypnut za zen zp tky na kober...

Страница 114: ...u na erstvou vodu a v kupoli N dr na pinavou vodu vypl chn te istou vodou Za zen naklo te dozadu a istic hlavu polo te na sac li tu P i nebezpe mrazu Vypr zdn te n dr e na erstvou a pi navou vodu Za z...

Страница 115: ...n motoru Vy roubujte roub krytu ozuben ho e menu a kryt sejm te Povolte matice upevn n motoru a mo tor posu te ke kart i Sejm te ozuben emen Povolte z vitov kol k kotou e ozube n ho emene na kart i a...

Страница 116: ...u hubici vym te na no vou viz dr ba v m na hubice Sac erpadlo neb Nedostate n sac v kon z hubice nevych z voda Kart se neto Koberec za n b t p li mokr Technick daje v kon Jmenovit nap t V Hz 220 240 1...

Страница 117: ...ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje Informace o p slu enstv a n hradn ch d lech naleznete na adrese www kaer cher com V ka d zemi plat z ru n podm nky vyda n p slu nou distribu n spole...

Страница 118: ...h po kodb POZOR Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do premo enjskih kod Ta naprava je namenjena za obrtno upora bo kot aparat za mokro i enje za prepro ge v skladu z opisi in varnostni...

Страница 119: ...oar za umazano vodo dvignite in postavite na stran Rezervoar za sve o vodo napolnite z vro o vodo najve 60 C prostornina posode 15 litrov Dolijte istilno sredstvo Za nadaljnje informacije zahtevajte i...

Страница 120: ...ORILO Upo tevajte lokalne predpise za ravnanje z odpadno vodo OBVESTILO e je rezervoar za umazano vodo preve napolnjen te e umazana voda nazaj na preprogo ko se napravo izklopi Uporabljati se smejo le...

Страница 121: ...vlecite omre ni vti iz vti nice Gibko izpustno cev za sve o vodo sne mite s cevne izbokline in izpustite istil no raztopino O istite sita na rezervoarju za sve o vodo in pokrov rezervoarja Rezervoar z...

Страница 122: ...O Pri vstavljanju obe v nosilno plo evino pa zite na pravilno usmeritev obe Izpraznite rezervoar za sve o in rezer voar za umazano vodo Stroj nagnite nazaj in ga odlo ite na po tisno streme Izvijte vi...

Страница 123: ...o v rezervoarju za sve o vodo Stikalo naprave postavite na normalno obratovanje Resetirajte varovalko krta nega pogo na na upravljalnem polju Preverite pogonski jermen po potrebi ga zamenjajte Izrablj...

Страница 124: ...mestnih delih najdete na www kaercher com V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledi ca materialnih ali proizvodnih...

Страница 125: ...e prowadzi do lekkich zranie UWAGA Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do szk d materialnych Niniejszy produkt przeznaczony jest do za stosowania przemys owego jako sprz...

Страница 126: ...i od chyli na bok Nape ni zbiornik czystej wody gor c wod maks 60 C pojemno 15 li tr w Uzupe ni rodek czyszcz cy Dalsze informacje nt rodk w czyszcz cych znajduj si na ulotkach informacyj nych produkt...

Страница 127: ...do przodu Podnie i opr ni zbiornik brudnej wody OSTRZE ENIE Przestrzega miejscowych przepis w doty cz cych post powania z brudn wod WSKAZ WKA Gdy zbiornik brudnej wody jest przepe nio ny w wczas przy...

Страница 128: ...ztw r czyszcz cy Wyczy ci kratk przy zbiorniku czystej wody oraz przy nasadzie Przep uka zbiornik brudnej wody czy st wod Odchyli urz dzenie do ty u i wyczy ci g owic czyszcz c oraz belk ss c Gdy istn...

Страница 129: ...k adaniu dyszy do blachy podtrzy muj cej zwa a na w a ciwe ustawienie dyszy Opr ni zbiorniki czystej i brudnej wody Przechyli urz dzenie do ty u i od o y na pa k przesuwny Wykr ci ruby g owicy czyszcz...

Страница 130: ...Ustawi prze cznik urz dzenia w po zycji normalnego trybu pracy Odblokowa bezpiecznik nap du szczotek na polu obs ugi Sprawdzi pasek nap du w razie ko nieczno ci wymieni Wymieni zu yt dysz na now patr...

Страница 131: ...esori w i cz ci zamiennych mo na znale na stronie in ternetowej www kaercher com W ka dym kraju obowi zuj warunki gwa rancji okre lone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki ur...

Страница 132: ...RECAU IE Indic o posibil situa ie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale u oa re ATEN IE Indica ie referitoare la o posibil situa ie pe riculoas care ar putea duce la pagube materiale Ace...

Страница 133: ...i rezervorul de ap uzat i pu ne i l ntr o parte Umple i rezervorul de ap curat vo lum 15 litri cu ap fierbinte maxim 60 C Ad uga i solu ie de cur at Pentru informa ii suplimentare v rug m solicita i...

Страница 134: ...oduc tor Acce soriile originale i piesele de schimb origi nale constituie o garan ie a faptului c utila jul va putea fi exploatat n condi ii de sigu ran i f r defec iuni Conecta i adaptorul anexat la...

Страница 135: ...spa ii ferite de n ghe PRECAU IE Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La transport ine i cont de greutatea apara tului Deplasa i aparatul cu m nerul de de plasare n cazul transport rii n vehic...

Страница 136: ...coate i urubul capacului de la curea ua zim at i scoate i capacul Desface i piuli ele de la fixarea motoru lui i mpinge i motorul la perie Scoate i cureaua zim at Desface i tiftul filetat de la aiba z...

Страница 137: ...l dac este nevoie Schimba i duza uzat cu una nou vezi manualul Lucr ri de ntre inere Schim barea duzei Turbina aspiratoare nu func ioneaz Putere de aspirare insuficient Din duz nu iese ap Peria nu se...

Страница 138: ...ului Informa ii referitoare la accesorii i piese de schimb se g sesc la adresa www kaer cher com n fiecare ar sunt valabile condi iile de ga ran ie publicate de distribuitorul nostru din ara respectiv...

Страница 139: ...OR Pozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k vecn m ko d m Toto zariadenie je ur en na priemyseln pou itie ako istiace zariadenie za vlhka na kobercov podlahy pod a popisov a bez pe n...

Страница 140: ...sten vodu a postavte ju na bok Napl te n dr na ist vodu s hor cou vodou maxim lne 60 C objem 15 lit rov Napl te istiacim prostriedkom al ie inform cie n jdete na karte inform ci o v robku a bezpe nost...

Страница 141: ...Ak je n dr na zne isten vodu preplnen zne isten voda sa vracia na koberec ke je zariadenie vypnut Pou va mo no iba pr slu enstvo a n hradn diely schv len v robcom Origin l ne pr slu enstvo a origin ln...

Страница 142: ...erom dozadu vy istite istiacu hlavu a sac r m Pri nebezpe enstve mrazu Vypustite n dr s istou a zne istenou vodou Stroj odstavte v miestnosti chr nenej pred mrazom UPOZORNENIE Nebezpe enstvo zranenia...

Страница 143: ...2 Skrutky ulo enia kefy 3 Kryt ozuben ho reme a 4 Matice upevnenia motora Vyskrutkujte skrutku krytu ozuben ho reme a a odoberte kryt Uvo nite matice upevnenia motora a posu te motor ku kefe Odoberte...

Страница 144: ...me te Opotrebovan trysku vyme te za nov pozri dr b rske pr ce v mena trysky Pr stroj nefunguje Vys vacia turb na nebe Nedostato n sac v kon Z d zy nevytek iadna voda Kefa sa neot a Koberec je pr li vl...

Страница 145: ...nform cie o pr slu enstve a n hradn ch dieloch n jdete na str nke www kaer cher com V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a odstr nime po as...

Страница 146: ...ju koja mo e prouzro iti lak e ozljede PA NJA Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti ma terijalnu tetu Ovaj je ure aj namijenjen komercijalnoj upotrebi kao ure aj z...

Страница 147: ...jave vode i stavi te ga u stranu Spremnik svje e vode volumen 15 lita ra napunite vru om vodom najvi e 60 C Dodajte sredstvo za pranje Za dodatne informacije zatra ite bro uru proizvoda kao i list sa...

Страница 148: ...ava proizvo a Originalan pribor i originalni pri uvni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji Spojite prilo eni prilagodnik na crijevo sredstva za pranje alatnog pribora Izvuci...

Страница 149: ...o za ti eno od mraza OPREZ Opasnost od ozljeda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu ure aja Gurajte ure aj dr e i ga za potisnu ru ku Prilikom transporta vozilima osigurajte ure aj od kliz...

Страница 150: ...e i prljave vode Ure aj nagnite prema natrag i oslonite na potisnu ru icu Odvijte vijke lijevo i desno na bloku i sta a Skinite blok ista a 1 Valjkasta etka 2 Vijci na ule i tenju etke 3 Oplata zup a...

Страница 151: ...u ure aja na normalan rad Na komandnom polju reaktivirajte osi gura pogona etki Provjerite pogonski remen te ga po po trebi zamijenite Po potrebi zamijenite istro enu sapnicu novom vidi Radovi na odr...

Страница 152: ...a mo ete prona i na www kaercher com U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distri buciju Eventualne smetnje na stroju za vri jeme trajanja jamstva uklanjam...

Страница 153: ...o e izazvati lak e telesne povrede PA NJA Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e izazvati materijalne tete Ovaj ure aj je namenjen profesionalnoj upotrebi kao ure aj za mokro p...

Страница 154: ...prljavu vodu i sklonite ga na stranu Rezervoar sve e vode zapremina 15 litara napunite vru om vodom najvi e 60 C Dodajte deterd ent Za dodatne informacije zatra ite bro uru proizvoda kao i list sa sig...

Страница 155: ...anja ure aja Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvo a Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da ure aj mo e raditi sigurno i bez smetnj...

Страница 156: ...ve e i prljave vode Ure aj odlo ite na mesto za ti eno od mraza OPREZ Opasnost od povreda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu ure aja Gurajte ure aj dr e i ga za potisnu ru ku Prilikom tr...

Страница 157: ...ave vode Nagnite ure aj unazad i oslonite ga na potisnu ru ku Odvijte zavrtnje levo i desno na bloku ista a Skinite blok ista a 1 Valjkasta etka 2 Zavrtnji na ule i tenju etke 3 Poklopac zup astog rem...

Страница 158: ...kida ure aja na normalan rad Na komandnom polju reaktivirajte osigura pogona etki Proverite pogonski remen i po potrebi ga zamenite Po potrebi zamenite istro enu mlaznicu novom vidi Radovi na odr avan...

Страница 159: ...priboru i rezervnim delovima mo ete prona i na www kaercher com U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na ure aju za vreme traj...

Страница 160: ...1 REACH www kaercher com REACH 5 956 251 0 BG 1 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 3 BG 4 T o BG 4 BG 4 BG 5 BG 6 BG 6 EC BG 7 BG 7 BG 7 160 BG...

Страница 161: ...2 1 2 3 Dom 4 5 Dom 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 A B OFF C Dom 60 C 15 DIN Dom Dom RM 764 RM 761 161 BG...

Страница 162: ...3 3 4 OFF Dom Dom Dom 162 BG...

Страница 163: ...4 5 10 Schaum ex RM 761 OFF 2 60 C Dom T o 163 BG...

Страница 164: ...5 1 2 3 1 2 3 4 25 1 2 3 1 2 2 3 4 164 BG...

Страница 165: ...6 Dom Dom 60 C V Hz 220 240 1 50 60 IPX4 W 1300 W 1130 W 76 260 65 1 1650 MPa 0 4 1 4 C 60 165 BG...

Страница 166: ...kPa 30 2 m2 h 100 15 17 920 360 750 52 EN 60704 1 dB A 77 ISO 5349 2 1 7 EC 1 008 xxx C 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1977...

Страница 167: ...s v ib p hjustada kergeid vigastusi T HELEPANU Viide v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada materiaalset kahju See seade on ette n htud kasutamiseks t stuses vaipkatete m rgpuhastussead...

Страница 168: ...k ette T stke musta vee paak ra ja pange k rvale T itke puhta vee paak tulise veega maks 60 C mahutavus 15 l Valage puhastusvahendit sisse Lisainfot leiate toote infolehelt ja vastava puhastusaine DIN...

Страница 169: ...aak seadmelt maha ja t hjendage HOIATUS J rgige kohalikke heitvete k itlemise ees kirju M RKUS Kui musta vee paak on liiga t is jookseb must vesi vaibale tagasi kui masin v lja l litatakse Kasutada to...

Страница 170: ...v lja Puhastage puhta vee paagi ja kupli s elu Loputage musta vee paaki puhta veega Kallutage masinat taha ja puhastage puhastuspead ja imiotsakut K lmumisohu korral T hjendage puhta vee ja musta vee...

Страница 171: ...eerake hammasrihma katte kruvi v lja ja v tke kate maha Vabastage mootorikinnituse mutrid ja l kake mootorit harja poole V tke hammasrihm ra Vabastage harja juures olev hammas rihma ketta keermestatud...

Страница 172: ...u v lja vt Hooldust d d si vahetamine Imiturbiin ei t ta Ebapiisav imiv imsus Otsakult ei tule vett v lja Hari ei p rle Vaip saab liiga m rjaks Tehnilised andmed V imsus Nominaalpinge V Hz 220 240 1 5...

Страница 173: ...ituse Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www kaercher com Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad rikked k rvaldame garan tiiajal...

Страница 174: ...jami b stamu situ ciju kura var rad t vieglus ievainojumus IEV R BAI Nor de par iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t materi los zaud jumus is apar ts paredz ts profesion lai lieto a nai k pakl j...

Страница 175: ...eliet net r dens tvertni un pavir ziet uz s niem Piepildiet t r dens tvertni ar karstu deni maksim li 60 C tilpums 15 litri Iepildiet mazg anas l dzekli Lai ieg tu papildinform ciju l dzu pie prasiet...

Страница 176: ...kai ra ot jfirmas at autos piederumus un rezerves da as Ori in lie piederumu un ori in l s rezerves da as ga rant to ka apar tu var ekspluat t dro i un bez trauc jumiem Savienojiet komplekt eso o adap...

Страница 177: ...rtnes Novietojiet apar tu pret salu aizsarg t telp UZMAN BU Savaino an s un boj jumu risks Trans port jot emiet v r apar ta svaru Stumiet apar tu aiz stum anas roktura Transport jot automa n saska ar...

Страница 178: ...ult a skr ves 3 Zobsiksnas p rsegs 4 Motora stiprin juma uzgrie i Izskr v jiet zobsiksnas p rsega skr vi un no emiet p rsegu Atskr v jiet motora stiprin juma uz grie us un pab diet motoru uz sukas pus...

Страница 179: ...oto sprauslu pret jaunu skat Apkopes darbi Sprauslas nomai a Apar ts nedarbojas S k anas turb na nedarbojas Nepietieko a s k anas jauda No sprauslas neizpl st dens Suka negrie as Pakl js k s p r k sla...

Страница 180: ...at t www kaercher com Katr valst ir sp k m su uz muma atbil d g s sabiedr bas izdotie garantijas nosa c jumi Garantijas termi a ietvaros iesp ja mos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim b...

Страница 181: ...ATSARGIAI Nurodo galim pavoj galint sukelti len gvus su alojimus D MESIO Nuoroda d l galimo pavojaus galin io su kelti materialinius nuostolius is prietaisas skirtas pramoniniam dr gnam kilimini dang...

Страница 182: ...fiksatori paverskite pirmyn I kelkite u ter to vandens bak ir pad kite al varaus vandens bak pripildykite kar to vandens iki 60 C talpa 15 li tr pilkite valomosios priemon s Daugiau informacijos pate...

Страница 183: ...as prietais i jungus u ter tas vanduo teka atgal ant kilimo Leid iama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis Originali pried ir atsargini dali naudojimas u tikrina sau g be ged...

Страница 184: ...r u ter to vandens bakus Prietais laikykite nuo al io apsaugo toje patalpoje ATSARGIAI Su alojim ir pa eidim pavojus Transpor tuojant prietais reikia atsi velgti jo svor Prietais stumkite st mimo rank...

Страница 185: ...akus Palenkite prietais atgal ir pad kite ant st mimo rankenos I sukite valymo galvos var tus kair je ir de in je Nuimkite valymo galv 1 epe io velenas 2 epe io laikiklio var tai 3 Dantytojo dir elio...

Страница 186: ...ietaiso jungikliu nustatykite prastin re im Atstatykite epe io pavaros saugikl valdymo lauke Patikrinkite pavaros dir ir jei reikia j pakeiskite Nusid v jus purk tuk pakeiskite nau ju r Technin s prie...

Страница 187: ...te ia www kaercher com Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie...

Страница 188: ...1 REACH www kaercher com REACH 5 956 251 0 UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 4 UK 4 UK 4 UK 4 UK 5 UK 6 UK 7 UK 7 UK 7 188 UK...

Страница 189: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 A B OFF C 60 C 15 DIN RM 764 RM 761 189 UK...

Страница 190: ...3 3 4 OFF 5 10 190 UK...

Страница 191: ...4 ex RM 761 OFF 2 60 C 191 UK...

Страница 192: ...5 1 2 3 1 2 3 4 25 1 2 3 1 2 2 3 4 192 UK...

Страница 193: ...6 60 C 220 240 1 50 60 IPX4 1300 1130 76 260 65 1 1650 0 4 1 4 C 60 46 30 2 2 100 l 15 17 920 360 750 52 EN 60704 1 77 ISO 5349 2 1 7 193 UK...

Страница 194: ...innenden 2021 02 01 www kaercher com 1 008 xxx 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1977 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000...

Страница 195: ......

Страница 196: ...Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred K rche...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды