manualshive.com logo in svg

Kärcher BR 30/1 C Bp, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 203 / 208

Поделиться
Скачать
Kärcher BR 30/1 C Bp Скачать руководство пользователя страница 203

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

204

9

.

 ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳو ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ءﻞﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓ

 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا

 

 ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣا

ﻲﻘﻨﻟا

.(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

1

.

.فﺎﻘﻳﺈﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 I

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ

2

.

 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻦﻛﺮﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ

 

 لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.(

3

.

 نﺎﻜﻣ ﻦﻣ جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﺒﺤﺳو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ لﺎﺧدﺈﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

O

4

.

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ

.ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺪﻌﺑ ﺎًﻀﻳأ ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﺔﻏرﺎﻔﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﻦﺤﺷ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا

.ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا

 .ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻰﺻﻮُﻳ

5

.

 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

 

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

 .(

زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﺒﻃﺮﻟا خﺎﺳوﺄﻟاو ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﺋار ءﻮﺸﻧو ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

 ﻢﻛاﺮﺗ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻃﺮﻟا خﺎﺳوﺄﻟاو ﻞﺋاﻮﺴﻟا يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﺋار ءﻮﺸﻧو ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻟا

 تاﺮﻜﺑ ﻰﻠﻋو زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻃﺮﻟا خﺎﺳوﺄﻟا ﻒﺠﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءادأ ﻲﻓ ﻒﻌﺿ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

 ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟاو ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗو

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﻜﺑو ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺰﻴﺣو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

 ﺎﻣﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﻒﺠﺗ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﻜﺑ عد

 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﻜﺑ ﻊﻀﺗ ﺎﻟ .ًﺎﻴﺳأر ﺔﻔﻗاو وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ نﻮﻜﺗ

 ﻲﻓ وأ تﺎﻳوﺎﺤﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا

.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا تﺎﻧاﺰﺨﻟا

1

.

 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

 

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.(

2

.

 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ

 

 هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا

.(

3

.

 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺰﻴﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

 

ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺰﻴﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.(

4

.

 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﻜﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ

 

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﻜﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.(

5

.

 ﺐﻠﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟدأ ﺮﻈﻧا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ

.(ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

6

.

 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻦﻛﺮﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ

 

 لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.فﺎﺟ ﻲﻠﺧاد نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗو (

ﻞﻘﻨﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ

راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا

1

.

 لﺎﺧدإ نﺎﻜﻣ ﻞﻔﺳأ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻜﺴﻣ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﻟ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

P

2

.

 بﺎﻠﻘﻧﺎﻟاو قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺪﺿ ﻪﻨﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ ،تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻤﻟ ﺎًﻘﻓو

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ

راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧاد ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

1

.

 نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﺤﺳو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ لﺎﺧدإ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

O

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﺒﻃﺮﻟا خﺎﺳوﺄﻟاو ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﺋار ءﻮﺸﻧو ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

 ﻢﻛاﺮﺗ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻃﺮﻟا خﺎﺳوﺄﻟاو ﻞﺋاﻮﺴﻟا يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﺋار ءﻮﺸﻧو ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻟا

 تاﺮﻜﺑ ﻰﻠﻋو زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻃﺮﻟا خﺎﺳوﺄﻟا ﻒﺠﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءادأ ﻲﻓ ﻒﻌﺿ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

 ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟاو ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗو

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﻜﺑو ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺰﻴﺣو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

 ﺎﻣﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﻒﺠﺗ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﻜﺑ عد

 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﻜﺑ ﻊﻀﺗ ﺎﻟ .ًﺎﻴﺳأر ﺔﻔﻗاو وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ نﻮﻜﺗ

 ﻲﻓ وأ تﺎﻳوﺎﺤﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا

.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا تﺎﻧاﺰﺨﻟا

1

.

.فﺎﻘﻳﺈﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 I

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ

2

.

 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻦﻛﺮﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ

 

 لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.(

3

.

 ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺖﻴﺒﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑو خﺎﺳوﺄﻟا ﺢﺴﻣ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ

4

.

 زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإو ﻪﻏاﺮﻓإو ،ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ

 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا)

 

ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣا

.(

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

 ةﺪﻴﻨﻌﻟا خﺎﺳوﺄﻟا

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﺋاد رﺮﺿ ﻖﺤﻠﺗ نأ ةﺪﻴﻨﻌﻟا خﺎﺳوﺄﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ

.مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ

1

.

.فﺎﻘﻳﺈﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 I

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ

2

.

 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻦﻛﺮﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ

 

 لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.(

3

.

 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

 

 هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا

.(

4

.

.ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧو ءﺎﻄﻐﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

Q

5

.

.رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺎﻄﻐﻟاو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ءﺎﻋو ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

R

6

.

 ﻢﺘﻳ وأ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ءﺎﻄﻐﻟاو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ءﺎﻋو كﺮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺮﺑﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﻔﻴﻔﺠﺗ

7

.

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧدإو ﻲﺴﻜﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺰﻴﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

 ةﺪﻴﻨﻌﻟا خﺎﺳوﺄﻟا

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﺋاد رﺮﺿ ﻖﺤﻠﺗ نأ ةﺪﻴﻨﻌﻟا خﺎﺳوﺄﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ

.مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺰﻴﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ

1

.

.فﺎﻘﻳﺈﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 I

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ

2

.

 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻦﻛﺮﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ

 

 لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.(

3

.

 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻟازإ

 

 هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا

.(

4

.

.ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺰﻴﺣ ﻚﻓ

a

.مﺎﻣﺄﻠﻟ هﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺛو ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺰﻴﺣ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ

b

.ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺰﻴﺣ جاﺮﺧإ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

S

5

.

 .ﺔﻳرﺎﺠﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺰﻴﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

T

Содержание BR 30/1 C Bp

Страница 1: ...tsch 6 English 13 Fran ais 20 Italiano 27 Nederlands 35 Espa ol 42 Portugu s 49 Dansk 57 Norsk 63 Svenska 70 Suomi 77 84 T rk e 92 98 Magyar 107 e tina 114 Sloven ina 121 Polski 127 Rom ne te 135 Slov...

Страница 2: ...A...

Страница 3: ...B C D E F G H I J K L M...

Страница 4: ...N O P Q R S T U V W X Y...

Страница 5: ...Z...

Страница 6: ...Akkupacks und dem Lade ger t beiliegen Dieses Ger t kann mit den in der Ersatzteilliste aufge f hrten 18 V K rcher Battery Power und 18 V K rcher Battery Power Akkupacks betrieben werden Sicherer Umga...

Страница 7: ...er bei Transportsch den benachrichtigen Sie bitte Ihren H ndler Ger tebeschreibung Abbildungen siehe Ausklappseiten Abbildung A 1 Warnleuchte 2 Taste Boost Funktion 3 EIN AUS Schalter 4 Handgriff 5 En...

Страница 8: ...n lassen ohne Druck auf das Ger t auszu ben Abbildung F Werden die Reinigungswalzen durch z B Einklem men blockiert schaltet das Ger t aus Die Warnleuchte leuchtet Die Blockade beseitigen Um das Ger t...

Страница 9: ...nigungswalzen drehen sich und werden gesp lt Der EIN AUS Schalter blinkt 6 Die Taste Boost Funktion und den EIN AUS Schalter loslassen 7 Nach ca 2 min schaltet das Ger t automatisch aus Die Sp lfunkti...

Страница 10: ...er t schaltet aus 2 Das Ger t in Parkposition bringen Siehe Kapitel Allgemeine Hinweise zur Bedienung 3 Den Schmutzwassertank leeren siehe Kapitel Schmutzwassertank leeren 4 Am Deckelgriff ziehen und...

Страница 11: ...nge sammelt hat und diesen entfernen siehe Kapitel Kehrladen reinigen Pr fen ob die Kehrladen richtig eingesetzt sind Da zu die Kehrladen entnehmen und erneut einsetzen Das Ger t l sst sich nicht eins...

Страница 12: ...che sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle Adresse siehe R ckseite Zubeh r und Ersatzteile Nur Original Zube...

Страница 13: ...dangerous situation that may lead to severe injuries or even death CAUTION Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries ATTENTION Indication of a potentially dangero...

Страница 14: ...r Never touch contacts or lines WARNING The appliance contains electrical components do not clean the appliance under running water CAUTION Have repair work carried out by the authorised customer serv...

Страница 15: ...ning rollers in the washing machine at 60 C before initial use Work backwards towards the door so that no foot prints are generated on the freshly cleaned floor Illustration E The floor is cleaned by...

Страница 16: ...peration 3 Check the filling level in the fresh water tank it must be at least 50 If necessary fill the fresh water tank accordingly see chapter Filling the fresh water tank 4 Press and hold the Boost...

Страница 17: ...recommended to clean the device after each appli cation Clean the waste water tank regularly 1 Press the ON OFF switch Illustration I The device switches off 2 Bring the device into the parking posit...

Страница 18: ...mount and charge it see chapter Ending operation Push the charged battery pack into the battery mount until it audibly clicks into place see chapter Inserting the battery pack The battery pack is not...

Страница 19: ...ry packs not non re chargeable batteries EU Declaration of Conformity We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health re quirements in the EU Dire...

Страница 20: ...corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort PR CAUTION Indique une situation potentiellement da...

Страница 21: ...iques PR CAUTION Faites r aliser les travaux de r paration uniquement par le service apr s vente autoris Utilisation conforme Cet appareil est con u pour une utilisation profession nelle et industriel...

Страница 22: ...ux et des objets durs car les pi ces peuvent se coincer sous le bac d eau sale et provoquer des rayures sur le sol et le bac d eau sale Avant de commencer travailler et d entreposer l appa reil retire...

Страница 23: ...1 Appuyer sur l interrupteur MARCHE ARR T Illustration I L appareil s teint 2 Placer l appareil en position de stationnement voir chapitre Remarques g n rales sur le fonctionne ment Rin age des roulea...

Страница 24: ...ation d odeurs dus aux liquides et la salet humide En cas de non utilisation ou d entreposage de l appa reil les liquides et la salet humide pr sents dans celui ci peuvent entra ner l accumulation de...

Страница 25: ...nt 2 Placer l appareil en position de stationnement voir chapitre Remarques g n rales sur le fonctionne ment 3 D monter le bac d eau sale voir chapitre Vider le bac d eau sale 4 D monter les rouleaux...

Страница 26: ...s de distribution d eau Un d tergent ou un dosage incorrect a t utilis Utiliser uniquement le d tergent K RCHER indiqu et veiller au dosage correct Des r sidus de produits d entretien trangers se trou...

Страница 27: ...o danni Tutela dell ambiente I materiali d imballaggio sono riciclabili Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell ambiente Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili pre...

Страница 28: ...pparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Tenere le parti del corpo ad es dita capelli lontano dai rulli di pulizia rotanti Rischio di lesioni a causa di ogge...

Страница 29: ...re traboccamenti quando si introduce l ac qua lasciare uno spazio sufficiente per i prodotti per la pulizia o la manutenzione Riempimento del serbatoio dell acqua pulita 1 Afferrare il serbatoio dell...

Страница 30: ...a di iniziare i lavori di pulizia assicurarsi che il ser batoio dell acqua pulita sia pieno d acqua e che il serba toio dell acqua sporca sia inserito nell apparecchio 1 Rimuovere i rulli di pulizia d...

Страница 31: ...teri e la formazione di odori quando l apparecchio non in uso Lo sporco umido pu seccarsi nell apparecchio e sui rul li di pulizia e compromettere le prestazioni di pulizia dell apparecchio Svuotare i...

Страница 32: ...Figura S 5 Pulire entrambe le palette con acqua corrente Figura T 6 Rimuovere la spazzola di pulizia dal coperchio del serbatoio dell acqua sporca e rimuovere lo sporco incastrato tra le spazzole mos...

Страница 33: ...tamente le palette nel serbatoio dell acqua sporca vedere capitolo Pulizia delle pa lette I rulli di pulizia non sono presenti oppure non sono mon tati correttamente sull apparecchio Inserire i rulli...

Страница 34: ...nizzate applicate EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire zione Responsabile della d...

Страница 35: ...worden gebruikt met alle 18 V ac cupacks Battery Power en Battery Power van K rcher Veilige hantering GEVAAR Verstikkingsgevaar Houd verpak kingsfolie buiten het bereik van kinderen WAARSCHUWING Alle...

Страница 36: ...p boost functie 3 AAN UIT knop 4 Handgreep 5 Ontgrendelingsknop accupack 6 Accupackhouder 7 Greepschaal 8 Typeplaatje 9 Verswaterfilter 10 Schoonwaterreservoir 11 Dekselgreep 12 Reinigingsborstel 13 D...

Страница 37: ...emmen blokkeert wordt het apparaat uitgeschakeld Het waarschuwingslampje brandt Verwijder de blokkering Om het apparaat weer in te schakelen drukt u 2 keer op de AAN UIT schakelaar Instructie De eerst...

Страница 38: ...nctie geactiveerd de reinigingsrollen draaien en worden gespoeld De AAN UIT schakelaar indrukken 6 Laat de toets boost functie en de AAN UIT schake laar los 7 Na ca 2 min schakelt het apparaat automat...

Страница 39: ...uilwaterreservoir regelmatig 1 De AAN UIT schakelaar indrukken Afbeelding I Het apparaat schakelt uit 2 Breng het apparaat in parkeerpositie zie hoofdstuk Algemene aanwijzingen over bediening 3 Leeg h...

Страница 40: ...ack uit de accupackhouder en laad deze op zie hoofdstuk Werking be indigen Schuif het opgeladen accupack in de accupackhou der tot deze hoorbaar vastklikt zie hoofdstuk Ac cupack plaatsen Het accupack...

Страница 41: ...om Reserveonderdelenlijst Alleen originele K RCHER accupacks gebruiken geen batterijen die niet kunnen worden opgeladen EU conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine...

Страница 42: ...viso de una posible situaci n peligrosa que puede producir da os materiales Bater a y cargador Lea tambi n el manual de instrucciones y las instruccio nes de seguridad que se incluyen con la bater a y...

Страница 43: ...pulido El equipo no es apto para la limpieza de suelos con gelados p ej en almacenes frigor ficos El equipo no es apto para su utilizaci n en entornos potencialmente explosivos Alcance de suministro...

Страница 44: ...po hacia adelante y hacia atr s a la misma velocidad que si se usara una aspiradora Active la funci n Boost si hay mucha suciedad Para ello mantenga presionada la tecla de funci n Boost Cuando se acti...

Страница 45: ...uipo en la posici n de estacionamien to consulte el cap tulo Informaci n general sobre el manejo 3 Compruebe el nivel de llenado del dep sito de agua fresca debe ser de al menos el 50 Si es necesario...

Страница 46: ...s 1 Pulse el interruptor ON OFF Figura I El equipo se desconecta 2 Coloque el equipo en la posici n de estacionamien to consulte el cap tulo Informaci n general sobre el manejo 3 Limpie la suciedad y...

Страница 47: ...e limpieza no giran y la iluminaci n de advertencia est encendida Se ha activado la desconexi n de seguridad del motor de accionamiento p ej a causa de una presi n exce siva sobre los rodillos de limp...

Страница 48: ...equipo Introduzca correctamente el dep sito de agua sucia en el equipo consulte el cap tulo Vaciar el dep sito de agua sucia Los cajones de barrido no est n colocados correcta mente en el equipo Intr...

Страница 49: ...das indica es que constam do manual de instru es necess rio observar as prescri es gerais de seguran a e as prescri es para a pre ven o de acidentes do legislador Os sinais e as placas de aviso que s...

Страница 50: ...diluentes ou cidos n o dilu dos por ex produ tos de limpeza gasolina diluente de tinta e acetona Ligue o aparelho apenas quando o dep sito de gua limpa e o dep sito de gua suja estiverem instalados N...

Страница 51: ...imentos sens veis Antes de utilizar o aparelho verifique o pavimento quanto resist ncia gua num local discreto N o limpe revestimentos sens veis gua como p ex pavimentos de corti a sem tratamento uma...

Страница 52: ...egurar o dep sito de gua suja pela tampa mas usar as duas m os na parte lateral da bandeja coletora Manter o dep sito de gua suja na hori zontal caso contr rio a gua suja pode verter 6 Esvaziar o dep...

Страница 53: ...os 4 Limpar os cilindros de limpeza consultar o cap tulo Limpar os cilindros de limpeza 5 Carregar o conjunto de bateria consultar os ma nuais de instru es da bateria e do carregador 6 Colocar o apare...

Страница 54: ...mpe za 1 Prima o interruptor LIGAR DESLIGAR Figura I O aparelho desligado 2 Colocar o aparelho na posi o de estacionamento consultar o cap tulo Avisos gerais relativos ope ra o 3 Segurar os cilindros...

Страница 55: ...de limpeza activando a fun o Boost consultar o cap tulo Avisos gerais rela tivos opera o O filtro de gua limpa est sujo Limpe o filtro de gua limpa a Remover o dep sito de gua limpa consultar o cap tu...

Страница 56: ...KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Alemanha Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 10 08 2020 Dados t cnicos Reservados os direitos a altera es t cnicas Designa o Ref Conjunto de cili...

Страница 57: ...ner der er blevet undervist i h ndtering af maski nen eller som har bevist deres evner til at betjene ma skinen og udtrykkeligt har f et anvendelsen heraf til opgave Anvend kun apparatet bestemmelsesm...

Страница 58: ...y Power 18 25 eller Hurtigoplader Battery Power 18 60 23 Reng ringsvalser BR 30 1 C Bp Pack Ibrugtagning Opladning af batteripakke 1 Opladning af batteripakken se driftsvejledningen og sikkerhedsinstr...

Страница 59: ...s Maskinen slukker af sig selv inden batteripakken er helt afladet s en skadelig dybdeafladning af batteripakken undg s Sluk maskinen og anbring den i parkeringsposition n r arbejdet afbrydes og ved a...

Страница 60: ...l b Det anbefales at reng re maskinen helt efter hver brug 5 Reng r maskinen se kapitel Reng ring af maski nen Opbevaring af maskinen BEM RK Risiko for beskadigelse og lugtudvikling p grund af v sker...

Страница 61: ...t p spildevand stanken og fjern snavs der sidder fast i kammene vist med en ramme 7 Mont r begge fejebakker i omvendt r kkef lge Reng ring af reng ringsvalserne BEM RK Rester af reng ringsmidler i ren...

Страница 62: ...erne er ikke tilstr kkeligt fugtede Fugt reng ringsvalserne ved at aktivere boost funk tionen se kapitel Generelle oplysninger om betje ning Ferskvandsfilteret er snavset Reng r rentvandsfilteret a Ta...

Страница 63: ...4 030 088 0 Valses t h rd gr gr n 4 030 126 0 CA 50 C Floor Pro Professional 1 0 l 6 296 053 0 Batteripakke Battery Power 18 25 DW Batteripakke Battery Power 18 50 DW Batteripakke Battery Power 18 30...

Страница 64: ...stasjoner Mas kinen skal aldri brukes i eksplosjonsfarlige rom Barn og personer som ikke har lest denne anvisningen skal ikke bruke apparatet Lokale bestemmelser kan sette begrensninger med hensyn til...

Страница 65: ...epene p si den og ta den av apparatet Figur C 2 pne tankl sen Figur D 3 Fyll ferskvannstanken med kaldt eller lunkent vann fra springen maks opp til MAX merket 4 Tilsett K RCHER rengj rings og pleiepr...

Страница 66: ...visninger for betje ning T mme skittenvannstanken T m skittenvannstanken s snart ferskvannstanken er tom eller apparatet ikke lenger absorberer fuktig het og det blir igjen vann p gulvet 1 Trykk p P A...

Страница 67: ...anvisningene for batteripakken og laderen 6 Sett apparatet i parkeringsposisjon se kapittel Ge nerelle anvisninger for betjening og oppbevar det i et t rt rom innend rs Transport FORSIKTIG Ved ignorer...

Страница 68: ...BS Smuss som sitter fast Smuss som sitter fast kan i det lange l p skade appa ratet Vi anbefaler rengj re apparatet etter hver bruk Rengj r vannfordelingslistene regelmessig 1 Trykk p P AV bryteren Fi...

Страница 69: ...lvet fjernes Vannabsorpsjonen er ikke optimal Feieskuffene sitter ikke korrekt i apparatet Sett feieskuffene riktig inn i apparatet se kapittel Rengj r feieskuffene Rengj ringsvalsene er slitte Skift...

Страница 70: ...para bruksanvisningen i original f r senare bruk eller f r n s ta gare F rutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lag stiftarens allm nna s kerhets och skyddsf reskrif ter f ljas Varnings och inform...

Страница 71: ...attentanken och smutsvattentanken r installerade Plocka inte upp n gra vassa eller stora f rem l t ex sk rvor stenar eller delar av leksaker Fyll inte p ttiksyra avkalkningsmedel eteriska oljor eller...

Страница 72: ...l ngvarig exponering f r fukt och ren g ringsmedel Risk f r materialskador om maskinen v lter Placera alltid maskinen i parkeringsposition vid avbrott i arbetet och efter arbetets slut Luta inte maski...

Страница 73: ...h ren g ringsmedel Risk f r materialskador om maskinen v lter Placera alltid maskinen i parkeringsposition vid avbrott i arbetet och efter arbetets slut Luta inte maskinen mot v ggar d rrar eller andr...

Страница 74: ...nv nds Fuktig smuts kan torka i maskinen och p reng rings valsarna och f rs mra maskinens reng ringsresultat T m f rskvattentanken och smutsvattentanken efter ar betets slut och innan maskinen st lls...

Страница 75: ...k samma fall eller vid st rningar som inte anges h r kon takta auktoriserad kundtj nst Reng ringsvalsarna roterar inte och varningslam pan lyser Drivmotorns s kerhetsavst ngning har l st ut t ex pga f...

Страница 76: ...stribut rer Eventuella fel p maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverkningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v n da...

Страница 77: ...autus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan VARO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa v h isi vammoj...

Страница 78: ...onentit VAARA l upota laitetta veteen l kos kaan kosketa koskettimia tai johtoja VAROITUS Laitteessa on s hk isi raken neosia eik sit saa puhdistaa juoksevalla vedell VARO Anna korjausty t vain valtuu...

Страница 79: ...ennen ensimm ist k ytt pe sukoneessa l mp tilassa 60 C Ty skentele taaksep in ovea kohti jotta juuri puh distettuun lattiaan ei synny mit n j lki kengist Kuva E Lattia puhdistetaan siirt m ll laitetta...

Страница 80: ...svesis ili n t ytt 4 Paina tehostustoiminnon painiketta ja pid sit pai nettuna Kuva N 5 Paina P LLE POIS kytkint ja pid sit painettu na Noin 3 sekunnin kuluttua huuhtelutoiminto aktivoi tuu puhdistust...

Страница 81: ...ois p lt 2 Vie laite pys k intiasentoon katso luku Yleisi k ytt koskevia ohjeita 3 Tyhjenn likavesis ili katso luku Likavesis ili n tyhjent minen 4 Ved kannen kahvasta ja poista kansi Kuva Q 5 Puhdist...

Страница 82: ...ikoteloon Ty nn akkupakettia akkupakettikoteloon kunnes se kuultavasti lukittuu paikoilleen katso luku Akku paketin asettaminen paikalleen Laite ei poista likaa Puhdasvesis ili ss ei ole vett T yt vet...

Страница 83: ...mallina EU direktiivien olen naisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos konetta muutetaan ilman meid n hyv ksynt mme t m n va kuutuksen voimassaolo raukeaa Tuote Lattiapuhdistin Tyyppi 1 783 xxx So...

Страница 84: ...nisiin muutoksiin pid tet n REACH www kaercher com REACH 18 V K rcher Battery Power 18 V K rcher Battery Power nen tehotaso LWA ep varmuus KWA dB A 71 84 84 84 85 85 85 85 86 88 88 88 89 90 90 E 91 91...

Страница 85: ...0 C A 1 2 3 ON OFF 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CA 50 C 0 5 l 19 20 Battery Power 18 25 DW Battery Power 18 30 DW 21 22 Battery Power 18 25 Battery Power 18 60 23 BR 30 1 C Bp Pack 1 1 B K R...

Страница 86: ...86 1 C 2 D 3 MAX 4 K RCHER 5 6 60 C E F ON OFF 2 ON OFF 10 ON OFF 1 G ON OFF H ON OFF I J...

Страница 87: ...87 1 2 3 4 ON OFF K 5 1 ON OFF I 2 3 L 4 5 6 M 7 8 1 ON OFF I 2 1 ON OFF I 2 3 50 4 N 5 ON OFF 3 ON OFF 6 ON OFF 7 2 ON OFF 8 9 1 ON OFF I 2 3 O 4...

Страница 88: ...88 5 1 2 3 4 5 6 1 P 2 1 O 1 ON OFF I 2 3 4 1 ON OFF I 2 3 4 Q 5 R 6 7...

Страница 89: ...89 1 ON OFF I 2 3 4 a b S 5 T 6 7 1 ON OFF I 2 3 U 4 60 C V 5 6 W 7 1 ON OFF I 2 3 4 5 X L L R R 6 7 Y 8 9 ON OFF 2...

Страница 90: ...90 a Z b c d 60 C K RCHER www kaercher com...

Страница 91: ...ry Power 18 25 2 445 032 0 Battery Power 18 60 2 445 044 0 Battery Power 18 36 60 2 445 054 0 Chairman of the Board of Management Director RegulatoryAffairs Certification H Jenner S Reiser BR 30 1 C B...

Страница 92: ...cihaz kullanabilir Cihaz sadece amac na uygun bir ekilde kullan n Ye rel ko ullar dikkate al n ve cihazla al malar esnas n da nc ah slara ve zellikle ocuklara dikkat edin Cihaz n tehlike b lgelerinde...

Страница 93: ...t Gerekti i zere zemin temizli i i in K RCHER temizlik veya bak m r nlerini kullan n Temizleme ve bak m maddelerinin dozajlamas i in reticinin miktar bilgilerini dikkate al n K p k olu umunu nlemek i...

Страница 94: ...addi hasar Cihaz al maya ba lad nda temizleme silindirleri d nmeye ba lar Tutama kendi kendine hareket etmeyecek ekilde tu tun DIKKAT Temiz veya kirli su deposu kullan lm yor Maddi hasar Temizleme i i...

Страница 95: ...n Kirli su deposunu s p r c leri ve temizleme silindirle rini temizleyin Temiz temizleme silindirlerini havada kurumaya b rak n rn cihaza monte edilmi halde veya dik duracak ekil de Islak temizleme si...

Страница 96: ...makinesine koymay n Temizleme silindirlerini a artmay n veya t lemeyin 1 A MA KAPATMA alterine bas n ekil I Cihaz kapan r 2 Cihaz park pozisyonuna getirin bkz B l m Genel kullan m bilgileri 3 Temizle...

Страница 97: ...nce y kanmad Temizleme silindirlerini ama r makinesinde 60 C de y kay n bkz B l m Temizleme silindirlerinin temizlenmesi Temizleme silindirleri kirli Temizleme silindirlerini temizleyin Temizleme sil...

Страница 98: ...akl d r Battery Power 18 25 h zl arj aleti 2 445 032 0 Battery Power 18 60 ak paketi h zl arj cihaz 2 445 044 0 Battery Power 18 36 60 niversel arj cihaz 2 445 054 0 BR 30 1 C Bp Elektrik ba lant s No...

Страница 99: ...99 REACH www kaercher com REACH 18 V K rcher Battery Power 18 V K rcher Battery Power...

Страница 100: ...0 C A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CA 50 C 0 5 19 20 Battery Power 18 25 DW Battery Power 18 30 DW 21 22 Battery Power 18 25 Battery Power 18 60 23 BR 30 1 C Bp Pack 1 1 B K RCHER K RC...

Страница 101: ...101 1 C 2 D 3 MAX 4 K RCHER 5 6 60 C E F 10 G H I J...

Страница 102: ...102 1 2 3 4 K 5 1 I 2 3 L 4 5 6 M 7 8 1 I 2 1 I 2 3 50 4 N 5 3 6 7 2 8 9 1 I 2 3 O 4 5...

Страница 103: ...103 1 2 3 4 5 6 1 P 2 1 O 1 I 2 3 4 1 I 2 3 4 Q 5 R 6 7...

Страница 104: ...104 1 I 2 3 4 a b S 5 T 6 7 1 I 2 3 U 4 60 V 5 6 W 7 1 I 2 3 4 5 X L L R R 6 7 Y 8 9 2...

Страница 105: ...105 a Z b c d 60 C K RCHER...

Страница 106: ...32 0 Battery Power 18 60 2 445 044 0 Battery Power 18 36 60 2 445 054 0 Chairman of the Board of Management Director RegulatoryAffairs Certification H Jenner S Reiser BR 30 1 C Bp V 18 DC W 70 III IPX...

Страница 107: ...ys ggel zemeltethet Biztons gos kezel s VESZ LY Fullad svesz ly Tartsa t vol a gyermekekt l a csomagol st FIGYELMEZTET S A k sz l ket csak olyan szem lyek haszn lhatj k akikkel ismertett k an nak keze...

Страница 108: ...yorst lt vagy Battery Power 18 60 gyorst lt 23 Tiszt t hengerek BR 30 1 C Bp Pack zembe helyez s Akkuegys g t lt se 1 T ltse fel az akkumul tort l sd az akkumul tor s a t lt zemeltet si s biztons gi u...

Страница 109: ...kapcsol villogni kezd bra H Nyomja meg a BE KI kapcsol t A k sz l k kikapcsol Vegye ki az akkuegys get a k sz l kb l s t ltse fel l sd Az zem befejez se Megjegyz s Az akkuegys g k rt okoz teljes lemer...

Страница 110: ...si helyzetbe l sd a l tal nos kezel s tmutat fejezetet 3 Nyomja meg az akkuegys g reteszel s felold bil lenty j t s h zza ki az akkuegys get az akkutart b l bra O 4 T ltse fel az akkuegys get A haszn...

Страница 111: ...r l d kat FIGYELEM Beragadt szennyez d s A beragadt szennyez d s hosszabb t von k ros thatja a k sz l ket A k sz l ket minden haszn lat ut n javasolt kitiszt tani Rendszeresen tiszt tsa meg a sepr l d...

Страница 112: ...zkedik el a k sz l kben Ellen rizze hogy a fed l megfelel en van e felsze relve a szennyv ztart lyra l sd Tiszt tsa meg a szennyv ztart lytfejezet Helyezze be a szennyv ztart lyt a k sz l kbe s r gz t...

Страница 113: ...ny t veszti Term k Padl tiszt t T pus 1 783 xxx Vonatkoz EU ir nyelvek 2006 42 EK 2009 127 EK 2014 30 EU ir nyelv 2011 65 EU ir nyelv Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 622...

Страница 114: ...ach zen NEBEZPE Nebezpe udu en Obalov f lie udr ujte mimo dosah d t VAROV N P stroj sm pou vat pouze osoby kter jsou v zach zen s n m za koleny nebo prok zaly svou schopnost p stroj obsluhovat a jsou...

Страница 115: ...r na pinavou vodu 17 Schr nka na ne istoty 18 ist c prost edek CA 50 C 0 5 l 19 istic v lce v m na 20 Akumul torov blok Battery Power 18 25 DW nebo Akumul torov blok Battery Power 18 30 DW 21 S ov kab...

Страница 116: ...l torov ho bloku t m vy erpan za ne sp na ZAP VYP Ilustrace H Stiskn te sp na ZAP VYP P stroj se vypne Vyjm te akumul torov blok z p stroje a nabijte jej viz kapitola Ukon en provozu Upozorn n Aby ned...

Страница 117: ...u 3 Stiskn te tla tko na odji t n akumul torov ho bloku a vyt hn te jej z chytu akumul torov ho bloku Ilustrace O 4 Nab jen akumul torov ho bloku Po pou it nabijte i ste n vybit akumul torov bloky POZ...

Страница 118: ...YP Ilustrace I P stroj se vypne 2 Uve te p stroj do parkovac polohy viz kapitola Obecn informace o provozu 3 Demontujte n dr na odpadn vodu viz kapitola Vypr zdn te n dr na odpadn vodu 4 Vyjm te schr...

Страница 119: ...roubujte na pohony v lc viz kapitola i t n istic ch v lc istic v lce jsou pinav nebo opot ebovan Vy ist te nebo vym te istic v lce Li ty pro rozvod vody jsou zne i t n Vy ist te li ty pro rozvod vody...

Страница 120: ...Ozna en Objednac slo Sada v lc standardn ed modr 4 030 088 0 Sada v lc tvrd ed zelen 4 030 126 0 CA 50 C Floor Pro Professional 1 0 l 6 296 053 0 Akumul torov blok Battery Power 18 25 DW Akumul torov...

Страница 121: ...v skladu z namenom uporabe Upo tevajte krajevne danosti in pri delu z napravo pazite na tretje osebe zlasti na otroke V obmo jih nevarnosti npr na bencinskih postajah upo tevajte ustrezne var nostne p...

Страница 122: ...u itve garancijskih storitev Uporabljajte samo priporo ena istilna sredstva K RCHER Bodite pozorni na pravilno odmerjanje Napotek Za i enje tal po potrebi uporabite istilna ali negoval na sredstva K R...

Страница 123: ...vano gibanje naprej Materialna koda in koda na napravi Takoj ko vklopite napravo se istilni valji za nejo obra ati Dr ite ro aj da se naprava ne more sama premakniti naprej POZOR Rezervoar za sve o al...

Страница 124: ...lab a istilno zmogljivost naprave Po koncu dela in pred shranjevanjem naprave izprazni te rezervoar za sve o vodo in umazano vodo O istite rezervoar za umazano vodo predale za pome tanje in istilne va...

Страница 125: ...su ilnika Po kodbe mikrovlaken Pri pranju istilnih valjev v pralnem stroju ne uporabljaj te meh alcev istilnih valjev ne su ite v su ilniku istilnih valjev ne belite ali likajte 1 Pritisnite stikalo z...

Страница 126: ...ja istilni valji pred prvo uporabo niso bili oprani istilne valje operite v pralnem stroju pri 60 C glej te poglavje i enje istilnih valjev istilni valji so umazani O istite istilne valje istilni valj...

Страница 127: ...umulatorskih baterij Battery Power 18 25 DW Paket akumulatorskih baterij Battery Power 18 50 DW Paket akumulatorskih baterij Battery Power 18 30 DW Hitri polnilnik Battery Power 18 25 2 445 032 0 Hitr...

Страница 128: ...czone Urz dzenie nale y u ytkowa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Podczas eksploatacji urz dzenia uwzgl dnia miejscowe warunki i zwr ci uwag na inne osoby zw aszcza dzieci W obszarach nie bezpiecznyc...

Страница 129: ...23 Wa ki czyszcz ce BR 30 1 C Bp Pack Uruchamianie adowanie zestawu akumulator w 1 Na adowa zestaw akumulator w patrz instrukcje obs ugi i wskaz wki bezpiecze stwa zestawu aku mulator w i adowarki Wk...

Страница 130: ...Rysunek G Kiedy zestaw akumulator w jest bliski wyczerpania w cznik wy cznik zaczyna miga Rysunek H Nacisn w cznik wy cznik Urz dzenie wy cza si Wyj zestaw akumulator w z urz dzenia i na ado wa go pa...

Страница 131: ...zenie wy cza si 2 Ustawi urz dzenie w pozycji parkowania patrz rozdzia Og lne informacje dotycz ce obs ugi 3 Nacisn przycisk odblokowuj cy zestaw akumula tor w i wyci gn zestaw z gniazda Rysunek O 4 N...

Страница 132: ...6 Pozostawi misk na brudn wod i pokryw do wy schni cia lub wytrze je niestrz pi c si szmatk 7 Zmontowa zbiornik brudnej wody i w o y go do urz dzenia wykonuj c powy sze czynno ci w od wrotnej kolejno...

Страница 133: ...t zablokowany w gnie dzie Wsun zestaw akumulator w w gniazdo a do za blokowania patrz rozdzia Wk adanie zestawu aku mulator w Urz dzenie nie zbiera brudu Brak wody w zbiorniku wie ej wody Wla wod do z...

Страница 134: ...eklaracja zgodno ci UE Niniejszym o wiadczamy e okre lone poni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym zasadniczym wymogom...

Страница 135: ...col PERICOL Indica ie referitoare la un pericol iminent care duce la v t m ri corporale grave sau moarte AVERTIZARE Indica ie referitoare la o posibil situa ie periculoas care ar putea duce la v t m r...

Страница 136: ...i niciodat contactele sau cablurile AVERTIZARE Aparatul con ine compo nente electrice nu sp la i aparatul cu ap curent PRECAU IE Dispune i realizarea lucr rilor de repara ii doar de c tre personalul...

Страница 137: ...rd rie dur aspr i obiecte dure deoarece piesele se pot bloca sub rezervorul de ap rezidual i pot zg ria podeaua i rezervorul de ap rezidual nainte de a ncepe activitatea i nainte de a depozita dispozi...

Страница 138: ...i sau alte obiecte atunci c nd l a eza i 1 Ap sa i comutatorul PORNIRE OPRIRE Figura I Dispozitivul se opre te 2 Aduce i dispozitivul n pozi ia de parcare consulta i capitolul Informa ii generale priv...

Страница 139: ...le i murd ria umed din dispozitiv pot duce la acumularea de bacterii i la dezvoltarea mirosurilor atunci c nd nu sunt folosite sau depozitate Murd ria umed se poate usca n dispozitiv i pe rolele de cu...

Страница 140: ...R 6 Cur a i capacele sub jet de ap curent 7 Cur a i ambele benzi de distribu ie a apei ilustrare ncadrat cu o lavet umed Figura Y 8 Verifica i dac orificiile de intrare a apei proaspete s ge i sunt mu...

Страница 141: ...sulta i capitolul Cur area cutiilor de m tur Rolele de cur are sunt uzate nlocui i rolele de cur are consulta i capitolul Cu r area rolelor de cur are Dispozitivul pierde ap rezidual Rezervorul de ap...

Страница 142: ...ut ch l tkach s uveden na internetovej str nke www kaercher com REACH Bezpe nostn pokyny Pred prv m pou it m pr stroja si pre tajte t to kapitolu s bezpe nostn mi pokynmi a tento p vodn n vod na pou i...

Страница 143: ...ypnite pr stroj a vyberte s pravu akumul torov POZOR Pr stroj pou vajte len vo vn torn ch priestoroch Po kodenie pr stroja Do n dr e na vodu nikdy ned vajte rozp adl tekutiny s obsahom roz p adiel ale...

Страница 144: ...vanie istiacich resp o etrovac ch prostriedkov 5 Zatvorte uz ver n dr e 6 N dr na ist vodu vlo te do pr stroja tak aby do lo k jej zaisteniu Prev dzka V eobecn upozornenia t kaj ce sa prev dzky POZOR...

Страница 145: ...ozornenia t kaj ce sa pre v dzky 3 Uvo nite obe zais ovacie klapky na pr stroji Obr zok L N dr na zne isten vodu sa uvo n z pr stroja 4 Zdvihnite pr stroj a odlo te ho nabok 5 Na ely prepravy na miest...

Страница 146: ...suvky pozrite si kapitolu is tenie zametac ch z suviek 4 Vy istite istiace valce pozrite si kapitolu istenie istiacich valcov 5 Nabite s pravu akumul torov pozrite si n vody na obsluhu s pravy akumul...

Страница 147: ...ap na vyp na Obr zok I Pr stroj sa vypne 2 Uve te pr stroj do parkovacej polohy pozrite si ka pitolu V eobecn upozornenia t kaj ce sa pre v dzky 3 Siahnite do bo n ch uchopovac ch priehlb n istia cich...

Страница 148: ...o isten resp oprat istiace valce operte v pr ke pri teplote 60 C po zrite si kapitolu istenie istiacich valcov istiace valce s zne isten Vy istite istiace valce istiace valce nie s dostato ne zvlh en...

Страница 149: ...0 l 6 296 053 0 S prava akumul torov Battery Power 18 25 DW S prava akumul torov Battery Power 18 50 DW S prava akumul torov Battery Power 18 30 DW R chlonab ja ka Battery Power 18 25 2 445 032 0 R c...

Страница 150: ...koji nisu upoznati s ovim uputama ne smiju upravljati ovim ure ajem Lokalne odredbe mogu ogra ni iti dob rukovatelja Ure aj ne smiju upotrebljavati osobe uklju uju i djecu s ograni enim tjelesnim osj...

Страница 151: ...prilikom punjenja vo dom ostavite mjesta za sredstva za i enje ili nje gu Punjenje spremnika svje e vode 1 Uhvatite spremnik svje e vode za bo na udubljenja za dr anje i izvadite ga iz ure aja Slika...

Страница 152: ...je Slika K Ure aj se uklju uje 5 Za i enje tvrdokorne prljav tine aktivirajte funkciju Boost vidi poglavlje Op e napomene o rukovanju Pra njenje spremnika prljave vode Ispraznite spremnik prljave vode...

Страница 153: ...e 3 O istite ladice za nakupljenu prljav tinu vidi poglav lje i enje ladica za nakupljenu prljav tinu 4 O istite valjke za i enje vidi poglavlje i enje valjaka za i enje 5 Napunite komplet baterija vi...

Страница 154: ...ljke za i enje Slika U 4 O istite valjke za i enje pod mlazom vode ili ih operite u perilici rublja na maksimalno 60 C Slika V 5 Pogone valjaka o istite vla nom krpom 6 Zavrnite valjke za i enje na po...

Страница 155: ...Letvice za raspodjelu vode su zaprljane O istite letvice za raspodjelu vode vidi poglavlje i enje letvica za raspodjelu vode Upotrijebljeno je pogre no sredstvo za i enje ili po gre na doza Upotreblja...

Страница 156: ...votne sredine Ambala a mo e da se reciklira Pakovanja odlo ite u otpad na ekolo ki na in Elektri ni i elektronski ure aji sadr e dragocene materijale koji se mogu reciklirati a esto i sastavne delove...

Страница 157: ...ajem Sve delove tela npr prsti kosa dr ite dalje od rotiraju ih valjaka za i enje Opasnost od povreda usled iljatih predmeta npr iverje Za titite ruke tokom i enja podne konzole OPREZ Nemojte koristi...

Страница 158: ...ezervoar za sve u vodu hladnom ili mlakom obi nom vodom najvi e do oznake MAX 4 Po potrebi dodajte K RCHER sredstva za i enje odn negu u rezervoar za sve u vodu PA NJA Prekomerno ili nedovoljno dozira...

Страница 159: ...ervoar za sve u vodu isprazni ili kada ure aj vi e ne apsorbuje te nost i voda ostaje na podu 1 Pritisnite prekida UKLJU ENO ISKLJU ENO Slika I Ure aj se isklju uje 2 Postavite ure aj u polo aj za par...

Страница 160: ...te fioke za nakupljenu prljav tinu vidi poglavlje i enje fioka za nakupljenu prljav tinu 4 O istite valjke za i enje vidi poglavlje i enje valjaka za i enje 5 Napunite akumulatorsko pakovanje vidi upu...

Страница 161: ...na udubljenja za dr anje na valjcima za i enje i odvrnite valjke za i enje Slika U 4 O istite valjke za i enje pod mlazom vode ili u ma ini za pranje na maks temperaturi od 60 C Slika V 5 Pogone valja...

Страница 162: ...vlje i enje valjaka za i enje Valjci za i enje su zaprljani O istite valjke za i enje Valjci za i enje nisu dovoljno navla eni Navla ite valjke za i enje aktiviranjem Boost funkciju vidi poglavlje Po...

Страница 163: ...DW Akumulatorsko pakovanje Battery Power 18 30 DW Punja za brzo punjenje Battery Power 18 25 2 445 032 0 Punja za brzo punjenje Battery Power 18 60 2 445 044 0 Univerzalni punja Battery Power 18 36 60...

Страница 164: ...164 REACH www kaercher com REACH 18 V K rcher Battery Power 18 V K rcher Battery Power 0 C...

Страница 165: ...4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CA 50 C 0 5 l 19 20 Battery Power 18 25 DW Battery Power 18 30 DW 21 22 Battery Power 18 25 Battery Power 18 60 23 BR 30 1 C Bp Pack 1 1 B K RCHER K RCHER 1 C 2...

Страница 166: ...166 5 6 60 C E Boost Boost Boost F 2 10 s 1 G H I J 1 2 3 4 K...

Страница 167: ...167 5 Boost 1 I 2 3 L 4 5 6 M 7 8 1 I 2 1 I 2 3 50 4 Boost N 5 3 s 6 Boost 7 2 min 8 9 1 I 2 3 O 4 5...

Страница 168: ...168 1 2 3 4 5 6 1 P 2 1 O 1 I 2 3 4 1 I 2 3 4 Q 5 R 6 7 1 I 2...

Страница 169: ...169 3 4 a b S 5 T 6 7 1 I 2 3 U 4 60 C V 5 6 W 7 1 I 2 3 4 5 X 6 7 Y 8 9 2...

Страница 170: ...170 Boost a Z b c d 60 C Boost K RCHER www kaercher com K RCHER 4 030 088 0 4 030 126 0 CA 50 C Floor Pro Professional 1 0 l 6 296 053 0 Battery Power 18 25 DW...

Страница 171: ...orile ning teistele ini mestele Battery Power 18 50 DW Battery Power 18 30 DW Battery Power 18 25 2 445 032 0 Battery Power 18 60 2 445 044 0 Battery Power 18 36 60 2 445 054 0 BR 30 1 C Bp V 18 DC W...

Страница 172: ...d ega inimesed kes pole k esoleva juhendiga tutvunud Ko halikud s tted v ivad piirata operaatori vanust Sea det ei tohi kasutada piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega isikud sealhulgas...

Страница 173: ...mest v lja Joonis C 2 Avage paagikork Joonis D 3 T itke puhtaveepaak k lma v i leige kraaniveega kuni m rgini MAX 4 Vajadusel lisage puhtaveepaaki K RCHERi puhas tus ja hooldusvahendeid T HELEPANU Puh...

Страница 174: ...s ak tiveerige v imendusfunktsioon vt peat kki ldised juhised k sitsemiseks Mustaveepaagi t hjendamine T hjendage mustaveepaak kohe kui puhtaveepaak on t hi v i seade ei ima enam niiskust ja vesi j b...

Страница 175: ...peat kki Puhastus valtside puhastamine 5 Laadige akupakki vt akupaki ja laadija kasutusju hendeid 6 Viige seade parkimisasendisse vt peat kki ldised juhised k sitsemiseks ja hoidke kuivas siseruumis T...

Страница 176: ...de puhastamine T HELEPANU Kinnij nud mustus Kinnij nud mustus v ib seadet j davalt kahjustada P rast iga kasutamist on soovitatav seade puhastada Puhastage veejaotusliiste regulaarselt 1 Vajutage SISS...

Страница 177: ...sti Sisestage p hkmekastid igesti seadmesse vt pea t kki P hkmekastide puhastamine Puhastusrullid on kulunud Asendage puhastusrullid uutega vt peat kki Pu hastusvaltside puhastamine Seade kaotab musta...

Страница 178: ...nstrukcijas ori in lvalod R kojieties saska ar t m Saglab jiet instrukcijas ori in lvalod v l kai izmanto anai vai nodo anai n kamajam pa niekam Kop ar lieto anas instrukcij ietvertajiem nor d ju miem...

Страница 179: ...benz nu kr sas at aid t jus un acetonu Iesl dziet ier ci tikai tad kad t r dens tvertne un net r dens tvertne ir ievietotas Neuz emiet ar ier ci nek dus asus vai lielus priek metus k piem lauskas o u...

Страница 180: ...truma un t r anas l dzek a iedarb bas rad ts viegli saboj jamu gr das segumu un t r anas velt u materi l kait juma risks Ier ces apg an s rad ts materi l kait juma risks Vienm r novietojiet ier ci nov...

Страница 181: ...juma risks Ier ces apg an s rad ts materi l kait juma risks Vienm r novietojiet ier ci novieto anas poz cij kad darbs tiek p rtraukts un p c darba beig m Neatbalstiet ier ci pret sien m durv m vai cit...

Страница 182: ...n uz t r anas velt iem un ietekm t ier ces t r anas veiktsp ju Darba beig s un pirms ier ces uzglab anas iztuk ojiet t r un net r dens tvertni Izt riet net r dens tvertni saslauku uzkr j jus un t r an...

Страница 183: ...l dzu v r sieties autoriz t klientu servis T r anas velt i negrie as un iedegas br din juma lampi a Ir iedarbin ta piedzi as motora dro bas atsl g ana piem d p rm r ga spiediena uz t r anas velt iem...

Страница 184: ...servisu Garantija Katr valst ir sp k m su uz muma atbild g s sa biedr bas izdotie garantijas nosac jumi Garantijas ter mi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez m...

Страница 185: ...aud iamuosiuose lipdukuose pateiktos svarbios nuorodos apie saug eksploata vim Rizikos lygiai PAVOJUS Nuoroda d l tiesioginio pavojaus galin io sukelti sun kius k no su alojimus ar mirt SP JIMAS Nuoro...

Страница 186: ...u Naudokite rengin tik ant kiet grin d turin i vandeniui atspari dang pvz lakuoto parketo emaliuot plyteli arba linoleumo Nenaudo kite prietaiso kilimams ar kilimin ms dangoms valyti Negalima naudoti...

Страница 187: ...kai daro te darbo pertraukas ir baigiate dirbti Palikdami stov ti neatremkite prietaiso sienas duris ar kitus daiktus D MESIO Materialin ala renginio pa eidimai d l smaili dideli stambi daikt Nenaudok...

Страница 188: ...ro te darbo pertraukas ir baigiate dirbti Palikdami stov ti neatremkite prietaiso sienas duris ar kitus daiktus 1 Paspauskite JUNGIMO I JUNGIMO mygtuk Paveikslas I Prietaisas i sijungia 2 Pastatykite...

Страница 189: ...lymo vele n ir taip gali pabloginti prietaiso valymo efektyvum Baig darb ir prie laikydami prietais i tu tinkite va raus vandens ir ne varaus vandens rezervuarus I valykite ne varaus vandens rezervuar...

Страница 190: ...rik i prie astys da nai b na paprastos kurias nesun kiai pa alinsite pasinaudoj ia ap valga Kilus abejo ni arba atsiradus ia nenurodyt trik i kreipkit s galiot j klient aptarnavimo tarnyb Valymo velen...

Страница 191: ...Ne varaus vandens rezervuaras yra pa eistas Kreipkit s galiot klient aptarnavimo tarnyb Garantija Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nu statytos garantijos s lygos Galimus renginio gedimus...

Страница 192: ...inut S k min 500 Velen s ki skai iaus per minut Boost funkcija S k min 650 Darbo trukm su visi kai krauta baterija min 45 U pildymo kiekis varaus vandens bako talpa ml 1000 Ne varaus vandens bako talp...

Страница 193: ...193 18 K rcher Battery Power 18 K rcher Battery Power 0 C A 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Страница 194: ...1 12 13 14 15 16 17 18 CA 50 C 0 5 19 20 Battery Power 18 25 DW Battery Power 18 30 DW 21 22 Battery Power 18 25 Battery Power 18 60 23 BR 30 1 C Bp Pack 1 1 B K RCHER K RCHER 1 C 2 D 3 MAX 4 K RCHER...

Страница 195: ...195 E F 10 G H I J 1 2 3 4 K 5 1 I 2 3 L 4 5 6 M 7 8 1 I 2...

Страница 196: ...196 1 I 2 3 50 4 N 5 3 6 7 2 8 9 1 I 2 3 O 4 5 1 2 3 4 5 6 1 P 2 1 O...

Страница 197: ...197 1 I 2 3 4 1 I 2 3 4 Q 5 R 6 7 1 I 2 3 4 a b S 5 T 6 7 1 I 2 3 U 4 60 V 5 6 W 7...

Страница 198: ...198 1 I 2 3 4 5 X L L R R 6 7 Y 8 9 a Z b c d 60 C K RCHER...

Страница 199: ...71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 10 08 2020 4 030 088 0 4 030 126 0 CA 50 C Floor Pro Professional 1 0 6 296 053 0 Battery Power 18 25 DW Battery Power 18 50 DW Battery Power 18 3...

Страница 200: ...200 1 500 650 min 45 ml 1000 ml 700 kg 6 1 mm 340 mm 305 mm 1200 EN 60335 2 72 m s2 0 4 m s2 0 2 LpA dB A 55 pA dB A 2 LWA WA dB A 71 BR 30 1 C Bp...

Страница 201: ...18 25 DW Battery Power 18 50 DW Battery Power 18 30 DW Battery Power 18 25 2 445 032 0 Battery Power 18 60 2 445 044 0 Battery Power 18 36 60 2 445 054 0 BR 30 1 C Bp V 18 DC W 70 III IPX4 1 500 650 m...

Страница 202: ...205 6 7 1 I 2 3 U 4 60 V 5 6 W 7 1 I 2 3 4 5 X 6 7 Y 8 9 a Z b c d 60...

Страница 203: ...204 9 1 I 2 3 O 4 5 1 2 3 4 5 6 1 P 2 1 O 1 I 2 3 4 1 I 2 3 4 Q 5 R 6 7 1 I 2 3 4 a b S 5 T...

Страница 204: ...203 60 E Boost F 10 G H I J 1 2 3 4 K 5 1 I 2 3 L 4 5 6 M 7 8 1 I 2 1 I 2 3 50 4 N 5 3 6 7 8...

Страница 205: ...6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CA 50 C 0 5 19 20 Battery Power 18 25 DW Battery Power 18 30 DW 21 22 Battery Power 18 25 Battery Power 18 60 23 BR 30 1 C Bp Pack 1 1 B K RCHER K RCHER 1 C 2 D 3 M...

Страница 206: ...201 REACH www kaercher com REACH K rcher Battery Power 18 K rcher Battery Power 18 0 201 201 201 202 202 202 202 202 204 204 204 205 206 206 206...

Страница 207: ......

Страница 208: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Отзывы:

Нет отзывов