Kaldewei AIRMASSAGE SOUL Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 140

www.kaldewei.com

Bedienungsanleitung | EN Operating instructions

NL Handleiding

FR Instructions de service

IT Istruzioni per l‘uso

ES Instrucciones de

funcionamiento

PT Manual de instruções

DA Betjeningsvejledning

NO Bruksanvisning

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

ET Kasutusjuhend

LV Lietošanas instrukcija

Naudojimo

instrukcija

PL Instrukcja obsługi

CS Návod k použití

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

SK Návod na obsluhu

HU Kezelési útmutató

,QVWUXFĠLXQLGH

XWLOL]DUH

Navodila za uporabo

8SXWH]DUXNRYDQMH

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ

ȅįȘȖȓİȢ

ȤİȚȡȚıȝȠȪ

.XOODQÕPNÕODYX]X

㝜⇫広㢝⃵

♥㔀崻㢝㦇

ꩡ끞꫙ꐺ꫑

ID Petunjuk Pengoperasian

࠻ࡰᕍࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ

+Ų஍QJGଢ଼QVடG஗QJ

ի֌֑֫չշֆ֞ᭅ֐֨֊֡է֔

ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫᦾ᧔ᦿҳ

AQUAMASSAGE BODY

AQUAMASSAGE FULL BODY

AIRMASSAGE SOUL

COMBIMASSAGE BODY & SOUL

Содержание AIRMASSAGE SOUL

Страница 1: ...sning SV Bruksanvisning FI K ytt ohje ET Kasutusjuhend LV Lieto anas instrukcija LT Naudojimo instrukcija PL Instrukcja obs ugi CS N vod k pou it RU UK SK N vod na obsluhu HU Kezel si tmutat RO QVWUXF...

Страница 2: ...G Q V G QJ HI AQUAMASSAGE BODY AQUAMASSAGE FULL BODY AIRMASSAGE SOUL COMBIMASSAGE BODY SOUL 1 270349 r 03 2015 KALDEWEI COM 1 36 1 D Sicherheitshinweise EN Safety instructions NL Veiligheidsinstructi...

Страница 3: ...ranti FI Takuu ET Garantii LV Garantija LT Garantija PL Gwarancja CS Z ruka RU Franz Kaldewei GmbH Co KG Beckumer Stra e 33 35 59229 Ahlen Germany 13 EN 12764 2004 A1 www kaldewei com Lpa 70 dB A DIN...

Страница 4: ...Sollten Sie zu Schwindelgef hlen neigen vermeiden Sie ein pl tzliches Aufstehen w hlen Sie k hle bis indifferente Wassertemperaturen duschen Sie Ihre Beine vom Fu beginnend in Richtung Kopf kalt ab un...

Страница 5: ...arf das Wellnesssystem nicht genutzt werden Elektrische Ger te d rfen nicht in der N he des benutzten oder unbenutzten WHIRL Systems eingeschaltet werden Elektrische Ger te im Badezimmer m ssen so auf...

Страница 6: ...und Pflege der Oberfl chen Benutzen Sie auf keinen Fall Scheuerb rsten oder schw mme Stahlwolle oder andere abrasive Stoffe oder Werkzeuge Diese w rden die Oberfl chen besch digen Reinigung System Es...

Страница 7: ...ency to feel dizzy you should avoid getting up suddenly select water that is cool or at room temperature shower your legs with cold water starting from the feet towards the head and make sure you use...

Страница 8: ...m may not be used under the influence of alcohol or other drugs Electrical devices must not be switched on in the vicinity of the WHIRL system regardless of whether it is in use or not Electrical devi...

Страница 9: ...or other abrasive materials or tools These would damage the surfaces Cleaning system It is recommended to carry out the system cleaning process after every WHIRL bath See also page 122 If the perform...

Страница 10: ...t hierdoor vallen Als u de neiging hebt om duizelig te worden vermijd dan plotseling opstaan kies koele tot neutrale watertemperaturen douche uw benen koud af beginnend bij de voet in de richting van...

Страница 11: ...g het wellness systeem niet worden gebruikt Elektrische apparaten mogen niet in de buurt van het gebruikte of ongebruikte WHIRL systeem worden ingeschakeld Elektrische apparaten in de badkamer moeten...

Страница 12: ...rzorging van de oppervlakken Gebruik in geen geval schuurborstels of sponzen staalwol of andere abrasieve stoffen of gereedschappen Hiermee beschadigt u de oppervlakken Reiniging van het systeem Er wo...

Страница 13: ...rdissements vitez de vous lever brusquement choisissez des temp ratures ti des ou neutres douchez vos jambes l eau froide de haut en bas et veillez utiliser des additifs de bain adapt s Renseignez vou...

Страница 14: ...ou d autres drogues Les appareils lectriques ne doivent pas tre enclench s proximit du syst me WHIRL qu il soit utilis ou non Dans la salle de bain les appareils lectriques doivent tre plac s ou fix...

Страница 15: ...u d autres substances ou outils abrasifs Ils risqueraient d endommager les surfaces Nettoyage du syst me Un nettoyage du syst me est recommand apr s chaque bain WHIRL Voir aussi page 122 En cas de bai...

Страница 16: ...isamente e scegliere temperature dell acqua da fresche a non troppo calde fare docce fredde sulle gambe partendo dai piedi e proseguendo verso la testa e utilizzare prodotti per il bagno adeguati Chie...

Страница 17: ...ilizzato sotto l influenza di alcool o altre droghe Gli apparecchi elettrici non devono essere accesi vicino al sistema WHIRL che sia o non sia in funzione Gli apparecchi elettrici nel bagno devono es...

Страница 18: ...sive lana d acciaio o altre sostanze o strumenti abrasivi Questi danneggerebbero le superfici Sistema di pulizia Si raccomanda di eseguire la procedura di pulizia del sistema dopo ogni utilizzo di WHI...

Страница 19: ...vantarse bruscamente seleccione temperaturas del agua de fr as a indiferentes roc e con agua fr a las piernas empezando por los pies en direcci n a la cabeza y utilice sales de ba o adecuadas Solicite...

Страница 20: ...alcohol u otras drogas No se pueden encender dispositivos el ctricos cerca de sistemas WHIRL ya se est n usando estos ltimos o no Los dispositivos el ctricos del cuarto de ba o deben instalarse o fij...

Страница 21: ...ectos en las superficies Limpieza del sistema Se recomienda realizar el proceso de limpieza del sistema despu s de ba arse en el WHIRL V ase tambi n la p gina 122 Si se reduce la potencia del sistema...

Страница 22: ...tonturas evite um levantar repentino escolha temperaturas de gua fria a morna comece por passar o chuveiro com gua fria nos p s em dire o cabe a e tenha aten o a produtos para o banho adequados Infor...

Страница 23: ...tema Wellness n o pode ser utilizado sob o efeito do lcool ou outros estupefacientes Os aparelhos el tricos n o podem ser ligados na proximidade do sistema WHIRL utilizado ou inutilizado Os aparelhos...

Страница 24: ...covas ou esponjas abrasivas palha de a o ou outros materiais ou ferramentas abrasivos Estes podem danificar as superf cies Limpeza do sistema Recomenda se a execu o do processo de limpeza do sistema a...

Страница 25: ...e dig hurtigt op v lg en lidt k ligere vandtemperatur skyl kroppen med koldt vand fra f dderne og op til hovedet og s rg for at bruge egnede badetils tninger Lad din forhandler vejlede dig mht de hj l...

Страница 26: ...f alkohol eller andre former for stoffer Elektriske apparater m ikke v re t ndt i n rheden af det brugte eller ubrugte WHIRL system Elektriske apparater i badev relset skal v re placeret eller fastgjo...

Страница 27: ...st luld eller andre slibende stoffer eller v rkt jer Disse ville beskadige overfladerne Reng ring af systemet Det anbefales at udf re systemreng ringsproceduren efter hvert WHIRL bad Se ogs side 122 H...

Страница 28: ...deg opp raskt og velg kj lig til mild vanntemperatur Dusj bena med kaldt vann start fra f ttene i retning mot hodet S rg for at du bruker egnede badeprodukter Sp r fagforhandleren din om hjelpemidler...

Страница 29: ...get kan ikke brukes under p virkning av alkohol eller andre rusmidler Ikke sl p elektriske apparater i n rheten av WHIRL systemet selv n r det ikke er i bruk De elektriske apparatene p badet skal mont...

Страница 30: ...eller svamper for rengj re og pleie overflatene Ikke bruk under noen omstendigheter skureb rster eller svamper st lull eller annet slipende materiell eller verkt y Disse vil skade overflatene Rengj ri...

Страница 31: ...t ramla ska du undvika att resa dig pl tsligt v lja svala till indifferenta vattentemperaturer spola benen med kallt vatten fr n f tterna mot huvudet och v lja l mpliga badtillsatser Din fackhandlare...

Страница 32: ...e anv ndas av personer som r p verkade av alkohol eller andra droger Elektriska produkter f r inte anv ndas i n rheten av WHIRL systemet oavsett om det r i drift eller ej Elektriska enheter i badrumme...

Страница 33: ...te skurborstar eller svampar st lull eller andra abrasiva produkter eller verktyg S dana kan skada ytskikten Reng ring system Vi rekommenderar att en systemreng ring g rs efter varje WHIRL bad Se ven...

Страница 34: ...austaipumusta v lt nousemasta killisesti yl s valitse viile tai neutraali vedenl mp tila suihkuta jalat alhaalta yl sp in kylm ll vedell ja valitse sopiva kylpyaine Tietoa apuv lineist jotka helpottav...

Страница 35: ...jestelm ei saa k ytt alkoholin tai muiden huumausaineiden vaikutuksen alaisena S hk laitteita ei saa k ytt WHIRL j rjestelm n l hell olipa j rjestelm toiminnassa tai ei S hk laitteet pit pystytt tai a...

Страница 36: ...iinoja tai sieni l miss n tapauksessa k yt hankaavia harjoja tai sieni ter svillaa tai muita hankaavia materiaaleja tai ty kaluja Ne vaurioittaisivat pintaa J rjestelm n puhdistus Suosittelemme k ynni...

Страница 37: ...e veetemperatuur jahutage jalgu k lma du iga alustage sealjuures jalgadest ja liikuge pea suunas ning kasutage sobivaid vanniveelisandeid K sige oma spetsialiseeritud edasim jalt teavet vanni sisenemi...

Страница 38: ...ohi kasutada alkoholi v i muude uimastite m ju all Kasutatava v i kasutamata WHIRL s steemi l heduses ei tohi elektriseadmeid sisse l litada Vannitoas olevad elektriseadmed tuleb paigaldada v i kinnit...

Страница 39: ...i terasvilla v i muid abrasiivseid aineid v i t riistu Need kahjustaksid pealispindu S steemi puhastamine Soovitatav on teostada s steemi puhastusprotseduur iga kord p rast WHIRL vanni kasutamist Vt k...

Страница 40: ...SLHFHO DQ V N M V L Y OLHWLHV Y VX O G QHLWU OX GHQV WHPSHUDW UX QRPD J MLHW N MDV DU DXNVWX GHQL V NRW QR N M P XQ YLU RWLHV X JDOYX XQ S UOLHFLQLHWLHV ND OLHWRMDW SLHP URWXV YDQQDV SURGXNWXV DXMLHW...

Страница 41: ...DONRKROD YDL FLWX QDUNRWLNX LHWHNP OHNWULVN V LHU FHV QHGU NVW LHVO JW OLHWRW V YDL QHL PDQWRW V 5 VLVW PDV WXYXP OHNWULVN V LHU FHV YDQQDV LVWDE LU M X VW GD YDL M QRVWLSULQD W ODL W V QHYDU WX LHNU...

Страница 42: ...W U DQDV GU QDV YDL V N XV 1HN G JDG MXP QHL PDQWRMLHW EHU DQDV VXNDV YDL V N XV W UDXGD YLOQX YDL FLWXV DEUD YXV PDWHUL OXV YDL LQVWUXPHQWXV 7LH VDERM V YLUVPDV 6LVW PDV W U DQD 6LVW PDV W U DQDV SUR...

Страница 43: ...WH SROLQN JDOYRV VYDLJLP YHQNLWH VWDLJLDL VWRWLV ULQNLW V Y V DU YLGXWLQLR LOWXPR YDQGHQ DOWX GX R YDQGHQLX DSVLOLHNLWH QXR S G JDOYRV OLQN LU DWNUHLSNLWH G PHV WLQNDPXV YRQLRV SULHGXV 3DVLNRQVXOWXRN...

Страница 44: ...PR VLVWHPD UD GUDXG LDPD UDXG LDPD QDXGRWLV VYHLNDWLQJXPR VLVWHPD SDYDUWRMXV DONRKROLR DU NLW QDUNRWLN UDXG LDPD SULH QDXGRMDPRV DU QHQDXGRMDPRV 5 VLVWHPRV MXQJWL HOHNWURV SULHWDLVXV OHNWURV SULHWDLVX...

Страница 45: ...OLHQR YDWRV DU NLW DEUD YLQL PHG LDJ LU UDQNL LH JDOL SD HLVWL SDYLU LXV 6LVWHPRV YDO PDV 6LVWHPRV YDO PR SURFHG U UHNRPHQGXRMDPD DWOLNWL NDVNDUW SDVLQDXGRMXV 5 YRQLD 7DLS SDW U SVO 6XPD MXV 5 VLVWHPR...

Страница 46: ...QQR FL GR DZURWyZ J RZ QDOH XQLND JZD WRZQHJR ZVWDZDQLD Z ELHUD ZRG LPQ OXE RERM WQ VS XNLZD QRJL LPQ P SU V QLFHP UR SRF QDM F RG VWyS Z NLHUXQNX J RZ L ZUyFL XZDJ QD RGSRZLHGQLH GRGDWNL GR N SLHOL R...

Страница 47: ...VL NRU VWDQLD V VWHPX ZHOOQHVV RVRERP SRG ZS ZHP DONRKROX OXE LQQ FK URGNyZ RGXU DM F FK 1LH ZROQR Z F D XU G H HOHNWU F Q FK Z SREOL X X ZDQHJR OXE QLHX ZDQHJR V VWHPX 5 8U G HQLD HOHNWU F QH Z D LH...

Страница 48: ...HUHF NL GR F V F HQLD OXE J ENL GR F V F HQLD L XWU PDQLD SRZLHU FKQL DGQ P UD LH QLH VWRVRZD V F RWHN OXE J EHN V RUXM F FK ZH Q VWDORZHM OXE LQQ FK DEUD MQ FK VXEVWDQFML OXE QDU G L 0RJ RQH XV NRG L...

Страница 49: ...VOHGNX P H GRMtW N SiGX 3RNXG PiWH VNORQ N iYUDWtP Y YDUXMWH VH QiKOpKR YHGQXWt YDQ YROWH FKODGQRX D YOD QRX WHSORWX YRG VSUFKXMWH QRK RG FKRGLGOD VP UHP N KODY FKODGQRX YRGRX D SRX tYHMWH YKRGQp NRXS...

Страница 50: ...OOQHVV V VWpP QHVPt SRX tYDW RVRE NWHUp MVRX SRG YOLYHP DONRKROX L MLQ FK RPDPQ FK OiWHN 9 EOt NRVWL SRX tYDQpKR L QHSRX tYDQpKR Yt LYpKR V VWpPX VH QHVPt SRX tYDW HOHNWULFNi D t HQt OHNWULFNi D t HQt...

Страница 51: ...DUWi H QHER GUVQp P Ft KRXE RFHORYRX YOQX QHER MLQp DEUD LYQt PDWHULiO D QiVWURMH 0RKOR E GRMtW N SR NR HQt SRYUFKX L W Qt V VWpPX L W Qt V VWpPX GRSRUX XMHPH SURYiG W SR ND Gp Yt LYp NRXSHOL 9L WDNp...

Страница 52: ...52 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 D RU 106 108 110 114 116 118 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 53: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 53 140 RU 5 5 5 5 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 54: ...54 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 RU 5 5 5 5 5 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 55: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 55 140 UK 106 108 110 114 116 118 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 56: ...56 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 UK 5 5 5 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 57: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 57 140 UK 5 5 5 5 5 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 58: ...WRU Pi YSO Y QD URYQRYiKX D YQtPDQLH 1iVOHGNRP P H E SiG N PiWH VNORQ N SRFLWX iYUDWX Y K EDMWH VD QiKOHPX SRVWDYHQLX YR WH VWXGHQ D YOD Q WHSORWX YRG RVSUFKXMWH VL QRK VWXGHQRX YRGRX D tQDM F RG FKRG...

Страница 59: ...H SRX tYD SRG YSO YRP DONRKROX DOHER GURJ 9 EOt NRVWL SRX tYDQpKR DOHER QHSRX tYDQpKR 5 V VWpPX VD QHVP DStQD HOHNWULFNp DULDGHQLD OHNWULFNp DULDGHQLD PXVLD E Y N SH QL XPLHVWQHQp D SULSHYQHQp WDN DE...

Страница 60: ...WLDFH XWLHUN DOHER KXEN 9 LDGQRP SUtSDGH QHSRX tYDMWH NHI DOHER KXEN QD GUKQXWLH RFH RY YOQX DOHER LQp DEUD tYQH PDWHULiO DOHER QiVWURMH 7LHWR E SR NRGLOL SRYUFK LVWHQLH V VWpPX 2GSRU DPH V VWpP Y LVW...

Страница 61: ...W OpSKHW IHO DPL NiURVDQ KDW D HJ HQV O UD pV D pU pNHOpVUH QQHN HOHVpV OHKHW D N YHWNH PpQ H D KDMODPRV OHQQH D V pG OpVUH DNNRU NHU OMH D KLUWHOHQ IHOiOOiVW YiODVV RQ K Y VHEE YDJ N HSHV Yt K PpUVpN...

Страница 62: ...P V DEDG KDV QiOQL ONRKRO YDJ HJ pE GURJRN KDWiVD DODWW D ZHOOQHVV UHQGV HUW QHP V DEDG KDV QiOQL OHNWURPRV NpV OpNHNHW D 5 UHQGV HU N HOpEHQ QHP V DEDG KDV QiOQL YDJ EHNDSFVROQL I UG V REDL HOHNWURPR...

Страница 63: ...FpOJ DSM W YDJ PiV NRSWDWy KDWiV DQ DJRNDW LOO V HUV iPRNDW HN NiURVtWDQiN D IHO OHWHNHW 5HQGV HUWLV WtWiV DYDVROMXN KRJ PLQGHQ HJ HV 5 I UG XWiQ YpJH HQ UHQGV HUWLV WtWiVL P YHOHWHW iVG D ROGDOW LV 5...

Страница 64: ...WH L SUHGLVSXV OD DPH HOL HYLWD L ULGLFDUHD EUXVF vQ SLFLRDUH DOHJH L WHPSHUDWXUL UHGXVH SkQ OD QHXWUH DOH DSHL IDFH L GX FX DS UHFH OD SLFLRDUH vQFHSkQG GH OD ODEHOH SLFLRDUHORU L FRQWLQXkQG VSUH FDS...

Страница 65: ...XWLOL DUHD VLVWHPXOXL ZHOOQHVV VXE LQIOXHQ D DOFRROXOXL VDX D GURJXULORU VWH LQWHU LV SRUQLUHD GLVSR LWLYHORU HOHFWULFH vQ DSURSLHUHD VLVWHPXOXL 5 XWLOL DW VDX QHXWLOL DW LVSR LWLYHOH HOHFWULFH GLQ ED...

Страница 66: ...QWH DEUD LYH FHVWHD DU GHWHULRUD VXSUDIH HOH XU DUHD VLVWHPXOXL 6H UHFRPDQG HIHFWXDUHD SURFHGXULL GH FXU DUH D VLVWHPXOXL GXS ILHFDUH EDLH 5 VH YHGHD L SDJLQD Q FD XO GLPLQX ULL SHUIRUPDQ HL VLVWHPXOX...

Страница 67: ...XGL SDGHWH H VWH QDJQMHQL N RPRWLFL VH L RJLEDMWH KLWUHPX YVWDMDQMX L EHULWH QL MR GR VUHGQMR WHPSHUDWXUR YRGH QRJH VWX LUDMWH V KODGQR YRGR D QLWH RG VWRSDO Y VPHUL SURWL JODYL WHU SRVNUELWH D XSRUDE...

Страница 68: ...PD 0DVD QHJD VLVWHPD QH VPHMR XSRUDEOMDWL RVHEH NL VR SRG YSOLYRP DONRKROD DOL GURJ 9 EOL LQL VLVWHPD 5 QH VPHWH QLWL NR JD XSRUDEOMDWH QLWL NR JD QH XSRUDEOMDWH YNORSLWL HOHNWUL QLK QDSUDY OHNWUL QH...

Страница 69: ...K NUWD DOL JRELF MHNOHQH YROQH DOL GUXJLK DEUD LYQLK PDWHULDORY DOL RURGLM 7L ERGR SR NRGRYDOL SRYU LQH 6LVWHP L HQMD 3ULSRUR DPR GD SR YVDNL XSRUDEL NDGL 5 RSUDYLWH SRVWRSHN L HQMD VLVWHPD OHMWH WXGL...

Страница 70: ...VNORQL YUWRJODYLFL L EMHJDYDMWH QDJOR XVWDMDQMH RGDEHULWH KODGQLMH GR LQGLIHUHQWQH WHPSHUDWXUH YRGH WX LUDMWH QRJH KODGQRP YRGRP SR HY L RG VWRSDOD X VPMHUX JODYH L SD LWH GD NRULVWLWH SULNODGQH GRGD...

Страница 71: ...D QH VPLMX XSRWUHEOMDYDWL ZHOOQHVV VXVWDY OHNWUL QL XUH DML QH VPLMX VH XNOMX LYDWL X EOL LQL 5 VXVWDYD EH RE LUD GD OL VH NRULVWL LOL QH OHNWUL QL XUH DML X NXSDRQLFL PRUDMX VH SRVWDYLWL LOL SUL YUVW...

Страница 72: ...NRULVWLWL DEUD LYQH HWNH LOL VSX YH HOL QX YXQX LOL GUXJH DEUD LYQH PDWHULMDOH LOL DODWH 7R EL R WHWLOR SRYU LQX L HQMH VXVWDYD 3UHSRUX XMH VH L YU LWL SRVWXSDN L HQMD VXVWDYD QDNRQ VYDNH 5 NXSNH 3RJO...

Страница 73: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 73 140 BG 106 108 RG 110 6LOHQW 0RGH 6WDQGDUG 0RGH 114 6LOHQW 0RGH 116 6WDQGDUG 0RGH 118 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 74: ...74 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 BG 5 5 5 5 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 75: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 75 140 BG 5 5 5 5 5 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 76: ...76 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 D EL ZHOOQHVV 106 108 RG 110 6LOHQW 0RGH 6WDQGDUG 0RGH 114 6LOHQW 0RGH 116 6WDQGDUG 0RGH 118 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 77: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 77 140 EL ZHOOQHVV ZHOOQHVV ZHOOQHVV ZHOOQHVV 5 5 5 5 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 78: ...78 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 EL 5 5 5 5 5 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 79: ...U D Q G Q RUVD DQLGHQ NDONPDNWDQ NDo Q Q G N YH D Y FXW V FDNO Q D J UH D U ROPD DQ VX V FDNO NODU Q VHoLQ D DNODU Q GDQ ED OD DUDN ED Q D GR UX KDUHNHW HGHUHN EDFDNODU Q VR XN VX OD ND Q YH X JXQ EDQ...

Страница 80: ...L NXOODQPDODU DVDNW U HOOQHVV VLVWHPL DONRO YH D ED ND X X WXUXFX PDGGH HWNLVL DOW QGD EXOXQDQ NL LOHU WDUDI QGDQ NXOODQ ODPD OHNWULNOL FLKD ODU 5 VLVWHPL QH NXOODQ O UNHQ QH GH NXOODQ P G QGD NHQ DN...

Страница 81: ...U RYDODPD V QJHUOHUL EXOD N WHOOHUL YH D D QG U F PDGGHOHU YH D DOHWOHU NXOODQPD Q XQODU H OHUH DUDU YHUHELOLU 6LVWHPLQ WHPL OHQPHVL 6LVWHP WHPL OLN L OHPLQLQ KHU 5 EDQ RVXQGDQ VRQUD DS OPDV QHULOLU U...

Страница 82: ...82 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 5 D AR ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 83: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 83 140 AR 5 5 5 5 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 84: ...84 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 5 5 5 AR ZZZ NDOGHZHL FRP 5 5 5...

Страница 85: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 85 140 ZH ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 86: ...86 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 ZH ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 87: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 87 140 ZH ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 88: ...88 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 D JA 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 89: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 89 140 JA 5 5 5 5 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 90: ...90 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 JA ZZZ NDOGHZHL FRP 5 5 5 5 5 5...

Страница 91: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 91 140 KO 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 92: ...92 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 KO 5 5 5 5 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 93: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 93 140 KO 5 5 5 5 5 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 94: ...ari bangun secara tiba tiba pilih air dengan suhu dingin atau suhu ruangan siram kaki Anda dengan air dingin mulai dari telapak kaki hingga kepala dan pastikan untuk menggunakan produk perawatan kulit...

Страница 95: ...unakan di bawah pengaruh alkohol atau obat obatan lainnya Perangkat listrik tidak boleh dihidupkan di sekitar sistem WHIRL yang sedang digunakan ataupun yang tidak digunakan Perangkat listrik di kamar...

Страница 96: ...ermukaan perangkat Jangan pernah menggunakan sikat atau spons penggosok yang terbuat dari wol baja atau bahan dan alat abrasif lainnya Bahan tersebut akan merusak permukaan perangkat Sistem pembersiha...

Страница 97: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 97 140 TH 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 98: ...98 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 TH 5 5 5 5 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 99: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 99 140 TH 5 5 5 5 5 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 100: ...NK H F WK UD FK QJ P W QK K QJ Q V F Q E QJ Y QK Q WK F L X Q F WK G Q Q W QJ 1 X E Q F P WK FK QJ P W K WU QK QJ O Q W QJ W FK Q QKL W Q F W P W Q O QK 7 P FK Q E QJ Q F O QK E W X W FK Q WKHR K QJ...

Страница 101: ...K QJ FK P V F V F NK H K QJ F V G QJ K WK QJ FK P V F V F NK H G L QK K QJ F D U X KR F F F OR L WKX F NK F K QJ F E W F F WKL W E L Q J Q F F K WK QJ 5 F V G QJ KR F FK D F V G QJ F WKL W E L Q WURQJ...

Страница 102: ...P KR F E W EL Q O P V FK Y FK P V F E P W K QJ F V G QJ E Q FK L KR F E W EL Q F QJ E L QK L KR F F F Y W OL X KR F G QJ F P L P Q NK F 1K QJ Y W Q V O P K QJ E P W P V FK K WK QJ Q WK F KL Q TX WU QK...

Страница 103: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 103 140 HI 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 104: ...104 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 HI 5 5 5 5 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 105: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 105 140 HI 5 5 5 5 5 5 ZZZ NDOGHZHL FRP...

Страница 106: ...www kaldewei com 106 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 www kaldewei com a b d c SOUL FULL BODY BODY SOUL a a a FULL BODY SOUL BODY SOUL BODY SOUL FULL BODY BODY SOUL BODY a 2 1 1 4...

Страница 107: ...SLOG PR P JWXNDV PL Zestaw odp ywowo przele wowy CS 2GWRNRYp D S HSDGRYp NROH NR RU UK SK 2GWRNRYi D SUHSDGRYi KODYLFD HU H pV W OIRO yWDNDUy JRPE RO 6FXUJHUH L SUHDSOLQ SL XPE RGWR QR SUHOLYQH DUPDWX...

Страница 108: ...108 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 www kaldewei com 1 2 1 2 1 BODY SOUL FULL BODY BODY SOUL b 1...

Страница 109: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 109 140 www kaldewei com 2 1 BODY SOUL FULL BODY BODY SOUL 2 i...

Страница 110: ...110 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 www kaldewei com BODY 2 2 10cm i a...

Страница 111: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 111 140 www kaldewei com BODY 2 2 i i...

Страница 112: ...112 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 www kaldewei com FULL BODY BODY SOUL 2 3 3x i a 10cm...

Страница 113: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 113 140 www kaldewei com FULL BODY BODY SOUL 2 3 25 30 Min 30 Min i i...

Страница 114: ...114 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 www kaldewei com FULL BODY BODY SOUL 2 4 2 a 3x i 10cm...

Страница 115: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 115 140 www kaldewei com FULL BODY BODY SOUL 2 4 25 30 Min 30 Min i i...

Страница 116: ...116 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 www kaldewei com SOUL BODY SOUL 2 5 2 3x i a 10cm 10cm SOUL BODY SOUL 10cm...

Страница 117: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 117 140 www kaldewei com SOUL BODY SOUL 2 5 25 30 Min 30 Min i i...

Страница 118: ...118 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 www kaldewei com 3x 10cm 10cm SOUL BODY SOUL SOUL BODY SOUL 2 6 2 a i 10cm...

Страница 119: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 119 140 www kaldewei com SOUL BODY SOUL 2 6 30 Min 30 Min 2 i i...

Страница 120: ...120 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 www kaldewei com SOUL FULL BODY BODY SOUL 2 7 25 1 2 3 c 25 2 Sec i...

Страница 121: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 121 140 www kaldewei com SOUL BODY SOUL 2 8 2 3 Auto Start Auto Start 5 Min 25 i 5 Min Auto Off 1...

Страница 122: ...122 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 www kaldewei com 3 1 BODY SOUL FULL BODY BODY SOUL...

Страница 123: ...www kaldewei com 299 283 12 2021 KALDEWEI 123 140 3 1 1 2 40 C 1 2 1 2 3 10 15 Min pH 5 7 V H2 O 1 1 BODY SOUL FULL BODY BODY SOUL...

Страница 124: ...124 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 www kaldewei com 10cm SOUL BODY SOUL 3 2 3x i 2 SOUL BODY SOUL 10cm 10cm...

Страница 125: ...www kaldewei com 299 283 12 2021 KALDEWEI 125 140 3 2 www kaldewei com 25 32 min 1 5 min Auto Start 3 5 1 4 6 7 2 SOUL BODY SOUL...

Страница 126: ...ng NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI K ytt ohje ET Kasutusjuhend LV Lieto anas instrukcija LT Naudojimo instrukcija PL Instrukcja obs ugi CS N vod k pou it RU UK SK N vod na obsluhu HU Kezel si t...

Страница 127: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 127 140 www kaldewei com 3 3 SOUL 5 3 2 1 4 i A d...

Страница 128: ...128 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 www kaldewei com i 3 3 d BODY FULL BODY BODY SOUL B...

Страница 129: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 129 140 www kaldewei com 3 3 BODY FULL BODY BODY SOUL 8 9 11 10 4 5 3 1 2 6 7...

Страница 130: ...130 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 www kaldewei com i 3 3 BODY SOUL FULL BODY BODY SOUL C d...

Страница 131: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 131 140 www kaldewei com 3 3 2 6 7 8 9 10 3 BODY SOUL FULL BODY BODY SOUL 1 4 5...

Страница 132: ...stru es DA Betjeningsvejledning NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI K ytt ohje ET Kasutusjuhend LV Lieto anas instrukcija LT Naudojimo instrukcija PL Instrukcja obs ugi CS N vod k pou it RU UK SK N...

Страница 133: ...www kaldewei com 299 283 12 2021 KALDEWEI 133 140 3 3 BODY SOUL FULL BODY BODY SOUL 1 2 2 1 100 ml vinegar 4 tbsp baking powder 2 2 B A...

Страница 134: ...134 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 www kaldewei com 4 1 a BODY SOUL FULL BODY BODY SOUL...

Страница 135: ...www kaldewei com 299 283 12 2021 KALDEWEI 135 140 4 1 3 I 0 I 0 1 i 1 1 i 1 2 5 10 sec 4 2 5 BODY SOUL FULL BODY BODY SOUL...

Страница 136: ...136 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 www kaldewei com 4 2 a b d i i 1 1 i 1 BODY SOUL FULL BODY BODY SOUL c SOUL FULL BODY BODY SOUL...

Страница 137: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 137 140 www kaldewei com 4 2 BODY SOUL FULL BODY BODY SOUL BODY SOUL...

Страница 138: ...138 140 KALDEWEI 299 283 12 2021 www kaldewei com...

Страница 139: ...299 283 12 2021 KALDEWEI 139 140 www kaldewei com...

Страница 140: ...140 12 KALDEWEI COM PURO 12345 23456 34567 Franz Kaldewei GmbH Co KG Beckumer Str 33 35 D 59229 Ahlen 49 2382 785 0 49 2382 785 200 www kaldewei com i i 299 283 12 2021...

Результаты поиска

Содержание AIRMASSAGE SOUL

Отзывы:

Похожие инструкции для AIRMASSAGE SOUL

Бренды по названию

Популярные бренды

Kaldewei AIRMASSAGE SOUL, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AIRMASSAGE SOUL

Отзывы:

Похожие инструкции для AIRMASSAGE SOUL

Бренды по названию

Популярные бренды