Kaiser K 64 Series Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 52

USER MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D'EMPLOI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

USER MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D'EMPLOI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

K 64...

BUILT-IN WINE COOLER

EINBAU-WEINKÜHLSCHRANK

RÉFRIGÉRATEUR À VIN ENCASTRABLE

ВСТРАИВАЕМЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК ДЛЯ ВИНА

K 64...

BUILT-IN WINE COOLER

EINBAU-WEINKÜHLSCHRANK

RÉFRIGÉRATEUR À VIN ENCASTRABLE

ВСТРАИВАЕМЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК ДЛЯ ВИНА

Содержание K 64 Series

Страница 1: ...НСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ EN EN EN DE DE DE FR FR FR RU RU RU K 64 K 64 BUILT IN WINE COOLER BUILT IN WINE COOLER EINBAU WEINKÜHLSCHRANK EINBAU WEINKÜHLSCHRANK RÉFRIGÉRATEUR À VIN ENCASTRABLE RÉFRIGÉRATEUR À VIN ENCASTRABLE ВСТРАИВАЕМЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК ДЛЯ ВИНА ВСТРАИВАЕМЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК ДЛЯ ВИНА K 64 BUILT IN WINE COOLER EINBAU WEINKÜHLSCHRANK RÉFRIGÉRATEUR À VIN ENCASTRABLE ВСТРАИВАЕМЫЙ...

Страница 2: ...ain demands of the security hygiene and environment protection according to the directives of the EU which is conﬁrmed with certiﬁcates DIN ISO 9001 ISO 1400 ac cording to the standards established within the frames of the EU they also correspond to the Gosstandart of Russia standards of the CIS which is conﬁrmed withthecorrespondingcertiﬁcates We are convinced that you have made a properchoice OL...

Страница 3: ...emploi la table de cuisson vous apportera beaucoup de plaisir durant tout son cycle devie Nos réfrigérateurs répondent aux principa les exigences de sécurité d hygiène et de protection de l environnement conformé ment aux directives de l UE Elles sont toutes certiﬁées DIN ISO 9001 et ISO 1400 dans le cadre de l UE et elles répondent aux Gosstandart de Russie grâces à leurs certiﬁcationsauxstandard...

Страница 4: ...ing on 19 INTELLIGENT SYSTEM 20 INSTALLATION INSTRUCTIONS 6 Location drawing 18 USE 18 Electronic programmer PRACTICAL TIPS 22 BRIEF DESCRIPTION 18 Transportation 28 Saving energy 26 RESPECT FOR THE ENVIRONMENT 38 Before calling the service centre 32 SERVICE AND MAINTENANCE 28 WHAT TO DO IF 30 ...

Страница 5: ...RE 19 Schémas des dispositifs 19 QUE FAIRE SI 31 UTILISATION 19 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 29 CONSEILS PRATIQUES 23 Économiser de l énergie 27 Mise en marche 19 Transport 29 RESPECT DE L ENVIRONNEMENT 39 Avant d appeler le centre d aide technique 33 Programmateur électronique INTELLIGENT SYSTEM 21 ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ 23 Транспортировка 29 Заземление 9 Электронное программирующее устройство INTELLIGE...

Страница 6: ...upply has an eﬃcient ground connection complying with all applicable laws and regulations Correct grounding is a legal require ment If the appliance is not pre ﬁtted with a power cable and or plug use only suitable cables and plugs capable of handling the power speciﬁed on the appliance s data plate and capable of resisting heat The power cable should never reach a temperature of 50 C at any point...

Страница 7: ...ue de l appareil et de résister à la chaleur Le câble d alimentation ne doit jamais atteindre une température de 50 C au dessus de la température ambiante en tout point de sa longueur INSTRUCTIONS D INSTALLATION Avant de brancher le réfrigérateur au secteur s assurer que CONNEXION ÉLECTRIQUE la tension d alimentation correspond aux spéciﬁcations ﬁgurant sur la plaque signalétique à l avant du four...

Страница 8: ...ized personnel Remove the package and self adhesive tape used to protect the doors and accessories use soap to remove any glue residue INSTALLATION Wash the refrigerator s interior and accessories with warm water and dishwashing liquid and then wipe dry Place the refrigerator in a dry ventilated place protected from direct sunlight and at a suﬃcient distance from heat sources such as a kitchen sto...

Страница 9: ...le sur les surface Laver l intérieur du réfrigérateur et ses accessoires avec de l eau chaude et du liquide à vaisselle puis essuyer sec Lors de l installation du réfrigérateur à proximité d un autre réfrigérateur ou d un congélateur prévoir une distance de séparation latérale d au moins 2cm Placer le réfrigérateur dans un endroit sec et bien ventilé à l abri des rayons directs du soleil et à une ...

Страница 10: ...tioning of the appliance If the opening sizes are smaller the device will turn on more often and for a longer time which will lead to increased power consumption and overheating of the compressor As a result the compressor may fail The air enters through the inlets in the base of the kitchen furniture and exits above in the back area of the niche The area of the air inlets in the basement in the f...

Страница 11: ...ivent être à 90 sinon la porte ne sera pas exactement adja cente au meuble dans les coins Respectez les dimensions spéciﬁées des bouches de ventilation pour assurer le fonctionnement normal de l appareil Si les bouches sont plus petits l appareil s allumera plus souvent et plus longtemps ce qui entraînera une augmentation de la consommation d énergie et une surchauﬀe du compresseur En conséquence ...

Страница 12: ...the change unplug the device from main power or unplug the fuses Unscrew two screws 2 from the right lower hinge 3 Pull the door 1 outwards slowly follow the arrow direction to get oﬀ the lower hinge 3 and continue to pull the door 1 downwards slowly until getting oﬀ from the top right hinge 4 and take oﬀ the lower hinge plate 5 from the door axis hole Turn the door 1 180 degrees upside down and i...

Страница 13: ...ройте дверь 1 на 90 градусов и держите ее в устойчивом положе нии Медленно потяните дверцу 1 наружу следуйте в направлении стрелки чтобы снять нижнюю петлю 3 и продолжайте медленно вытягивать дверцу 1 вниз до тех пор пока не сойдет верхняя правая петля 4 и снимите нижнюю петлю 5 с посадочного отверстия оси дверцы Переверните дверь на 180 градусов вверх дном и вставьте нижнюю петлю 5 в отверстие ос...

Страница 14: ...lting from failure to observe the instructions provided in the operating manual take care to note all the information related to the refrigerator s safe operation and maintenance GENERAL INSTRUCTIONS TO BE REVIEWED PRIOR TO SWITCHING ON THE REFRIGERATOR Take special care to make sure that unattended children or disabled persons do not use the device Do not allow children to sit on the elements tha...

Страница 15: ...IRE SOIGNEUSEMENT AVANT LA MISE EN MARCHE DU RÉFRIGÉRATEUR Après l installation du réfrigérateur attendez 2 heures avant de le mettre en marche puisque les secousses de l appareil son inévitable pendant son transport Des bruits ou des sons de craquage sont dus des ﬁssuration causés les dilatations des accessoires de l appareil en raison des variations de leur température Si le câble d alimentation...

Страница 16: ... conducted by unqualiﬁed persons can pose a serious risk to the user It is prohibited to transport the refrigerator in the horizontal position or allow it to deviate by more than 40 from the vertical this also holds when moving or installing the refrigerator If this has occurred the device may be connected to the mains only after waiting 2 hours following its installation In case of damage to the ...

Страница 17: ... utilisateur Pour se débarrasser de l appareil le disposer à la ferraille couper et retirer le câble d alimentation ainsi que tous les éléments potentiellement dange reux en particulier ceux comportant un risque de blessure pour les enfants Les enfants ne doivent pas être laissé en contact avec les matériaux d emballage sacs couverture en polystyrène etc Car ces matériaux constituent un danger pot...

Страница 18: ...l 3 Door 4 Door seal Press the keys 6 and 7 at the same time for 3 seconds to lock unlock the electronic programmer As we are constantly working to im prove our products your refrigerator may diﬀer slightly from this description however the functions and mode of operation remain the same SWITCHING ON USE 2 Shelves NOTE Key lock child safety All keys would be invalid in lock mode To unlock 5 Adjust...

Страница 19: ... même 2 Étagères UTILISATION MISE EN MARCHE REMARQUE REMARQUE 4 Joint de porte Avant la première utilisation à fond nettoyez correctement le réfrigérateur avec une solution savonneuse et bien rincez avec beaucoup d eau puis essuyezle sec 3 Porte Nettoyer les pièces électriques du réfrigérateur uniquement avec un chiﬀon sec Toutes les touches sont bloquées en mode verrouillé Pour désactiver le verr...

Страница 20: ...s to show an actual temperature Press the key 7 once to switch between Celsius Fahrenheit temperature indication Press the key 3 once to switch between upper and lower zones to set temperature Press the key once the LED display in chosen zone ﬂash regularly Press up and down key to set temperature Press the key again switch the zone to set temperature Press once a key 4 to increase or 5 to decreas...

Страница 21: ...re Celsius Fahrenheit PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE INTELLIGENT SYSTEM Après 5 secondes sans appuyer un nouveau réglage de température est enregistré L aﬃchage à LED indique à nouveau la température réelle Appuyez sur la touche 1 et mainte nez la enfoncée pendant 3 secon des pour allumer l appareil Appuyez sur la touche 1 et mainte nez la enfoncée pendant 3 secon des L appareil passe en mode veille A...

Страница 22: ...t When the system malfunction occur and alarm sound press any key on the control panel to cancel the sound When the temperature sensor failures occur error code displays When the system malfunction occur and alarm sound press any key on the control panel to cancel the sound E1 open circuit of left zone tempreture sensor E2 short circuit of left zone tempreture sensor E3 open circuit of left defros...

Страница 23: ...ones supérieure et inférieure La température de la zone inférieure peut être égale ou supérieure à la tempéra ture de la zone supérieure Modèle K 64800 AD E2 court circuit du capteur tempéra ture de la zone gauche E7 circuit ouvert du capteur de dégivrage droit E3 circuit ouvert du capteur de dégivrage gauche Modèle K 64750 AD Lorsque le capteur de température tombe en panne un code d erreur s aﬃc...

Страница 24: ...e arrangement or diﬀerent bottle sizes Red Wine 15 18 C Sparkling wine 5 8 C Open the door straight enough before pulling out shelves If the wine cooler would have no load for a long time it is recommended to power it oﬀ clean it carefully and open the door for ventilation Each shelf could be pulled out partly to store wine bottles easily Each shelf is designed to put on 1 or 2 layers of wine bott...

Страница 25: ... étagère ne sont pas recommandées Ouvrez la porte assez droite avant de tirer les étagères Chaque étagère pourrait s extraire en partie pour stocker facilement les bouteilles de vin K 64800 AD Températures recommandées pour le stockageetlaconsommationduvin K 64750 AD La capacité de chargement peut varier en fonction de la disposition des bouteilles ou de leur taille Vin rouge 15 18 C Capacité de c...

Страница 26: ...y tube Switch it oﬀ and remove the plug from the socket Ensure air circulation around the refrigerator allow drinkss to cool to room temperature before placing them in the refrigerator To take the refrigerator out of operation for a longer period Wash and wipe dry the interior of the compartment wash all accessories elements Leave the doors open a crack to prevent the formation of unpleasant odour...

Страница 27: ... Éteignez le et retirez la ﬁche de la prise électrique Retirez les produits du réfrigérateur au besoin Laver et essuyer les comparti mentsr lavez tous les accessoires Aspirer les poussières du conden seur et des pièces derrière le réfrigérateur sur une base régulière de 1 à 2 fois par an Avant d utiliser l aspirateur sur l appareil il faut l éteindre et retirez sa ﬁche de la prise électrique Lorsq...

Страница 28: ...TENANCE When washing the refrigerator do not pour water on it neither inside nor outside To move the refrigerator grip it at the bottom and carefully lift it making sure that the tilt does not exceed 45 Never use the refrigerator s handle as a support Never place the refrigerator upside down or on its side Do not damage the refrigerant coolant feed line Never wash the refrigerator using ﬂammable l...

Страница 29: ...aération ne soient pas bloquées Ne pas endommager le tuyau d entrée liquide frigoriﬁque Ne jamais laver le réfrigérateur avec du liquide inﬂammable comme l alcool le kérosène la benzine les diluants ou solvants des agents chimiques abrasifs tels que les détergents les acides ou le vinaigre S abstenir également d utiliser des détergents tels que la lessive les nettoyants abrasifs les agents alcalin...

Страница 30: ...inutes to drop Disconnect from the power supply A few simple defects can be removed by the user corresponding to the advices in this operating instruction When switching the refrigerator on or oﬀ it may produce a clicking sound this is normal Announce the need for repair service center or another organisa tion which has the corresponding rights Every damage When the refrigerator is on it may produ...

Страница 31: ...s Avant de contacter le service à la clientèle les diﬀérents points suivants doivent être vériﬁés successivement Déconnectez l alimentation élec trique La compression et la dilatation des composants internes causés par la baisse de température peuvent provoquer des bruits sourds retentis sant dans le réfrigérateur Température élevée sur de la porte et de chaque côté du réfrigérateur est normale La...

Страница 32: ...is opened too often Perhaps there are leaking products inside the refrigerator Make sure that the fuse or breaker has not tripped Use a diﬀerent supply circuit If you are not sure about socket s running order contact an electrician to have it inspected Excessive noise The refrigerator is in contact with the wall Present day refrigerators feature larger capacity and more stable temperatures They ne...

Страница 33: ...ie sie von einem Elektriker prüfen Übermäßige Geräuschentwicklung Der Kühlschrank steht nicht eben Messen Sie die Spannung in der Steckdose Ist sie niedrig schalten Sie auf niedrige Spannung um Der Kühlschrank berührt die Wand Die Lebensmittel liegen im Kühl schrank zu dicht beieinander und verhindern den Luftumlauf Kurz nach Einschalten steht der Kühlschrank unter höherem Druck Im Kühlschrank beﬁ...

Страница 34: ...sed to direct sunlight or a heat source There is not enough space between the refrigerator walls or ceiling The refrigerator is warmer than usual The refrigerator has been recently switched oﬀ for a long period Perhaps you have often opened the doors and left them open for a long time The plug is not securely inserted in the socket The temperature in the room is below 10 С and the temperature comp...

Страница 35: ...ise ist die Temperatur zu niedrig eingestellt Liegt die Raumtemperatur unter 5 С Möglicherweise liegen die Lebens mittel neben den Auslassöﬀnungen für die kalte Luft Die Raumtemperatur liegt unter 10 С und der Schalter für Temperatur korrektur ist abgeschaltet Haben Sie in den Kühlschrank heiße Lebensmittel gestellt ohne sie vorher abkühlen zu lassen Zu hohe Temperatur eingestellt Kondensat im Küh...

Страница 36: ...long period Perhaps the door has been opened too often or been left open for too long The cooling capacity controller switches the refrigerator on and oﬀ Perhaps you have set the tempera ture regulator to the lowest level Perhaps too many products have been placed in the refrigerator Odours in the refrigerator The display won t come on No power is supplied to the refrigera tor The refrigerator doe...

Страница 37: ...m Raum oder draußen Der Kühlschrank war kürzlich für längere Zeit abgestellt Der Kühlschrank steht nicht auf recht Die Tür stößt bei der Bewe gung gegen den Boden DieAnzeige schaltet sich nicht ein Les odeurs dans le réfrigérateur Le compresseur ne s arrête pas automatiquement Vous devez laver l intérieur du réfrigérateur Il y a des produits avec à forte odeur dans le réfrigérateur Il fait chaud à...

Страница 38: ...ed DISPOSING OF THE PACKAGING Recycling in this way saves on resources and cuts down on waste DISPOSING OF OLD APPLIANCES The documentation provided with this appliance has been printed on chlorine free bleached paper or recycled paper to show respect for the environment The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall...

Страница 39: ... сбора электрических и электронных устройств для их вторичной переработки Вашим взносом в правильную утилизацию этого продукта Вы защищаете окружающую среду и здоровье Ваших близких Неправильная утилизация угрожает окружающей среде и здоровью Дальнейшие сведения о вторичной переработке этого продукта Вы можете получить в городской администрации службе вывоза мусора или в магазине в котором Вы купи...

Страница 40: ...henden Nachweis hierfür zu erbringen Anderenfalls besteht kein Anspruch auf die Gewährung einer Garantieleistung 10 Eine Haftung in Bezug auf entsprechende Garantie wird beschränkt soweit nichts Anderes gesetzlich angeordnet und in den obengenannten Garantieverpflichtungen angegeben ist GARANTIE GILT NICHT FÜR 1 Erzeugnisse deren Störungen und Fehler verursacht wurden durch Transportbeschädigungen...

Страница 41: ...Product failures caused by reasons independent of the manufacturer such as ﬂuctuations in the power supply external events such as nature or natural disasters ﬁre insects or domestic and wild animals will not comply with the warranty conditions 6 The product will only be exchanged within the warranty period in the situation that the servicing expert concludes that the product cannot be repaired or...

Страница 42: ...espondante n est valable que pour les produits qui ne sont pas utilisés à des ﬁns commerciales mais uniquement à des ﬁns privées Sinon la garantie devient nulle 1 La garantie pour le bon fonctionnement de l appareil est valable pour une période de 24 mois à compter de la date d achat la facture et la preuve d achat avec la date d achat et ou de livraison doivent être présentées S il n est pas prés...

Страница 43: ...остаётся неисправным 3 Данная гарантия распространяется только на изделия использующиеся в некоммерческих личных семейных или домашних целях В противном случае гарантия не распространяется 7 В случае неоправданного использования услуг сервисного обслуживания фирма имеет право требовать за предоставленные услуги возмещения расходов транспортные расходы затраченное на работу время Прежде чем Вы обра...

Страница 44: ...НТІЯ НЕ РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ 1 На вироби відмови та несправності яких викликані транспортними пошкодженнями невірним встановленням недбалим поводженням або поганим доглядом підключенням до неправильної напруги живлення використання не рекомендованих чистячих або миючих засобів недотриманням доданої інструкції з експлуатації або невповноваженими особами був здійснений ремонт виробу або внесені конструк...

Страница 45: ...erschrift des Käufers Purchaser s signature Signature de l acheteur Подпись владельца Підпис власника Изделие продано в заводской упаковке или проверено в моем присутствии Инструкция по эксплуатации получена С правилами эксплуатации ознакомлен Претензий по внешнему виду и комплектности не имею Подтверждаю что приобрел именно то изделие которое мне нужно и которое я имел намерение приобрести исходя...

Страница 46: ...ми Тел 044 331 50 77 331 50 78 496 55 44 Факс 044 391 03 00 Internet www kaiser ua E service kaiser ua Mail Tel 43 1 5967946 E office eseco at Mail Societe Francaise de Garantie 13106 Rousset Cedex France Internet www elesco europa com Internet www sfg fr Tel 49 0 511 5151 3370 ESECO Service Center Haushaltsgeräte Internet www eseco at The Service Solution Company ELESCO EUROPA GmbH Langer Acker 3...

Страница 47: ...the seller at the time of purchasing Keep the warranty certificate and the receipt In the event of the product components incomplete missing and or requirement for their replacement please contact your dealer Wir behalten uns das Recht vor die Änderungen in der Konstruktion und in der Herstellungstechnologie der Geräte vorzunehmen Die Verpﬂichtungen zu Änderungen oder zu Verbesserungen der vorher ...

Страница 48: ...плекта изделия и его замены обращайтесь в торговую организацию ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН Мы сохраняем за собой право вносить изменения в конструкцию или технологию изготовления Таковые изменения не влекут обязательств по изменению или улучшению ранее выпущенных изделий Данные гарантийные обязательства не ограничивают определенные законом права потребителей відповідає номер апарата див на...

Страница 49: ...ve le droit de faire dans la conception et la construction de nos propres produits ces changements qui ne modifient pas l influence négative sur les qualités et propriétés sans notification préalable Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für die eventuellen Irrtümer und Druckfehler und behält sich das Recht vor ohne Ankündigung im Design und bei der Einrichtung die notwendigen Ände...

Страница 50: ...50 ...

Страница 51: ...51 ...

Страница 52: ...www kaiser olan de OLAN Haushaltsgeräte Berlin Germany ...

Результаты поиска

Содержание K 64 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для K 64 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Kaiser K 64 Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание K 64 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для K 64 Series

Бренды по названию

Популярные бренды