KAISER FOTOTECHNIK GMBH & CO. KG
Im Krötenteich 2 · 74722 Buchen · Germany
Telefon (06281) 407-0 · Telefax (06281) 407-55
www.kaiser-fototechnik.de · [email protected]
Technische Änderungen vorbehalten.
Right reserved to make technical modifications.
• Détachez la plate-forme à déclenchement rapide en
appuyant
s
ur le bouton de gauche pour déverrouiller la
plate-forme. Avec l'autre main, repou
ss
ez la plate-forme.
• Retire la plataforma de de
s
enganche rápido pre
s
ionan-
do el botón izquierdo para de
s
trabar la plataforma.
Con la otra mano empuje la plataforma lejo
s
de u
s
ted.
Quik Pod DSLR
Fiche
s
ignalétique · Hoja de in
s
truccione
s
6047
Miroir pour
auto-image
Espejo para
autoimagen
Adaptateur de
monopied
caoutchouté
Adaptador
de hule para
monopie
Poignée
Pomo
Colliers de verrouillage
Abrazaderas de sujeción
Miroir pour auto-image
et vue d'en haut
Espejo para auto
imagen y vista por
encima de la cabeza
Appuyez sur le bouton pour
dégager la plate-forme
Oprima el botón para destrabar
la plataforma
Bouton de serrage
Perilla para apretar
MODE D'EMPLOI · CÓMO UTILIZAR
• In
s
érez une petite pièce de monnaie pour
s
errer la vi
s
du
s
ocle du trépied de l'appa-
reil photo.
• In
s
erte una moneda pequeña para apretar
el tornillo en la ro
s
ca del trípode de
s
u
aparato fotográfico.
• Attachez la plate-forme avec la caméra
attachée en la gli
ss
ant
s
ur le
s
gli
ss
ière
s
de la tête de montage de caméra.
• De
s
trabe la plataforma con la cámara
adherida de
s
lizándola hacia atrá
s
s
obre
la
s
guía
s
de de
s
lizamiento del cabezal
de montaje de la cámara.
Conversion
d'unité à main
en monopied
en quelques
secondes!
¡Conversión
de unidad de
mano a mono-
pié en cuestión
de segundos!
COMMENT OUVRIR · CÓMO ABRIR
• Déverrouillez le
s
collier
s
de ver-
rouillage pour allonger le
s
tige
s
.
• De
s
enganche la
s
abrazadera
s
de
s
ujeción para extender la
s
varilla
s
.
• Tirez doucement pour allon-
ger le
s
tige
s
.
• Tire
s
uavemente de la
s
varil-
la
s
para extender el monopie.
• Verrouillez le
s
collier
s
de
s
tige
s
.
• Cierre la
s
abrazadera
s
para varilla.
INSTRUCTIONS DE FERMETURE · CÓMO CERRAR
• Déverrouillez le
s
collier
s
de
s
tige
s
.
• De
s
enganche la
s
abraza-
dera
s
para varilla.
• Pou
ss
ez le
s
tige
s
dan
s
la
poignée.
• Empuje la
s
varilla
s
dentro
del mango.
• Verrouillez le
s
collier
s
de
s
tige
s
.
• Cierre la
s
abrazadera
s
para varilla.
ACCESSOIRES · ACCESORIOS
Miroir pour
auto-image et
vue d'en haut
Utili
s
ez le miroir
à image de
s
oi
pour vou
s
aider à voir votre po
s
ition
en relation à la lentille de la caméra et
po
s
itionnez la caméra à la hauteur de
l’oeil et gardez le bra
s
détendu dan
s
un angle ver
s
le ba
s
avec l’avant-bra
s
incliné légèrement ver
s
le haut, tel
qu’indiqué.
Espejo para auto imagen y vista
por encima de la cabeza
U
s
e el e
s
pejo con imagen propia
para ayudarle a ver
s
u po
s
ición en
relación al lente de la cámara y
s
im-
plemente po
s
icione la cámara al nivel
del ojo y guarde el brazo relajado con
un ángulo hacia abajo con el antebra-
zo inclinado ligeramente hacia arriba,
tal como indicado.
Dragonne
Correa muñequera
Dragonne
Correa muñequera
Couvercle de bout
en aluminium
Tapa de aluminio
Adaptateur de mono-
pied caoutchouté
Adaptador de hule
para monopie
• Retirez l’embout en le
pivotant dan
s
le
s
en
s
inver
s
e de
s
aiguille
s
d’une montre.
• Quite la punta girán-
dola en el
s
entido
contrario de la
s
agu-
ja
s
de un reloj.
Étui
Funda
Une attache
pour andonnées
Un sujetador para
excursionismo
Coussin en gel
Cojín de gel
Le poid
s
maximal de la caméra, le camé
s
cope e
s
t 3,5
k
g (monopied) ou 2
k
g (trépied à main).
Caméra non inclue. Veuillez garder cette fiche pour y référer à l'avenir.
El pe
s
o máximo de la cámara, de la videocámara e
s
3,5
k
g (monopié) o 2
k
g (trípode de mano).
Cámara no incluida. Haga el favor de guardar e
s
ta hoja para referir
s
e a ella en el futuro.
Plate-forme/tête de montage de
caméra à déclenchement rapide
Cabezal/Plataforma de montaje de
cámara de desenganche rápido
Sous réservéees de modifications techniques.
Salvo modificaciones tècnicas.
1/4“
6047_QuikPod_Bedien 08.01.2009 9:39 Uhr Seite 2