JVC XL-PM25SL Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 48

XL-PM25SL / LVT0997-005A / [E] / Cover

OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

GEBRUIKSAANWIJZING

XL-PM25SL

PORTABLE CD PLAYER

LECTOR PORTÁTIL DE DISCOS COMPACTOS
PORTABLE DRAAGBARE CD-SPELER

LVT0997-005A [E]

0603SKMCREORI

EN,SP,NL

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

XL-PM25(en,sp,du)Cover1-4

6/18/03, 1:55 PM

Содержание XL-PM25SL

Страница 1: ...ERATING INSTRUCTIONS UCCIONES DE FUNCIONAMIENTO KSAANWIJZING SL LAYER E DISCOS COMPACTOS ARE CD SPELER LVT0997 005A E ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...wust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval Lege bat terijen dient u in te leveren met het KCA of bij een inleverpunt voor batterijen Stel dit apparaat niet bloot aan regen vocht drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt zoals een vaas op het apparaat CAUTION Do not block the ventilation opening or holes If the ventilation openings of ...

Страница 4: ...Accidental Operation HOLD mode 9 Basic Play 11 Other Play Methods 15 Anti Shock Protection 29 Using the Remote Control 31 Using with an audio system 33 Concerning Compact Discs 35 Cautions 37 Troubleshooting 40 Maintenance 40 Specifications 43 Supplied Accessories Check the packing carton for these accessories AC adaptor AA R4514 1 pc Stereo headphones 1 pc Remote control 1 pc Rechargeable batteri...

Страница 5: ...adbare batterijen BN R1211 2 stuks Gebruik de nummers tussen haakjes wanneer u naar onderdelen vraagt Estimado cliente Enhorabuena por la adquisición de este producto JVC Lea detenidamente estas instrucciones antes de poner en funcionamiento este aparato a fin de obtener un óp timo rendimiento y mayor vida útil Índice Ubicación de los controles 4 Preparativos para el suministro de alimentación 6 P...

Страница 6: ...rch button Skip search buttons 4 HOLD switch RESUME switch DC in jack DC IN 4 5 V Lid open switch OPEN 3 LINE OUT jack Headphones jack Headphones volume control Remote control Skip search buttons HOLD switch Stop off button 7 Play pause button 38 Volume control Display Repeat indicator See page 19 MP3 indicator Lights when a MP3 disc is used INTRO indicator See page 19 RAND Random indicator See pa...

Страница 7: ...E VOLUME Ubicación de los controles Tocadiscos portátil de discos compactos Botones de grupo GROUP UP DOWN Botón de parada desconexión 7 Botón de programación PROGRAM Visualizador Botón de modo MODE Botón de reproducción pausa 6 Botón de sonido SOUND Además de la selección de efectos sono ros podrá activar y desactivar la función HBS graves muy acentuados Botón de protección antichoques A S P Búsq...

Страница 8: ... complete unplug the AC adaptor from the AC power outlet and the DC IN jack Notes Rechargeable batteries have a service life of approxi mately 300 charge discharge cycles If the operating time on one full charge becomes noticeably shorter than it used to be the batteries have reached the end of their service life and should be replaced You can recharge the batteries only when the unit is turned of...

Страница 9: ... compartimiento de las baterías Vuelva a poner la tapa deslizándola horizontalmente Extracción de las baterías Voorbereidingen voor stroom voorziening Gebruik van oplaadbare batterijen bijgeleverd De oplaadbare batterijen moeten voor gebruik worden opgeladen Oplaadprocedure 1 Plaats de oplaadbare batterijen in het apparaat Druk de batterij op zijn plaats in de aangege ven richting Let op Klap het ...

Страница 10: ...ving dry cell bat teries is identical to that for rechargeable batteries Battery indicator Battery indicator This indicator lights when the batteries are almost out of power Power is shut off a short while later Rechargeable batteries Recharge batteries Dry cell batteries Replace batteries with new ones Note Turning off the Anti Shock Protection see page 29 will save the battery power more or less...

Страница 11: ...tador de CA y las baterías pilas y continúe con la operación Voorbereidingen voor stroomvoorziening Gebruik van de netspanningsadapter bijgeleverd Sluit de netspanningsadapter aan Gelijkstroomingang DC IN 4 5 V Netspanningsadapter Stopcontact Omerking Zolang de netspanningsadapter in het stopcontact zit gebruikt het apparaat nog wat stroom zelfs als u dit hebt uitgezet Gebruik van droge batterijen...

Страница 12: ...rt playing disc To set the unit remote control in HOLD mode Set the HOLD switch on the unit remote control to the ON position The all buttons on the unit remote control are disabled HOLD indication When the unit is in HOLD mode HOLD will be displayed if a button on the unit is pressed To release the HOLD mode Set the HOLD switch to OFF position Notes Before turning on the unit be sure that HOLD is...

Страница 13: ...Voorkomen van toevallige bedie ning HOLD Met de HOLD toetsblokkeerknop op het apparaat af standsbediening kunt u voorkomen dat het apparaat gaat werken wanneer een van de toetsen per ongeluk wordt ingedrukt De toetsblokkering voorkomt dat het volgende kan gebeuren Het apparaat wordt per ongeluk ingeschakeld zodat de batterijen leeg kunnen raken Het afspelen wordt midden in een muziekstuk plotse li...

Страница 14: ...y Elapsed playing time of each track For MP3 Scrolls Group number in play Track number in the group in play Elapsed playing time of each track Play stops automatically when all the tracks have been played 8 9 Adjust the volume level On the remote control On the unit File name and ID3 tag display MP3 only During playback the file name and ID3 tag scroll on the display as follows File name ID3 tag T...

Страница 15: ...ulsa el botón 6 y no hay ningún disco introducido en la unidad o si el disco no se ha colocado correctamente Esta indicación aparece cuando la tapa está abierta Basis afspeel functie Deze CD speler kan audio CD s en MP3 bestanden muziekstukken afspelen 1 2 Het stekkertje stevig in de aansluiting steken 3 Verschuif OPEN 3 om het deksel te ope nen en plaats de CD erin De kant met het label erop moet...

Страница 16: ...be used to skip back to tracks that were played previously in the random sequence Group skip MP3 only During play except Random play on page 15 or in stop mode press Group skips Reverse direction Forward direction Group number Track skip MP3 only During play except Random play or in stop mode keep depressing Track number quickly changes over the groups Reverse direction Forward direction Track num...

Страница 17: ...ec tará automáticamente para ahorrar energía Basis afspeelfunctie Om het afspelen te pauzeren Tijdens afspelen indrukken Nogmaals indrukken om het afspelen te hervatten Voor audio CD Voor MP3 Om het afspelen te laten stoppen Stopstand Tijdens afspelen indrukken Totaal aantal muziekstukken Voor audio CD Totale afspeeltijd Voor audio CD Totaal aantal groepen Voor MP3 Totaal aantal muziekstukken Voor...

Страница 18: ...his player can handle only one byte characters Any other characters cannot be correctly displayed Playing order of MP3 files The illustration shows the normal playing order of the MP3 files You will see that the MP3 files are played back in the order from the higher hierarchy to the lower one Hierarchy Group MP3 file Random play You can play all tracks in a random order After playing all tracks th...

Страница 19: ...te la reproducción del programa no puede se leccionar la reproducción aleatoria Andere afspeel functies De beschrijvingen gelden zowel voor audio CD s als MP3 bestanden mits anders vermeld Compatibiliteit met MP3 bestanden Deze muziekspeler kan MP3 bestanden lezen die zijn opgenomen in een formaat dat voldoet aan ISO 9660 De CD speler kan MP3 bestanden met de extensie mp3 lezen of afspelen Groep m...

Страница 20: ...o CD repeat steps 4 and 5 7 Press 6 To confirm the program In stop mode press PROGRAM repeatedly The pro grammed track number will successively appear together with the program sequence number At this time you can change the program if required If the programmed tracks are less than 64 track number appears for the youngest programmable se quence number enabling further programming To delete the en...

Страница 21: ... el programa completo Ajuste RESUME en OFF y luego apague el aparato Andere afspeelfuncties Programma weergave U kunt tot 64 muziekstukken in elke gewenste volgorde kiezen en daarbij ook hetzelfde muziekstuk meermalen programmeren Voor audio CD s begint u bij stap 3 Hoewel de aandui dingen iets anders zijn is de bediening hetzelfde Tijdens het afspelen of terwijl de weergave is gestopt 1 Alleen vo...

Страница 22: ...e You can also select Repeat play during Program play except 1 group repeat Intro play You can successively play the first 10 seconds of every track Intro play stops after playing the last track 1 In stop mode press MODE repeatedly until INTRO flashes 2 Press 6 Intro play will start from the first track To cancel Press MODE repeatedly until INTRO goes out Notes You can also select Intro play durin...

Страница 23: ... En este caso re produzca las introducciones después de haberse re producido la melodía actual También puede seleccionar la reproducción de las in troducciones durante la reproducción del programa Andere afspeelfuncties Herhaalde weergave U kunt een enkel muziekstuk of een enkele groep voor MP3 of alle muziekstukken Druk tijdens de weergave net zo vaak op MODE totdat de herhaal aanduiding oplicht ...

Страница 24: ...lect C C flashes 2 Press 6 to enter C The first track title that begins with C Group number Track number If no track title begins with C NO File is dis played In this case press 7 to cancel the char acter When you specify only the first letter of the track title skip the following step 3 4 5 and pro ceed to 3 on page 23 3 Keep depressing until GHIJKL is dis played for entering the next character H...

Страница 25: ...ulse 7 para cancelar el carácter El primer título de melodía que empieza por CH Para el procedimiento subsiguiente vea la página 24 Andere afspeelfuncties Zoeken van een titel Alleen voor MP3 Zoeken van een bestand Alfabetisch zoeken U kunt een muziektitel opzoeken door de eerste vijf let ters in te voeren Wanneer u bijvoorbeeld de muziektitel CHAMPION wilt opzoeken voert u C CH enz in In het volg...

Страница 26: ...ns with CH the track title does not change 4 Press 6 The selected track starts playback Notes To exit the File search Alphabet search mode press 7 or A S P T SEARCH repeatedly at any time to return to the normal display When playback starts the File search Alphabet search mode is automatically released If you leave the unit for more than 30seconds during operation the File search mode will be canc...

Страница 27: ...n se cancelará el modo de búsqueda de archivos y la visualización retornará a la normal Andere afspeelfuncties 3 Kies de gewenste muziektitel 1 Druk op de MODE 2 Druk op de of 4 om de gewenste muziektitel te kiezen De muziektitel verandert Druk op de SOUND om de muziektitel door het uitleesvenster te schuiven Om het schuiven te stoppen drukt u nog een keer op de SOUND Als er slechts één muziektite...

Страница 28: ...d track title To cancel scrolling press SOUND again 4 Press or 4 until the track title you want is displayed on the first line 5 Press 6 Playback starts from the selected track of the se lected group When playback starts the Group Search mode is automatically released Notes To exit the Group Search mode press 7 or A S P T SEARCH at any time to return to the normal display When you skip the above s...

Страница 29: ...da de grupo y la visualización retornará a la normal Andere afspeelfuncties Zoeken van een groep U kunt ook een gewenste groep opzoeken om deze af te spelen Er wordt gezocht naar de groeptitel mapnaam en niet naar de ID3 tag 1 Druk in de stopstand of tijdens afspelen twee keer op de A S P T SEARCH G begint te knipperen 2 Druk enkele malen op de of 4 totdat de gewenste groep op de eerste regel word...

Страница 30: ...d To cancel set RESUME to OFF Sound effect You can enjoy various sound effects Each time you press SOUND the sound effect changes as shown ROCK POP FLAT CLASSIC JAZZ Hyper Bass Sound effect You can enjoy powerful bass sound To get the hyper bass sound effect Keep depressing SOUND HBS will be displayed To cancel the hyper bass sound effect Keep depressing SOUND again The display HBS will go out A C...

Страница 31: ... acen tuados Siga pulsando de nuevo SOUND Desaparecerá la vi sualización de HBS Andere afspeelfuncties RESUME hervattingsfunctie Met deze functie kunt u de weergave automatisch hervatten vanaf het begin van het muziekstuk waar de weergave werd gestopt Zet de RESUME schakelaar op ON om deze functie in te schakelen Druk op de 6 om de weergave te hervatten De diverse instellingen geluidseffect enz wo...

Страница 32: ...played as the audio data gradually stored in the memory the A S P progress meter progresses Fully stored To cancel Audio CD only Press the A S P T SEARCH button in stop mode or dur ing playback ASP OFF appears on the display To activate again Audio CD only To activate the Anti Shock Protection again press the A S P T SEARCH button once more Notes The Anti Shock Protection can be enabled or disable...

Страница 33: ...vada se ahorra rá energía de la batería en cierto modo Anti schok beveiliging Deze beveiliging voorkomt het wegvallen van geluid door schudden of stoten tegen het apparaat door weergave van de meest recente geluidsgegevens die steeds in het buffergeheugen worden bewaard De geheugenspeel duur is Voor audio CD Tot maximaal 45 seconden anti schok beveiliging kan worden in uitgeschakeld Voor MP3 Tot m...

Страница 34: ...ay Press again to restart play To stop play Press during play To turn off the unit Press during stop mode Fast forward reverse Skip function Press during play Forward direction Reverse direction Search function Keep depressed during play To adjust the volume When adjusting the volume using the remote control set the volume control on the unit to an appropriate po sition A B D C E F G HOLD ...

Страница 35: ... el volumen desde el control remoto ajuste el control de volumen del aparato a la posición apropiada Gebruik van de afstandsbediening Voorbereiding Zet de vergrendelfunctie HOLD van de afstandsbedie ning in de ontgrendelde stand Afspelen met de afstandsbediening Om het afspelen te laten beginnen Eenmaal indrukken in de uitgeschakelde stand of stop stand Om het afspelen kortstondig te onderbreken D...

Страница 36: ...urning off its power Do not connect the cable to the PHONO jacks on the amplifier Obtain the optional connecting cable if the amplifier comes with mini phone jacks Adjust the volume level on the amplifier LINE OUT jack Stereo connection cable not supplied Amplifier White Red Note To obtain original sound set HBS to OFF Also set the sound effect to FLAT see page 27 a b c d e ...

Страница 37: ...al mueva HBS a OFF Ajuste también el efecto sonoro en FLAT Vea la página 28 Gebruik met een audiosysteem U kunt een audiosysteem gebruiken door dit met be hulp van een stereo aansluitkabel niet bijgeleverd op het apparaat aan te sluiten Schakel de versterker uit en sluit dan de kabel aan op de versterker Sluit de kabel niet aan op de PHONO aansluitingen op de versterker Gebruik de los verkrijgbare...

Страница 38: ... has formed because the disc was brought suddenly into a warm room from a cold environment wipe off the moisture using a soft dry cloth When storing discs Avoid locations which are Exposed to direct sunlight Susceptible to high levels of humidity or dust Directly exposed to heat from a heating appliance On top of a car dashboard or near the rear window Handling precautions On the label side the si...

Страница 39: ...e no sean aquellos especificados para ser utiliza dos con este sistema Informatie over compact discs In dit apparaat kunt u alleen compact discs gebruiken die voorzien zijn van dit opschrift Continu gebruik van CD s met een onregelmatige vorm hartvormig achthoekig enz kan echter het apparaat beschadigen CD R en CD RW discs die zijn opgenomen in het audio CD formaat kunnen worden afgespeeld Afhanke...

Страница 40: ...ed to make it impossible to recharge ordinary batteries To use rechargeable batteries be absolutely sure to purchase the rechargeable Ni Cd batteries designed especially for this unit Special rechargeable Ni Cd batteries BN R1211 set of 2 For details check with your dealer Notice about the rechargeable battery The battery is designated recyclable Please follow your local recycling regulations AC a...

Страница 41: ...imposibilita la carga de las pilas Para utilizar baterías recargables asegúrese de adquirir las ba terías recargables de Ni Cd diseñadas especialmente para este aparato Baterías recargables de Ni Cd especiales BN R1211 juedo de dos Para conocer más detalles póngase en contacto con su conce sionario Aviso acerca de la batería recargable La batería ha sido designada como reciclable Siga los re glame...

Страница 42: ...ee kunnen worden opgeladen Wanneer u oplaadbare batterijen gebruikt koop dan in ieder ge val de oplaadbare Ni Cd batterijen die speciaal voor dit apparaat zijn ontworpen Speciale oplaadbare Ni Cd batterijen BN R1211 set van 2 stuks Voor details raadpleeg uw dealer Opmerking betreffende de oplaadbare batterij De batterij is recyclable Volg a u b de plaatselijke recycling voorschriften op Netspannin...

Страница 43: ... with ISO 9660 Is the headphone correctly connected Is the plug dirty Wipe away dirt on the plug Are you playing a compatible disc While playing a non MP3 file you will hear a noise Note it may not be a MP3 file although it has the extension code mp3 Are you using the unit too near a TV or tuner If the TV or tuner is connected to a simple indoor antenna connect it to an outdoor an tenna Is the dis...

Страница 44: ... de cualquier su ciedad Está reproduciendo un disco compatible Mientras reproduzca un archivo que no sea MP3 oirá ruido Tenga en cuenta que qui zás no esté reproduciendo un archivo MP3 aunque éste tenga el código de extensión mp3 Está utilizando el aparato demasiado cerca de un televisor o sintonizador Si el televisor o el sintonizador está conectado a una antena interior sencilla conéctelo a una ...

Страница 45: ...ist aangesloten Zijn de stekkers vuil Houd de stekker stofvrij Speelt u een geschikte disc af Bij het afspelen van een niet MP3 bestand hoort u stoorgeluiden Merk op dat een bestand de bestandsextensie mp3 kan hebben maar dat het toch geen MP3 bestand is Wordt dit apparaat te dicht bij een TV of tuner gebruikt Als de TV of tuner op een eenvoudige binnenantenne is aangesloten dient u deze op een bu...

Страница 46: ...UT 3 5 mm dia stereo 1 0 6 V 50 kΩ Duration of battery Approx 3 hours when using with Anti Shock two rechargeable batteries Protection OFF BN R1211 charged for 10 hours Approx 20 hours when using two alkaline batteries LR6 Power requirements DC 3 V R6 size battery 2 DC 2 4 V rechargeable battery 2 DC IN 4 5 V Dimensions W H D 134 0 mm 26 5 mm 140 0 mm Excluding buttons and controls Mass Approx 270...

Страница 47: ...ruik van met Anti shock twee oplaadbare batterijen beveiliging op OFF BN R1211 opgeladen voor 10 uur Ongeveer 20 uur bij het gebruik van twee alkali batterijen LR6 Stroomvoorziening DC 3 V 2 R6 batterij DC 2 4 V 2 oplaadbare batterij DC IN 4 5 V Afmetingen B H D 134 0 mm 26 5 mm 140 0 mm Exclusief toetsen en regelaars Massa Ongeveer 270 g zonder batterijen Netspanningsadapter Input stroomvoorzieni...

Страница 48: ......

Результаты поиска

Содержание XL-PM25SL

Отзывы:

Похожие инструкции для XL-PM25SL

Бренды по названию

Популярные бренды

JVC XL-PM25SL, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание XL-PM25SL

Отзывы:

Похожие инструкции для XL-PM25SL

Бренды по названию

Популярные бренды