60
Fran
ç
ais
Glossaire pour le lecteur de DVD
JPEG
C’est un système de compression de données pour
images fixes mis au point par le groupe “Joint
Photographic Expert Group” et qui offre une légère
diminution de la qualité de l’image en échange du taux
de compression élevé.
Linear PCM (PCM: modulation par impulsions
et codage)
Un système permettant la conversion d’un signal sonore
analogique en un signal numérique pour traitement ultérieur,
sans compression de données dans la conversion.
Menu de disque
Un affichage sur l’écran préparé pour permettre la
sélection d’images, sons, sous-titres, multi-angles, etc.
enregistrés sur un DVD VIDEO.
MP3
MP3 est l’abréviation de “Motion Picture Experts Group 1
(ou MPEG-1) Audio Layer 3 (Norme MPEG 1 de niveau 3)”.
MP3 est un simple format de fichier avec compression des
données. En utilisant le format MP3, un CD-R ou un CD-RW
peut contenir 10 fois plus de données qu’un CD ordinaire.
Multi-angle
En enregistrant plusieurs scènes en même temps sur un
même titre, l’utilisateur peut choisir l’angle de vue qu’il
préfère. Cette fonction s’appelle la fonction multi-angle.
Multicanaux
Les DVD VIDEO sont spécifiés pour avoir chaque plage
sonore constituée par une piste sonore. Multicanaux fait
référence a une structure du son avec trois canaux ou plus.
Multilingue
Quand un titre est créé pour prendre en charge plusieurs
langues, il est appelé généralement un titre multilingue.
PCM en paquet (PCM: modulation par
impulsions et codage)
Format pour DVD AUDIO avec un ratio de compression
de 2:1. Il supoprte jusqu’à 192 kHz/24 bit et permet de
recréer entièrement des signaux PCM.
Signal vidéo composite
C’est un signal vidéo composé de trois types de signaux
combinés: un signal d’image composé d’un signal de luminance
et de chrominance utilisant une technique de multiplication de
fréquence; un signal en salve fournissant la base pour la
reproduction couleur; et un signal de synchronisation.
Signal vidéo en composantes
C’est un signal vidéo pour lequel les parties de l’information
nécessaire au signal de reproduction de l’image,
composées des trois couleurs primaires de la lumière, sont
transmises par des lignes de signal séparées. Les types de
signal tels que R/G/B, Y/P
B
/P
R
, etc., sont disponibles.
Surround
Un système permettant de créer des champs sonores
tridimensionnels très réalistes en disposant plusieurs
enceintes autour de l’auditeur.
Vitesse de transfert
La vitesse de transfert de données numériques.
Normalement elle se mesure en baud par seconde (bps).
Le système DVD utilise une vitesse de transfert variable
pour plus d’efficacité.
Balayage entrelacé
Dans le système vidéo conventionnel, une image est
affichée sur le moniteur en deux moitiés. Le système de
balayage entrelacé place les lignes de la deuxième moitié
de l’image entre les lignes de la première moitié.
Balayage progressif
Le balayage progressif affiche toutes les lignes
horizontales d’une image en même temps, dans la même
trame. Cet appareil peut convertir le signal vidéo
entrelacé des DVD VIDEO au format progressif pour une
connexion à un téléviseur progressif. La résolution
horizontale est augmentée d’une façon importante.
Boîte aux lettres
Une méthode d’affichage des images de film au centre
d’un téléviseur 4:3 sans qu’aucune partie de l’image ne
soit effacée, mais en plaçant des bandes noires en haut
et en bas de l’écran. Ce nom a été choisi parce que la
forme de l’image sur l’écran rappelle la fente d’une boîte
aux lettres.
Censure parentale
Une caractéristique de cet appareil qui permet de
déterminer automatiquement si la reproduction d’un DVD
VIDEO particulier doit être autorisée, à l’aide du niveau de
censure parentale (une mesure des scènes indésirables,
etc. d’un point de vue éducatif) réglé au préalable sur cet
appareil par l’utilisateur; si le niveau du logiciel est moins
restrictif que celui réglé par l’utilisateur, il sera reproduit.
Chapitre
C’est la plus petite division sur un DVD VIDEO. C’est une
division d’un titre et un équivalent aux plages pour les CD
ou VCD.
Code de région
Un système permettant aux disques d’être reproduits
uniquement dans des régions préalablement décidées.
Tous les pays du monde sont divisés en six régions,
chaque région étant identifiée par un code de région (ou
numéro de région) spécifique. Si le code de région donné
à un disque comprend un numéro correspondant au code
de région d’un lecteur, le lecteur peut reproduire le disque.
Commande de lecture (PBC)
Fait référence au signal enregistré sur les VCD/SVCD
permettant de commander leur reproduction. En utilisant
les écrans de menu enregistrés sur un VCD/SVCD
compatible PBC, vous pouvez profiter des disques
interactifs et de ceux qui possèdent une fonction de
recherche.
Format d’image
Le rapport entre la taille verticale et horizontale de l’image
affichée. Le rapport horizontal/vertical des téléviseurs
ordinaires est de 4:3 et celui des écrans large de 16:9.
Fréquence d’échantillonnage
Fréquence d’un échantillon de données lors de la
conversion de données analogiques en données
numériques. La fréquence d’échantillonnage représente
numériquement combien de fois le signal analogique
original est échantillonné par seconde.
FR51-60_RX-DV31SL[C]f.p65
03.12.25, 13:16
60
