JVC KD-G541 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 105

background image

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

CD RECEIVER

CD-RECEIVER
RÉCEPTEUR CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD

KD-G541

Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI

GET0495-001A

[E]

  Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5.
  Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 5.
  Per annullare la demo del display, vedere a pagina 5.

Cover_KD-G541_001A_f.indd 2

Cover_KD-G541_001A_f.indd 2

11/27/07 10:44:56 AM

11/27/07 10:44:56 AM

1
2
3
...
»

Содержание KD-G541

Страница 1: ...el séparé Per le istruzioni d installazione e di collegamento vedere il manuale a parte INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS ISTRUZIONI GET0495 001A E Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5 Pour annuler la démonstration des affichages référez vous à la page 5 Per annullare la demo del display vedere a pagina 5 Cover_KD G541_001A_f indd 2 Cover_KD G541_001A_f indd 2 ...

Страница 2: ... bei der Identifikation des Receivers im Falle eines Diebstahls helfen kann Für die Sicherheit Die Lautstärke nicht zu laut stellen da dadurch Außengeräusche überdeckt und das Autofahren gefährlich wird Das Auto vor dem Durchführen von komplizierten Bedienschritten anhalten Temperatur im Auto Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder kaltem Wetter parken bitte warten bis sich die Temperatur ...

Страница 3: ... automatisch verlassen INHALT Bedienfeld 4 Erste Schritte 5 Grundlegende Bedienung 5 Bedienung des Tuners 6 UKW RDS Funktionen 7 Suche nach bevorzugten UKW RDS Sendungen 7 Bedienung der Disc 9 Abspielen einer Disc im Receiver 9 Abspielen von Discs im CD Wechsler 10 Klangeinstellungen 12 Allgemeine Einstellungen PSM 13 VerwendungvonBluetooth Geräten 16 Verwendung des Bluetooth Handys 17 Verwendung ...

Страница 4: ... Taste t M MODE Taste y DISP Display Taste u BAND Taste i Fernbedienungssensor Sie können diesen Receiver mit einer optional gekauften Fernbedienung steuern Einzelheiten siehe Seite 24 und 25 Setzen Sie den Fernbedienungssensor KEINEM intensiven Licht direkte Sonneneinstrahlung oder künstliches Licht aus o AUX Hilfs Eingangsbuchse Status des Bluetooth Geräts Gerätenummer 1 5 Signalstärke 0 3 Batte...

Страница 5: ... AUX IN zurück zum Anfang SiekönnennichtdieseQuellenwählen wenn sienichtbetriebsbereitoderangeschlossen sind Für UKW AM Tuner Für DAB Tuner Stellen Sie die Lautstärke ein Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein Siehe Seiten 12 und 13 Zum abrupten Senken der Lautstärke ATT Um die Lautstärke wieder anzuheben drücken Sie die Taste erneut Zum Ausschalten des Geräts Grundlegende Einstellungen Siehe auch ...

Страница 6: ...g in Stereo zu empfangen Der Empfang wird besser jedoch geht der Stereo Effekt verloren Zum Wiederherstellen des Stereoeffekts wiederholen Sie das gleiche Verfahren MONO OFF erscheint und die MO Anzeige erlischt Speichern von Sendern Sie können für jedes Frequenzband bis zu sechs Sender voreinstellen Automatische Voreinstellung von UKW Sendern SSM Strong Station Sequential Memory 1 Wählen Sie den ...

Страница 7: ...eitere Informationen zu versenden Beim Empfang von RDS Daten sind auf dem Receiver folgende Funktionen verfügbar Programmtypsuche PTY Suchlauf siehe folgendes TA Verkehrsansage und PTY Bereitschaftsempfang siehe Seite 8 9 und 14 Automatische Verfolgung des gleichen Programs Network Tracking Empfang siehe Seite 9 Programmsuche siehe Seite 9 und 14 Suche nach bevorzugten UKW RDS Sendungen Um eine be...

Страница 8: ...alquelle außer AM kurzzeitig auf Ihr bevorzugtes PTY Programm umzuschalten Zum Aktivieren und Wählen Ihres bevorzugten PTY Codes für PTY Standbyempfang siehe Seite 14 Die PTY Anzeige leuchtet auf oder blinkt Wenn die PTY Anzeige aufleuchtet ist der PTY Standbyempfang aktiviert Wenn die PTY Anzeige blinkt ist der PTY Standbyempfang noch nicht aktiviert Zum Aktivieren des PTY Standbyempfangs müssen ...

Страница 9: ...ht Verfolgen des gleichen Programms Network Tracking Empfang Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind in dem kein guter UKW Empfang möglich ist sucht dieser Receiver automatisch nach anderen Frequenzen auf denen das UKW RDS Programm möglicherweise besser empfangen werden kann siehe Abbildung unten Bei Versand ab Werk ist der Network Tracking Empfang aktiviert Zum Ändern der Einstellung des Network...

Страница 10: ...MA Disc nicht im CD Wechsler abspielen In der CD Text aufgezeichnete Textinformation kann angezeigt werden wenn ein mit CD Text kompatibler CD Wechsler von JVC angeschlossen ist Zu den Anschlüssen siehe auch die Einbau Anschlußanleitung separate Druckschrift So spulen Sie Titel vor oder zurück So springen Sie zum nächsten oder zum vorherigen Titel Zum nächsten oder vorherigen Ordner gehen nur bei ...

Страница 11: ...nndieMP3 WMA DateikeineTag Information hat erscheinenOrdnernameundDateiname In diesemFallleuchtetdieTAG Anzeigenichtauf Weitere Hauptfunktionen Schnelles Überspringen von Tracks bei der Wiedergabe Nur bei JVC MP3 kompatiblem CD Wechsler möglich Bei MP3 oder WMA Discs können Sie Tracks innerhalb des gleichen Ordners überspringen Beisp Zum Wählen von Track 32 während der Wiedergabe eines Tracks mit ...

Страница 12: ...en 1 2 Wählen Sie Ihren gewünschten Wiedergabemodus 7 Wiederholungswiedergabe Modus Wiederholt die Wiedergabe TRACK RPT Aktuelle Titel FOLDER RPT 1 Alle Titel des aktuellen Ordners DISC RPT 2 Alle Titel auf der aktuellen Disc RPT OFF Hebt auf 7 Zufallswiedergabe Modus Spielt in zufälliger Reihenfolge ab FOLDER RND 1 Alle Titel des aktuellen Ordners dann die Titel des nächsten Ordners usw DISC RND ...

Страница 13: ...rkung auch bei niedriger Lautstärke zu erhalten SUB W Subwoofer von 00 bis 08 Anfänglich 04 Stellen Sie den Ausgabepegel des Subwoofers ein VOL ADJ Lautstärke einstellung von 05 bis 05 Anfänglich 00 Stellen Sie den Lautstärkepegel für jede Quelle ausgenommen UKW in Bezug auf den UKW Lautstärkepegel ein Der Lautstärkepegel wird automatisch angehoben oder abgesenkt wenn Sie die Quelle ändern Bevor S...

Страница 14: ...EG AF OFF Wenn die aktuell empfangenen Signale schwach werden schaltet das Gerät auf einen anderen Sender um das Programm kann sich von dem aktuell empfangenen unterscheiden 9 21 Die AF Anzeige leuchtet auf Wenn die aktuell empfangenen Signale schwach werden schaltet das Gerät auf einen anderen Sender mit dem gleichen Programm um Die AF und REG Anzeigen leuchten auf Hebt auf nicht wählbar wenn DAB...

Страница 15: ...ls 180 Hz werden zum Subwoofer geleitet EXT INPUT 6 Externer Eingang CHANGER EXT INPUT Zur Verwendung eines CD Wechslers von JVC 10 eines Apple iPod 22 Zur Verwendung einer anderen externen Komponente 23 24 TAG DISPLAY Markenanzeige TAG ON TAG OFF Schaltet die Tag Information bei der Wiedergabe von MP3 WMA Tracks ein 11 Hebt auf AMP GAIN Lautsprecher verstärkung Verstärker Verstärkungsgradregelung...

Страница 16: ...n der Verbindung mit einem Gerät Wählen Sie BT PHONE oder BT AUDIO als Quelle zur Bedienung des Bluetooth Menüs OPEN Bereiten Sie die Einheit zum Herstellen einer neuen Bluetooth Verbindung vor Die Verbindung wird durch Bedienung des Bluetooth Geräts hergestellt SEARCH Bereiten Sie die Einheit zum Herstellen einer neuen Bluetooth Verbindung vor Die Verbindung wird durch Bedienung dieser Einheit he...

Страница 17: ...eräten Geben Sie den spezifischen PIN Code des Geräts in die Einheit ein Siehe mit dem Gerät mitgelieferte Bedienungsanleitung zum Prüfen des PIN Codes Verwenden Sie das Bluetooth Gerät zum Anschließen Jetzt ist die Verbindung hergestellt und Sie können das Gerät durch die Einheit verwenden Nach Spezialgerät Verwenden Sie OPEN oder SEARCH zum Verbinden Anschließen Abtrennen Löschen eines registrie...

Страница 18: ...auf die folgenden Weisen tätigen Wählen Sie BT PHONE und führen Sie dann die folgenden Schritte aus um den Ruf zu tätigen 1 Rufen Sie das Anwählen Menü auf 2 Ruf Historie 1 Wählen Sie eine Ruf Historie REDIAL RECEIVED MISSED 2 Wählen Sie dann einen Namen falls übernommen oder Telefonnummer Telefonbuch 1 Wählen Sie PHONE BOOK Die Liste der Telefonnummern erscheint 2 Wählen Sie einen Namen aus der L...

Страница 19: ...ng Vorwärts Sprung Pausieren Starten Sie die Wiedergabe DieBedienungkannjenach demangeschlossenenTelefon unterschiedlichsein Schalten Sie zum Einstellmenü Geräteliste Siehe auch Seite 17 zum Anschließen Abtrennen Löschen eines registrierten Geräts Bluetooth Einstellungen Sie können die auf Seite 20 aufgeführten Einstellungen nach Wunsch ändern 1 Wählen Sie BT PHONE oder BT AUDIO 2 Schalten Sie auf...

Страница 20: ... wünschen besuchen Sie bitte die folgende JVC Website http www jvc victor co jp english car DAB Tuner Funktionen Was ist das DAB System Digitalfunk DAB kann Klang in Digitalqualität ohne störende Interferenzen und Signalverzerrung liefern Außerdem kann dieser Dienst Text Bilder und Daten übermitteln Bei der Sendung kombiniert DAB mehrere Programme Dienste genannt um ein sogenanntes Ensemble zu bil...

Страница 21: ... Dynamische Programmverfolgung Alternativfrequenzempfang Durch Aktivierung des Alternativfrequenzempfangs können Sie ständig dasselbe Programm empfangen Beim Empfang eines DAB Dienstes Beim Fahren in einem Empfangsbereich wo ein Dienst nicht empfangen werden kann stellt dieser Receiver automatisch ein anderes Ensemble oder einen UKW RDS Sender ein der dasselbe Programm ausstrahlt Beim Empfang eine...

Страница 22: ...t Pause Wiedergabe Um die Wiedergabe fortzusetzen drücken Sie die Taste erneut Den Track vorspulen oder zurückspulen Vorwärts Sprung Rückwärts Sprung Wählen Sie einen Track aus dem Menü 1 Schalten Sie auf das Hauptmenü Jetzt fungieren die Tasten 5 4 als Menüwahltasten DerMenüwahlmoduswirdaufgehoben Wenn ca 5 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt Wenn Sie die Wahl eines Tracks bestätigen 2 Wählen S...

Страница 23: ...knummer Uhrzeit mit der aktuellen Tracknummer zurück zum Anfang Bedienungvonanderen externenKomponenten Sie können eine externe Komponente anschließen an CD Wechsler Buchse an der Rückseite unter Verwendung des Line Eingangsadapters KS U57 nicht mitgeliefert oder AUX Eingangsadapter KS U58 nicht mitgeliefert AUX Auxiliary Eingangsbuchse am Bedienfeld Anschließen einer externen Komponente die an di...

Страница 24: ... befindet Warnung Keine anderen Batterien als CR2025 oder entsprechende einsetzen andernfalls besteht Explosionsgefahr Lassen Sie die Fernbedienung NICHT an einem Ort wie etwa auf einer Fensterablage liegen wo sie längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist andernfalls kann sie explodieren Legen Sie die Batterie an einem Ort ab wo sie außer Reichweite kleiner Kinder ist um Unfälle zu vermeide...

Страница 25: ...5 U SchaltetzumvorherigenMenüzurück D BestätigtdieAuswahl 3 VOL VOL Tasten Zum Einstellen des Lautstärkepegels 4 SOUND Taste Wählt den Klangmodus iEQ intelligenter Equalizer 5 SOURCE Taste Wählt die Quelle 6 5 U D 2 R F 3 SOURCE Tasten Für Bluetooth Handy Nimmt bei kurzem Drücken Anruf entgegen Weist Anrufe ab wenn gedrückt gehalten 7 2 R F 3 Tasten Sucht nach Sendern oder DAB Diensten wenn kurz g...

Страница 26: ...nahmeoberfläche Beim Einsetzen einer Disc in ihre Hülle die Disc vorsichtig um den Mittenhalter eindrücken mit der beschrifteten Seite nach oben weisend Denken Sie immer daran die Discs nach der Verwendung wieder in ihren Hüllen abzulegen Mittenhalter Sauberhalten der Discs Eine verschmutzte Disc lässt sich möglicherweise nicht richtig abspielen Wenn eine Disc verschmutzt wird wischen Sie diese mi...

Страница 27: ...n besuchen Sie http www rds org uk BedienungderDisc Achtung bei DualDisc Wiedergabe Die Nicht DVD Seite einer DualDisc entspricht nicht dem Compact Disc Digital Audio Standard Deshalb wird die Verwendung der Nicht DVD Seite einer DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen Allgemeines Dieses Gerät wurde dafür konstruiert CDs Das Gerät wurde dafür konstruiert CDs CD Text und CD Rs bespielbar CD RWs...

Страница 28: ...8 Zeichen Dieses Gerät kann insgesamt 512 Dateien 255 Ordner und 8 Ebenen erkennen Dieser Receiver kann die mit VBR variabler Bitrate aufgenommenen Dateien abspielen Die mit VBR aufgenommenen Dateien weisen eine Discrepanz zwischen Anzeige verflossener Zeit auf und zeigen nicht die tatsächlich verflossene Zeit an Insbesondere nach Ausführung der Suchfunktion wird dieser Unterschied merkbar Dieses ...

Страница 29: ...erden auch wenn Sie einen Sekundärdienst speichern Ein vorher vorgewählter DAB Dienst wird gelöscht wenn ein neuer DAB Dienst unter der gleichen Festsendernummer gespeichert wird iPod Bedienverfahren Sie können die folgenden Typen von iPods über den Schnittstellen Adapter steuern iPod mit Dock Anschluss 3 Generation iPod mit Click Wheel 4 Generation iPod mini iPod photo iPod nano 1 iPod video 5 Ge...

Страница 30: ...nigde Staten en of andere landen iPod is een handelsmerk van Apple Inc geregistreerd in de V S en andere landen Het woord Bluetooth en de bijbehorende markeringen en logo s zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc en Victor Company of Japan Limited JVC gebruikt deze onder licentie Overige handelsmerken en namen zijn eigendom van de overeenkomende eigenaren Verwijderen van het bedieningspaneel Bevestige...

Страница 31: ...iedergabe beim Fahren auf einer holperigen Straße Ändern Sie die Disc Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen NO DISC erscheint im Display PLEASE und EJECT erscheinen abwechselnd im Display Setzen Sie eine abspielbare Disc in den Ladeschlitz ein MP3 WMA Wiedergabe Die Disc kann nicht wiedergegeben werden Verwenden Sie eine Disc mit MP3 WMA Titel die in dem mit ISO 9660 konformen Format Level 1 Level...

Страница 32: ...ehe Seite 16 Die Einheit kann nicht das Pairing mit dem Bluetooth Gerät ausführen Geben Sie den gleichen PIN Code für die Einheit und das Ziel Gerät ein Wählen Sie das Gerät unter SPECIAL und probieren Sie erneut zu verbinden Siehe Seite 17 Versuchen Sie Pairing Anschluss vom Bluetooth Gerät Echo oder Rauschen tritt auf Justieren Sie die Mikrofoneinheit Position Die Telefon Tonqualität ist schlech...

Страница 33: ...ht ein oder funktioniert nicht Prüfen Sie das Verbindungskabel und seinen Anschluss Aktualisieren Sie die Firmware Version Laden Sie die Batterie auf Der Klang ist verzerrt Deaktivieren Sie den Equalizer entweder am Gerät oder am iPod NO IPOD erscheint im Display Prüfen Sie das Verbindungskabel und seinen Anschluss Laden Sie die Batterie auf Die Wiedergabe stoppt Die Kopfhörer sind während der Wie...

Страница 34: ...e Skala Ausgangsimpedanz 1 kΩ Subwoofer Ausgangspegel Impedanz 2 5 V 20 kΩ Last volle Skala Andere Klemme Buchse für CD Wechsler AUX Hilfs Eingangsbuchse Lenkrad Ferneingabe TUNER SEKTION Frequenzgang UKW 87 5 MHz bis 108 0 MHz AM MW 522 kHz bis 1 620 kHz LW 144 kHz bis 279 kHz UKW Tuner Nutzbare Empfindlichkeit 11 3 dBf 1 0 µV 75 Ω 50 dB Geräuschberuhigung 16 3 dBf 1 8 µV 75 Ω Ausweichkanalabstim...

Страница 35: ... 3 Max Bitrate 320 kbps WMA Windows Media Audio Decodierformat Max Bitrate 320 kbps ALLGEMEINES Betriebsstromanforde rungen Betriebsspannung DC 14 4 V 11 V bis 16 V Toleranz Erdungssystem Negative Masse Zulässige Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Abmessungen B H T ca Einbaugröße 182 mm 52 mm 160 mm Tafelgröße 188 mm 58 mm 13 mm Gewicht 1 4 kg ohne Zubehör ÄnderungenbeiDesignundtechnischenDatenbleibe...

Страница 36: ...s de l appareil Conserver cette carte dans un endroit sûr elle pourra aider les autorités pour identifier votre appareil en cas de vol Pour sécurité N augmentez pas trop le volume car cela bloquerait les sons de l extérieur rendant la conduite dangereuse Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération compliquée Température à l intérieur de la voiture Si votre voiture est restée garée pendant...

Страница 37: ...DESMATIERES Panneau de commande 4 Pour commencer 5 Opérations de base 5 Fonctionnement de la radio 6 Utilisation du système FM RDS 7 Recherche de votre programme FM RDS préféré 7 Opérations des disques 9 Lecture d un disque dans l autoradio 9 Lecture de disques dans le changeur de CD 10 Ajustements sonores 12 Réglages généraux PSM 13 Utilisation d appareil Bluetooth 16 Utilisation d un téléphone p...

Страница 38: ...ire t Touche M MODE y Touche DISP affichage u Touche BAND i Capteur de télécommande Vous pouvez commander cet autoradio avec une télécommande vendue en option Pour plus de détails référez vous aux pages 24 et 25 N EXPOSEZ PAS le capteur de télécommande à une forte lumière lumière directe du soleil ou éclairage artificiel o Prise d entrée AUX auxiliaire État du périphérique Bluetooth Numéro du péri...

Страница 39: ...3 CD CD CH IPOD ou EXT IN BT PHONE Téléphone Bluetooth BT AUDIO Bluetooth Audio AUX IN retour au début Vousnepouvezpaschoisircessourcessielles nesontpasprêtesouconnectées Pour le tuner FM AM Pour le tuner DAB Ajuste le volume Ajustez le son comme vous le souhaitez Voir les pages 12 et 13 Pour couper le volume momentanément ATT Pour rétablir le son appuyez de nouveau sur la touche Pour mettre l app...

Страница 40: ...ion FM stéréo est difficile à recevoir La réception est améliorée mais l effet stéréo est perdu Pour rétablir l effet stéréo répétez la même procédure MONO OFF apparaît et l indicateur MO s éteint Mémorisation des stations Vous pouvez prérégler six stations pour chaque bande Préréglage automatique des stations FM SSM Mémorisation automatique séquentielle des stations puissantes 1 Choisissez la ban...

Страница 41: ...le signal de leur programme ordinaire En recevant les données RDS cet autoradio peut effectuer ce qui suit Recherche de type de programme PTY voir ci après Attente de réception TA informations routières et PTY voir pages 8 9 et 14 Poursuite du même programme automatiquement Poursuite de réception en réseau voir page 9 Recherche de programme voir pages 9 et 14 Recherche de votre programme FM RDS pr...

Страница 42: ...ur votre programme PTY préféré à partir de n importe quelle source sauf AM Pour mettre en service et choisir votre code PTY préféré pour l attente de réception PTY référez vous à la page 14 L indicateur PTY s allume ou clignote Si l indicateur PTY s allume c est que l attente de réception PTY est en service Si l indicateur PTY clignote c est que l attente de réception PTY n est pas encore en servi...

Страница 43: ...Y s éteint Poursuite du même programme Poursuite de réception en réseau Lorsque vous conduisez dans une région où la réception FM n est pas suffisamment forte cet autoradio accorde automatiquement une autre station FM RDS du même réseau susceptible de diffuser le même programme avec un signal plus fort voir l illustration ci dessous À l expédition de l usine la poursuite de réception en réseau est...

Страница 44: ...MA dans le changeur de CD Les textes d information enregistrés sur les CD Text peuvent être affichés quand un changeur de CD JVC compatible CD Text est connecté Pour les connexions référez vous au Manuel d installation raccordement volume séparé Pour faire avancer ou reculer rapidement la plage Pour aller aux plages suivantes ou précédentes Pour aller aux dossiers suivants ou précédents seulement ...

Страница 45: ...ichierMP3 WMAn apasdebalise d information lenomdudossieretlenomdufichier apparaissent Danscecas l indicateurTAGne s allumepas Autres fonctions principales Pour sauter les plages rapidement pendant la lecture Possible uniquement sur un changeur de CD JVC compatible MP3 Pour les disques MP3 ou WMA vous pouvez sauter des plages à l intérieur du même dossier Ex Pour choisir la plage 32 lors de la lect...

Страница 46: ... fois 1 2 Choisissez le mode de lecture souhaité 7 Lecture répétée Mode Reproduit répétitivement TRACK RPT La plage actuelle FOLDER RPT 1 Toutes les plages du dossier actuel DISC RPT 2 Toutes les plages du disque actuel RPT OFF Annulation 7 Lecture aléatoire Mode Reproduit dans un ordre aléatoire FOLDER RND 1 Toutes les plages du dossier actuel puis les plages du dossier suivant etc DISC RND 2 Tou...

Страница 47: ...on de grave 00 à 08 réglage initial 04 Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave VOL ADJ ajustement du volume 05 to 05 réglage initial 00 Ajustez le niveau de volume de chaque source sauf FM en fonction du niveau de volume FM Le niveau de volume augmente ou diminue automatiquement quand vous changez la source Avant de réaliser un ajustement choisissez la source que vous souhaitez ajuster VOLU...

Страница 48: ...F REG 2 Fréquence alternative réception régionale AF AF REG AF OFF Quand les signaux actuellement reçus deviennent faibles l appareil commute sur une autre station le programme peut différer de celui actuellement reçu 9 21 L indicateur AF s allume Quand les signaux actuellement reçus deviennent faibles l appareil commute sur une autre station diffusant le même programme Les indicateurs AF et REG s...

Страница 49: ...sson de grave Les fréquences inférieures à 180 Hz sont envoyées sur le caisson de grave EXT INPUT 6 Entrée extérieure CHANGER EXT INPUT Pour utiliser un changeur de CD JVC 10 ou un iPod Apple 22 Pour utiliser n importe quel autre appareil extérieur 23 24 TAG DISPLAY Affichage des balises TAG ON TAG OFF Affiche les informations des balises lors de la lecture d une plage MP3 WMA 11 Annulation AMP GA...

Страница 50: ... suivantes dans le menu Bluetooth pour enregistrer et établir la connexion avec un périphérique Choisissez BT PHONE ou BT AUDIO comme source pour commander le menu Bluetooth OPEN Rendez l appareil prêt pour établir une nouvelle connexion Bluetooth La connexion est établie à partir du périphérique Bluetooth SEARCH Rendez l appareil prêt pour établir une nouvelle connexion Bluetooth La connexion est...

Страница 51: ...riphériques disponibles Entrez le code PIN spécifique du périphérique sur cet appareil Référez vous aux instructions fournies avec le périphérique pour vérifier le code PIN Utilisez le périphérique Bluetooth pour réaliser la connexion Maintenant la connexion est établie et vous pouvez utiliser le périphérique à travers cet appareil Pour les périphériques spéciaux Utilisez OPEN ou SEARCH pour réali...

Страница 52: ...ez les étapes suivantes pour faire un appel 1 Affichez le menu de composition de numéro 2 Historique des appels 1 Choisissez un historique des appels REDIAL RECEIVED MISSED 2 Puis choisissez un nom s il a été obtenu ou un numéro de téléphone Répertoire téléphonique 1 Choisissez PHONE BOOK La liste des numéros de téléphone apparaît 2 Choisissez un nom dans la liste Composition directe 1 Choisissez ...

Страница 53: ...rs l arrière saut vers l avant Mise en pause démarrage de la lecture L opérationpeutdifférerenfonction dutéléphoneconnecté Affichez le menu de réglage liste des périphériques Référez vous aussi à la page 17 pour connecter déconnecter supprimer un périphérique enregistré Réglages Bluetooth Vous pouvez changer les réglages de la page 20 en fonctions de vos préférences 1 Choisissez BT PHONE ou BT AUD...

Страница 54: ...luetooth consultez le site web de JVC suivant http www jvc victor co jp english car Fonctionnementdutuner DAB Qu est ce que le système DAB Le système Digital Audio Broadcasting DAB peut offrir un son de qualité numérique sans toute interférence gênante ni les distorsions des signaux De plus il peut transporter des textes des images et des données Lors d une transmission le système DAB combine plus...

Страница 55: ...he de fréquence alternative Vous pouvez continuer d écouter le même programme en mettant en service la recherche de fréquence alternative Lors de la réception d un service DAB Si vous conduisez dans une région ou un service ne peut pas être reçu cet autoradio accorde automatiquement un autre ensemble ou une station FM RDS diffusant le même programme Lors de la réception d une station FM RDS Quand ...

Страница 56: ...ecture Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur la touche Avance ou retour rapide d une plage Saut vers l avant saut vers l arrière Sélection d une plage à partir du menu 1 Entrez dans le menu principal Maintenant les touches 5 4 fonctionnent comme touches de sélection de menu Lemodedesélectiondemenuestannulé Si aucune opération n est effectuée pendant environ 5 secondes Quand vous validez...

Страница 57: ...cture écoulée avec la plage actuelle Heure de l horloge avec le numéro de la plage actuelle retour au début Utilisationd unautre appareilextérieur Vous pouvez connecter un appareil extérieur à Prises du changeur de CD à l arrière de l appareil en utilisant l adaptateur d entrée de ligne KS U57 non fourni ou l adaptateur d entrée auxiliaire KS U58 non fourni Prise d entrée AUX auxiliaire sur le pan...

Страница 58: ...d obstacle entre les deux Avertissement N installez aucune autre pile qu une CR2025 ou son équivalent sinon elle risquerait d exploser Ne laissez pas la télécommande dans un endroit tel que le tableau de bord exposé à la lumière directe du soleil pendant longtemps sinon elle risque d exposer Rangez la pile dans un endroit hors de la portée des enfants afin d éviter tout risque d accident Pour évit...

Страница 59: ...U Retourneaumenuprécédent D Validelasélection 3 Touches VOL VOL Ajuste le niveau de volume 4 Touche SOUND Choisit les modes sonores préréglés iEQ égaliseur intelligent 5 Touche SOURCE Choisit la source 6 Touches 5 U D 2 R F 3 SOURCE Pour les téléphones portables Bluetooth Appuyez brièvement pour répondre à un appel Maintenez pressée pour refuser l appel 7 Touches 2 R F 3 Appuyez brièvement sur cet...

Страница 60: ...ses bords Ne touchez pas la surface enregistrée Pour remettre un disque dans sa boîte insérez le délicatement sur le support central avec la surface imprimée dirigée vers le haut Conservez les disques dans leur boîte quand vous ne les utilisez pas Support central Pour garder les disques propres Si le disque est sale sa lecture risque d être déformée Si un disque est sale essuyez le avec un chiffon...

Страница 61: ...e de fréquence alternative Voir les pages 14 et 15 Si vous souhaitez en savoir plus sur le système RDS visitez le site http www rds org uk Opérations des disques Précautions pour la lecture de disques à double face La face non DVD d un disque à DualDisc n est pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par conséquent l utilisation de la face non DVD d un disque à double face sur cet...

Страница 62: ...ctères maximum Joliet 64 caractères maximum Nom de fichier long Windows 128 caractères maximum Cet autoradio peut reconnaître un maximum de 512 fichiers 255 dossiers et 8 niveaux de hiérarchie Cet auroradio peut reproduire les fichiers enregistrés au mode VBR débit binaire variable Les fichiers enregistrés au mode VBR affichent une durée écoulée différente et ne montrent pas la durée écoulée actue...

Страница 63: ...es services DAB primaires peuvent être préréglés même si vous mémorisez un service secondaire Le service DAB préréglé précédent est effacé quand un nouveau service DAB est mémorisé sur le même numéro de préréglage UtilisationdeiPod Vous pouvez commander les types suivants de iPod à travers l adaptateur d interface iPod avec dock 3e Génération iPod avec molette cliquable 4e génération iPod mini iPo...

Страница 64: ... pays iPod est une marque de commerce d Apple Inc enregistrée aux États Unis et dans les autres pays La marque du mot et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par Victor Company of Japan Limited JVC est faite sous licence Les autres marques et noms de commerce sont la propriété de leur propriétaire respectif Retrait du panneau de commande Fi...

Страница 65: ...pu Arrêtez la lecture lorsque vous conduisez sur une route accidentée Changez le disque Vérifiez les cordons et les connexions NO DISC apparaît sur l affichage PLEASE et EJECT apparaissent alternativement sur l affichage Insèrez un disque reproductible dans la fente d insertion Lecture MP3 WMA Le disque ne peut pas être reproduit Utilisez un disque avec des plages MP3 WMA enregistrées dans un form...

Страница 66: ...r cet appareil pour connecter le périphérique Voir page 16 L appareil ne réalise pas le pairage avec le périphérique Bluetooth Entrez le même code PIN pour cet appareil et le périphérique cible Choisissez le nom du périphérique à partir de SPECIAL puis essayez de nouveau la connexion Voir page 17 Essayez de réaliser le pairage connexion à partir du périphérique Bluetooth Il y a un écho ou du bruit...

Страница 67: ... ne peut pas être mis sous tension ou ne fonctionne pas Vérifiez le câble de connexion et le raccordement Mettez à jour la version du micrologiciel Chargez de la batterie Le son est déformé Mettez hors service l égaliseur sur l appareil ou sur iPod NO IPOD apparaît sur l affichage Vérifiez le câble de connexion et le raccordement Chargez de la batterie La lecture s arrête Le casque d écoute a été ...

Страница 68: ... 20 kΩ en charge pleine échelle Impédance de sortie 1 kΩ Niveau de sortie du caisson de grave Impédance 2 5 V 20 kΩ en charge pleine échelle Autre prise Prise du changeur de CD Prise d entrée AUX auxiliaire Entrée pour la télécommande de volant SECTION DU TUNER Plage de fréquences FM 87 5 MHz à 108 0 MHz AM PO 522 kHz à 1 620 kHz GO 144 kHz à 279 kHz Tuner FM Sensibilité utile 11 3 dBf 1 0 µV 75 Ω...

Страница 69: ...inaire maximum 320 kbps Format de décodage WMA Windows Media Audio Débit binaire maximum 320 kbps GÉNÉRALITÉS Alimentation Tension de fonctionnement CC 14 4 V 11 V à 16 V admissibles Système de mise à la masse Masse négative Températures de fonctionnement admissibles 0 C à 40 C Dimensions L H P approx Taille d installation 182 mm 52 mm 160 mm Taille du panneau 188 mm 58 mm 13 mm Masse 1 4 kg sans ...

Страница 70: ... cartolina e in caso di furto di comunicare il numero di matricola alle autorità competenti Per motivi di sicurezza Evitare di alzare eccessivamente il volume in quanto così facendo si escludono i rumori esterni e si rende pericolosa la guida Dovendo effettuare manovre complicate usare l avvertenza di fermare la vettura Temperatura all interno della vettura In caso di parcheggio prolungato della v...

Страница 71: ...del programma RDS FM preferito 7 Operazioni con i dischi 9 Riprodurre un disco nell unità principale 9 Riprodurre un disco nel CD changer 10 Regolazioni del suono 12 Impostazioni generali PSM 13 Uso di dispositivi Bluetooth 16 Uso di telefoni cellulari Bluetooth 17 Uso di riproduttori audio Bluetooth 19 Impostazioni Bluetooth 19 Funzionamento del sintonizzatore DAB 20 Uso dell iPod 22 Operazioni d...

Страница 72: ...sto M MODE y Tasto DISP display u Tasto BAND i Sensore del telecomando L unità può essere comandata con un telecomando opzionale Per ulteriori informazioni vedere pagina 24 e 25 NON esporre il sensore del telecomando a luce diretta intensa quale ad esempio la luce diretta del sole o un illuminazione artificiale o Jack di ingresso AUX ausiliario Stato del dispositivo Bluetooth numero dispositivo 1 ...

Страница 73: ...tooth BT AUDIO Funzione audio Bluetooth AUX IN torna all inizio Nonèpossibileselezionarequestesorgentise nonsonopronteononcollegate Per il sintonizzatore FM AM Per il sintonizzatore DAB Regolare il volume Regolare l audio in base alle proprie preferenze Vedere le pagine 12 e 13 Per escludere il volume immediatamente ATT Per ripristinare il suono premere di nuovo il pulsante Per spegnere l impianto...

Страница 74: ...è disturbata La ricezione viene migliorata ma verrà perso l effetto stereo Per ripristinare l effetto stereo ripetere la stessa procedura Sul display viene visualizzato MONO OFF e l indicatore MO si spegne Memorizzazione di stazioni in memoria È possibile impostare 6 stazioni predefinite per ciascuna banda Preimpostazione automatica delle stazioni FM SSM Strong station Sequential Memory 1 Selezion...

Страница 75: ...e oltre ai normali segnali del programma Con la ricezione dei dati RDS questa unità offre le funzioni seguenti Ricerca dei tipi di programma PTY vedere di seguito Ricezioni in TA Traffic Announcement e PTY standby vedere le pagine 8 9 e 14 Tracking automatico dello stesso programma Network Tracking Reception vedere a pagina 9 Ricerca programma vedere pagine 9 e 14 Ricerca del programma RDS FM pref...

Страница 76: ...ogrammi PTY preferiti da qualsiasi sorgente diversa da stazioni AM Per attivare e selezionare il codice PTY preferito per la ricezione in PTY standby vedere pagina 14 La spia PTY si accende o lampeggia Se la spia PTY si accende la ricezione in PTY Standby è attiva Se la spia PTY lampeggia la ricezione in PTY Standby non è ancora attiva Per attivare la ricezione in PTY Standby è necessario sintoniz...

Страница 77: ...gramma Network Tracking Reception Quando si viaggia in un area in cui la ricezione FM non è sufficiente questa unità si sintonizza automaticamente su un altra stazione RDS FM della stessa rete che trasmetta lo stesso programma con segnali di intensità maggiore vedere l illustrazione seguente Al momento della consegna è attivata la funzione Network Tracking Reception Per modificare la funzione Netw...

Страница 78: ...r non consente la riproduzione di dischi WMA Le informazioni sul disco contenute nel CD Text vengono visualizzate quando si collega un CD changer JVC compatibile con il CD Text Per i collegamenti consultare il Manuale d installazione collegamento libretto separato Per fare avanzare o retrocedere rapidamente la traccia Per passare alle tracce precedenti o successive Per passare alle cartelle preced...

Страница 79: ...ocorrenteèunCDaudio vienevisualizzato NONAME 2 SeunfileMP3 WMAnonèdotatodiinformazioni Tag vengonovisualizzatiinomidellacartellaedel file InquestocasolaspiaTAGnonvieneaccesa Altre funzioni principali Saltare rapidamente le tracce durante la riproduzione Possibile solo su CD changer compatibile con MP3 JVC Per i dischi MP3 o WMA è possibile saltare le tracce all interno della stessa cartella Es Per...

Страница 80: ...roduzione alla volta 1 2 Selezionare la modalità di riproduzione desiderata 7 Riproduzione ripetuta Modalità Riproduzione ripetuta TRACK RPT Traccia in riproduzione FOLDER RPT 1 Tutte le tracce della cartella corrente DISC RPT 2 Tutte le tracce del disco corrente RPT OFF Annulla 7 Riproduzione casuale Modalità Riproduzione casuale FOLDER RND 1 Tutte le tracce della cartella corrente quindi le trac...

Страница 81: ...llo di volume basso SUB W subwoofer da00a08 valorepredefinito 04 Regolazione del livello di uscita del subwoofer VOL ADJ regolazione volume da 05 a 05 valore predefinito 00 Per regolare il livello del volume di ciascuna sorgente escluso il sintonizzatore FM in rapporto al livello di volume del sintonizzatore FM Il livello del volume aumenterà o diminuirà al cambio di sorgente Prima di effettuare u...

Страница 82: ...lternativa ricezione regionale AF AF REG AF OFF Quando i segnali attualmente ricevuti si indeboliscono l unità passa automaticamente a un altra stazione è possibile che il programma sia diverso da quello ricevuto attualmente 9 21 Si accende la spia AF Quando i segnali attualmente ricevuti s indeboliscono l unità passa automaticamente a un altra stazione che trasmette lo stesso programma Si accendo...

Страница 83: ...utte le frequenze più basse di 180 Hz vengono inviate al subwoofer EXT INPUT 6 Ingresso esterno CHANGER EXT INPUT Per usare un CD changer JVC 10 un iPod Apple 22 Per utilizzare un qualsiasi componente esterno diverso da quelli descritti sopra 23 24 TAG DISPLAY Visualizzazione tag TAG ON TAG OFF Visualizza le informazioni Tag durante la riproduzione di tracce MP3 o WMA 11 Annulla AMP GAIN Comando d...

Страница 84: ... registrarsi e stabilire il collegamento con un dispositivo Selezionare BT PHONE o BT AUDIO come sorgente per l utilizzo del menu Bluetooth OPEN Preparare l unità per stabilire un nuovo collegamento Bluetooth Il collegamento viene effettuato tramite l utilizzo del dispositivo Bluetooth SEARCH Preparare l unità per stabilire un nuovo collegamento Bluetooth Il collegamento viene effettuato tramite l...

Страница 85: ...legare 3 Per i dispositivi disponibili Inserire il codice PIN del dispositivo nell unità Fare riferimento alle istruzioni fornite in dotazione con il dispositivo per verificare il codice PIN Utilizzare il dispositivo Bluetooth per collegarsi Il collegamento viene stabilito ed è possibile far operare il dispositivo tramite l unità Per i dispositivi speciali Utilizzare OPEN o SEARCH per collegarsi C...

Страница 86: ...NE e seguire i passaggi seguenti per effettuare una chiamata 1 Visualizzare il menu di digitazione 2 Cronologia chiamate 1 Selezionare una cronologia di chiamata REDIAL RECEIVED MISSED 2 Quindi selezionare un nome qualora impostato o un numero di telefono Rubrica 1 Selezionare PHONE BOOK Appare l elenco dei numeri telefonici 2 Selezionare un nome dall elenco Digitazione diretta 1 Selezionare NUMBE...

Страница 87: ...nti Avvio pausa riproduzione Laproceduraoperativapotrebbe variareasecondadeltipoditelefono collegato Accedere al menu delle impostazioni elenco delle periferiche Fare inoltre riferimento a pagina 17 per collegamento scollegamento eliminazione di dispositivi registrati Impostazioni Bluetooth È possibile modiﬁcare le impostazioni elencate a pagina 20 in base alle preferenze 1 Selezionare BT PHONE o ...

Страница 88: ...giori informazioni sulla funzione Bluetooth si invita a visitare il sito JVC all indirizzo http www jvc victor co jp english car Funzionamentodel sintonizzatoreDAB Informazioni sul sistema DAB Il sistema DAB Digital Audio Broadcasting può assicurare una qualità audio digitale senza interferenze fastidiose e distorsioni di segnale Inoltre può contenere testo immagini e dati Durante la trasmissione ...

Страница 89: ...ari Tracking dello stesso programma Ricezione di frequenze alternative Attivando la Ricezione frequenze alternative è possibile continuare ad ascoltare lo stesso programma Durante la ricezione di un servizio DAB Quando si viaggia in un area in cui non è possibile ricevere un servizio l unità si sintonizza automaticamente su un altro gruppo o stazione FM RDS che trasmette lo stesso programma Durant...

Страница 90: ...ompere temporaneamentela riproduzione Perriprenderela riproduzione premeredi nuovoiltasto Avanzamento riavvolgimento rapido della traccia Salta avanti salta indietro Selezione di una traccia dal menu 1 Entrare nel menu principale Ora i pulsanti 5 4 funzionano come pulsanti di selezione del menu Lamodalitàdiselezionedelmenusaràannullata se non si esegue alcuna operazione per circa 5 secondi quando ...

Страница 91: ...uzione trascorso con il numero della traccia corrente Orologio con il numero della traccia corrente torna all inizio Operazionidialtri componentiesterni È possibile collegare un componente esterno a Caricatore CD situato sul retro dell unità mediante un adattatore per ingresso linea KS U57 non in dotazione o un adattatore per ingresso ausiliario KS U58 non in dotazione Ingresso AUX ausiliario del ...

Страница 92: ...so Non installare batterie diverse dal tipo CR2025 o equivalente altrimenti potrebbero esplodere Non lasciare il telecomando in luoghi esposti alla luce diretta del sole ad esempio il cruscotto per lunghi periodi di tempo per evitare il pericolo di esplosioni Riporre la batteria in un luogo non raggiungibile da bambini per evitare rischi di incidente Per impedire il surriscaldamento lo scoppio o l...

Страница 93: ... 5 U Consenteditornarealmenuprecedente D Consentediconfermarelaselezione 3 Tasti VOL VOL Regolano il livello del volume 4 Tasto SOUND Seleziona la modalità sonora iEQ equalizzatore intelligente 5 Tasto SOURCE Seleziona la sorgente 6 Tasti 5 U D 2 R F 3 SOURCE Per il telefono cellulare Bluetooth Risponde alle chiamate se premuto brevemente Rifiuta le chiamate se tenuto premuto 7 Tasti 2 R F 3 Se vi...

Страница 94: ...ne Quando viene riposto un disco nella confezione inserirlo delicatamente nel supporto centrale con la superficie stampata rivolta verso l alto Assicurarsi di riporre i dischi nelle confezioni dopo l uso Supporto centrale Per mantenere il disco pulito È possibile che i dischi sporchi non vengano eseguiti correttamente Se un disco si sporca pulirlo con un movimento diretto dal centro verso il bordo...

Страница 95: ...ione Network Tracking Reception non può essere disattivata senza disattivare la Ricezione frequenze alternative Vedere le pagine 14 e 15 Per ulteriori informazioni sul sistema RDS visitare il sito Web all indirizzo http www rds org uk Operazioni con i dischi Avvertenza per la riproduzione di DualDisc Il lato non DVD di un DualDisc non è conforme allo standard Compact Disc Digital Audio Pertanto no...

Страница 96: ... unità è in grado di riconoscere un totale di 512 file 255 cartelle e 8 livelli gerarchici L unità è in grado di riprodurre file registrati nel formato VBR Variable Bit Rate o Velocità in bit variabile Nei file registrati nel formato VBR è presente una discrepanza nella visualizzazione del tempo trascorso e non è mostrato quindi il tempo trascorso effettivo Questa differenza diventa evidente speci...

Страница 97: ...nche se si memorizza un servizio secondario Un servizio DAB precedentemente reimpostato viene cancellato quando si memorizza un nuovo servizio DAB nello stesso numero Uso dell iPod Mediante questo adattatore di interfaccia è possibile controllare i tipi di iPod riportati di seguito iPod con connettore dock terza generazione iPod con ghiera cliccabile quarta generazione iPod mini iPod foto iPod nan...

Страница 98: ... Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi iPod è un marchio di fabbrica di Apple Inc registrato negli USA e in altri paesi Il marchio e i logo mondiali di Bluetooth appartengono a Bluetooth SIG Inc e l uso di tali marchi fatto da Victor Company of Japan Limited JVC è concesso in licenza Altri marchi e nomi di fabbrica appartengono ai rispettivi titolari Rilascio del pannello di comando Col...

Страница 99: ...trade sconnesse Sostituire il disco Controllare i cavi e i collegamenti Sul display viene visualizzata l indicazione NO DISC PLEASE e EJECT vengono visualizzati alternativamente sul display Inserire un disco riproducibile nella fessura slot di caricamento Riproduzione MP3 WMA Impossibile riprodurre il disco Usare un disco con tracce MP3 WMA registrate nel formato conforme al livello 1 o livello 2 ...

Страница 100: ... Vedere pagina 16 L unità non effettua l accoppiamento con il dispositivo Bluetooth Inserire lo stesso codice PIN per unità e dispositivo di destinazione Selezionare il nome del dispositivo da SPECIAL e tentare nuovamente il collegamento Vedere pagina 17 Provare ad accoppiare collegare dal dispositivo Bluetooth Sono presenti rumori di fondo o eco Regolare la posizione dell unità microfono La quali...

Страница 101: ...iPod L iPod non si accende o non funziona Controllare il cavo di collegamento e i relativi collegamenti Aggiornamento della versione del firmware Ricaricare la batteria Il suono è distorto Disattivare l equalizzatore sull unità o sull iPod Sul display viene visualizzata l indicazione NO IPOD Controllare il cavo di collegamento e i relativi collegamenti Ricaricare la batteria La riproduzione si int...

Страница 102: ...do scala Impedenza in uscita 1 kΩ Livello impedenza in uscita del subwoofer 2 5 V 20 kΩ carico a fondo scala Altro terminale Presa per CD changer Jack di ingresso AUX ausiliario Ingresso remoto volante SEZIONE SINTONIZZATORE Intervallo di frequenza FM Da 87 5 MHz a 108 0 MHz AM MW Da 522 kHz a 1 620 kHz LW Da 144 kHz a 279 kHz Sintonizzatore FM Sensibilità utilizzabile 11 3 dBf 1 0 μV 75 Ω 50 dB S...

Страница 103: ...ifica MP3 MPEG1 2 Audio Layer 3 Velocità max Bit 320 kB sec Formato di decodifica WMA Windows Media Audio Velocità max Bit 320 kB sec GENERALI Alimentazione Tensione operativa CC 14 4 V tolleranza da 11 V a 16 V Messa a terra Massa negativa Temperatura operativa consentita Da 0 C a 40 C Dimensioni L A P approssimative Dimensioni installazione 182 mm 52 mm 160 mm Dimensioni pannello 188 mm 58 mm 13...

Страница 104: ...ertretung für die Victor Company of Japan Limited ist JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Deutschland Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique Représentant européen de la société Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH ...

Страница 105: ...Instructions CD RECEIVER KD G541 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для KD-G541

Бренд: Eclipse Страницы: 86

Бренд: Cables to Go Страницы: 5

Бренд: Hama Страницы: 32

Бренд: JAROLIFT Страницы: 8

Бренд: Tecsun Страницы: 1

IMPERIAL HD 2 basic

Бренд: DigitalBox Страницы: 96

SAINT MALO RCM 127

Бренд: Blaupunkt Страницы: 23

Бренд: Retekess Страницы: 2

Бренд: Audiovox Страницы: 112

Бренд: Nexa Страницы: 24

Бренд: Sunpak Страницы: 8

Бренд: Strong Страницы: 20

Бренд: Rockville Страницы: 16

Бренд: Codex Страницы: 8

Бренд: Raymarine Страницы: 68

Бренд: Uni-Art Precise Страницы: 8

ESX VN720 HY-iX35

Бренд: Vision Страницы: 48

Бренд: Sealey Страницы: 2

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды