115
ENGLISH
This product's performance would be degraded under a strong electro-static envi-
ronment. And the function would be self-recoverable after the above case.
This product's performance would be degraded since the disturbance from the
mains cord. And the function would be self-recoverable after the above case.
DEUTSCH
Die Leistung dieses Produkts würde sich in einer stark elektrostatisch geladenen
Umgebung verschlechtern.
Und die Funktion würde sich nach dem obigen Fall selbst wiederherstellen.
Die Leistung dieses Produkts würde sich aufgrund einer Störung durch das
Netzkabel verschlechtern.
Und die Funktion würde sich nach dem obigen Fall selbst wiederherstellen.
NEDERLANDS
De prestatie van dit product neemt af in een omgeving met een sterk elektrosta-
tisch veld.
De normale werking wordt echter automatisch hersteld wanneer de storingsbron
wordt weggenomen.
De prestatie van dit product neemt af als het netsnoer storingen oppikt.
De normale werking wordt echter automatisch hersteld wanneer de storingsbron
wordt weggenomen.
FRANÇAIS
Les performances de ce produit se détérioreront dans un environnement fortement
électro-statique.
Par ailleurs, le fonctionnement se restaurera de lui-même dans le cas ci-dessus.
Les performances de ce produit se détérioreront en cas de perturbations du cordon
d'alimentation.
Par ailleurs, le fonctionnement se restaurera de lui-même dans le cas ci-dessus.
ITALIANO
La prestazione di questo prodotto potrebbe deteriorarsi in presenza di un forte
ambiente elettrostatico.
La funzione dovrebbe ripristinarsi automaticamente dopo il caso descritto sopra.
La prestazione di questo prodotto potrebbe deteriorarsi a causa di disturbi proveni-
enti dal cavo di alimentazione.
La funzione dovrebbe ripristinarsi automaticamente dopo il caso descritto sopra.
SVENSKA
Denna produkts prestanda kan försämras i en starkt elektrostatisk miljö.
Funktionen kan dock återställas automatiskt i ovanstående fall.
Denna produkts prestanda kan försämras på grund av störningar från nätkabeln.
Funktionen kan dock återställas automatiskt i ovanstående fall.
SUOMI
Tämän tuotteen suorituskyky heikkenee huomattavasti ympäristössä, jossa on
voimakasta sähköistä staattisuutta.
Toiminto palautuu ennalleen itsestään yllä olevan tilanteen korjauduttua.
Tämän tuotteen suorituskyky heikkenee verkkojohdossa olevien häiriöiden johdos-
ta.
Toiminto palautuu ennalleen itsestään yllä olevan tilanteen korjauduttua.
ENGLISH
DEUTSCH
NEDERLANDS
FRANÇAIS
SVENSKA
IT
ALIANO
SUOMI
rr_ha_w1000rf_g.qxd 10/9/2003 15:56 Page 1
