JVC Everio GZ-MC500AA, Инструкция по эксплуатации

Страница: 92 / 93

Skyv
Сдвиньте
Posu ň te
Wsu ń
Csúsztassa be
滑行插入
滑行插入
밀어 넣음
Les før bruk
—Bruk av utskiftbar harddisk—
Den utskiftbare harddisken er et elektronisk
presisjonsapparat.
Ikke utsett harddisken for plutselige støt eller høyt
trykk.
●
Dette kan få den til å gå i stykker.
●
Pass spesielt på å unngå plutselige støt når du tar opp
eller spiller av.
●
Etter at du har tatt harddisken ut av kameraet, må du
oppbevare den beskyttet i det medfølgende etuiet.
●
Skyv på harddisken for å sette den inn eller ta den ut av
det beskyttende etuiet.
●
Ikke utsett harddisken for kraftig press fra utsiden, f.eks.
ved å gripe den med stor kraft på etikettsiden, eller ved å
skrive på etikettsiden.
Temperaturmerknader
●
Kameraets beskyttelseskrets kan aktiveres under korrekt
opptak eller avspilling, når kameraets indre temperatur er
for høy eller for lav. Når dette skjer, kan opptaks- og
avspillingsfunksjonene bli deaktivert.
●
Kameraet og den utskiftbare harddisken kan varmes opp
når de brukes over lengre tidsrom av gangen. Dette er
imidlertid ikke et tegn på at noe er galt med kameraet.
●
Vær forsiktig når du fjerner den utskiftbare harddisken fra
kameraet. Ikke fjern harddisken fra kameraet umiddelbart
etter opptak eller avspilling.
MERK:
Se også avsnittet "Utskiftbar harddisk" på side 6 i
instruksjonshåndboken.
Прочитайте перед использованием
—Использование съемного жесткого
диска—
Съемный жесткий диск является
высокоточным электронным устройством.
Не подвергайте диск резким толчкам или
сильному сдавливанию.
●
Это может привести к поломке.
●
По время съемки или воспроизведения не
допускайте резких толчков камеры.
●
После извлечения диска из камеры храните его в
прилагаемом защитном чехле.
●
Сдвиньте диск для его установки и/или извлечения
из его защитного чехла.
●
Не прилагайте больших внешних усилий к диску,
например, его сдавливание руками со стороны
наклейки, и чрезмерно не давите ручкой при
выполнении надписей на наклейке.
Предосторожности при работе в условиях
экстремальных температур
●
При значительном повышении или понижении
температуры внутри камеры во время записи или
воспроизведения на камере может сработать
защита. В этом случае, запись и воспроизведение
будут невозможны.
●
При длительной эксплуатации камера и съемный
жесткий диск могут нагреться. Это не является
неисправностью.
●
Будьте осторожны при изъятии схемного жесткого
диск из камеры. Не извлекайте диск из камеры
сражу же после окончания съемки или
воспроизведения.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Обратитесь к разделу "Съемный жесткий диск" на стр.
6 руководства по эксплуатации.
P ř e č t ě te si p ř ed použitím
—Provoz vyjímatelného hard disku—
Vyjímatelný pevný disk je p ř esné elektronické
za ř ízení.
Nevystavujte disk náhlým náraz ů m ani
nadm ě rnému tlaku.
● To by mohlo zp ů sobit poruchu.
● Dávejte zvlášt’ pozor, abyste se vyhnuli náhlým náraz ů m
p ř i natá č ení nebo b ě hem p ř ehrávání.
● Po vyjmutí disku z kamery ho vložte do dodaného
ochranného pouzdra.
● Disk zasu ň te anebo ho vyjm ě te z ochranného obalu.
● Nepoužívejte velký tlak z vn ě jší strany disku jako p ř i
silném uchopení na stran ě štítku nebo p ř i psaní na stranu
se štítkem.
Varování ohledn ě teploty
● Ochranný obvod kamery m ů že p ů sobit ve prosp ě ch
ř ádného záznamu nebo p ř ehrávání, když je vnit ř ní
teplota kamery p ř íliš vysoká nebo p ř íliš nízká. Když k
tomu dojde, m ů že být vy ř azen záznam a p ř ehrávání.
● Kamera a vyjímatelný hard disk se mohou zah ř át, když
jsou používány po delší dobu. Nicmén ě to není porucha.
● Dávejte pozor p ř i vyjímání vyjímatelného hard disku z
kamery. Nevyjímejte disk z kamery ihned po natá č ení
nebo p ř ehrávání.
POZNÁMKA:
Vyhledejte si oddíl "Vyjímatelný hard disk" na stran ě 6
návodu k obsluze.
Nale ż y przeczyta ć przed przyst ą pieniem do
u ż ytkowania
—Obs ł uga wymiennego dysku twardego—
Wymienny dysk twardy jest precyzyjnym
urz
ą dzeniem elektronicznym.
Dysk nale ż y chroni ć przed nag ł ymi wstrz ą sami lub
nadmiernym naciskiem.
● Mog ą one spowodowa ć uszkodzenie urz ą dzenia.
● Szczególn ą ostro ż no ść , gdy o chodzi o nag ł e wstrz ą sy,
nale ż y zachowa ć podczas filmowania lub odtwarzania
zarejestrowanych materia ł ów.
● Po wyj ę ciu dysku z kamery nale ż y w ł o ż y ć go do
oryginalnego opakowania zabezpieczaj ą cego.
● Aby w ł o ż y ć lub wyj ąć dysk z kasety ochronnej, wysu ń go
delikatnie.
● Nie nale ż y naciska ć go zbyt mocno, na przyk ł ad
chwytaj ą c mocno od strony etykiety lub pisz ą c po stronie
z etykiet ą .
Uwagi dotycz ą ce temperatury
● Obwód zabezpieczaj ą cy kamery mo ż e zadzia ł a ć w celu
zapewnienia prawid ł owego nagrywania lub odtwarzania,
gdy temperatura w kamerze b ę dzie zbyt wysoka lub zbyt
niska. W takim przypadku nagrywanie lub odtwarzanie
mo
ż e zosta ć zablokowane.
● Kamera i wymienny dysk twardy mog ą si ę nagrzewa ć ,
gdy u ż ywane s ą przez d ł u ż szy okres czasu. Nie ś wiadczy
to jednak o nieprawid ł owej pracy urz ą dzenia.
● Podczas wyjmowania dysku wymiennego z kamery
nale
ż y zachowa ć ostro ż no ść . Dysku nie nale ż y wyci ą ga ć
z kamery zaraz po zako ń czeniu filmowania lub
odtwarzania.
UWAGA:
Wi ę cej informacji na ten temat mo ż na znale źć w cz ęś ci
zatytu ł owanej “Wymienny dysk twardy” na stronie 6
instrukcji obs ł ugi.
Használat el ő tt olvassa el.
—A kivehet ő merevlemez kezelése—
A cserélhet ő merevlemez nagy pontosságú
technológiával készült elektronikai eszköz.
Ne tegye ki a lemezt hirtelen rázkódásnak vagy
túlzott nyomásnak.
● Ezáltal könnyen meghibásodhat.
● Különösen ügyeljen arra, hogy elkerülje a hirtelen
rázkódásokat felvétel vagy visszajátszás közben.
● Miután kivette a lemezt a fényképez ő gépb ő l, úgy kell
tárolni, hogy beleteszi a hozzátartozó véd ő tokba.
● A meghajtó véd ő tokjába történ ő behelyezéséhez vagy
kivételéhez csúsztassa be, illetve ki a meghajtót.
● Nem szabad kívülr ő l er ő sen megnyomni, pl. keményen
megmarkolni a felirati oldalon vagy ráírni a felirati oldalon.
H ő mérséklettel kapcsolatos figyelmeztetések
● Ha a fényképez ő gép bels ő h ő mérséklete túl magas vagy
túl alacsony, a jó felvétel vagy visszajátszás érdekében
m
ű ködésbe léphet a fényképez ő gép véd ő áramköre. Ilyen
esetben akár le is tilthatja a felvételt illetve lejátszást.
● Hosszabb használatnál a fényképez ő gép és a kivehet ő
merevlemez felmelegedhet. Azonban ez nem jelent hibás
m
ű ködést.
● A kivehet ő merevlemezt óvatosan kell kivenni a
fényképez ő gépb ő l. Felvétel illetve lejátszás után nem
szabad azonnal kivenni a lemezt a fényképez ő gépb ő l.
MEGJEGYZÉS:
Lásd a kezelési utasítás 6. oldalán található “Kivehet ő
merevlemez” c. szakaszt.
使用前阅读事项
—移动硬盘操作指南—
移动硬盘是一种精密电子装置。
请勿使本磁盘受到突发性振动或过度压力。
● 这可能导致产品故障。
● 请特别注意在拍摄或读取过程中，避免产品受到突发性振
动。
● 从相机中取出本磁盘后，请将其插入随机提供的存储盒内
妥善保管。
●
滑动硬盘以将其插入保护盒／从中取出。
●
请勿从外部对本产品施加过重压力诸如用力紧捏本产品的
标签表面或在本产品的标签表面上涂写。
温度警告
● 当相机内部温度过高或过低时，其保护电路可能工作以保
证执行正常的存储或读取操作。
● 连续工作一段时间后，相机和移动硬盘将发热。这不属于
故障运转。
●
请小心地从相机中取出移动硬盘。请勿在拍摄或读取后立
即将本产品从相机中取出。
注意：
请参考使用说明书第 6 页 “移动硬盘”一章。
使用前閱讀事項
—移動硬式磁碟機 （抽取式硬碟）操作指南—
可拆除式磁碟是精密的電子裝置。
請勿使本磁碟受到突發性振動或過度壓力。
● 這可能導致產品故障。
●
請特別注意在拍攝或讀取過程中，避免產品受到突發性振
動。
●
從相機中取出本磁碟後，請將其插入隨機提供的儲存盒內
妥善保管。
●
從防護盒中滑動磁碟，以插入及 / 或移除磁碟。
● 請勿從外部對本產品施加過重壓力諸如用力緊捏本產品的
標簽表面或在本產品的標簽表面上塗寫。
溫度警示
●
當相機內部溫度過高或過低時，其保護電路可能工作以保
證正常的寫入或讀取操作。
●
連續工作一段時間後，相機和移動硬式磁碟機 （抽取式硬
碟）將發熱。這不屬于故障運轉。
●
請小心地從相機中取出移動硬式磁碟機 （抽取式硬碟）。
請勿在拍攝或讀取後立即將本產品從相機中取出。
注意：
請參考使用說明書 第 6 頁 “移動硬式磁碟機 （抽取式硬
碟）＂一章。
사용하기 전에 읽어 보시기 바랍니다
- 이동식 하드 디스크 동작 -
이동식 하드 디스크는 정교한 전자 장치입니다 .
디스크에 갑작스러운 충격이나 과도한 압력을 가하지
않도록 하십시오 .
●
이럴 경우 고장을 유발할 수 있습니다 .
●
특히 촬영 , 또는 재생 중에 갑작스러운 충격이 가해지지
않도록 주의하십시오 .
● 카메라에서 디스크를 분리한 뒤에는 제공된 보호용 케이
스에 넣어 보관하십시오 .
●
디스크를 밀어서 보호용 케이스에 디스크를 끼우거나 분
리하십시오 .
●
라벨 쪽을 강하게 쥐거나 라벨 쪽에 기록을 하는 등 , 외부
로부터 강한 압력을 주지 마십시오 .
온도와 관련된 주의 사항
● 카메라의 내부 온도가 너무 높거나 낮으면 올바른 녹화나
재생을 위해 카메라의 보호 회로가 작동합니다 . 이럴 경
우 녹화 및 재생을 할 수 없게 됩니다 .
●
카메라 및 이동식 하드 디스크는 오랜 시간 사용할 경우
과열될 수 있습니다 . 하지만 이것은 고장이 아닙니다 .
●
카메라에서 이동식 하드 디스크를 분리할 때는 주의하십
시오 . 촬영 또는 재생 후 바로 카메라에서 디스크를 분리
하지 마십시오 .
주 :
사용 설명서 6 페이지에 있는 " 이동식 하드 디스크 " 부분
을 참조하십시오 .
NORSK
Den utskiftbare harddisken og det beskyttende etuiet dens
er pakket i en sølvpose.
РУССКИЙ
Съемный жесткий диск и его защитный чехол
упакованы в серебристый пакет.
Č EŠTINA
Vyjímatelný pevný disk a jeho ochranné pouzdro jsou
zabaleny ve st
ř íbrném sá č ku.
POLSKI
Wymienny dysk twardy i jego kaseta ochronna s ą
zapakowane w srebrnym opakowaniu.
MAGYAR
A cserélhet ő merevlemezt és véd ő tokját ezüstszín ű
zacskóba csomagolták.
中文
(Simplified)
移动硬盘及其保护盒装在银色袋中。
中文
(Traditional)
可拆除式磁碟及防護盒都放在一個銀色的包裝袋內。
한국어
이동식 하드 디스크와 보호용 케이스는 은색 가방에 포장
됩니다 .
LYT1423-004A_A3.fm Page 2 Monday, April 18, 2005 9:25 PM