JVC DR-M70SEK Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 68

STOP

PLAY

RETURN

MENU/LIST

TOP MENU

PROG

CLEAR

AUDIO

REPEAT

ON SCREEN

OPEN/

SET UP

ZOOM

ENTER

SHOWVIEW/

VIDEO Plus+

SLOW

REC

SPEED

REC

MONITOR

PAUSE

STANDBY/ON

/ I

S-VIDEO VIDEO

AUDIO

(MONO)

REC SPEED

DVD VIDEO RECORDER

DR-M70SEK

INSTRUCTIONS

LPT1081-001A

VIDEO Plus+ and PlusCode are registered
trademarks of Gemstar Development
Corporation. The VIDEO Plus+ system is
manufactured under license from
Gemstar Development Corporation.

E6851BD_EN.book Page 1 Tuesday, August 2, 2005 5:57 PM

Содержание DR-M70SEK

Страница 1: ...W SLOW REC REC SPEED REC MONITOR PAUSE EN STANDBY ON I PR S VIDEO VIDEO L _AUDIO _R MONO REC SPEED DVD VIDEO RECORDER DR M70SEK INSTRUCTIONS LPT1081 001A VIDEO Plus and PlusCode are registered trademarks of Gemstar Development Corporation The VIDEO Plus system is manufactured under license from Gemstar Development Corporation ...

Страница 2: ...om radiators and other heat sources 4 Avoid use near strong magnetic fields 5 Do not push objects of any kind into the unit through the cabinet slots or openings as they could touch electrically live parts or short circuit parts resulting in a fire or electric shock 6 Do not spill liquid on the unit If liquid is spilled and enters the unit consult qualified service personnel 7 Do not stand the uni...

Страница 3: ...ssembly is prohibited Information for Users on Disposal of Old Equipment European Union This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be disposed as general household waste at its end of life Instead the product should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment for proper treatment recovery and recyclin...

Страница 4: ...th the letter L or coloured red No connection is to be made to the earth terminal of the plug If a 13 Amp BS 1363 Plug is used a 3 Amp Fuse must be fitted or if any other type of Plug is used a 3 or 5 Amp Fuse must be fitted either in the Plug or Adaptor or on the Distribution Board Mains Supply 220 240 V 50 Hz AC only Do not make any connection to the larger pin marked with the letter E or by the...

Страница 5: ...to protect 31 Finalising discs 31 Playing back discs 33 Information on playing back DVDs 33 Basic playback 34 PBC function for Video CDs 36 Special playback 37 Search 40 Repeat Random Program playback Slide Show 41 Selecting the format of audio and video 43 Editing 45 Disc editing 45 Editing discs in Video mode 45 Editing discs in VR mode 48 Editing Original titles in VR mode 48 Editing the Playli...

Страница 6: ... is connected to an amplifier or a decoder compatible with Dolby Digital or DTS you can enjoy theatre quality surround sound from discs recorded with the surround sound system Quick search You can easily find the part you want to watch using the search function Search for a desired point on a disc by title chapter or time Playback from Original or a Playlist VR mode You can play back titles using ...

Страница 7: ...ions using the remote control Some operations can be carried out using the buttons on the front panel Symbol Description Available for DVD Videos Available for DVD RW discs in Video mode Available for DVD RW discs in VR mode Available for DVD R discs in Video mode Available for DVD RW discs Available for DVD R discs Available for Audio CDs Available for Video CDs Available for CD RW R discs with M...

Страница 8: ...tton Press to turn on or off the unit If timer programming is set press to switch the unit to timer standby mode 10 AUDIO input jacks AV4 Use to connect external equipment with standard Audio cables 11 VIDEO input jack AV4 Use to connect external equipment with a standard Video cable 12 S VIDEO input jack AV4 Use to connect the S Video output of external equipment with an S Video cable 13 REC I bu...

Страница 9: ...S Video cable 7 AUDIO IN AV3 jacks Connect to the audio output jacks on your VCR camcorder or other Audio Video equipment Use commercially available Audio cables 8 ANALOG AUDIO OUT jacks Connect to the audio input jacks on your TV Use commercially available Audio cables 9 DIGITAL AUDIO OUTPUT PCM BITSTREAM COAXIAL jack Connect to an amplifier with digital input jacks such as a Dolby Digital decode...

Страница 10: ...once to start a recording Press repeatedly to start a one touch timer recording 11 REC SPEED button Press to switch the recording speed 12 REC MONITOR button Press to check the video and audio quality before attempting to record and during recording 13 STANDBY ON y I button Press to turn on or off the unit If timer programming is set press to switch the unit to the timer standby mode 14 SET UP but...

Страница 11: ...inus ends of each battery match the indications inside the battery compartment Remove batteries if the equipment will not be used for a month or more When disposing used batteries please comply with governmental regulations or the public instructions for environmental protection that apply in your country or area Do not recharge short circuit heat burn or disassemble batteries About the remote con...

Страница 12: ...n the Easy Setting Menu The unit remembers which setting menu you used last time and recalls it when you press SET UP in stop mode next time even if power is switched off i e if you use the Easy Setting Menu and then turn the unit off the Easy Setting Menu will appear next time you turn on the unit and press SET UP in stop mode Easy Setting Menu You can make the settings of the basic items as foll...

Страница 13: ...played in grey depending on the inserted disc 1 Title List Playlist Original Display the titles recorded on the disc 2 Format DVD RW only Erase all of the recorded content on the disc It is not possible to recover erased content Make sure before you format a disc It is not possible to use a disc formatted in Video mode with this unit on other DVD recorder When you use a disc with other DVD recorde...

Страница 14: ...sc containing MP3 JPEG files is inserted into the unit VCD Appears when a Video CD is inserted into the unit DVD Appears when a DVD is inserted into the unit or during the recording DVD R Appears when a DVD R disc is inserted into the unit DVD RW Appears when a DVD RW disc is inserted into the unit 3 Recording speed Selected recording speed appears 4 Title Track and Chapter mark Title track number...

Страница 15: ...TV Use a commercially available Audio cable Connecting to external equipment This unit has four input terminals AV1 AV2 or AV3 on the rear panel and AV4 on the front panel Be sure that all the units are off before making connections Recording from a DVD player VCR or other Audio Video equipment with a Scart output jack AV2 Getting Started IN OUT AV2 DECODER AV1 TV ANTENNA S VIDEO OUT IN AV3 AUDIO ...

Страница 16: ...audio source recorded in Dolby Digital 5 1 channel surround format cannot be recorded using an MD or DAT deck as a digital sound If not connected to a Dolby Digital decoder set Dolby Digital to PCM in the AUDIO menu Playing back a DVD using incorrect settings may generate noise distortion and damage speakers Set Dolby Digital and MPEG to PCM and set DTS to OFF in the AUDIO menu for connecting to a...

Страница 17: ...03 ITV P04 CH4 P05 CH5 P06 SKY NEWS If you are using a satellite receiver turn it on and select SKY NEWS before commencing tuning Manual tuning Manually tune each channel 1 In stop mode press SET UP Easy Setting Menu or Advanced Setting Menu will appear 2 Select Channel using Cursor U D then press ENTER 3 Select Manual Tuning using Cursor U D then press ENTER 4 Select Position using Cursor U D the...

Страница 18: ...onger receive or seldom watch when you access channels using PR 1 Follow steps 1 to 3 in Manual tuning 2 Select Position using Cursor U D then press ENTER 3 Select the position number you wish to skip using the Number buttons or Cursor U D then press RETURN 4 Select Skip using Cursor U D then press ENTER 5 Select ON using Cursor U D then press RETURN To skip another channel repeat steps 2 to 5 6 P...

Страница 19: ...ying back with the unit and that of your TV screen 4 3 standard or 16 9 wide screen TV 1 In stop mode press SET UP 2 Select Advanced Setting Menu using Cursor U D then press ENTER If it has already appeared proceed to step 3 3 Select Playback using Cursor U D then press ENTER 4 Select TV Aspect using Cursor U D then press ENTER 5 Select the desired option using Cursor U D then press ENTER 6 Press ...

Страница 20: ...tandard new single sided 12 cm disc The recording times are estimates and actual recording time may differ The audio and video quality becomes poorer as the recording time gets longer Restrictions on recording You cannot record copy protected video using this unit Copy protected video includes DVD Videos and some satellite broadcasts If copy protected material is detected recording will pause or s...

Страница 21: ...s are finalised A title menu is created automatically Undo finalising is not possible Additional recording or editing is not possible After DVD RW Video mode discs are finalised A title menu is created automatically Undo finalising is possible See page 31 Additional recording or editing is possible if you undo finalise See page 31 After DVD RW VR mode discs are finalised A title menu is not create...

Страница 22: ...essage Disc Error will appear A Playlist is created automatically during recording on a DVD RW disc in VR mode Setting Auto Chapter The unit inserts a chapter mark periodically every 10 minutes by default during recording Using the Auto Chapter menu you can set this function off or change the time period 1 In stop mode press SET UP 2 Select Advanced Setting Menu using Cursor U D then press ENTER I...

Страница 23: ...ng once it has started Selecting the Sound mode This unit can receive bilingual broadcasts You can switch between modes by pressing AUDIO on the remote control Each mode is indicated on the TV screen as follows During reception of bilingual broadcasts Setting External input audio When the external input audio is a bilingual broadcast you can choose Stereo or Bilingual to record on a DVD 1 In stop ...

Страница 24: ...put is set on the unit This operation may take a few moments to complete 2 Select the recording speed using REC SPEED See page 20 Make sure that the recording format is set to the desired mode See page 22 3 Select the desired channel to record using PR or the Number buttons 4 Press REC I to start recording The mark will be displayed for 5 seconds To pause the recording press PAUSE p Press REC I to...

Страница 25: ...ed mode See page 22 3 Select the desired channel to record using PR or the Number buttons 4 Press REC I repeatedly until the desired recording time 30 minutes to 4 hours appears on the TV screen One touch timer recording will start To change the recording length during one touch timer recording press REC I repeatedly until the desired length appears To cancel one touch timer recording within the s...

Страница 26: ... Select the channel number to record using Cursor U D then press Cursor P To record from external input select AV1 AV2 AV3 or AV4 9 Select the recording speed using Cursor U D then press Cursor P See page 20 10 Press ENTER when all information required is entered Your programme setting is stored To set another programme repeat steps 5 to 10 To exit press SET UP or PROG If the recording times of tw...

Страница 27: ...ctive If the timer programming did not complete correctly The error number appears on the timer programming list The error programme will be displayed in grey with an asterisk and have an error number The error numbers indicate E1 E22 E37 E39 Recording error E23 E24 Unrecordable disc E25 Copy prohibited programme Cannot record because of the NTSC PAL 60 signal is received E26 E28 Copy prohibited p...

Страница 28: ...ursor U D it is stored in the unit s memory 5 Select a recording speed using Cursor U D then press Cursor P 6 Press SET UP or the VIDEO Plus button to exit 7 Press STANDBY ON y I The icon will appear on the front panel display and the unit enters to the timer standby mode Note If you have not set the clock the clock setting window will appear after step 1 Continue from step 5 in Clock Setting befo...

Страница 29: ...ming set first PROG 1 has priority If programming has been made at the end of the programming PROG 1 currently being recorded The timer programming set first PROG 2 has priority PROG 3 will not be recorded If the recording time is partially overlapped The timer programming with the earlier start time PROG 2 has priority PROG 1 will start after PROG 2 recording is complete If the recording time ent...

Страница 30: ...ternal equipment see page 15 for connection instructions 1 Turn the TV and the unit on and select the input of the TV to which the unit is connected 2 Press OPEN CLOSE O to open the disc tray then place the disc to record on 3 Press OPEN CLOSE O to close the disc tray 4 Select the input terminal to which the external equipment is connected AV1 AV2 AV3 or AV4 To use the input jacks on the back of t...

Страница 31: ...then select Yes If you insert a disc protected with this unit Disc Protect ON OFF will appear instead of OFF ON Finalising discs You will need to finalise discs to play them back in other players Finalising may take from several minutes up to an hour A disc recorded in Video mode can take up to 15 minutes A disc recorded in VR mode can take up to 60 minutes A shorter recording period on the disc w...

Страница 32: ...isc select Undo Finalise at step 3 Note If you insert a DVD RW disc finalised with this unit Undo Finalise will appear instead of Finalise DO NOT power off during finalising This may result in a malfunction Auto finalise You can finalise discs automatically when the disc space runs out if you set this in the Setting menu 1 In stop mode press SET UP 2 Select Advanced Setting Menu using Cursor U D t...

Страница 33: ...ever it is also possible to play back DVDs using other colour systems such as NTSC Region codes This unit has been designed to play back DVDs within Region Two 2 This unit can play back DVD discs labelled with the following region codes only You cannot play back DVDs that are labelled for other regions If these region symbols do not appear on your DVD you cannot play back the DVD in this unit The ...

Страница 34: ...VD RW recorded in VR mode and it has a Playlist the Playlist is displayed You can resume playback from where you stopped playing back the disc Resume playback See page 37 for details This unit will automatically switch a compatible widescreen TV into widescreen mode when playing back the discs recorded in Video mode with this unit To play back 4 3 recordings on a 16 9 TV please select 4 3 mode on ...

Страница 35: ...48 kHz Constant Bit Rate 112 kbps to 320 kbps JPEG Size of picture Upper limit 6300 x 5100 dots Lower limit 32 x 32 dots Capacity limit less than 2 2 MB Hint During JPEG playback press Cursor P or Cursor L to rotate a picture 90 degrees clockwise or counterclockwise respectively Not available when the display menu appears Note MP3 files cannot be recorded as digital sound using an MD or DAT deck F...

Страница 36: ...CD standard playback control PBC function This enables you to play back interactive software using menu screens Refer to the information accompanying the Video CD Ver 1 1 without PBC function You can still enjoy playback of pictures and music from the CD Ver 2 0 with PBC function Pbc will appear on the screen and display when playing back a Video CD with the PBC function Hint When playing back Vid...

Страница 37: ... resume function is cancelled For MP3 and JPEG files playback will resume from the beginning of the track at which playback was stopped Fast forward Fast reverse 1 During playback press FWD f or REV r Each time you press FWD f or REV r the approximate speed will change as follows To output sound from DVDs during fast forward at x1 5 speed set Fast Forward with Audio to ON for the Playback setting ...

Страница 38: ...Press and hold F to continue going forward To continue going backward press and hold B 3 Press PLAY P to resume playback Note Only step by step forward is available when playing back Video CDs Slow forward Slow reverse playback 1 During playback press PAUSE p then press SLOW or SLOW Each time you press SLOW or SLOW the approximate speed change as follows The sound will remain muted To return to no...

Страница 39: ...later 1 During playback press ON SCREEN 2 Select the icon using Cursor L P then press ENTER Marker setup menu for DVD Video mode Marker setup menu for Audio CD mode 3 Select the desired marker number using Cursor U D When the disc reaches the desired point press ENTER The title track number and the time are displayed 4 To return to the marker later select the desired marker number using Cursor U D...

Страница 40: ...displayed Track search Using B F buttons 1 During playback press F to skip the current track and move to the next The unit moves to the next track one after the other To go back to the previous track press B repeatedly The unit moves backward one track at a time Using the ON SCREEN button 1 During playback press ON SCREEN 2 Select the icon using Cursor L P then press ENTER for the track number is ...

Страница 41: ...ed option to repeat using Cursor U D then press ENTER The selected repeat playback will start The following operations are available Title The current title will be played back repeatedly DVD only Chapter The current chapter will be played back repeatedly DVD only All The current disc will be played back repeatedly DVD RW VR mode CD Video CD MP3 and JPEG only A B The A B point will be played back ...

Страница 42: ...g B you can return only to the beginning of the current track Program playback You can programme the disc to play back in your desired order 1 Follow steps 1 and 2 in Random playback 2 Select Program Play using Cursor U D then press ENTER 3 Select the desired track using Cursor U D then press ENTER or Cursor P 4 Press PLAY P to start program playback Hint To erase tracks you selected press CLEAR Y...

Страница 43: ...ep 4 With an Audio CD Video CD or MP3 files The Audio channel will switch Example STEREO L ch R ch 4 Select the desired audio channel using Cursor U D then press ENTER The Audio channel will switch Note With some discs it is only possible to change the soundtrack from the disc menu Press TOP MENU or MENU LIST to display the disc menu Switching subtitles Many DVD Videos have subtitles in one or mor...

Страница 44: ...on is not displayed you can select the angle if the currently played back title has at least two multi angle scenes Reducing block noise 1 During playback press ON SCREEN 2 Select the icon using Cursor L P then press ENTER The Noise Reduction menu will appear 3 Select the desired option using Cursor U D then press ENTER This function reduces noise in the playback picture When playing back discs re...

Страница 45: ...n Video mode You can edit the following disc items in Video mode Deleting titles See below Editing titles See page 46 Setting or clearing chapter markers See page 47 Note After a disc is finalised editing the disc or recording on the disc is not possible except DVD RW discs in VR mode A Playlist is not available for DVD R or DVD RW discs in Video mode It is not possible to edit a disc recorded in ...

Страница 46: ...title names on this page When you finish entering the title name press ENTER 4 Select Yes using Cursor U D then press ENTER The name you edited becomes the title 5 Press SET UP Writing on the disc starts It may take a while to write the data on a disc Guide to editing title names Step 1 Select the desired character set using Cursor U D then press ENTER Step 2 Using the list below as a guide press ...

Страница 47: ...ect Title List using Cursor U D then press ENTER 4 Select the desired title using Cursor U D L P then press ENTER 5 Select Chapter Mark using Cursor U D then press ENTER 6 Select the desired interval using Cursor U D then press ENTER 7 Select Yes using Cursor U D then press ENTER Chapter markers are added If you select OFF at step 6 all the chapter markers are erased 8 Press SET UP Writing on the ...

Страница 48: ...remain as recorded originally If you want to keep the original as it is edit the Playlist to your preference Editing Original titles in VR mode Insert a recordable disc before editing Deleting titles When a title is deleted from an original list in VR mode the available recording time on the disc will increase Note It is not possible to retrieve deleted titles 1 In stop mode press SET UP Easy Sett...

Страница 49: ...hole disc DVD RW VR mode only Select Disc Protect from the Disc menu then select Yes Refer to Setting a disc to protect on page 31 Hint The protected title is marked with a key icon in the original list Releasing titles from protecting You can cancel the title protection feature after it is applied 1 Follow steps 1 to 4 in Protecting titles 2 Press ENTER 3 Press ENTER again The key icon will disap...

Страница 50: ...not increase 1 Follow steps 1 to 4 in Deleting titles 2 Select Scene Delete using Cursor U D then press ENTER 3 Use B F REV r FWD f PLAY P and PAUSE p to find the start point then press ENTER Use B F REV r FWD f PLAY P and PAUSE p again to move to the end point and press ENTER The cursor will move to Preview You can check the preview by pressing ENTER The bar at the bottom of the screen indicates ...

Страница 51: ...er Mark using Cursor U D then press ENTER 3 Use B F REV r FWD f PLAY P and PAUSE p to find the point where you will create a new chapter marker Or use B F to find a chapter marker that you wish to delete 4 Select Add or Delete accordingly using Cursor U D then press ENTER You cannot delete the first chapter of a title 5 Select Yes using Cursor U D then press ENTER A chapter marker is added Adding ...

Страница 52: ...e a title into two new titles 1 Follow steps 1 to 4 in Deleting titles 2 Use B F REV r FWD f PLAY P and PAUSE p to find the point where you wish to divide the title 3 Select Title Dividing using Cursor U D then press ENTER 4 Select Yes using Cursor U D then press ENTER The title is divided into two new titles with the same title names The thumbnail you set is reset to the first picture of each tit...

Страница 53: ...sor U D L P then press ENTER 4 Press SET UP Writing on the disc starts It may take a while to write the data on a disc Hint To delete a title from the Playlist refer to Deleting titles on page 50 To delete the Playlist refer to Deleting a Playlist on this page Deleting a Playlist A Playlist can be deleted if it is no longer needed 1 Follow steps 1 to 3 in Deleting titles 2 Select Delete Playlist u...

Страница 54: ...ay setting page 56 FL Dimmer Auto Sets the front display brightness Screen Saver 10 minutes Sets the idling time before the screen saver starts Audio setting pages 56 57 Digital Out PCM 48 kHz Sets whether sound recorded at 96 kHz is down sampled to 48 kHz or not Dolby Digital Stream Sets the digital audio output signal specification MPEG PCM Sets the digital audio output signal specification DTS ...

Страница 55: ...on page 63 When you finish entering the code press ENTER 5 Press SET UP to exit Hint You can also change or switch off the subtitles on a DVD from the disc menu if it is available Press CLEAR or Cursor L to erase numbers entered incorrectly Note You can only select the languages supported by the inserted disc The Audio Language setting may not be available for some discs Playback TV Aspect Audio L...

Страница 56: ...ct Playback using Cursor U D then press ENTER 4 Select the desired item using Cursor U D then press ENTER Note The Dynamic Range Control function is available only on discs recorded in the Dolby Digital format Digital Out Set the digital audio output Select a setting using Cursor U D then press ENTER Proceed with either of the following steps Select a setting using Cursor U D then press ENTER Your...

Страница 57: ...N Outputs DTS signals If your amplifier decoder is compatible with DTS set to ON OFF No DTS signal is output If your amplifier decoder is NOT compatible with DTS set to OFF Dynamic Range Control Default ON Set to ON to make the dynamic range narrower Select a setting using Cursor U D then press ENTER Your setting is activated The Dynamic Range Control function is effective only with analogue audio...

Страница 58: ...ress ENTER Proceed with either of the following steps Parental level All All parental locks are cancelled 8 DVD software of any grade adult general children can be played back 7 to 2 Only DVD software intended for general use and children can be played back 1 Only DVD softwares intended for children can be played back Select Yes using Cursor U D then enter a new password using the Number buttons t...

Страница 59: ... Out using Cursor U D then press ENTER 5 Press ENTER 6 Select the desired system setting using Cursor U D then press ENTER PAL Outputs a modified PAL signal for viewing discs recorded with the NTSC system on a PAL system TV Auto Changes the video system PAL NTSC automatically according to the format of the inserted disc 7 Press SET UP to exit Note With discs recorded using the PAL system a PAL sig...

Страница 60: ...ace the antenna and the TV farther apart Separate any bunched antenna cables and the TV TV channel cannot be changed Switch the TV input Check if the antenna cable is connected correctly See page 15 The playback picture is distorted Do not bring equipment that may cause electrical interference such as a cellular phone near the unit The playback picture is distorted when playing back 4 3 recordings...

Страница 61: ...the DVD Video being played back You can change the angle only if the disc contains multi angle scene Angles can be changed only when the multi angle scene appears on the screen The DVD Video prohibits changing angles Try changing the angle using the DVD Video menu Recording Timer recording Editing The channel cannot be changed from the channel you are recording Set the TV input to TV Recording doe...

Страница 62: ...s not compatible with CPRM Insert a ver 1 1 or ver 1 2 DVD RW disc compatible with CPRM Recording Error This disc is protected and not recordable You are trying to record onto a disc that is set as protected in the Disc Setting Menu Remove the disc protect setting in the Disc Setting menu See page 31 Recording Error Disc is full No area for new recording You are trying to record onto a disc that h...

Страница 63: ...469 Kirghiz 5771 Kirundi 6460 Korean 5761 Kurdish 5767 Laothian 5861 Latin 5847 Latvian Lettish 5868 Lingala 5860 Language Code Lithuanian 5866 Macedonian 5957 Malagasy 5953 Malay 5965 Malayalam 5958 Maltese 5966 Maori 5955 Marathi 5964 Moldavian 5961 Mongolian 5960 Nauru 6047 Nepali 6051 Norwegian 6061 Occitan 6149 Oriya 6164 Afan Oromo 6159 Panjabi 6247 Pashto Pushto 6265 Persian 5247 Polish 625...

Страница 64: ...VD RW discs with this unit JPEG Joint Photographic Experts Group JPEG is a method of compressing still image files You can copy JPEG files on CD RW R discs from a computer and play back the files on this unit MP3 MPEG Audio Layer 3 MP3 is a method of compressing files You can copy MP3 files on CD RW R discs from a computer and play back the files on this unit PBC Video CD only Playback Control Thi...

Страница 65: ... A1 2001 EN60065 1998 EN60825 1 Edition 1 2 2001 General System DVD Video DVD RW R DVD RW R CD DA CD RW R Power requirements 220 240 V 10 50 Hz 0 5 Power consumption 25 W standby 5 0 W Weight 2 4 kg Dimensions width x height x depth 435 x 66 x 244 mm Operating temperature 5 C to 40 C Operating humidity Less than 80 no condensation TV format PAL I Recording Recording format Video Recording format D...

Страница 66: ...66 EN ...

Страница 67: ...67 EN ...

Страница 68: ... 2005 Victor Company of Japan Limited Printed in China E6851BD 1VMN21166 0805MNH FN FN EK EN DR M70SEK ...

Результаты поиска

Содержание DR-M70SEK

Отзывы:

Похожие инструкции для DR-M70SEK

Бренды по названию

Популярные бренды

JVC DR-M70SEK, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DR-M70SEK

Отзывы:

Похожие инструкции для DR-M70SEK

Бренды по названию

Популярные бренды