background image

Instrucciones de manejo

ED18/21/24-2S - 6 720 611 693 (2019/06)

20

6

Instrucciones de manejo

Rogamos lea y observe las indicaciones de seguridad expuestas al prin-
cipio de estas instrucciones.

Importante:

 ¡El aparato no debe exponerse nunca a las heladas!

ADVERTENCIA: 

¡Peligro de electrocución!

¡En caso de fallo, desconectar de inmediato la tensión de red!

• En caso de falta de estanqueidad en el aparato, debe errarse inme-

diatamente la tubería de agua fría.

6.1

Conocer el aparato

El calentador de paso continuo calienta el agua mientras ésta fluye por su 
interior. El aparato sólo consume electricidad durante ese tiempo.

Manejo del aparato

Su calentador de paso continuo dispone de dos posiciones 
de calentamiento:

La posición 

e

 es el ajuste ideal para:

• Lavabo
• Ducha

La posición 

II

 se utiliza en combinación con una batería ter mostá ti co, 

para temperaturas altas o grandes cantidades de agua, p. ej.

• Lavar la vasjilla
• Fregar

6.2

Manejo del aparato

Abrir el grifo de agua caliente

El calentador de paso continuo se pone en funcionamiento y calienta 
el agua cuando se abre el grifo de agua caliente. 

Vuelve a pararse en cuanto se cierra el grifo del agua.

Aumentar la temperatura del agua

Cerrar un poco el grifo de agua caliente.

Reducir la temperatura del agua

Abrir el grifo de agua fría.

6.2.1

Puesta en servicio tras un corte de agua

• Dejar el aparato sin corriente 

(sacar los fusibles de la instalación doméstica).

• Abrir el grifo de agua caliente y dejarlo abierto hasta que haya salido 

todo el aire de la tubería.

• Volver a colocar los fusibles.

El aparato está listo para funcionar.

6.2.2

Ahorro de energía

Con la posición de temperatura 

“e”

 es como más económicamente fun-

ciona el aparato.

En el lavabo: Abrir la válvula reguladora angular lo suficiente como para 
que se encienda sólo la potencia más baja del calentador.

6.2.3

Servicio de invierno

AVISO: 

Nota: 

En invierno puede suceder que la temperatura de entrada del agua 

baje y por tanto no se alcance la temperatura de salida deseada.

• Para compensar esta bajada de temperatura, reducir la cantidad 

de agua en el grifo hasta que se alcance la temperatura de agua 
caliente deseada.

7

Limpieza

Limpiar el aparato sólo pasando un paño húmedo.
No utilice productos de limpieza fuertes o abrasivos.

AVISO: 

Indicación: 

Normalmente no es necesario descalcificar el aparato. 

No obstante, con aguas extremadamente duras y con la toma muy fre-
cuente de agua muy caliente, es posible que se acumulen depósitos de 
cal en el aparato. En tal caso, diríjase a nuestro servicio posventa.

8

Servicio posventa

Siempre que llame al servicio posventa, indique por favor el 

N°JUNKERS

 

(SNR/TTNR)

 de su aparato.

Estos números se encuentran en la parte interior del panel de mando 
abatible del calentador de paso continuo.

e

régimen económico – dos tercios de la capacidad

II

régimen intensivo – plena capacidad

Содержание ELAFLUX ED 18-2 S

Страница 1: ...6 720 611 693 2019 06 DIV ELAFLUX ED 18 21 24 2 S...

Страница 2: ...lektrotech nik Die Anweisungen in allen Anleitungen m ssen ein gehalten werden Bei Nichtbeachten k nnen Sachsch den und Personensch den bis hin zur Le bensgefahr entstehen Installationsanleitungen W r...

Страница 3: ...erstellen die f rdieMontageben tigtwerden BeierneuterMon tage m ssen die unbenutzten ffnungen wasser dicht verschlossen werden Spannungsf hrendeTeiled rfennachderMontage nicht mehr ber hrbar sein Bei...

Страница 4: ...anschluss Bild 5 Die Netzanschlussklemme kann oben oder unten montiert werden Die Ummantelung des Anschlusskabels muss mindestens 40 mm in das Ger t hineinragen Installationshinweis Die Installation n...

Страница 5: ...s der Entkalkung das Ger t gr ndlich mit viel Wasser durchsp len Typ ED 18 2 S ED 21 2 S ED 24 2 S Nennleistung kW 18 21 24 Nennspannung V 400 V3 400 V3 400 V3 Absicherung A 32 32 40 Minimaler Leiterq...

Страница 6: ...etwas schlie en Wassertemperatur senken Kaltwasserhahn ffnen 6 2 1 Inbetriebnahme nach Wasserabschaltung Ger t spannungslos machen Sicherungen in der Hausinstallation herausdrehen Warmwasserhahn so la...

Страница 7: ...o und Elektronik Altger te Nutzen Sie zur Entsorgung von Elektro oder Elektronik Altger ten die l nderspezifischen R ckgabe und Sam melsysteme Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Verbra...

Страница 8: ...bertragen In bestimm ten F llen jedoch nur wenn ein angemessener Datenschutz gew hrleis tet ist k nnen personenbezogene Daten an Empf nger au erhalb des Europ ischen Wirtschaftsraums bermittelt werde...

Страница 9: ...g possible loss of life Read the installation instructions heat source heating controller etc before installation chapter 2 Observe the safety instructions and warnings Observe national and regional r...

Страница 10: ...ovided with watertight sealing Do not touch electrically live parts after installation The appliance should be disconnected from the electrical mains supply when working on the water supply After serv...

Страница 11: ...nce is intended to supply water for showering the flow limiter must not be installed Fig 6 A Electrical connection Fig 5 The electrical supply terminal can be fitted at the top or bottom The sheath of...

Страница 12: ...After decalcification thoroughly rinse out the appliance with copious flowing water Type ED 18 2 S ED 21 2 S ED 24 2 S Rated power kW 18 21 24 Rated voltage V 400 V3 400 V3 400 V3 Fuse protection A 3...

Страница 13: ...on the cold water tap 6 2 1 Startup after a water cutoff Disconnect the appliance from the mains supply remove the fuses in the fusebox Turn on the hot water tap until the air is purged from the pipe...

Страница 14: ...systems 11 Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Detailsregarding these conditions can be obtained fromthe deale...

Страница 15: ...s In some cases but only if appropriate data protection is ensured personal data might be transferred to recipients located outside of the European Economic Area Further information are provided on re...

Страница 16: ...cnica Cumplir con las indicaciones en todos los manuales La inobservancia puede ocasio nar da os materiales y o lesiones a las personas incluso peligro de muerte Leer los manuales de instalaci n gene...

Страница 17: ...gua Perforar en la pared trasera solo los orificios nece sarios para la instalaci n Si hay que realizar una nueva instalaci n hay que tapar los orificios no empleados dej ndolos impermeables Despu s d...

Страница 18: ...la norma EN 60335 2 35 cuando el aparato est desti nado a suministrar agua para la ducha no se debe instalarse el limitador de flujo Fig 6 A Conexi n el ctrica Fig 5 El borne de conexi n a la red pued...

Страница 19: ...l aparato con suficiente agua una vez finali zada la descalcificaci n ED 18 2 S ED 21 2 S ED 24 2 S Potencia nominal kW 18 21 24 Tensi n nominal V 400 V3 400 V3 400 V3 Protecci n de fusible A 32 32 40...

Страница 20: ...s un corte de agua Dejar el aparato sin corriente sacar los fusibles de la instalaci n dom stica Abrir el grifo de agua caliente y dejarlo abierto hasta que haya salido todo el aire de la tuber a Volv...

Страница 21: ...temas recolectores locales 11 Garant a Para este aparato rigen las condiciones de garant a establecidas por las correspondientes Sociedades Nacionales stas pueden solicitarse al distribuidor en donde...

Страница 22: ...ternos y o empresas afiliadas a Bosch En algunos casos pero solo si se asegura una protecci n de datos adecuada se podr an transferir datos persona les a receptores ubicados fuera del Espacio Econ mic...

Страница 23: ...sdevemserrespeitadas An oobser v ncia destas instru es pode provocar danos mate riais danos pessoais e perigo de morte Ler as instru es de instala es equipamento t r mico regulador de aquecimento etc...

Страница 24: ...snecess riospara a montagem Se for realizada uma nova montagem os orif cios n o utilizados t m de ser obturados de forma estanque gua As partes sob tens o n o podem ser acess veis depois da montagem P...

Страница 25: ...O borne de liga o rede pode ser montado em cima ou em baixo O revestimento do cabo de liga o tem de ser introduzido pelo menos 40 mm dentro do aparelho Indica o sobre a instala o A instala o de apare...

Страница 26: ...xaguarmuitobemoaparelhocom gua em quantidade suficiente ED 18 2 S ED 21 2 S ED 24 2 S Pot ncia nominal kW 18 21 24 Tens o nominal V 400 V3 400 V3 400 V3 Prote o de fus vel A 32 32 40 Sec o m nima do c...

Страница 27: ...s no quadro el ctrico Abriratorneirade guaquenteotemposuficienteparaoar existente nas canaliza es ser purgado Voltar a colocar os fus veis O aparelho est pronto a funcionar 6 2 2 Poupan a de energia O...

Страница 28: ...recolha locais 11 Garantia As condi es de garantia aplicam se a este aparelho tal como estabele cidas pelo nosso representante no pa s em que o aparelho vendido Os pormenores sobre estas condi es pod...

Страница 29: ...adequada dos dados os dados pessoais poder o ser transferidos para destinat rios localizados fora do Espa o Econ mico Europeu S o for necidas informa es adicionais mediante pedido Pode contactar o no...

Страница 30: ...resowana jest do monter w instalacji wodnych oraz urz dze grzewczych i elektrotechnicznych Nale y przestrzega wskaz wek zawartych we wszystkich instrukcjach Ignorowanie tych wskaz wek grozi szkodami m...

Страница 31: ...dy W ciance tylnej wykonywa tylko te otwory kt re s potrzebne do monta u Przy ponownym monta u nale y wodoszczelnie zatka nieu ywane otwory Po zako czeniu monta u nie mo e istnie mo liwo dotkni cia el...

Страница 32: ...cznik przep ywu nie mo e by zainstalowany Fig 6 A Przy cze elektryczne Rys 5 Przy czeniowy zacisk sieciowymo e by zamontowanynag rze lub na dole Izolacja zewn trzna p aszcz kabla przy czeniowego musi...

Страница 33: ...eg owe zasady bezpiecze stwa na pocz tku niniejszej instrukcji i bezwzgl dnie ich przestrzega Typ ED 18 2 S ED 21 2 S ED 24 2 S Moc znamionowa kW 18 21 24 Napi cie znamionowe V 400 V3 400 V3 400 V3 Za...

Страница 34: ...nownie wkr ci Urz dzenie jest gotowe do pracy 6 2 2 Oszcz dno energii U ywa mo liwie cz sto stopie oszcz dny e K towy zaw r regulacyjny przy umywalce otworzy tak daleko aby w cza si tylko niski stopie...

Страница 35: ...ychkoniecznejestprzed o eniedowodu kupna urz dzenia Zastrzega si prawo wprowadzania zmian Warunki gwarancji Warunki gwarancji s regulowane odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz dzenie...

Страница 36: ...ycznej 38 Roczne zu ycie energii elektrycznej 481 kWh 483 kWh 483 kWh Inne profile obci enia do kt rych mo e by wykorzystywany ogrzewacz wody Profil obci enia Klasa wydajno ci energetycznej Roczne zu...

Страница 37: ...Gwarancja 37 ED18 21 24 2S 6 720 611 693 2019 06...

Страница 38: ...Gwarancja ED18 21 24 2S 6 720 611 693 2019 06 38...

Страница 39: ...us ugodawc w i lub sp ek stowarzyszonych Bosch i przesy a im dane w celu realizacji us ug dotycz cych sprzeda y i marketingu zarz dzania umowami obs ugip atno ci programowania hostingu danychi obs ug...

Страница 40: ...p n atd si p e t te p ed instalac kapitola 2 i te se bezpe nostn mi a v stra n mi pokyny Dodr ujte n rodn a region ln p edpisy technick pravidla a sm rnice Pr tokov oh va sm b tp ipojenadoprovozu uved...

Страница 41: ...sn uzav eny Po mont i nesm b t mo nost kontaktu s stmi vedouc mi nap t B hem prac na vodovodn s ti odpojte p stroj od elektrick s t Po dokon en prac postupujte jako p i prvn m uveden do provozu Na p s...

Страница 42: ...g 6 A Elektrick p pojka Obr zek 5 Svorku p pojky na s m ete namontovat naho e nebo dole Opl t n p vodn hokabelumus b tdoza zen zasunutominim ln v d lce 40 mm Upozorn n k instalaci Instalaci p stroj kt...

Страница 43: ...ho kamene spot ebi dn propl chn te dostate n m mo stv m vody ED 18 2 S ED 21 2 S ED 24 2 S Jmenovit v kon kW 18 21 24 Jmenovit nap t V 400 V3 400 V3 400 V3 Jisti A 32 32 40 Minim ln pr ez vodi e mm2...

Страница 44: ...vodou 6 2 1 Uveden do provozu po zastaven vody Zbavte p stroj nap t vyto te pojistky v domovn instalaci Otev rejte teplovodn kohoutek tak dlouho a unikne z potrub vzduch Pojistky zase zapn te P stroj...

Страница 45: ...m kohoutku U ivatel Voda nen dostate n tepl Zareagovala pojistka v elektrick instalaci dom cnosti Zkontrolujte pojistku v elektrick instalaci dom cnosti U ivatel Zareagoval jistic automat v p stroji N...

Страница 46: ...odnotn materi ly kter lze recyklovat Konstruk n skupiny lze snadno odd lit Plasty jsou ozna eny Takto lze rozd ln konstruk n skupiny rozt dit a prov st jejich recyklaci nebo likvidaci Star elektrick a...

Страница 47: ...yspole nostiBoschap en stdataknim Vn kter chp padech ale pouze je li zaji t na adekv tn ochrana daj mohou b t osobn dajep ed v nyip jemc mmimoEvropsk hospod sk prostor Dal informace poskytujeme na vy...

Страница 48: ...Informace o ochran osobn ch daj ED18 21 24 2S 6 720 611 693 2019 06 48 1...

Страница 49: ...Informace o ochran osobn ch daj 49 ED18 21 24 2S 6 720 611 693 2019 06 2...

Страница 50: ...Informace o ochran osobn ch daj ED18 21 24 2S 6 720 611 693 2019 06 50 3...

Страница 51: ...Informace o ochran osobn ch daj 51 ED18 21 24 2S 6 720 611 693 2019 06 4...

Страница 52: ...Informace o ochran osobn ch daj ED18 21 24 2S 6 720 611 693 2019 06 52 5...

Страница 53: ...Informace o ochran osobn ch daj 53 ED18 21 24 2S 6 720 611 693 2019 06 6...

Страница 54: ...Informace o ochran osobn ch daj ED18 21 24 2S 6 720 611 693 2019 06 54 7...

Страница 55: ......

Страница 56: ...Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20 24 D 73249 Wernau www junkers com...

Отзывы: