manualshive.com logo in svg

Jula Bright 019683, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 79

Поделиться
Скачать
Jula Bright 019683 Скачать руководство пользователя страница 1

KÄYTTÖOHJEESTA

 Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä! 

Säilytä se myöhempää käyttöä varten.   

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

 Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj 

 instrukcję obsługi! Zachowaj ją na przyszłość.  

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

GEBRUIKSAANWIJZING

 Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door voordat u het apparaat gebruikt. 

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig 

gebruik. (Vertaling van de originele instructies)

BRUKSANVISNING

 Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.  

Ta vare på den for fremtidig bruk.  

(Oversettelse av original bruksanvisning)

MODE D’EMPLOI

 Important ! Lisez attentivement le mode 

d’emploi avant la mise en service. Conservez-le. 

(Traduction des instructions originales)

OPERATING INSTRUCTIONS

 Important! Read the user instructions carefully   

before use. Save them for future reference. 

(Translation of the original instructions)

BEDIENUNGSANLEITUNG

 Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der 

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! 

Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.  

(Bedienungsanleitung im Original)

BRUKSANVISNING

 Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.  

Spara den för framtida bruk.  

(Original bruksanvisning)

Item no. 019683

Built-in microwave oven

Inbyggd mikrovågsugn / Innbygd mikrobølgeovn / 

Kuchenka mikrofalowa do zabudowy / 

Integriertes Mikrowellengerät/ 

Sisäänrakennettu mikroaaltouuni / 

Four à micro-ondes intégré / Ingebouwde magnetron

Содержание Bright 019683

Страница 1: ...D EMPLOI Important Lisez attentivement le mode d emploi avant la mise en service Conservez le Traduction des instructions originales OPERATING INSTRUCTIONS Important Read the user instructions careful...

Страница 2: ...s For latest version of operating instructions see www jula com nderungen vorbehalten Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www jula com Pid t mme oikeuden muutoksiin Katso k y...

Страница 3: ...1 1 2 3 4 5 6 7 2 3 6 7 8 4 5 9 10 2 1...

Страница 4: ...Om sladden eller stickproppen r skadad ska den bytas ut av beh rig serviceverkstad f r att undvika fara Efter tillagning kan kokk rlet S KERHETSANVISNINGAR Kontrollera att n tsp nningen motsvarar m rk...

Страница 5: ...tska eller livsmedel i det kan skada mikrov gsugnen I kombinationsl ge f r barn anv nda mikrov gsugnen endast under vervakning av vuxen eftersom temperaturerna kan bli h ga Anv nd inte andra tillbeh r...

Страница 6: ...psikt s att de inte leker med mikrov gsugnen L t inte barn yngre n 8 r anv nda reng ra eller underh lla mikrov gsugnen utan vervakning Mikrov gsugnen r inte avsedd att anv ndas av personer barn eller...

Страница 7: ...eller g ra att garantin upph r att g lla T nk p att het nga kan str mma ut n r mikrolocket lyfts eller f rpackningar ppnas SYMBOLER L s bruksanvisningen Godk nd enligt g llande direktiv f rordningar...

Страница 8: ...att den l tt kan dras ut i en eventuell n dsituation Placera rotationsringen i mikrov gsugnen Passa in glasskivan p den roterande axeln Radiost rningar N r mikrov gsugnen anv nds kan st rningar p radi...

Страница 9: ...ter start 1 00 2 Tryck upprepade g nger p knappen Express f r att v lja nskat tillagningsprogram 1 00 3 Tryck p knappen Instant Start f r att starta TINING Denna funktion anv nds f r att tina livsmede...

Страница 10: ...ap som r godk nda f r anv ndning i mikrov gsugn K rl av v rmet lig keramik glas eller plast kan vanligen anv ndas i mikrov gsugn OBS Anv nd aldrig metallf rem l risk f r gnistbildning Se tabellen neda...

Страница 11: ...gsugn Vissa plastk rl avsedda f r anv ndning i mikrov gsugn kanske inte r l mpliga f r tillagning av livsmedel med h g fett eller sockerhalt verskrid inte rekommenderad tillagningstid f r k rlet UNDER...

Страница 12: ...n och milt reng ringsmedel 2 Sk lj med vatten och l t torka METODER F R ATT AVHJ LPA EVENTUELL LUKT I UGNEN Placera n gra citronskivor i en mugg och k r mikrov gsugnen p h g effekt i 2 3 minuter Place...

Страница 13: ...eflasker og bokser med barnemat skal r res om eller ristes f r servering Kontroller temperaturen for unng brannskader SIKKERHETSANVISNINGER Kontroller at nettspenningen tilsvarer den nominelle spennin...

Страница 14: ...ber rer de innvendige veggene under tilberedning Bruk kun beholdere og redskaper som er godkjente for bruk i mikrob lgeovn Ikke oppbevar matvarer eller andre gjenstander i mikrob lgeovnen Ikke kj r mi...

Страница 15: ...soner med nedsatte fysiske sansemessige eller mentale evner og personer med manglende erfaring og kunnskap dersom de holdes under oppsyn eller har f tt instruksjoner for trygg bruk av mikrob lgeovnen...

Страница 16: ...mes i tette forpakninger siden de kan eksplodere Ikke plasser mikrob lge ovnen over en komfyr eller en annen varmekilde det kan skade mikrob lgeovnen og eller ugyldiggj re garantien Husk at det kan ko...

Страница 17: ...at den ikke ligger under mikrob lgeovnen eller p varme overflater eller skarpe kanter St pselet m v re lett tilgjengelig slik at det er enkelt trekke det ut i en eventuell n dssituasjon Sett rotasjon...

Страница 18: ...or hvert trykk p knappen Express Bruk funksjonen for enkelt varme en kopp v ske uten trenge stille inn tilberedningstiden Velg en passende innstilling til det aktuelle volumet Tiltak Display 1 Kolonet...

Страница 19: ...t uten tilsyn N r barnesikringen er aktivert er alle knappene deaktiverte L sing Hold knappen Pause Cancel inne i ca 3 sekunder Oppl sing Hold knappen Pause Cancel inne i ca 3 sekunder BEHOLDERE OG RE...

Страница 20: ...og isolerende materiale for eksempel en porselenstallerken under beholderen ellers kan glassplaten og eller rotasjonsringen bli skadet Plastfilm beregnet for mikrob lgeovn Ikke la filmen komme i konta...

Страница 21: ...vendig med en fuktig klut T rk bort eventuelle matrester og s l fra b lgelederdekselet Roterende glassplate rotasjonsring rotasjonsaksel 1 Vask med vann og et mildt rengj ringsmiddel 2 Skyll med vann...

Страница 22: ...nale y podgrzewa w kuchence mikrofalowej jajek w skorupce ani ugotowanych na twardo poniewa mog wybuchn nawet po wyj ciu ZASADY BEZPIECZE STWA Sprawd czy napi cie sieciowe odpowiada napi ciu na tablic...

Страница 23: ...szklanej podstawki odczekaj a ostygnie Nie umieszczaj gor cych produkt w spo ywczych ani przedmiot w na zimnej szklanej podstawce Nie umieszczaj zimnych produkt w spo ywczych ani przedmiot w na gor ce...

Страница 24: ...naczona do u ytku domowego lub w pomieszczeniach socjalnych pokojach hotelowych i innych podobnych miejscach Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona do podgrzewania produkt w spo ywczych i lub p yn w N...

Страница 25: ...ie dotykaj gor cych cz ci ze wzgl du na ryzyko oparze Cz ci kuchenki mikrofalowej nagrzewaj si podczas u ytkowania Nie dotykaj grza ek znajduj cych si wewn trz kuchenki mikrofalowej Powierzchnie kuche...

Страница 26: ...el sterowania 7 Os ona falowod w RYS 1 PANEL STEROWANIA 1 Wy wietlacz LED 2 Pokr t o regulacji czasu funkcji mocy 3 Micro power 4 Auto cooking 5 Pause Cancel 6 Express 7 Defrost Clock 8 Instant Start...

Страница 27: ...nika Odsu kuchenk od odbiornika Pod cz kuchenk do innego obwodu zasilania ni odbiornik radiowy lub telewizyjny USTAWIANIE ZEGARA Gdy dwukropek miga po uruchomieniu naci nij przycisk Defrost Clock aby...

Страница 28: ...tant Start w celu uruchomienia ROZMRA ANIE Tej funkcji u ywa si do rozmra ania produkt w spo ywczych Wy wietlacz LED pokazuje kolejno d 1 d 2 d 3 przy ka dym naci ni ciu przycisku Defrost Clock d 1 Ro...

Страница 29: ...zymaj przez oko o 3 sekundy Odblokowywanie Naci nij przycisk Pause Cancel i przytrzymaj przez oko o 3 sekundy NACZYNIA I OPRZYRZ DOWANIE U ywaj wy cznie naczy i oprzyrz dowania kt re s dopuszczone do...

Страница 30: ...iania Podczas stosowania naczynia do przyrumieniania lub materia w samonagrzewaj cych si umie pod naczyniem aroodporny izolacyjny materia np porcelanowy talerz w przeciwnym razie szklana podstawka i l...

Страница 31: ...przylegaj cych Przecieraj panel sterowania wilgotn szmatk cianki wewn trzne Przecieraj wn trze kuchenki wilgotn szmatk Zetrzyj ewentualne resztki jedzenia i rozpryski z os ony falowod w Obrotowa podst...

Страница 32: ...Check the temperature to avoid burning If the power cord or plug are damaged they must be replaced by an authorised SAFETY INSTRUCTIONS Check that the mains voltage corresponds to the rated voltage on...

Страница 33: ...liquid or food this can damage it Children must only use the oven in combination mode under the supervision of an adult because it can get very hot Do not use accessories other than those recommended...

Страница 34: ...to use clean or maintain the microwave without supervision The microwave is not intended to be used by persons children or adults with any form of functional disorders or by persons who do not have s...

Страница 35: ...LS Read the instructions Approved in accordance with the relevant directives Recycle discarded product in accordance with local regulations TECHNICAL DATA Rated voltage 230 V 50 Hz Output 700 W Volume...

Страница 36: ...he glass plate on the rotating axis Radio interference Interference on radios televisions or other similar equipment can occur when the microwave oven is in use To reduce interference Clean the oven d...

Страница 37: ...nly used to defrost food The LED display switches in the order d 1 d 2 d 3 each time the Defrost Clock button is pressed d 1 Defrosting of meat weight 0 1 to 2 0 kg d 2 Defrosting of poultry weight 0...

Страница 38: ...ceramic OK Do not use ceramic with glazing or metal decorations Heat resistant plastic OK Not for long cooking times Heat resistant glass OK Plastic film OK Not for cooking meat the high temperature...

Страница 39: ...eck the following points before contacting the retailer for a service Put a cup of 150 ml of water in the product and close the door The light should go out when the door is closed Run the product for...

Страница 40: ...REMOVE ANY SMELLS FROM THE OVEN Put a few slices of lemon in a mug and run the microwave at full power for 2 3 minutes Put a cup of red tea in the microwave and run at full power Put a few pieces of...

Страница 41: ...l ssigkeit schnell und unerwartet ausdehnt Kartoffeln W rste Kastanien und dergleichen sollten vor dem Kochen gesch lt oder SICHERHEITSHINWEISE Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung der Nennspan...

Страница 42: ...d Gesicht vom Dampf fern Heben Sie den Deckel die Schutzfolie vorsichtig von der u ersten Seite an ffnen Sie Popcornt ten und Kocht ten vorsichtig von Ihrem Gesicht abgewandt Der Glasteller muss vor d...

Страница 43: ...l che der T rscheibe zerkratzen k nnen da dies das Glas besch digen und zu Rissen f hren kann Die Lampe in der Mikrowelle darf nicht f r andere Zwecke verwendet werden Dieses Mikrowellenger t ist nich...

Страница 44: ...erheit verantwortlich ist in die Verwendung des Mikrowellenger ts eingewiesen wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit der Mikrowelle spielen Verwenden Sie keine Dampfreinigung Da...

Страница 45: ...Zulassung gem den geltenden Richtlinien Verordnungen Das Altprodukt ist gem den geltenden Bestimmungen dem Recycling zuzuf hren TECHNISCHE DATEN Nennspannung 230 V 50 Hz Leistung 700 W Fassungsverm g...

Страница 46: ...charfen Kanten befindet Der Netzstecker muss leicht zug nglich sein damit es im Notfall leicht entfernt werden kann Platzieren Sie den Drehring in der Mikrowelle Richten Sie den Glasteller auf der Dre...

Страница 47: ...00 1 30 nacheinander angezeigt Mit dieser Funktion k nnen Sie eine Tasse Fl ssigkeit ganz einfach erhitzen ohne die Garzeit einstellen zu m ssen W hlen Sie die entsprechenden Einstellung f r die aktue...

Страница 48: ...Garzeit an die Situation an KINDERSICHERUNG Diese Funktion dient dazu das Bedienfeld w hrend der Reinigung zu verriegeln oder Kinder daran zu hindern das Produkt ohne Aufsicht zu verwenden Wenn die Ki...

Страница 49: ...tel zeigen den Grad der Zubereitung sowie die folgenden Anzeichen Dampf aus allen Teilen der Nahrung nicht nur an den R ndern Gelenke des Gefl gels sind leicht zu bewegen Kein Anzeichen von rotem Flei...

Страница 50: ...en Wischen Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch ab T r Wischen Sie T r und Glasscheibe mit einem feuchten Tuch ab Wischen Sie Spritzer von der T rdichtung und den angrenzenden Teilen ab Wischen Sie...

Страница 51: ...ja lastenruokapurkkien sis lt on sekoitettava tai ravistettava ennen tarjoilua Tarkista l mp tila palovammojen v ltt miseksi TURVALLISUUSOHJEET Tarkista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilvess olevaa n...

Страница 52: ...v ksi hyv ksyttyj astioita ja v lineit l s ilyt ruokaa tai muita esineit mikroaaltouunissa l k yt mikroaaltouunia ilman nestett tai ruokaa sis ll sill se voi vahingoittaa mikroaaltouunia Yhdistelm ti...

Страница 53: ...i psyykkinen toimintarajoitus tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa edellytt en ett heit valvotaan tai opastetaan tuotteen turvallisessa k yt ss ja ett he ymm rt v t tuotteen k ytt n liittyv t riskit...

Страница 54: ...l puolelle sill se voi vahingoittaa laitetta ja tai mit t id takuun Huomaa ett kuumaa h yry voi p st ulos kun mikrokansi nostetaan tai pakkaus avataan SYMBOLIT Lue k ytt ohje Hyv ksytty voimassa olevi...

Страница 55: ...noilla tai ter vill reunoilla Pistotulpan on oltava helposti saatavilla jotta se voidaan h t tilanteessa helposti vet ulos Aseta py riv rengas mikroaaltouuniin Asenna lasilevy py riv lle akselille Rad...

Страница 56: ...vuuteen sopiva asetus Vaihe N ytt 1 Kaksoispiste vilkkuu k ynnistyksen j lkeen 01 00 2 Valitse haluamasi kypsennysohjelma painamalla Express painiketta toistuvasti 01 00 3 K ynnist painamalla Instant...

Страница 57: ...ajan Avaaminen Pid Pause Cancel painettuna noin 3 sekunnin ajan ASTIAT JA V LINEET K yt vain mikroaaltouunissa k ytett v ksi hyv ksyttyj astioita ja v lineit Mikroaaltouunissa voidaan k ytt l mm nkest...

Страница 58: ...in kest v muovikalvo l anna kalvon joutua kosketuksiin runsaasti rasvaa sis lt vien ruokien kanssa kypsennyksen aikana sill t m voi aiheuttaa kalvon sulamisen Mikroaaltouunin kest v t muoviastiat Jotk...

Страница 59: ...aallonohjaimen suojuksesta Py riv lasilevy py riv rengas py riv akseli 1 Pese vedell ja miedolla pesuaineella 2 Huuhtele vedell ja anna kuivua MAHDOLLISTEN HAJUJEN POISTAMINEN Laita muutama sitruunavi...

Страница 60: ...aucisses les ch taignes et autres aliments similaires doivent tre pluch s ou perc s avant la cuisson CONSIGNES DE S CURIT V rifiez que la tension de secteur correspond la tension nominale indiqu e sur...

Страница 61: ...les sacs de pop corn et les sacs de cuisson sans les approcher de votre visage Laissez le plateau en verre refroidir avant de le nettoyer Ne placez pas d aliments ou d objets chauds sur un plateau en...

Страница 62: ...minuterie ext rieure ou par une t l commande s par e Le four micro ondes est con u pour un usage domestique ou dans des environnements tels que les cuisines destin es aux employ s dans les entreprises...

Страница 63: ...cro ondes N utilisez pas de nettoyeur vapeur Le four micro ondes et le couvercle deviennent chauds pendant l utilisation Ne touchez pas les pi ces chaudes risque de br lures Certaines parties du four...

Страница 64: ...r du c ble 85 cm Dimensions H39 x l32 x P59 5 cm Poids 11 5 kg DESCRIPTION 1 Verrou de la porte 2 Vitre de la porte 3 Axe de rotation 4 Anneau de rotation 5 Plateau en verre 6 Panneau de commande 7 Pr...

Страница 65: ...f rences peuvent tre r duites par les mesures suivantes Nettoyez la porte du four et les surfaces d tanch it D placez l antenne de la radio ou de la t l vision D placez le micro ondes par rapport au r...

Страница 66: ...ur le bouton Express pour faire d filer les choix du menu 1 00 3 Appuyez sur la touche Instant Start pour d marrer le programme D CONG LATION Cette fonction est utilis e pour d congeler des aliments L...

Страница 67: ...ause Cancel pendant 3 secondes environ D verrouillage Maintenez toujours l appui sur le bouton Pause Cancel pendant 3 secondes environ R CIPIENTS ET USTENSILES N utilisez que de la vaisselle et des us...

Страница 68: ...et peut tre facilement divis avec une fourchette Plat brunisseur Lors de l utilisation d un plat brunisseur ou d un mat riau auto chauffant placez sous le r cipient un mat riau isolant r sistant la c...

Страница 69: ...adjacentes Nettoyez le panneau de commande avec un chiffon humide Parois int rieures Nettoyez l int rieur du four micro ondes avec un chiffon humide Nettoyez tous les r sidus alimentaires et les clabo...

Страница 70: ...magnetron worden verwarmd omdat ze kunnen ontploffen zelfs nadat ze zijn verwijderd De inhoud van babyflessen en potjes babyvoeding moet VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Controleer of de netspanning overeenkom...

Страница 71: ...ude glasplaat Plaats geen koude gerechten of voorwerpen op een hete glasplaat Zorg ervoor dat schalen of keukengerei tijdens het koken de binnenwanden niet raken Gebruik alleen schalen en gereedschap...

Страница 72: ...ingen De magnetron is bedoeld voor het opwarmen van voedsel en of vloeistof Gebruik de magnetron niet om voedsel of doeken te drogen of om kussens kleding sponzen doeken en dergelijke te verwarmen ris...

Страница 73: ...ns gebruik WAARSCHUWING Verwijder nooit het golfgeleiderdeksel Gebruik het product niet als de deur of deurafdichting beschadigd is Onderhoud of reparatie waarbij de kap die tegen microgolfstraling be...

Страница 74: ...De magnetron moet op een vlakke en stevige ondergrond worden geplaatst die het gewicht van de magnetron en het te bereiden voedsel kan dragen Het product is bedoeld voor montage in een kast Plaats de...

Страница 75: ...peren om aan te geven dat de instelling voltooid is EENVOUDIG KOKEN Gebruik deze functie voor koken verwarmen Druk op de knop Micro Power Het LED display toont 100P 80P 60P 40P 20P voor elke keer dat...

Страница 76: ...ewenste programma voor het voedseltype en gewicht in kwestie volgens onderstaande tabel Display Voedsel Methode A 1 Popcorn Bereiden van magnetronpopcorn verpakking van ca 0 1 kg A 2 Opwar men Opwarme...

Страница 77: ...vlees de hoge kooktemperatuur kan ervoor zorgen dat de plasticlaag smelt Grillrooster Metalen voorwerpen Gebruik geen metalen voorwerpen in het apparaat Microgolven kunnen niet door metaal dringen Gel...

Страница 78: ...d de aanbevolen kooktijd voor de schaal niet ONDERHOUD SERVICE Controleer de volgende punten voordat u contact opneemt met uw verkoper Plaats een kop met ca 150 ml water in het product en sluit de mag...

Страница 79: ...el 2 Afspoelen met water en laten drogen METHODEN OM GEUR IN DE OVEN TE VERMINDEREN Doe een paar schijfjes citroen in een mok en laat de magnetron 2 3 minuten op hoog vermogen draaien Zet een kopje ro...

Отзывы:

Нет отзывов