Jøtul PF 710 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 76

EN - Installation, operation and maintenance manual

- Manuale di installazione, uso e manutenzione

PL – Instrukcja instalacji, obsługi i konserwacji

Jøtul PF 710

EN - Before use, read the general instructions of installation, use and maintenance carefully

IT - Prima dell’uso, leggere attentamente le istruzioni generali di installazione, uso e manutenzione

PL - Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z ogólną instrukcją instalacji, użytkowania i konserwacji

The instruction manual provided with the product must be kept throughout the entire period of the products use.

Le istruzioni fornite devono essere conservate per tutta la vita del prodotto. Instrukcje dostarczone z produktem muszą

być przechowywane przez cały okres użytkowania produktu.

Jøtul PF 71

anual V

ersion P0

Jøtul PF 710

Содержание PF 710

Страница 1: ...struzioni generali di installazione uso e manutenzione PL Przed u yciem nale y dok adnie zapozna si z og ln instrukcj instalacji u ytkowania i konserwacji The instruction manual provided with the prod...

Страница 2: ...ation 8 6 INSTALLATION 9 6 1 Levelling of stove 9 6 2 Connections 9 6 3 Initial configuration 10 7 DESCRIPTION OF STOVE 10 7 1 Control keyboard 10 7 2 Using the control keyboard 11 7 3 Operating param...

Страница 3: ...harmonised standards and or regulations have been applied EMCD EN 55014 1 2017 EN 61000 3 2 2015 1 INTRODUCTION J tul heating equipment hereinafter referred to as pellet stoves are designed and insta...

Страница 4: ...ion number and markings 1 14 DELIVERY OF THE STOVE The stove is delivered in a cardboard box and fixed on a wooden pallet enabling its transport by means of a forklift and or other means The following...

Страница 5: ...Do not wash the product with water Water may infiltrate the unit and damage the electrical insulation causing electric shocks 2 2 WARNINGS FOR TECHNICAL MAINTENANCE PERSONNEL Maintenance operations mu...

Страница 6: ...m 8 to 10 moisture content The stove is equipped with a pellet container with the capacity indicated in the technical documentation The cover of the stove s loading container is found at the top Durin...

Страница 7: ...s can be halved Protect from heat radiation and the risk of fire all structures that could catch fire if exposed to too much heat Wood or flammable floors must be protected by a large fire base under...

Страница 8: ...for waterproof holders of a CSTB technical opinion as well as the connection 5 3 COMBUSTION AIR The stove during operation takes a lot of air even modest in the environment where it is found this air...

Страница 9: ...and must remain visible If the power cord is damaged it must be replaced by a qualified technician in order to avoid risk 6 2 1 1 Grounding The installation must strictly be equipped with grounding an...

Страница 10: ...ONFIGURATIONS CAN BE PROGRAMMED CONFIGURATION 1 default This configuration is also suitable for firing up and extinguishing the stove manually or in a programmed manner The stove modulates its power d...

Страница 11: ...e in degrees relative to room temperature below which the stove will reignite only in configuration 1 from 0 5 C to 5 0 C 9 Anti freeze protection temperature The minimum temperature below which the s...

Страница 12: ...t it is necessary to close the container s cover In the case where the autonomy function is enabled select the fuel icon by means of the arrow keys and then press the send button Next using keys selec...

Страница 13: ...ited using the control keyboard The stove will also shut down if the temperature continues to rise despite modulation In this case the stove will only start when the difference between the selected an...

Страница 14: ...o flash Change the parameter using the buttons then press button j Press button to confirm the setting 10 1 2 Assigning programs to days of the week This function makes it possible to assign up to 3 d...

Страница 15: ...esired Reignition delta value a Using keys select the Configuration menu and press b Select the 7 item using button and confirm by pressing button c Select submenu 8 confirm by pressing button d The p...

Страница 16: ...disconnected E108 Safety alarm Open door or funnel E109 Pressure alarm or tripping of circuit breaker Dirty smoke extraction system Wear of gaskets Insufficient air for combustion Overheating of pelle...

Страница 17: ...ing is to ensure circulation of air for combustion through the GRATE s holes Raise and remove the brazier and clean the surfaces and interior of the furnace fig 12 2 Reinsert the brazier making sure t...

Страница 18: ...s warning may be temporarily cleared by pressing the button after which the stove can be reignited without problems This warning will be displayed until extraordinary maintenance is performed by an au...

Страница 19: ...UI PC CONTROL KEYBOARD 5 SMOKE SENSOR 11 SAFETY THERMOSTAT Y 230 Vac PE L N 1 2 NOTE Phase protection added by customer Do not change polarity GREEN RED BLUE BLACK 1 BROWN BLUE YELLOW GREEN UI PC 7 8...

Страница 20: ...g Nm3 117 mg Nm3 Smoke extraction 8 cm Air inlet 6 cm Weight 100 kg Fuel Pellet Feed container capacity 17 kg Draught 12 2 Pa To calculate the chimney flue s dimensions use 0 0 Pa Furnace advised for...

Страница 21: ...COVER B DOOR C COMBUSTION CHAMBER DOOR PANE D HANDLE F ASH PAN G GRATE I PELLET CONTAINER J CONTROL KEYBOARD K SMOKE EXTRACTION DUCT L AMBIENT TEMPERATURE SENSOR N MASTER SWITCH O SAFETY THERMOSTAT W...

Страница 22: ...NGLISH HEATED AIR DISTRIBUTION Warm air can be distributed through the 80 mm rear channel over a length of 4 5 metres into an adjacent room Illustrations of air distribution configurations are found b...

Страница 23: ...ll 268 5 118 5 109 5 220 749 285 180 60 209 345 6 6 877 5 286 5 268 5 289 5 320 1095 8 0 60 209 345 1010 343 513 115 8 0 268 5 118 5 109 5 6 6 877 5 286 5 268 5 289 5 320 268 5 118 5 109 5 220 749 285...

Страница 24: ...ichieste industrializzazione ACCORDING TO THE APPLICABLE LAW PALAZZETTI LELIO SpA CONSIDERS THIS DOCUMENT A COMPANY SECRET AND THEREFORE THE TOTAL OR PARTIAL REPRODUCTION AND OR DIFFUSION THEREOF TO T...

Страница 25: ...Pmin 2 82 kW Efficiency at nominal heat output EFFmax 91 91 Efficiency at reduced heat output EFFmin 94 96 CO Emissions at nominal heat output 13 O2 COmax 13 O2 117 0 009 mg Nm3 CO Emissions at parti...

Страница 26: ...3 6 1 Livellamento della stufa 33 6 2 Collegamenti 33 6 3 Configurazione iniziale 34 7 DESCRIZIONE DELLA STUFA 34 7 1 Tastierino di comando 34 7 2 Utilizzo del tastierino di comando 35 7 3 Parametri d...

Страница 27: ...EN 55014 1 2017 EN 61000 3 2 2015 EN 61000 3 3 2014 EC 2016 EN 55014 2 2015 1 INTRODUZIONE I dispositivi di riscaldamento J tul di seguito denominati stufe a pellet sono costruiti e installati in con...

Страница 28: ...STUFA La stufa viene consegnata imballata in una scatola di cartone e posizionata su un pallet di legno che consente di spostarla con un carrello elevatore e o altri mezzi All internodellastufasonopre...

Страница 29: ...orta sono danneggiati Qualsiasi tipo di manomissione o di sostituzione non autorizzata di particolari non originali del prodotto pu essere pericoloso per l incolumit dell operatore e sollevano la ditt...

Страница 30: ...umidit dell aria assicurandosi di rimuoverli alla riaccensione del prodotto 3 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE 3 1 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE I pellet ovvero il granulato di legno fig 3 1 sono...

Страница 31: ...Fornire l accesso per consentire e pulire l apparecchio il condotto di collegamento e il condotto del fumo o se applicabile lo scarico coassiale del fumo e il sistema di alimentazione dell aria 5 2 MI...

Страница 32: ...i scansione deve corrispondere a 5 volte l area delle griglie in cm dell area in m del piano terra Esempio il piano terra di 100 m fornisce 500 cm di area della griglia fig 5 4 G griglia S otturatore...

Страница 33: ...one della stufa e deve rimanere visibile Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un tecnico qualificato per evitare qualsiasi rischio di scosse elettriche 6 2 1 1 Messa a ter...

Страница 34: ...odo programmato La stufa modula la sua potenza in base alla temperatura ambiente rilevata dal sensore al suo interno possibile attivare la funzione Modalit Eco in modo che la stufa si spenga quando vi...

Страница 35: ...l di sotto della quale la stufa si riaccender solo nella configurazione 1 da 0 5 C a 5 0 C 9 Temperatura di protezione antigelo Temperatura minima al di sotto della quale la stufa si accende solo nell...

Страница 36: ...autonomia selezionare l icona del combustibile usando i pulsanti freccia e quindi premere il pulsante invia Quindi utilizzando i pulsanti selezionare l opzione FULL e premere il pulsante Invia Per di...

Страница 37: ...dotata di un dispositivo automatico che consente di accendere i pellet senza la tradizionale accensione Non accendere manualmente la stufa se il dispositivo di accensione automatica danneggiato Quando...

Страница 38: ...eraturadesideratainiziaalampeggiare Modificare il parametro con l ausilio dei pulsanti quindi premere il pulsante j Premere il pulsante per confermare l impostazione 10 1 2 Assegnazione dei programmi...

Страница 39: ...necessario riempire il serbatoio Una volta che il serbatoio del pellet sar completamente pieno a Utilizzare i pulsanti freccia selezionare l icona del combustibile quindi premere il pulsante di invio...

Страница 40: ...emperatura Sensore aria difettoso E111 Guasto sensore di fumo Sensore di temperatura del fumo difettoso A001 Livello pellet insufficiente icona lampeggiante Pellet in esaurimento A002 Avviso di manute...

Страница 41: ...ria di combustione attraverso le aperture della GRIGLIA Sollevare rimuovere la griglia e pulire le superfici e l interno della stufa fig 12 2 Reinserire la griglia assicurandosi che rimanga perfettame...

Страница 42: ...ordinaria della stufa Questo avviso pu essere temporaneamente annullato premendo il pulsante e quindi la stufa pu essere riaccesa senza problemi Questo avviso verr visualizzato fino a quando non verr...

Страница 43: ...DI ALIMENTAZIONE UI PC TASTIERINO DI COMANDO 5 SENSORE DI FUMO 11 TERMOSTATO DI SICUREZZA 230 V AC PE L N 1 2 ATTENZIONE Protezione fase aggiunta dal cliente Non cambiare la polarizzazione BLUE 1 MAR...

Страница 44: ...accordo della presa d aria 6 cm Peso 100 kg Combustibile Pellet Capacit serbatoio di alimentazione 17 kg Tiraggio consigliato del camino 12 2 Pa Per calcolare le dimensioni della canna fumaria utilizz...

Страница 45: ...SPORTELLO CAMERA DI COMBUSTIONE D MANIGLIA F CASSETTO PORTACENERE G GRATA I SERBATOIO PELLET J TASTIERINO DI COMANDO K TUBO DI SCARICO FUMI L SENSORE DI TEMPERATURA AMBIENTE INTERRUTTORE PRINCIPALE O...

Страница 46: ...ONE ARIA RISCALDATA L aria calda pu essere dissipata attraverso il canale posteriore da 80 mm per una lunghezza di 4 5 metri nell ambiente adiacente Di seguito le immagini sulla configurazione della d...

Страница 47: ...o nero 268 5 118 5 109 5 220 749 285 180 60 209 345 6 6 877 5 286 5 268 5 289 5 320 1095 8 0 60 209 345 1010 343 513 115 8 0 268 5 118 5 109 5 6 6 877 5 286 5 268 5 289 5 320 268 5 118 5 109 5 220 749...

Страница 48: ...e richieste industrializzazione ACCORDING TO THE APPLICABLE LAW PALAZZETTI LELIO SpA CONSIDERS THIS DOCUMENT A COMPANY SECRET AND THEREFORE THE TOTAL OR PARTIAL REPRODUCTION AND OR DIFFUSION THEREOF T...

Страница 49: ...eat output Rendimento alla nominale EFFmax 91 91 Efficiency at reduced heat output Rendimento alla potenza ridotta EFFmin 94 96 CO Emissions at nominal heat output 13 O2 Emissioni di CO alla potenza n...

Страница 50: ...a pocz tkowa 58 7 OPIS PIECA 58 7 1 Klawiatura steruj ca 58 7 2 U ycie klawiatury steruj cej 59 7 3 Parametry dzia ania 60 8 CZYNNO CI WST PNE 60 8 1 Nape nianie pelletem 60 8 2 Zasilanie elektryczne...

Страница 51: ...14 53 UE RED dyrektywa w sprawie urz dze radiowych ROZPORZ DZENIE UE NR 305 2011 CPR ROZPORZ DZENIE UE 2015 1185 EKOPROJEKT 1 WST P Urz dzenia grzewcze J tul zwane dalej piecami na pellet s konstruowa...

Страница 52: ...dst pach czasu nale y przeprowadza kontrole konserwacyjne wymienione w rozdziale Konserwacja 1 13 TABLICZKA ZNAMIONOWA Tabliczka znamionowa jest umieszczona z ty u pieca i zawiera wszystkie dane produ...

Страница 53: ...powiedzialno za nieprawid owe korzystanie z produktu spoczywa na u ytkowniku kt ry tym samym zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialno ci cywilnej i karnej musi u ywa narz dzi wyposa onych w izola...

Страница 54: ...u ywa rozpuszczalnik w kwas w agresywnych detergent w lub produkt w do bezpo redniego czyszczenia szk a lub innych cz ci produktu nie pozostawiaj produktu w niekorzystnych warunkach otoczenia wilgotn...

Страница 55: ...J Aby zdj piec z palety transportowej post powa zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w niniejszej instrukcji 5 PRZYGOTOWANIE MIEJSCA INSTALACJI 5 1 UWAGI OG LNE Istnieje kilka czynnik w kt re zwi kszaj ef...

Страница 56: ...r 20 30 cm nad ziemi Konieczne jest zamontowanie niezamykanej kratki wraz z elementami chroni cymi przed deszczem i wilgoci Otw r nale y wykona w takim miejscu aby nie zosta przypadkowo zas oni ty np...

Страница 57: ...2 Metalowyprzew dkominowymusimie w asnepo czenie z mas 6 2 2 Pod czenie do zewn trznego chronotermostatu Istnieje mo liwo pod czenia zewn trznego chronotermostatu kt ry wygasza i rozpala piec w zale...

Страница 58: ...figuracji mo liwe jest r wnie wybranie funkcji zapobiegaj cej zamarzaniu KONFIGURACJA 2 Ustawi t konfiguracj gdy piec jest sterowany przez zewn trzny termostat lub chronotermostat W tej konfiguracji p...

Страница 59: ...stosunku do temperatury pomieszczenia poni ej kt rej piec b dzie si ponownie rozpala tylko w konfiguracji 1 od 0 5 C do 5 0 C 9 Temperatura ochrony przed zamarzaniem Minimalna temperatura poni ej kt...

Страница 60: ...oniecznie zamkn pokryw zbiornika W przypadku uruchamiania funkcji autonomia wybra ikon paliwa za pomoc przycisk w ze strza kami i a nast pnie nacisn przycisk wys anie Nast pnie za pomoc przycisk w wyb...

Страница 61: ...w urz dzenie automatyczne kt re pozwala na zapalanie pelletu bez konieczno ci stosowania tradycyjnych podpa ek Nie nale y rozpala pieca r cznie je li automatyczne urz dzenie zap onowe jest uszkodzone...

Страница 62: ...etr za pomoc przycisk w a nast pnie naci nij przycisk j Nacisn przycisk aby potwierdzi ustawienie 10 1 2 Przypisanie program w do dni tygodnia Funkcjatapozwalanaprzypisaniedo3r nychprogram w do danego...

Страница 63: ...tr w pracy piec jest w stanie obliczy godziny autonomii przed konieczno ci ponownego nape nienia zbiornika Po ca kowitym nape nieniu zbiornika na pellet a Przy pomocy przycisk w ze strza kami wybra ik...

Страница 64: ...tury Uszkodzony czujnik powietrza E111 Usterka czujnika dymu Uszkodzony czujnik temperatury dymu A001 Niewystarczaj cy poziom pelletu migaj ca ikona Pellet na wyczerpaniu A002 Ostrze enie o planowanej...

Страница 65: ...ia jest zapewnienie cyrkulacji powietrza do spalania przez otwory RUSZTU Podnie wyj ruszt i wyczy ci powierzchnie oraz wn trze paleniska rys 12 2 W o y ponownie ruszt upewniaj c si e idealnie przylega...

Страница 66: ...zwyczajnej konserwacji pieca Ostrze enie to mo e by chwilowo skasowane przez naci ni cie przycisku a nast pnie piec mo e zosta bezproblemowo ponownie rozpalony Ostrze enie to b dzie wy wietlane do mom...

Страница 67: ...A UI PC KLAWIATURA STERUJ CA 5 CZUJNIK DYMU 11 TERMOSTAT BEZPIECZE STWA 230 V AC PE L N 1 2 UWAGA Ochrona fazy dodana przez klienta Nie zmienia polaryzacji ZIELONY CZERWONY CZERWONY BLUE CZARNY 1 BR Z...

Страница 68: ...a dymowego 8 cm rednica kr ca dop ywu powietrza 6 cm Waga 100 kg Paliwo Pellet Pojemno zbiornika zasilaj cego 17 kg Zalecany ci g kominowy 12 2 Pa Aby obliczy wymiary przewodu kominowego u y 0 0 Pa Mi...

Страница 69: ...OMORY SPALANIA D KLAMKA F SZUFLADA NA POPI G RUSZT I ZBIORNIK NA PELLET J KLAWIATURA STERUJ CA K PRZEW D ODPROWADZANIA DYMU L CZUJNIK TEMPERATURY OTOCZENIA N WY CZNIK G WNY O TERMOSTAT BEZPIECZE STWA...

Страница 70: ...WADZANIE OGRZANEGO POWIETRZA Ciep e powietrze mo e by rozprowadzane przez tylny kana 80 mm na d ugo ci 4 5 metr w w przyleg ym pomieszczeniu Poni ej znajduj si ilustracje dotycz ce ustawienia rozprowa...

Страница 71: ...rna 268 5 118 5 109 5 220 749 285 180 60 209 345 6 6 877 5 286 5 268 5 289 5 320 1095 8 0 60 209 345 1010 343 513 115 8 0 268 5 118 5 109 5 6 6 877 5 286 5 268 5 289 5 320 268 5 118 5 109 5 220 749 28...

Страница 72: ...richieste industrializzazione ACCORDING TO THE APPLICABLE LAW PALAZZETTI LELIO SpA CONSIDERS THIS DOCUMENT A COMPANY SECRET AND THEREFORE THE TOTAL OR PARTIAL REPRODUCTION AND OR DIFFUSION THEREOF TO...

Страница 73: ...at output Sprawno przy mocy znamionowej EFFmax 91 91 Efficiency at reduced heat output Sprawno przy mocy ograniczonej EFFmin 94 96 CO Emissions at nominal heat output 13 O2 Emisja CO przy mocy nominal...

Страница 74: ...74 POLSKI...

Страница 75: ...75 POLSKI...

Страница 76: ...nd accessories without prior notice J tul si impegna costantemente per migliorare i propri prodotti Pertanto si riserva il diritto di modificare specifiche colori e dotazioni senza preavviso Firma J t...

Результаты поиска

Содержание PF 710

Отзывы:

Похожие инструкции для PF 710

Бренды по названию

Популярные бренды

Jøtul PF 710, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание PF 710

Отзывы:

Похожие инструкции для PF 710

Бренды по названию

Популярные бренды