manualshive.com logo in svg

Jøtul I 80 Maxi, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
Jøtul I 80 Maxi Скачать руководство пользователя страница 1

Jøtul I 

80

 Mini/Maxi

Classic, Harmony, Panorama

NO/DK  -  Monterings- og bruksanvisning 

2

SE   

-  Monterings- och bruksanvisning 

10

GB   

-  Installation and Operating Instructions 

19

FR   

-  Manuel d’installation et d’utilisation 

28

ES   

-  Instrucciones para instalación 

37

IT   

-  Manuale di installazione ed uso 

46

DE   

-  Montage- und Bedienungsanleitung 

55

NL   

-  Installatie- en montagehandleiding 

64

  - 

Figures/Pictures 

73

Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. These instructions must be 
kept for future references. Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke 
sorgfältig aufzubewahren. Ce document doit être conservé pendant toute la vie de l’appareil.

Jøtul I 

80

Содержание I 80 Maxi

Страница 1: ...37 IT Manuale di installazione ed uso 46 DE Montage und Bedienungsanleitung 55 NL Installatie en montagehandleiding 64 Figures Pictures 73 Monterings og bruksanvisningen m oppbevares under hele produ...

Страница 2: ...glassd r Materiale St pejern Overflatebehandling Mini Maxi Classic Harmony Sort lakk Maxi Panorama Gr lakk Type brensel Ved Maks vedlengde 40 cm Effektomr de Mini 3 5 9 0 kW Maxi 3 8 13 0 kW R ykutta...

Страница 3: ...er som skjermer for str ling mot gulv Produktet kan derfor plasseres direkte p et tregulv som er dekket av en plate av metall eller annet egnet ikke brennbart materiale Anbefalt tykkelse min 0 9 mm Ev...

Страница 4: ...tig at tilslutninger har en viss fleksibilitet Dette for forhindre at bevegelser i installasjonen f rer til sprekkdannelser NB En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for produktets funksjon De...

Страница 5: ...Classic og Harmony C Sett h ndtaket i sporet i h yre d r og vri opp pne og lukke venstre d r p samme m te D rl s Panorama Sett h ndtaket i sporet i d ren og vri opp Lukk d ren p samme m te 1 2 1 2 3 4...

Страница 6: ...erhvert La d ren st p gl tt helt til veden tar fyr D ren og opptenningsventilen stenges n r veden har antent skikkelig og brenner godt Kontroller at etterbrenning sekund rforbrenning starter Dettesees...

Страница 7: ...en god isolerende effekt og vil derfor redusere ildstedets varmeavgivelse Dersom sotbelegg oppst r under bruk av produktet vil dette kunne avhjelpes ved bruk av en sotrens For forhindre at det danner...

Страница 8: ...fram slik at den hviler p de fremste knastene p sidestykkene 7 4 Demontering montering av d r er For ta av d ren e m disse denne pnes Sl ut hengseldubbene og trekk ut d ren e Ved montering av d ren e...

Страница 9: ...enkhodeskruer gjennom de 2 slissene i sidekantene av brennkammeret Pass p at panelene er parallelle Dvs like langt fra sidekantene p brennkammeret og i flukt med endene av frontlist topp smal B hvis d...

Страница 10: ...st ndigt material finns placerad p sk rmpl ten p produktens baksida Den inneh ller uppgifter om identifikation och dokumentation av produktet 2 0 Tekniska data Material Gjutj rn Ytbehandling Mini Maxi...

Страница 11: ...t Golvsominte r fast till underlaget s kallad flytande golv rekommenderas avl gsnas vid en installation Skydd av tr golv J tul I 80 har skjermpl t under som skyddar f r str ling mot golv Produkten kan...

Страница 12: ...r r tt placering av eldstad och h l i skorstenen Se fig 1 f r minimumsm tt Se till att r kr ret f r en h jning hela v gen fram till skorstenen Anv nd r kr r med sotlucka f r att s kra tillg ng till s...

Страница 13: ...r av 1 mm tjocklek f r inte anv ndas R kr rsb jen monteras direkt p insatsen och kan vridas 360 R r 150 mm monteras inv ndigt i r kstosen och 175 mm utv ndigt Anpassa skorstenens l ngd med verlappning...

Страница 14: ...ds p r tt s tt Det r ven viktigt f r en god f rbr nning att veden r lagom stor Storleken p veden b r vara Uppt ndningsved finkluven ved L ngd ca 35 40 cm Diameter 3 5 cm M ngd pr uppt ndning 8 10stck...

Страница 15: ...et och torka sedan med rent vatten Om glaset beh ver reng ras grundligare rekommenderas glasreng ringsmedel F lj bruksanvisningen p f rpackningen 6 2 Ta bort aska Lyft upp asklisten vedst d Anv nd en...

Страница 16: ...akv ggen 7 3 Byte av ledplatta fig 10 F r att denna ska kunna tas ut m ste br nnplattorna och luftkammaren B tas bort Se s rskilda avsnitt Lyft upp ledplattan i den bakre kanten och skjut den n got ba...

Страница 17: ...de E Skruva p knoppen p regleringsarmen Demontering montering av spj ll efter inmurning Om spj llet skall demonteras m ste br nnj rn luftkammere och ledplatta tas bort Se egna beskrivningar Skruva av...

Страница 18: ...mmaren L gg tillbaka luftf rdelaren A s att den t cker h lraden i det bakersta br nnj rnet 9 4 Gnistf ngare f r J tul I 80 Mini Maxi Classic kat nr 340759 340758 Harmony kat nr 340927 340979 N r kamin...

Страница 19: ...label in heat resistant material is located on the heat shield at the back of the product This contains information about identification and documentation for the product 2 0 Technical data Material...

Страница 20: ...floor from radiant heat Therefore the product can be mounted directly on a combustible floor if the floor is covered with a plate made of metal or or other non combustible material The recommended min...

Страница 21: ...have a certain flexibility in order to prevent movement in the installation leading to cracks N B A correct and sealed connection is very important for the proper functioning of the product Warning We...

Страница 22: ...insert The flue pipe bend should be assembled directly onto the insert and should be able to rotate 360o Pipe 150 mm is assembled on the inside of the smoke outlet and the 175 mm is assembled on the...

Страница 23: ...are the correct size The size of the logs should be Kindling Length Approx 35 40 cm Diameter 3 5 cm Amount per fire 8 10 pieces Firewood split logs Mini Maxi Recommended length 35 cm 35 kg Diameter A...

Страница 24: ...mwaterandaddsomeashfrom theburnchamber Rubit over the glass and then clean the glass with clean water Dry well If it is necessary to clean the glass more thoroughly we recommend using a glass cleaner...

Страница 25: ...e air chamber forward while at the same time lifting it up at the edge Edge it down and remove it through the opening in the door Be aware that the part is heavy Before replacing the air chamber check...

Страница 26: ...ooting Poor draught Check the length of the chimney and that it complies with national laws and regulations Make sure that the minimum cross section on the chimney is large enough See also 2 0 Technic...

Страница 27: ...with countersunk head screws through the 2 slits at the sides of the combustion chamber Make sure that the panels are parallel ie equally far from the side borders and level with the ends of the fron...

Страница 28: ...inture Maxi Panorama Gris peinture Combustible Bois exclusivement Longueur des b ches maxi 40 cm Puissance Mini 3 5 9 0 kW Maxi 3 8 13 0 kW Raccordement Par le haut Conduit de raccordement 150 mm 177...

Страница 29: ...ouverte d une plaque en acier Epaisseur recommand e 0 9 mm minimum Les ventuels rev tements de sol combustibles tels que le linol um la moquette etc doivent tre retir s de la surface couverte par la p...

Страница 30: ...haut du foyer la chemin e Utiliser un coude de conduit dot d une trappe afin de permettre les op rations de ramonage Veiller ce que les raccordements soient souples afin d emp cher toute fissure lors...

Страница 31: ...permet d obtenir un r sultat optimal 5 2 Le bois de chauffage de qualit selon J tul Des b ches de bouleau de h tre ou de ch ne sont consid r es comme des bois de chauffage de qualit Un bois de chauffa...

Страница 32: ...ou utiliser de l corce de bouleau entre ces deux b ches entrecroiser du bois d allumage sur ce papier puis y mettre le feu Ajouter progressivement des b ches Laisser la porte entrouverte jusqu ce que...

Страница 33: ...nuel de l int rieur du po le est requis pour optimiser le rendement de l appareil Cette op ration peut tre r alis e lors du ramonage des conduits et de la chemin e 6 4 Ramonage des conduits d vacuatio...

Страница 34: ...ant de retirer le d flecteur il convient d extraire pr alablement les plaques et la double chambre de combustion B Voir les parties correspondantes Soulevez le d flecteur par l arri re et poussez le l...

Страница 35: ...D de l orifice d vacuation de la fum e La cl de tirage est en place face courb e vers le bas Nota Une barre de r gulation est incluse dans le colis du clapet de chemin e J tul I 80 Mini Maxi La barre...

Страница 36: ...eu sans fermer les portes de la chemin e veillez toujours employer un pare tincelles Pour installer cet accessoire placez les deux griffes l extr mit inf rieure et poussez en haut du pare tincelles po...

Страница 37: ...e material resistente al calor con informaci n sobre el producto La placa contiene informaci n de identificaci n y documentaci n del producto 2 0 Informaci n t cnica Material Hierro fundido Acabado Mi...

Страница 38: ...que cuenten con la documentaci n correcta P ngase en contacto con el organismo local regulador de la construcci n para informarse sobre las restricciones y los requisitos de la instalaci n Requisitos...

Страница 39: ...Antes de realizar un orificio en la chimenea deber probarse el montaje de la hogar para marcar correctamente la posici n de la misma y el orificio en la chimenea Consulte la fig 1 para conocer las dim...

Страница 40: ...de humos debe montarse directamente en la estufa de inserci n y tener un giro de 360 El tubo de 150mm se monta en el interior de la salida de humos y el de 175 se monta en el exterior Adapte la longi...

Страница 41: ...La J tul I 80 es un producto que emplea un suministro de aire extra para permitir la combusti n retardada de gases y part culas peligrosas Es muy importante utilizar correctamente el sistema Otrofacto...

Страница 42: ...La mayor parte de la capa de holl n se suele quemar cuando se abre completamente el respiradero de tiro y arde un fuego vivo en la chimenea Unbuenconsejo Paralalimpiezanormalhumedezcaunatoallade papel...

Страница 43: ...c mara de aire fig 10 Saque los quemadores vea la secci n correspondiente Desenrosque el tornillo M8 que est situado bajo el centro de la c mara de aire hacia la pared trasera Tire de la c mara de air...

Страница 44: ...on tuercas en el interior de la c mara de combusti n 2 3 1 2 3 4 5 6 8 0 Causas de problemas de funcionamiento soluci n de problemas Poco tiro Compruebe que la longitud de la hogar cumple con los requ...

Страница 45: ...cabeza avellanada a trav s de 2 ranuras en los lados de la c mara de combusti n Aseg resedequelospanelessonparalelos esdecir queest n a la misma distancia de los bordes laterales y nivelados con los...

Страница 46: ...rghetta realizzata in materiale termoresistente e contenente dati e informazioni sull identificazione e documentazione del prodotto 2 0 Dati tecnici Materiale Ghisa Rivestimento esterno Mini Maxi Clas...

Страница 47: ...li in relazione alle diposizioni e ai requisiti di installazione 4 2 Parete Distanza tra il prodotto e il muro in materiale infiammabile Vedere fig 1 Requisisti del pannello di isolamento 50 mm di lan...

Страница 48: ...dinuovolastufadopounincendio neces sario che venga controllata da un tecnico specializzato che ne assicuri l integrit e il corretto funzionamento 4 6 Preparazione installazione Assicurarsichel inserto...

Страница 49: ...zare sempre legna da ardere di qualit Si otterranno cos risultati ottimali senza rischi di danni al prodotto 5 2 Legna di qualit Definizione di J tul Per legna di buona qualit si intende la maggior pa...

Страница 50: ...ccensione quando si certi che il fuoco abbia preso bene Controllarechesisiaverificatalacombustionesecondaria Ci viene indicato dalle presenza di fiamme gialle e sfarfallanti sotto al parafiamma Regola...

Страница 51: ...anodurantel utilizzodelprodotto possibile rimuoverli con facilit utilizzando l apposito utensile Perevitarechesiformiunostratodicondensadicreosotooacqua a intervalli regolari di tempo importante aumen...

Страница 52: ...stituzione del parafiamma fig 10 Per sostituire il parafiamma necessario rimuovere prima le piastre refrattarie e la camera d aria B Vedere la relativa sezione Sollevare il parafiamma verso il bordo p...

Страница 53: ...quando la parte ricurva rivolta all indietro Nota Inclusa nella confezione della valvola di tiraggio si trova anche una barra di controllo per J tul I 80 Mini Maxi La barra per il modello Classic faci...

Страница 54: ...mm e relativi dadi Posizionare il contenitore della cenere D nella copertura NB Posizionare il lato privo di mensola contro la parete posteriore Posizionare la griglia refrattaria E nella camera di co...

Страница 55: ...duktinformationen aus hitzebest ndigem Material befindet sich auf dem Hitzeschild an der R ckseite des Produkts Sie enth lt Informationen ber Kennzeichnung und Dokumentation des Produkts 2 0 Technisch...

Страница 56: ...andere Werkstoffe und Konstruktionen mit hinreichender Produktdokumentation sind zul ssig z B J tul Feuerschutzplatten Anforderungen an der Kamines Die Ofenummantelung muss aus nicht brennbarem Mater...

Страница 57: ...il 3 dem nicht widerspricht Produkte ohne selbstschlie ende Sichtfenstert ren m ssen an einen eigenen Schornstein angeschlossen werden Bei der rtlichen Baubeh rde erhalten Sie Informationen zu Einschr...

Страница 58: ...die gleiche Weise Drosselklappe D Der Drosselklappe ist Zubeh r falls damit ausger stet Hereingedr ckt ge ffnet Herausgezogen geschlossen 6 7 8 9 1 2 3 4 1 2 5 0 Verwendung 5 1 Brennstoff Verwenden Si...

Страница 59: ...Feuerstelle Schieben Sie etwas zusammen gedrehtes Zeitungspapier oder Birkenrinde zwischen die Scheite Legen Sie dann etwas Anz ndholz in einem kreuzf rmigen Muster darauf und z nden Sie das Zeitungs...

Страница 60: ...ter Isolator und verringert die W rmeabgabe des Kamines Haben sich die Ru ablagerungen stark angeh uft lassen sich diese mit einem Ru entferner leicht entfernen Um die Bildung von Wasser Teerablagerun...

Страница 61: ...einzubauen m ssen Sie die Nasen an der Hinterkante der Platte auf die Seitenrippen hinter den Seitenst cken plazieren Hinterkante anheben und zur ckschieben Heben Sie die Umlenkplatte an der Vorderkan...

Страница 62: ...runter Lassen Sie der Drosselklappe so weit herunter da die Nasen in die Halterungen D herunterfallen Die Drosselklappe wird mit dem gebogenen Teil nach hinten eingesetzt Hinweis Die Drosselklappe bei...

Страница 63: ...n innen verriegeln Befestigen Sie den Hitzeschild am Boden unter der Aschenkastenmantel Unterseite mit Schrauben M6x10 mm und Muttern Schieben Sie den Aschenkasten D in den Mantel HINWEIS Die Seite oh...

Страница 64: ...zicheentypeplaatjedatisgemaaktvan hittebestendigmateriaal Ophet typeplaatjestaan typegegevens van het product en verwijzingen naar documentatie 2 0 Technische gegevens Materiaal Gietijzer Afwerking Mi...

Страница 65: ...ele vloer onder de haard tot aan het metselwerk worden afgedekt met een onbehandelde of gegalvaniseerde stalen plaat De aanbevolen dikte bedraagt 0 9 mm Vloeren van brandbaar materiaal zoals linoleum...

Страница 66: ...rden geveegd Houd er rekening mee dat de aansluitingen enigszins flexibel moeten zijn om te voorkomen dat kleine verplaatsingen tijdens de installatie schade veroorzaken Opmerking Een juiste en luchtd...

Страница 67: ...ordt gemonteerd op de binnenkant van de rookafvoer en de pijp van 175 mm wordt gemonteerd op de buitenkant Houd bij de berekening van de lengte van de kachelpijp rekening met een overlapping van 40 mm...

Страница 68: ...duct heeft door zijn effici ntie een nominale capaciteit van J tul I 80 Mini 6 0 kW J tul I 80 Maxi 9 0 kW Dit komt overeen met een verbruik van ongeveer J tul I 80 Mini 1 9 kg J tul I 80 Maxi 2 8 kg...

Страница 69: ...or het glas Lucht wordt aangezogendoordeluchttoevoerbovendehaarden stroomt langs de binnenkant van het glas naar beneden Toch zal zich altijd wel roet op het glas ophopen De hoeveelheid is afhankelijk...

Страница 70: ...ie het vorige gedeelte Draai de M8 schroef die zich daaronder in het midden van de luchtkamer bevindt los in de richting van de achterwand Trek de luchtkamer naar voren en til deze tegelijkertijd bij...

Страница 71: ...gebruiksproblemen problemen oplossen Slechte luchttoevoer Controleer de lengte van de schoorsteen en ga na of deze in overeenstemming is met nationale wetten en voorschriften Zie ook 2 0 Technische ge...

Страница 72: ...n A met platkopschroeveninde2gleuven aan de zijkanten van de verbrandingskamer Controleer of de panelen evenwijdig lopen dat wil zeggen even ver van de zijkantenenopgelijkehoogtemet deuiteindenvandesm...

Страница 73: ...m lene variere noe Harmony Panorama Adjustble up 100mm 959 1059 Classic 959 1059 236 494 569 236 Classic Harmony Panorama 630 260 469 544 Product 155 Non combustible wall Insulation 50 50 Combustible...

Страница 74: ...74 B C A D A B C A G F E D B A C H A B Fig 5 750 cm 2 500 cm 2 600 cm 2 C 350 cm 2 Fig 4 Fig 2 Fig 6 Fig 3 A D B C Fig 7 A Fig 8 E C D B A Fig 9...

Страница 75: ...75 A A B A A B B A Fig 11 Fig 10 E D C B A Fig 13 C E A B D Fig 12 C B A B C D A E Fig 15 Fig 14 Draw no 1 1422 P06...

Страница 76: ...76...

Страница 77: ...77...

Страница 78: ...78...

Страница 79: ...Surfaces are not contaminated by external stove cement or glue 9 Produktet har ingen sprekker i glass st pejern eller andre deler There are no cracks in glass cast iron or other parts 9 Pakninger er...

Страница 80: ...iden bedriftens historie startet i 1853 Qualit t J tul AS hat ein Qualit tssicherungssystem das sich bei Entwicklung Produktion undVerkauf von fen und Kaminen nach NS EN ISO 9001 richtet Diese Qualit...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды