JBL PROAIR a50 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 95

LUFTPUMPE

FÜR AQUARIEN

AIR PUMP

FOR AQUARIUMS

POMPE À AIR

POUR AQUARIUMS

PRO

AIR

*Registrierung erforderlich / Registration required / Enregistrement nécessaire

Jahre Garantie

Year Guarantee

Ans de garantie

2+2

ID 1419037200

13 60546 00 0 V02

Содержание PROAIR a50

Страница 1: ...UARIUMS POMPE À AIR POUR AQUARIUMS PRO AIR Registrierung erforderlich Registration required Enregistrement nécessaire Jahre Garantie Year Guarantee Ans de garantie 2 2 ID 1419037200 13 60546 00 0 V02 DE GB FR NL IT SE ES PT PL CZ RU RO TR GR CN ...

Страница 2: ...JBLPROAIR a50 A B 1 2 3 4 5 7 6 1a ...

Страница 3: ...rdnet sein dass kein Wasser auf Steckdose oder Stecker spritzen kann Das Netzkabel des Geräts sollte eine Tropfschlaufe bilden die verhindert dass am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt 5 Sollten Steckdose oder Stecker nass sein niemals den Stecker ziehen Zunächst Stromkreis an dem dieses Gerät ange schlossen ist abschalten Sicherungsschalter und danach den Stecker ziehen Steck...

Страница 4: ...von Wartungsarbeiten alle Geräte im Aquarium oder Teich ausschalten oder Netzste cker ziehen Arbeiten am geöffneten Gerät dürfen nur durch den Hersteller seinen Kundendienst oder ähnlich qualifi zierte Personen durchgeführt werden 18 WARNUNG Vor Arbeiten am Gerät alle elektrischen Geräte im Aquarium oder Teich vom Stromnetz trennen 19 Um einen elektrischen Stromschlag zu vermeiden tauchen Sie das ...

Страница 5: ...rtabel Klein und leistungsstark Sicher Mit Aufhängemöglichkeit GS geprüft Teile und Bezeichnung Abb A 1 Gehäuse Ober und Unterteil 1a Befestigungsschraube 2 Luftanschluss 3 Gummifüße 4 Aufhängeöse 5 Rückschlagventil JBL PROSILENT Safe 6 Luftschlauch 2 m 7 Ausströmerstein DE GB FR NL IT SE ES PT PL CZ RU RO TR GR CN ...

Страница 6: ...aagerechten Fläche oder an einer Wand Nutzen Sie dazu einen passenden Schraubendreher 3 Wir empfehlen dringend die Verwendung des der beiliegenden Rückschlagventils e JBL PROSILENT Safe um einen Rückfluss von Wasser in das Gerät auszuschließen 4 Schneiden Sie einen Luftschlauch auf die passende Länge und verbinden Sie das eine Ende mit dem Luftanschluss der Luftpumpe Stecken Sie das andere Ende de...

Страница 7: ...te immer das komplette Set aus um die optimale Leistung des Gerätes zu erhalten Diese Wartungsarbeit darf nur durch eine sachkundige Person durch geführt werden Sonstige Hinweise Minimierung von Geräuschen Die JBL PROAIR Luftpumpen wurden nach neuesten Erkenntnissen entwickelt und mit einer Schalldämpfkammer und einem besonders dicken Gehäuse ausgestattet Trotzdem können auch unter optimalen Bedin...

Страница 8: ...hleißteile wie z B Dichtringe Membranen Ventile und Luftfilter Die Garantie umfasst die Reparatur nach unserer Wahl durch Ersatz kostenlose Lieferung eines gleichwertigen Produk tes oder dessen Instandsetzung nach den technischen Erfordernissen Für die aufgrund der Garantie instandgesetzten oder ersetzten Teile gilt die verbleibende Garantiezeit Die Garantie umfasst nicht den Ersatz von unmittelba...

Страница 9: ...tting into the socket 5 Never pull the plug if the socket or plug is wet First turn off the circuit that the appliance is connected to by using the fuse switch and then pull the plug Check the socket and the plug for water 6 Children must not play with the appliance 7 Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision 8 The appliance may be used by children over ...

Страница 10: ...its customer service or simi larly qualified persons 18 WARNING Unplug or switch off all electrical appliances in the aquarium or pond before carrying out maintenance 19 Avoid electric shock by NEVER immersing the appliance mains plug or mains cable in water or any other liquid 20 Keep these instructions in a safe place Proper disposal of this product Within the EU this symbol indicates that this ...

Страница 11: ...ng rubber feet Easy to use Small and powerful Safe With a hanging option GS tested Parts and names Fig A 1 Housing top and bottom 1a Fastening screw 2 Air connection 3 Rubber feet 4 Suspension eye 5 JBL PROSILENT Safe non return valve 6 Air hose 2m 7 Air stone DE GB FR NL IT SE ES PT PL CZ RU RO TR GR CN ...

Страница 12: ... holding eyelet and the enclosed screw Use a suitable screw driver 3 We urgently recommend the use of the enclosed JBL PROSILENT Safe non return valve s in order to prevent water from flowing back into the appliance 4 Cut an air hose of a suitable length and connect one end with the air connection of the air pump Attach the other end of the air hose to the air connection of an air stone or another...

Страница 13: ...ys replace the entire kit in order to ensure optimum efficiency This mainte nance work must only be carried out by a qualified person Other notes How to minimise noise The JBL PROAIR Air Pumps were developed according to the latest findings and equipped with a noise suppression chamber and a particularly thick housing Nevertheless the operating noise may be audible even when optimally installed es...

Страница 14: ...cover parts subject to wear and tear such as seal rings diaphragms valves or air filters The guarantee includes the repair at our discretion by replacement free delivery of a comparable product or its over haul in accordance with the technical requirements The remaining period of the original warranty period applies for the part to be overhauled or replaced under this guarantee The guarantee does ...

Страница 15: ...ium et l appareil à proximité d une prise murale de telle sorte qu il ne puisse y avoir d éclaboussures ni sur la prise de courant murale ni sur la fiche Le câble électrique de l appareil devra former une boucle anti goutte pour empêcher l eau coulant le long du câble de pénétrer à l intérieur de la prise électrique 5 Dans le cas où la prise ou bien la fiche auraient pris l humidité ne jamais débr...

Страница 16: ...vant de procéder à des travaux d entretien arrêter ou débrancher tous les appareils électriques se trouvant dans l aquarium ou le bassin Seuls le fabricant son service après vente ou d autres personnes de même qualification sont autorisés à intervenir sur l appareil ouvert 18 AVERTISSEMENT avant toute intervention sur l appareil débrancher tous les appareils électriques se trouvant dans l aquarium...

Страница 17: ...le encombrement et performances élevées Sûre Prise d air avec raccord à vis pour tuyau souple Peut aussi être suspendue Certifiée TÜV et GS Désignation des pièces Fig A 1 Boîtier partie supérieure et inférieure 1a Vis de fixation 2 Prise d air avec raccord à vis pour tuyau souple 3 Régulateur du débit d air 4 Filtre à air modèles a300 et a400 avec cache 5 Pieds caoutchouc 6 Œillet de fixation 7 Cl...

Страница 18: ...e sur une surface horizontale ou au mur Utiliser pour ce faire un tournevis adapté 3 Il est fortement conseillé d utiliser le s clapet s antiretour JBL PROSILENT Safe fournis afin d éviter tout reflux de l eau dans l appareil 4 Couper un tuyau à air à la longueur adéquate et relier l une des extrémités de ce tuyau au raccord à vis de la prise d air de la pompe Raccorder l autre extrémité du tuyau ...

Страница 19: ...er toujours l ensemble des éléments contenus dans le kit afin d assurer un fonctionnement optimal de la pompe Ce travail de maintenance ne doit être exécuté que par un professionnel Autres remarques Réduction du bruit les pompes à air JBL PROAIR bénéficient des derniers développements de la technologie Elles sont dotées d une chambre d insonorisation et d un boîtier particulièrement épais Malgré t...

Страница 20: ...membranes soupapes et filtres à air sont exclues de la garantie La garantie comprend la réparation au choix de JBL par remplacement livraison gratuite d un produit équivalent ou par remise en état selon les nécessités techniques des pièces défectueuses Les pièces remises en état ou remplacées dans le cadre de la garantie sont couvertes par la durée restante de cette garantie La garantie n englobe ...

Страница 21: ... het aquarium en het apparaat zodanig naast een wandcontactdoos dat geen water in de contactdoos kan spat ten Vorm de voedingskabel van het apparaat tot een afdruiplus om te voorkomen dat langs de kabel lopend water in de contactdoos komt 5 Haal de stekker nooit uit contactdoos wanneer de contactdoos of de stekker nat is Maak in dit geval eerst de stroom kring waarop het apparaat is aangesloten st...

Страница 22: ...e klantendienst of een ter zake deskundige persoon worden vervangen 17 ATTENTIE Vóór het begin van onderhoudswerkzaamheden alle apparaten in het aquarium of de vijver afzetten of de stekker s van de voedingskabel s uit de contactdozen trekken Werkzaamheden aan het geopende apparaat mogen uitsluitend door de fabrikant zelf zijn klantendienst of een daarmee vergelijkbaar deskundige persoon uitgevoer...

Страница 23: ...ilig Met ophangmogelijkheid Voorzien van het keurmerk GS geprüfte Sicherheit beproefde veiligheid Onderdelen en hun benaming afb A 1 Behuizing boven en ondergedeelte 1a Bevestigingsschroef 2 Luchtaansluiting 3 Rubberen voeten 4 Ophangoog 5 Terugslagklep JBL ProSilent Safe 6 Luchtslang 2m 7 Bruissteen DE GB FR NL IT SE ES PT PL CZ RU RO TR GR CN ...

Страница 24: ... meegeleverde schroef op een horizontaal oppervlak of aan een muur onder gebruikmaking van een daarvoor geschikte schroevendraaier 3 Wij raden u dringend aan de meegeleverde terugslagklep pen JBL ProSilent Safe te gebruiken om te voorkomen dat water terugloopt in het apparaat 4 Snijd de luchtslang af op de gewenste lengte en verbind het ene uiteinde met de luchtaansluiting van de luchtpomp Steek h...

Страница 25: ...at het apparaat zijn optimale capaciteit bereikt Dit onderhoud mag alleen door een terzake deskundige persoon uitgevoerd worden Overige aanwijzingen Reduceren draaigeluid JBL PROAIR luchtpompen zijn ontwikkeld volgens de meest recente kennisstand in de techniek en uitgevoerd met een geluiddempende kamer en een bijzonder dikke behuizing Desondanks is het zelfs onder de meest ideale bedrijfsomstandi...

Страница 26: ...age onderhevige onderdelen zoals afdichtingsringen membranen klep pen afsluiters en luchtfilters De garantie bestaat uit het repareren van defecte onderdelen door deze te vervangen gratis levering van een vergelijkbaar product of ze rekening houdend met de technische eisen aan het product te herstellen waarbij de keuze aan ons is Voor onderdelen die uit hoofde van de garantie gerepareerd of vervan...

Страница 27: ...gocciolo per evitare che l acqua possa correre lungo il cavo ed entrare nella presa elettrica 5 Se la spina o la presa dovessero essere bagnati non disconnettere mai la spina Prima interrompere il circuito elettrico al quale è collegato questo apparecchio interruttore di sicurezza e poi staccare la spina Controllare che non ci sia acqua sulla spina o sulla presa elettrica 6 I bambini non devono gi...

Страница 28: ...e spine Lavori sull apparecchio aperto possono venire eseguiti solamente dal produttore dal suo servizio tecnico o da persone di uguale qualificazione 18 ATTENZIONE prima di eseguire lavori sull apparecchio staccare dalla rete elettrica tutti gli apparecchi elettrici nell ac quario o nel laghetto 19 Per evitare una scossa elettrica non immergere mai l apparecchio la spina elettrica o il cavo nell ...

Страница 29: ...a e potente Sicura Possibilità di appenderla Sicurezza verificata GS Parti e denominazioni ill A 1 Custodia parte superiore e inferiore 1a Vite di fissaggio 2 Uscita aria 3 Piedini in gomma 4 Occhiello per appendere 5 Valvola di non ritorno JBL PROSILENT Safe 6 Tubo dell aria 2 m 7 Pietra porosa DE GB FR NL IT SE ES PT PL CZ RU RO TR GR CN ...

Страница 30: ...gata e l apposito occhiello su una superficie orizzontale o su una parete Usate per questo un cacciavite adatto 3 Raccomandiamo assolutamente l utilizzo dell allegata valvola di non ritorno JBL PROSILENT Safe per evitare un riflusso dell acqua nell apparecchio 4 Tagliate il tubo dell aria della lunghezza necessaria e connettete un capo con l uscita aria della pompa Installate all a tro capo del tu...

Страница 31: ...endimento del vostro apparecchio Questo lavoro di manutenzione va eseguito solo da una persona tecni camente esperta Ulteriori indicazioni Riduzione dei rumori le pompe ad aria JBL PROAIR sono state create utilizzando le tecniche più innovative e sono dotate di un silenziatore a camera e una custodia particolarmente spessa Malgrado ciò anche in circostanze ottimali se ne può udire il rumore specia...

Страница 32: ...d utilizzo quali anelli di tenuta membrane valvole e filtri dell aria La garanzia copre la riparazione secondo le esigenze tecniche o a nostra scelta la sua sostituzione fornitura gratuita di un prodotto equivalente Per le parti riparate o sostituite in base alla garanzia vale il rimanente periodo di garanzia La garanzia non comprende il risarcimento dei danni conseguenti diretti o indiretti La ga...

Страница 33: ...ätsladden bör läggas i en droppslinga som förhindrar att vatten som rinner längs med sladden kommer in i eluttaget 5 Om eluttaget eller stickkontakten skulle bli våta dra aldrig i stickkontakten Stäng alltid först av den strömkrets skru va ur säkringen som apparaten är ansluten till och dra sedan ut stickkontakten Kontrollera att det inte finns något vatten i eluttaget eller på stickkontakten 6 Lå...

Страница 34: ...er en trädgårdsdamm ska apparaten stängas av och stickkontakten dras ut Arbeten på öppnad apparat får endast utföras av tillverkaren tillver karens kundservice eller annan kvalificerad person 18 VARNING Dra alltid först ut stickkontakten till alla apparater i akvariet eller i trädgårdsdammen ur eluttaget innan något arbete utförs på apparaten 19 Varning för elektriska stötar Doppa aldrig ned appar...

Страница 35: ...ortabel Liten och effektiv Säker Med upphängningsanordning Provad säkerhet GS Apparatens komponenter bild A 1 Hölje över och underdel 1a Fästskruv 2 Luftanslutningssockel 3 Gummifötter 4 Upphängningsögla 5 Backventil JBL PROSILENT Safe 6 Luftslang 2 m 7 Utströmmarsten DE GB FR NL IT SE ES PT PL CZ RU RO TR GR CN ...

Страница 36: ...på en vågrät yta eller på en vägg Använd en skruvmejsel som passar 3 Viktigt Vi rekommenderar att använda backventilen ventilerna JBL PROSILENT Safe medföljer som förhindrar att vatten rinner tillbaka in i apparaten 4 Skär eller klipp av luftslangen till passande längd och anslut ena ändan till luftanslutningssockeln på luftpumpen Anslut den andra ändan av luftslangen till luftanslutningssockeln p...

Страница 37: ...ankare och ljuddämpande kammare För att apparaten ska ha optimal effekt ska setet alltid bytas ut komplett Endast sakkunniga personer får utföra detta servicearbete Övriga anmärkningar Minimera ljudnivån JBL PROAIR luftpumpar har utvecklats efter senaste tekniska rön med en ljuddämpande kammare och ett särskilt tjockt hölje Även under optimala betingelser kan man höra hur pumpen arbetar framför al...

Страница 38: ...detaljer såsom tätningsringar membran ventiler och luftfilter Garantin täcker reparationer enligt vårt avgörande genom att produkten ersätts kostnadsfri leverans av likvärdig produkt eller repareras i överensstämmelse med tekniska krav För de detaljer som på grund av garantin reparerats eller byts ut gäller den kvarvarande garantitiden Garantin täcker inte ersättning av direkta eller indirekta föl...

Страница 39: ...enchufe ni a la clavija El cable de alimentación del aparato debe colgar flojo en forma de U para evitar que entre al enchufe el agua que pueda correr a lo largo del cable 5 Si el enchufe o la clavija estuvieran húmedos nunca tire de la clavija Primero desconecte el circuito eléctrico al que está conectado el aparato panel de fusibles y luego extraiga la clavija del enchufe Compruebe si hay agua e...

Страница 40: ...ento apague todos los aparatos que haya en el acuario o el estan que o desconéctelos de la red eléctrica Cualquier trabajo con el aparato abierto deberá ser efectuado por el fabri cante su servicio técnico o una persona con cualificación equivalente 18 ADVERTENCIA antes de efectuar trabajos en el aparato desenchufe de la red eléctrica todos los aparatos eléctricos del acuario o estanque 19 Para ev...

Страница 41: ...a Pequeña y potente Segura Se puede colgar Examinada por la GS Seguridad Verificada Alemana Piezas y nombres fig A 1 Carcasa partes superior e inferior 1a Tornillo de fijación 2 Toma de aire 3 Patas de goma 4 Anilla de suspensión 5 Válvula de retención JBL PROSILENT Safe 6 Tubo de aire 2 m 7 Piedra difusora DE GB FR NL IT SE ES PT PL CZ RU RO TR GR CN ...

Страница 42: ...rficie horizontal o en una pared Utilice para ello un destornillador apropiado 3 Recomendamos urgentemente usar la s válvula s de retención adjunta s JBL PROSILENT Safe para evitar el retro ceso del agua en el aparato 4 Corte el tubo de aire a la longitud adecuada y una un extremo a la toma de aire de la bomba de aire Conecte el otro extremo del tubo de aire a la toma de aire de una piedra difusor...

Страница 43: ...endimiento óptimo del aparato Solo una persona experta puede efectuar esta tarea de mantenimiento Otras indicaciones Minimizar los ruidos las bombas de aire JBL PROAIR han sido diseñadas de acuerdo con los conocimientos más avanzados y están equipadas con una cámara silenciadora y una carcasa especialmente gruesa No obstante incluso en condiciones óptimas pueden oírse ruidos durante el funcionamie...

Страница 44: ... piezas de desgaste como p ej los anillos de junta las membranas las válvulas y los filtros de aire La garantía cubre la reparación según estimemos pertinente recambiando suministrando gratuitamente un produc to equivalente o reparando las piezas defectuosas según los requisitos técnicos El periodo de garantía restante cubrirá las piezas reparadas o recambiadas al haber hecho uso de la garantía La...

Страница 45: ...io como o aparelho devem ser instalados ao lado de uma tomada de parede de tal forma que eventuais salpicos de água não possam entrar em contacto com a tomada ou a ficha de rede O cabo de ligação à rede eléctrica deverá formar um laço de gotejamento para impedir que a água que corre ao longo do cabo possa entrar na toma da 5 Nunca puxar a ficha de rede se a tomada ou a ficha de rede estiverem molh...

Страница 46: ...m qualificação semelhante para evitar qualquer perigo 17 ATENÇÃO Antes da realização de trabalhos de manutenção deve se desconectar da rede todos os aparelhos no aquário ou lago de jardim ou puxar a ficha de rede Quaisquer trabalhos no aparelho aberto devem ser realizados exclusivamente pelo fabricante seu serviço de assistência ou outras pessoas com qualificação similar 18 AVISO Desligar todos os...

Страница 47: ...e potente Segura Com dispositivo de suspensão Selo GS segurança aprovada Componentes e sua denominação ilustr A 1 Caixa partes superior e inferior 1a Parafuso de fixação 2 Conexão de ar 3 Suportes de borracha 4 Olhal de suspensão 5 Válvula anti retorno JBL PROSILENT Safe 6 Tubo de ar 2m 7 Pedra difusora DE GB FR NL IT SE ES PT PL CZ RU RO TR GR CN ...

Страница 48: ...do olhal de fixação e o parafuso contido na embalagem Usar uma chave de fenda apropriada 3 Recomendamos urgentemente a utilização da s válvula s anti retorno JBL PROSILENT Safe incluídas no fornecimen to para impedir o retorno da água para o aparelho 4 Cortar um tubo de ar ao comprimento necessário e conectar uma das extremidades à união roscada situada na cone xão de ar da bomba Ligar a outra ext...

Страница 49: ...rocar sempre todo o conjunto para garantir o desempenho máximo da bomba Esta operação de manutenção deve ser executada exclusivamente por uma pessoa devidamente qualificada Informações auxiliares Minimização de ruídos As bombas de ar JBL PROAIR foram desenvolvidas de acordo com os mais recentes conheci mentos técnicos e vêm equipadas com uma câmara silenciadora e uma caixa com paredes particularme...

Страница 50: ...néis de vedação membranas válvulas e filtros de ar A prestação de garantia efectuar se á conforme o nosso critério mediante a substituição fornecimento gratuito de um produto equivalente ou o conserto do produto de acordo com as necessidades técnicas As peças consertadas ou substituídas a título de prestação da garantia serão garantidas pelo restante do prazo original A garantia não cobre a compen...

Страница 51: ...ządzenie 4 Akwarium i urządzenie powinny być tak usytuowane obok kontaktu ściennego aby woda nie miała możliwości skapy wania lub pryskania na wtyczkę lub kontakt Kabel urządzenia powinien na środku zwisać ku dołowi tworząc łezkę zapobiegającą wpływaniu wody do kontaktu 5 Jeśli kontakt lub wtyczka mogły by być mokre pod żadnam pozorem nie wyciągać wtyczki Najpierw przerwać prze pływ prądu wyłączyć...

Страница 52: ...nymi pozbawić dopływu prądu wszystkie urządzenia elektryczne w akwarium lub stawku poprzez wyłączenie lub wyciągnięcie wtyczki z kontaktu Prace na otwartym urządzeniu mogą zostać prze prowadzane przez producenta autoryzowaną osobę serwisu lub osobę do tego wykwalifikowaną 18 OSTRZEżENIE Przed pracami związanymi z urządzeniem w akwarium lub stawku odłączyć z kontaktu wszystkie urzą dzenia elektrycz...

Страница 53: ...a wydajność przy niewielkich rozmiarach Bezpieczeństwo Możliwość zawieszenia Sprawdzona jakość znak jakości GS Części i oznaczenia rys A 1 Korpus część górna i spodnia 1a śruba przytwierdzająca 2 Przyłącze powietrza 3 Nóżki gumowe 4 Uchwyt do zawieszania 5 Zawór zwrotny JBL PROSILENT Safe 6 Wąż doprowadzający powietrze 2m 7 Kamień napowietrzający DE GB FR NL IT SE ES PT PL CZ RU RO TR GR CN ...

Страница 54: ...mocą zawieszki i załączonej śruby na poziomej powierzchni lub na ścianie Użyć do tego odpowiedniego śrubokręta 3 Polecamy koniecznie używania załączonego załączonych zaworu zwrotnego zaworów zwrotnych JBL PROSILENT Safe zapobiegającego powrotnemu przepływaniu wody do urządzenia 4 Węża należy dociąć do odpowiedniej długości a jedną końcówkę połączyć z ośrubowaniem węża znajdującym się na dopływie p...

Страница 55: ...zachować idealną wydajność urządzenia należy wymienić cały zestaw Ta praca konserwacyjna może być przeprowadzana tylko przez fachowca serwisowego lub inną odpowiednio kompetentną osobę Dalsze wskazówki Minimalizacja hałasu Pompy napowietrzające JBL PROAIR zostały opracowane według najnowszych badań Ponadto są one wyposażone w komorę tłumiącą dźwięki i wzmocnione ścianki korpusu Mimo to dźwięki wyt...

Страница 56: ...k np pierścienie uszczelniające membrany zawory i filtry powietrza Usługa gwarancyjna obejmuje naprawę poprzez wymianę bezpłatną dostawę produktu o równej wartości lub napra wę odpowiednio do wymagań technicznych przy czym o rodzaju naprawy lub wymiany decyduje firma JBL Na części które z tytułu roszczeń gwarancji zostały naprawione lub zastąpione innymi przysługuje reszta pozostałego czasu gwaran...

Страница 57: ...aňující vodě vtéct po šňůře do zásuvky 5 Pokud je zástrčka nebo zásuvka vlhká nikdy se jich nedotýkejte Nejdříve vypněte jistič příslušného elektrického obvo du Zástrčku a zásuvku dokonale vysušte 6 Děti si nesmí s přístrojem hrát 7 Děti nesmí bez dozoru přístroj čistit ani s ním manipulovat 8 Přístroj smí pod dozorem dospělého provozovat děti starší osmi let osoby s omezenými tělesnými smyslovými...

Страница 58: ...ny přístroje v akváriu nebo zahradním jezírku odpojeny od sítě 19 Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem neponořujte nikdy přístroj zástrčku ani kabel do vody nebo jiné tekutiny 20 Tento návod dobře uschovejte Správná likvidace přístroje Tento symbol v celé EU upozorňuje na to že přístroj nesmí být odstraněn do komunálního odpadu Staré elektrické přístroje totiž obsahují cenné recyklovatelné mate...

Страница 59: ... spadnout do vody Nejjistější je zavěšení na suché stěně u akvária 2 Upevněte čerpadlo přes očko přiloženým šroubem buď na vodorovnou plochu nebo svisle na zeď 3 V každém případě použijte přiložený zpětný ventil JBL PROSILENT Safe aby bylo zabráněno zpětnému nasátí vody do přístroje 4 Sestřihněte vzduchovací hadičku na požadovanou délku připojte na čerpadlo i na vzduchovací kámen nebo vzduchem poh...

Страница 60: ...né prodejně Vždy vyměňte kompletní set aby bylo dosaženo optimálního výkonu čerpadla Výměnu může provést pouze odborně kompetentní osoba Ostatní doporučení Minimalizace hlučnosti Čerpadla JBL PROAIR jsou vyvinuta na základě nejnovějších technologií obsahují zvuk tlumící vzduchovou komoru a jsou robustně konstruována pro eliminaci vibrací Přesto mohou být za určitých okolností slyšet např v absolut...

Страница 61: ...tky jako těsnění membrány ventily a vzduchový filtr Záruční plnění se uskutečňuje dle rozhodnutí výrobce bezplatnou výměnou výrobku nebo autorizovanou opravou Na vyměněný nebo opravený výrobek se vztahuje zbytek záruční doby Záruka se nevztahuje na případné přímé nebo nepřímé škody způsobené poruchou přístroje Záruka se vztahuje pouze na prodeje spotřebiteli realizované v Evropské unii Záruka auto...

Страница 62: ...ариум и прибор у стенной розетки таким образом чтобы вода не брызгала на розетку или вилку Сетевой кабель прибора должен образовывать петлю которая предотвращала бы попадание сбегающей по кабелю воды в розетку 5 При намокании розетки или вилки никогда не вытаскивайте вилку Сначала обесточьте контур тока к которому подключен данный прибор с помощью предохранительного выключателя и только после этог...

Страница 63: ...дением профилактических работ выключить все приборы в аквариуме или пруду или вытащить вилки из розеток Работы над открытым прибором разрешается осуществлять только изготовителю его сервисной службе или другому лицу с похожей квалификацией 18 ОСТОРОЖНО перед началом работ над прибором всегда выключайте из сети все электроприборы в аквариуме или в пруду 19 Во избежание удара электрическим током не ...

Страница 64: ...о прикрепление насоса в подвешенном состоянии Проверено на соответствие критериям Закона GPSG закона о безопасности и надежности приборов и продук ции GS Элементы и их обозначение рис A 1 Корпус верхняя и нижняя половины 1а крепежный винт 2 Место подключения воздуха 3 Резиновые ножки 4 Ушко для подвешивания 5 Обратный клапан JBL PROSILENT Safe 6 Воздушный шланг 2 м 7 Камень распылитель ...

Страница 65: ...или стену Для этого пользуйтесь подходящей отверткой 3 Настоятельно рекомендуем использовать прилагаемый ые обратный ые клапан ы JBL PROSILENT Safe чтобы исключить отток воды в прибор 4 Урежьте воздушный шланг до подходящей длины и соедините один его конец с местом подключения воздуха на воздушном насосе Прикрепите другой конец воздушного шланга на место подсоединения на камне распы лителе или дру...

Страница 66: ...поглоща ющей камерой Для получения оптимальной мощности прибора просьба всегда менять весь набор запчастей Это мероприятие по техническому обслуживанию разрешается осуществлять только специалистам Прочие указания Снижение уровня шума до минимума воздушные насосы JBL PROAIR были разработаны по новейшему слову техники и оснащены звукопоглощающей камерой и корпусом с особо толстыми стенками Тем не ме...

Страница 67: ...иеся детали такие как напр уплотнительные кольца мем браны клапаны и воздушные фильтры Гарантия включает по нашему выбору ремонт путем замены изделия бесплатная поставка равноценного из делия или его ремонт согласно техническим требованиям На отремонтированные по гарантии или замененные части действует оставшийся срок гарантии Гарантия не включает возмещения прямого или опосредованного косвенного ...

Страница 68: ...e alimentare de la reţea al aparatului trebuie să formeze o buclă de picurare care împiedică apa care curge de a lungul cablului să ajungă în priză 5 Dacă priza sau ştecherul sunt umede nu trageţi niciodată de ştecher Mai întâi întrerupeţi circuitul electric la care a fost conectat acest aparat întrerupător de siguranţă şi apoi trageţi ştecherul Verificaţi priza şi ştecherul cu privire la existenţ...

Страница 69: ...ageţi ştecherul de alimentare de la reţea Lucrări la aparatul deschis pot fi efectuate numai de către producător serviciul său de cli enţi sau alte persoane cu o calificare similară 18 AVERTIZARE Înaintea lucrărilor la aparat separaţi de la reţeaua de curent toate aparatele electrice din acvariu sau iaz 19 Pentru evitarea electrocutării nu scufundaţi niciodată aparatul ştecherul de alimentare de l...

Страница 70: ... amortizarea vibraţiilor Confortabil Mic şi performant Sigur Cu posibilitate de suspendare Verificat GS Piese şi denumire fig A 1 Carcasă parte superioară şi inferioară 1a şurub de fixare 2 Racord de aer 3 Picioare din cauciuc 4 Ureche de suspendare 5 Supapă de reţinere JBL ProSilent Safe 6 Furtun de aer 2 m 7 Piatră de aerare ...

Страница 71: ...ntală sau pe un perete Utilizaţi pentru aceasta o şurubelniţă adecvată 3 Recomandăm insistent folosirea supapei supapelor de reţinere ataşate JBL PROSILENT Safe pentru a exclude returul apei în aparat 4 Tăiaţi un furtun de aer la lungimea potrivită şi legaţi un capăt cu racordul de aer al pompei de aer Introduceţi celălalt capăt al furtunului de aer la racordul de aer al unei pietre de aerare sau ...

Страница 72: ...m să schimbaţi întotdeauna setul complet pentru a menţine randamentul optim al aparatului Această lucrare de întreţinere trebuie să fie efectuată numai de către o persoană calificată Alte indicaţii Minimizarea zgomotelor Pompele de aer JBL PROAIR au fost dezvoltate conform celor mai noi concepte şi sunt echipate cu o cameră de amortizare a zgomotului şi o carcasă deosebit de groasă Cu toate aceste...

Страница 73: ...nele de etanşare membrane supape şi filtre de aer Garanţia cuprinde reparaţia la alegerea noastră prin înlocuire livrarea gratuită a unui produs echivalent sau repara rea acestuia conform cerinţelor tehnice Pentru piesele reparate sau înlocuite în baza garanţiei este valabilă perioada de garanţie rămasă Garanţia nu include despăgubirea daunelor indirecte sau directe Garanţia este valabilă exclusiv...

Страница 74: ...su sıçramayacak şekilde konumlanmış bir duvar prizinin yanına yerleştirilmelidir Ciha zın kablosu kablo boyunca akan suyun prize ulaşmasını engellemek için aşağıya doğru bir damlama kıvrımı oluşturma lıdır 5 Priz veya fiş ıslaksa asla fişi çekmeyin Önce cihazın bağlı olduğu devreyi kapatın sigorta ve sonra fişi çekin Prizde ve fişte su olup olmadığını kontrol edin 6 Çocuklar bu cihazla oynamamalıd...

Страница 75: ...fişleri çekilmelidir Gövdesi açılmış cihaz üzerinde yapılan çalışmalar yalnızca cihazın üreticisi üreticinin müşteri servisi veya benzeri bir kalifiye kişi tarafından gerçekleştirilebilir 18 UYARI Cihaz üzerinde çalışmaya başlamadan önce akvaryumdaki veya havuzdaki tüm elektrikli cihazların fişini çekin 19 Elektrik çarpmasına meydan vermemek için cihazı şebeke fişini veya şebeke kablosunu asla suy...

Страница 76: ...e duvarı Titreşim emici lastik ayaklar Rahat Küçük ve güçlü Güvenli Asma olanağı GS onayı Parçalar ve tanımları Şekil A 1 Gövde üst ve alt kısım 1a Tespit vidası 2 Hava bağlantısı 3 Lastik ayaklar 4 Asma halkası 5 Çek valf JBL PROSILENT Safe 6 Hava hortumu 2 m 7 Hava taşı ...

Страница 77: ...üzeye veya bir duvara monte edin Bunun için uygun bir tornavida kullanın 3 Cihazın içine su girmesini önlemek için ekte verilen JBL PROSILENT Safe çek valfinin çek valflerinin kullanılmasını önemle öneririz 4 Bir hava hortumunu uygun uzunlukta kesin ve bir ucunu hava pompasının hava bağlantısına takın Hava hortumunun diğer ucunu bir hava taşının veya havayla çalışan herhangi bir diğer ürünün hava ...

Страница 78: ...azın gücünün en yüksek düzeyde kalmasını garanti etmek için lütfen her zaman seti komple olarak değiştirin Bu servis işlemi yalnızca uzman per sonel tarafından gerçekleştirilebilir Diğer notlar Sesi asgari düzeye indirme JBL PROAIR hava pompaları en son teknolojik düzeye göre geliştirilmiş ve bir susturucu kabini ve çok kalın bir gövdeyle donatılmıştır Buna rağmen en ideal koşullarda dahi özellikl...

Страница 79: ... gibi yıpranmaya tabi parçalar garanti kapsamının dışındadır Garanti bizim seçimimize bağlı olarak değiştirme eşdeğer bir ürünün ücretsiz olarak teslim edilmesi ya da ürünün teknik gereksinimlere göre restorasyonu şeklinde bir onarımı kapsar Garanti kapsamında onarılan veya değiştirilen parçalar için geri kalan garanti süresi geçerlidir Doğrudan veya dolaylı hasarların karşılanması bu garantinin k...

Страница 80: ...τοίχου κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να πεταχτεί νερό στην πρίζα ή στο φις Το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής πρέπει να σχηματίζει ένα βρόχο στάλαξης ο οποίος δεν επιτρέπει να φτάσει στην πρίζα νερό που τυχόν κυλάει κατά μήκος του καλωδίου 5 Εάν η πρίζα ή το φις είναι βρεγμένα μην επιχειρήσετε ποτέ να αποσυνδέσετε το φις Απενεργοποιήστε πρώτα το κύκλωμα ρεύματος στο οποίο είναι συν...

Страница 81: ... την πραγματοποίηση εργασιών συντήρησης απενεργοποιήστε όλες τις συσκευές στο ενυδρείο ή στη λίμνη ή αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας Οι εργασίες σε ανοιχτή συσκευή επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από τον κατασκευαστή το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή άλλα άτομα με παρόμοια πιστοποίηση 18 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν την πραγματοποίηση εργασιών στη συσκευή αποσυνδέστε από το ηλεκτρικό δίκτυο όλες τις ηλεκ...

Страница 82: ...ιχένιων πελμάτων στήριξης Άνετη Μικρή και αποδοτική Ασφαλής Με δυνατότητα ανάρτησης Ελεγμένη κατά GS Εξαρτήματα και ονομασία εικ A 1 Περίβλημα επάνω και κάτω τμήμα 1a Βίδα στερέωσης 2 Σύνδεση αέρα 3 Λαστιχένια πέλματα στήριξης 4 Οπή ανάρτησης 5 Βαλβίδα αντεπιστροφής JBL PROSILENT Safe 6 Εύκαμπτος σωλήνας αέρα 2 m 7 Αερόπετρα ...

Страница 83: ...ια ή σε έναν τοίχο Χρησιμοποιήστε για το σκοπό αυτό ένα κατάλληλο κατσαβίδι 3 Συνιστούμε οπωσδήποτε τη χρήση της συμπεριλαμβανόμενης βαλβίδας των συμπεριλαμβανόμενων βαλβίδων αντεπιστροφής JBL PROSILENT Safe για να αποκλειστεί η επιστροφή νερού στη συσκευή 4 Κόψτε έναν εύκαμπτο σωλήνα αέρα στο κατάλληλο μήκος και συνδέστε το ένα άκρο του με τη σύνδεση αέρα της αεραντλίας Συνδέστε το άλλο άκρο του ...

Страница 84: ...ντοτε ολόκληρο το σετ για να διασφαλιστεί η βέλτιστη απόδοση της συσκευής Αυτή η εργασία συντήρησης επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο άτομο Λοιπές υποδείξεις Ελαχιστοποίηση των θορύβων Οι αεραντλίες JBL PROAIR έχουν εξελιχθεί σύμφωνα με το τελευταίο επίπεδο της τεχνο λογίας και έχουν εξοπλιστεί με έναν ηχομονωτικό θάλαμο και περίβλημα μεγάλου πάχους Παρόλα αυτά ενδέχεται ακόμη...

Страница 85: ...στεγανοποιητικοί δακτύλιοι μεμβράνες βαλβίδες και φίλτρο αέρα Η εγγύηση καλύπτει την επισκευή σύμφωνα με την επιλογή μας μέσω αντικατάστασης δωρεάν παράδοση ενός ισάξιου προϊόντος ή επιδιόρθωσης βάσει των ισχύοντων τεχνικών απαιτήσεων Για τα εξαρτήματα που επιδιορθώθηκαν ή αντικαταστάθηκαν βάσει της εγγύησης ισχύει ο υπολειπόμενος χρόνος εγγύησης Η εγγύηση δεν περιλαμβάνει την αποζημίωση για άμεσε...

Страница 86: ...和本設備安放在一個牆上插座的旁邊使水不會噴濺到插座或插頭上本設備的電源線應構成一個滴水環路以防止水沿著電源線流入插座中 5 如果插座或者插頭潮濕切勿用手拉拔插頭首先請斷開本設備的電源安全開關然後拔下插頭檢查插座和插頭是否沾有水 6 本設備不是玩具 7 不得在沒人監督的情況下讓兒童清潔或保養本設備 8 在接受監督的情況下八歲以上的兒童和有身心障礙的人員以及沒有經驗的人員可以使用本設備在此應向他們介紹本設備的安全用法並讓他們瞭解使用時存在的風險 9 停用本設備時在安裝或拆卸其零組件之前或著在從事清潔工作之前必須將本設備的電源切斷決不能抓住電源線將插頭從插座中拔出而是始終應抓住插頭然後將其拔下切勿用潮濕的手拔下插頭 10 不得將本設備用於規定用途以外的場合使用未獲生產商推薦的配件可能引發危險 11 不得在有霜凍危險的區域内使用或保存本設備 12 切...

Страница 87: ...插頭只允许由生產商生產商的售後服務人員或著一名有類似資格的人員来完成在敞开的设备上的作业 18 警告在本設備上作業之前應切斷水族箱或池塘中的所有電器設備的電源 19 為了避免觸電切勿將本設備電源插頭或者電源線潛入水中或其他液體中 20 應妥善保管本說明書對本產品的妥善處置在歐盟範圍內該符號提示不允許將本產品當作生活垃圾進行處置舊設備含有貴重的可回收材料應將它們重新利用以免通過不當的垃圾處理方式危害環境或人們的健康因此請通過合適的回收體系妥善處理舊設備或將其送回該設備的購買店家那裡的專業人員會將設備進行資源回收再利用 DE GB FR NL IT SE ES PT PL CZ RU RO TR GR CN ...

Страница 88: ...86 特点超級安靜消音氣腔外殼壁經過加固橡膠腳得到減震舒适體積小且功能強安全可靠帶有掛裝件通過了 GS 檢驗零件與名稱圖 A 1 外殼上部分和下部分 1a 緊固螺絲 2 空氣接頭 3 橡膠腳 4 吊環 5 JBL PROSILENT Safe 型止回閥 6 空氣軟管 2 m 7 出氣塊 ...

Страница 89: ...置於水族箱上或其上方選擇放置地點時注意不能讓它掉進水中最安全的做法是將空氣泵懸掛在水族箱附近的乾燥的牆壁上 2 請用支撐環和隨附的螺絲將空氣泵固定在一個水平面上或牆壁上請為此使用一把合適的螺絲刀 3 我們強烈建議使用隨附的 JBL PROSILENT Safe 型止回閥以防止水回流到設備中 4 請以合適的長度裁剪一根空氣軟管並將其一端與空氣泵的進氣口相連接請將空氣軟管的另一端插到一個出氣塊或另一個氣動件的空氣接頭上將出氣塊或氣動件放入水族箱中請避免使用過長的空氣軟管因為它會降低空氣泵的性能 5 請將空氣泵與電源相連接 DE GB FR NL IT SE ES PT PL CZ RU RO TR GR CN ...

Страница 90: ...塞的情況下性能下降這意味著薄膜已損壞每隔 6 至 12 個月有必要這樣做作為帶有錨和消音氣腔備用套件可以在市場上購買所有薄膜和其他易損件請始終更換整套備件以使設備達到最佳的性能只允許由專業人員來完成這項保養工作其他提示降低噪音 JBL PROAIR 型空氣泵是按照最新技術開發的產品它配有一個消音氣腔和一個特厚的外殼儘管如此即便是在最佳的條件下尤其是晚上在安靜的室內可能會聽見工作噪音每個空氣泵都會產生讓人或多或少地明顯可聽見的振動噪音和嗡鳴噪音通過反壓可以明顯降低這種噪音比如通過一個軟管端子或一個空氣閥來減少流量也可以明顯降低噪音所以切勿以空轉方式運行一個空氣泵也相當於不將軟管與出氣塊相連接這會導致薄膜過早磨損以及噪音增大 ...

Страница 91: ...tregistration 下將產品成功註冊我們會向他提供從購買之日算起為期 4 年的加長保固期 JBL PROAIR a50 易損件如密封圈薄膜閥門和空氣過濾器等不屬於保固範圍該保固涵蓋本公司可自行選擇的修理方式直接更換產品免費供應等值產品或者按照技術需要進行修理對於基於該保固而得到修理或更換的部件適用剩餘留存的保固時間該保固不涵蓋對於直接或間接後續損失的賠償該保固只對向歐盟境內的客戶出售的賣方有效如果本產品被客戶或第三方不恰當安裝不恰當保養或清洗蓄意破壞或著以任何方式違規改裝則該保固將失效在保固期限內您可憑一份有效的購貨憑據聯繫您的專業經銷商或著通過 http www jbl de de support service kundenservice聯繫我們 Germany 德國 DE GB FR NL IT SE ES PT PL CZ RU RO...

Страница 92: ...90 60941 00 60548 00 60549 00 60551 00 JBLPROAIR a50 Ersatzteile Spare parts pièces de rechange ...

Страница 93: ...91 ...

Страница 94: ...mer er in zijn geheel naar boven toe uit Zet het nieuwe onderdeel er in de omgekeerde richting in 3 Zet het huisdeksel op zijn plaats en schroef het vast JBL PROAIR a50 Pompa ad aria per acquari Istruzioni di montaggio per il tecnico Sostituzione della membrana Un calo di potenza non dovuto all intasamento Un calo di potenza non dovuto all intasamento delle pietre porose indica uno scorretto funzi...

Страница 95: ...n care curgerea nu este înfundată indică o membrană defectă Schimbarea acesteia poate fi necesară la fiecare 6 12 luni Toate membranele şi alte piese con sumabile sunt disponibile în comerţ ca set de piese de schimb Vă rugăm să schimbaţi întot deauna setul complet pentru a menţine randa mentul optim al aparatului Această lucrare de întreţinere trebuie să fie efectuată numai de către o persoană cal...

Результаты поиска

Содержание PROAIR a50

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

JBL PROAIR a50, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PROAIR a50

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды