manualshive.com logo in svg

JBL GX-A604, Руководство пользователя, Страница: 1 / 470

Поделиться
Скачать
JBL GX-A604 Скачать руководство пользователя страница 1

GX-A604/GX-A602/GX-A3001

power amplifier

OWNER’S MANUAL

E

ng

lis

h

Fr

an

ça

is

Es

p

añ

ol

D

eut

sc

h

Ita

lia

no

Р

ус

ск

ий

日本

語

영어

Ne

de

rla

nd

s

S

ve

ns

ka

D

ans

k

Содержание GX-A604

Страница 1: ...GX A604 GX A602 GX A3001 power amplifier OWNER S MANUAL English Fran ais Espa ol Deutsch Italiano Nederlands Svenska Dansk...

Страница 2: ...ols or experience do not attempt the installation yourself Instead please ask your authorized JBL car audio dealer about professional installation Installation Warnings and Tips IMPORTANT Disconnect t...

Страница 3: ...of backseat passengers or shifting cargo in the trunk Mount the amplifier so that it remains dry never mount an amplifier outside the car or in the engine compartment MOUNTING THE AMPLIFIER NOTE You...

Страница 4: ...type of screw terminals for power and speaker connections This type of terminal is easy to use and allows the easy connection of large gauge wire To use the connectors use a Phillips screwdriver to lo...

Страница 5: ...ttery s terminal Do not install the fuse in the holder at this time 3 Route this wire to the amplifier s location and connect it to the amplifier s 12 V terminal Be sure to use appropriate grommets wh...

Страница 6: ...ther or the other terminal at both the amplifier terminals and speaker terminals Touching wires can cause a short circuit that can damage the amplifier GX A604 speaker connections 4 Channel operation...

Страница 7: ...puts to the amplifier s inputs as shown in the illustration Source Unit Front Line Outputs Rear Line Outputs See Set The Crossover Controls on page 20 for information about setting the amplifier s con...

Страница 8: ...terminals Connect the subwoofer to the RL and RR terminals The rear channel Bass Boost control makes the rear channels preferable for subwoofer connection See Set The Bass Boost on page 23 NOTE You ca...

Страница 9: ...Use a Y adapter to connect the source unit s subwoofer output to the amplifier s rear left and right input jacks Source Unit Front Line Outputs Y Adapter Subwoofer Line Output See Set The Crossover Co...

Страница 10: ...GX A604 speaker connections 2 channel operation Minimum speaker impedance 4 ohms each Connect the left and right speakers as shown in the illustration below Speaker Fuses 20A Left Speaker Right Speak...

Страница 11: ...front left and right input connections and make sure that the Input Mode switch is set in the 2CH position Source Unit Front Line Outputs See Set The Crossover Controls on page 20 for information abou...

Страница 12: ...he illustration to the right The speaker level connectors on all GX series amp models follow this wiring configuration Follow the instructions in the previous sections substituting the speaker level c...

Страница 13: ...ne outputs as shown in the illustration below L L R R Line Outputs Source Unit See Set The Crossover Controls on page 20 for information about setting the amplifier s controls for 2 channel operation...

Страница 14: ...s a single high power channel for a subwoofer Minimum speaker impedance 4 ohms Connect the subwoofer to the RL and RR terminals NOTE You can connect two 2 ohm subwoofers in series to maintain the requ...

Страница 15: ...ation below NOTE Use a Y adapter to connect the source unit to the amplifier s left and right input jacks L L R R Source Unit Y Adapter Subwoofer Output See Set The Crossover Controls on page 20 for i...

Страница 16: ...connectors allowing you to connect two subwoofers Fuses 20A 12V 4 Ohm Subwoofer 4 Ohm Subwoofer If you are using a single subwoofer you can connect it to either set of GX A3001 speaker connectors If...

Страница 17: ...w If your source unit does not have a dedicated subwoofer output you can connect the rear left right outputs to the amplifier s left and right inputs L L R R Y Adapter Source Unit Subwoofer Output See...

Страница 18: ...ront Level Control Input Mode Switch Front Speaker Level Input Connector Front Line Level Input Connectors Rear Line Level Input Connectors Rear Speaker Level Input Connector Rear Level Control Rear C...

Страница 19: ...ut Connector Level Control Crossover Filter Switch Bass Boost Switch Power Indicator Protection Indicator GX A602 L L R R Power Indicator Line Level Input Connectors Speaker Level Input Connector Leve...

Страница 20: ...determines the frequency where the low frequencies sent to the speakers begin to be reduced in volume When running the amplifier in the 4 channel mode you should set the Rear Crossover control accord...

Страница 21: ...lter switch to the OFF full range position Rear Crossover Filter switch Set the Rear Crossover Filter switch in the HP high pass position This will limit the amount of low frequency energy sent to the...

Страница 22: ...ssover is permanently set for low pass operation Crossover control The Crossover control limits the amount of high frequency energy sent to the woofers or subwoofer The Crossover control setting you u...

Страница 23: ...5 Hz Set this switch according to your personal taste but if using it causes audible distortion or bottoming of your subwoofer we recommend setting it to OFF CAUTION Only use the Bass Boost switch if...

Страница 24: ...and speaker connections have been properly made Check that the amplifier s Level controls are not turned all the way down counter clockwise Check that the vehicle audio system s source unit s volume c...

Страница 25: ...mation about setting the Level controls Sound in the front rear speakers is distorted Make sure the amplifier s Crossover Filter switch for the distorted channels is set to HP Set the Crossover contro...

Страница 26: ...oise 2 V 4 ohms 75 dB 75 dB 75 dB Effective damping factor 4 ohms 50 50 50 Frequency response 3 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 10 Hz 320 Hz Maximum input voltage 20 V 20 V 20 V Maximum input s...

Страница 27: ...GX A604 GX A602 GX A3001 Verst rker BEDIENUNGSANLEITUNG...

Страница 28: ...hen Sie nicht die Installation selbst durchzuf hren Fragen Sie dann bitte bei Ihrem autorisierten JBL Fahrzeug Audio H ndler nach einer professionellen Installation Warnungen und Tipps zur Installatio...

Страница 29: ...r durch ein Verschieben der Ladung im Kofferraum besch digt werden kann Montieren Sie den Verst rker so dass er trocken bleibt Installieren Sie niemals einen Verst rker au erhalb des Autos oder im Mot...

Страница 30: ...r Dieser Anschlusstyp ist einfach zu handhaben und erm glicht die einfache Verbindung von Kabeln mit gro em Querschnitt Um die Anschl sse zu verwenden verwenden Sie einen Kreuzschlitz Schraubendreher...

Страница 31: ...allieren Sie die Sicherung jetzt noch nicht im Halter 3 Verlegen Sie dieses Kabel zum Verst rkermontageort und verbinden Sie es mit dem 12 V Anschluss des Verst rkers Achten Sie darauf entsprechende D...

Страница 32: ...rker und an den Lautsprechern ber hren Ein Ber hren der nicht isolierten Kabel kann zu einem Kurzschluss und dadurch zu Sch den am Verst rker f hren GX A604 Lautsprecheranschl sse 4 Kanal Funktion Min...

Страница 33: ...g ngen wie in der Abbildung dargestellt Quellger t Front Line Ausg nge R ckw rtige Line Ausg nge Weitere Informationen zur Einstellung der Verst rkerregler f r 4 Kanal Funktion siehe Frequenzweichenre...

Страница 34: ...ie en Sie den Subwoofer an die RL und RR Anschl sse an Durch die Bassverst rkungsregelung der hinteren Kan le sind diese f r den Anschluss de Subwoofers vorzuziehen Siehe Bassverst rkung einstellen au...

Страница 35: ...m den Subwoofer Ausgang des Quellger ts mit den hinteren linken und rechten Eingangsbuchsen des Verst rkers zu verbinden Quellger t Front Line Ausg nge Y Adapter Subwoofer Line Ausgang Weitere Informa...

Страница 36: ...cheranschl sse 2 Kanal Funktion Minimale Lautsprecherimpedanz 4 Ohm jeder Schlie en Sie die linken und rechten Lautsprecher wie in der nachfolgenden Abbildung an Speaker Fuses 20A Lautsprecher links L...

Страница 37: ...n Eingangsanschl sse und stellen Sie sicher dass der Eingangsmodus Schalter auf der Stellung 2CH steht Quellger t Front Line Ausg nge Weitere Informationen zur Einstellung der Verst rkerregler f r 2 K...

Страница 38: ...ldung rechts Die Lautsprecher Pegelanschl sse bei allen Verst rkermodellen der GX Serie folgen Sie diesem Verkabelungsplan Folgen Sie den Anweisungen in den vorhergehenden Abschnitten und ersetzen Sie...

Страница 39: ...olgenden Abbildung gezeigt L L R R Line Ausg nge Quellger t Weitere Informationen zur Einstellung der Verst rkerregler f r 2 Kanal Funktion siehe Frequenzweichenregler einstellen auf Seite 20 Informat...

Страница 40: ...stungs Kanal f r einen Subwoofer Minimale Lautsprecherimpedanz 4 Ohm Schlie en Sie den Subwoofer an die RL und RR Anschl sse an HINWEIS Sie k nnen zwei 2 Ohm Subwoofer in Reihe schalten um die erforde...

Страница 41: ...einen Y Adapter um die linken und rechten Eingangsanschl sse des Verst rkers mit dem Quellger t zu verbinden L L R R Quellger t Y Adapter Subwoofer Ausgang Weitere Informationen zur Einstellung der Ve...

Страница 42: ...en sodass Sie zwei Subwoofer anschlie en k nnen Fuses 20A 12V 4 Ohm Subwoofer 4 Ohm Subwoofer Wenn Sie einen einzelnen Subwoofer verwenden k nnen Sie ihn an einen der beiden Sets von GX A3001 Lautspre...

Страница 43: ...ht ber einen speziellen Subwoofer Ausgang verf gt k nnen Sie die hinteren linken rechten Ausg nge mit den linken und rechten Eing ngen des Verst rkers verbinden L L R R Y Adapter Quellger t Subwoofer...

Страница 44: ...Schalter Front Lautsprecherpegel Eingangsanschluss Front Line Pegeleingangsanschl sse R ckw rtige Line Pegeleingangsanschl sse R ckw rtiger Lautsprecher Pegeleingangsanschluss R ckw rtiger Pegelregel...

Страница 45: ...hluss Pegelregelung Frequenweichen Filterschalter Bassverst rkungsschalter Netzstromanzeige Schutzanzeige GX A602 L L R R Netzstromanzeige Line Pegel Eingangsanschl sse Lautsprecherpegel Eingangsansch...

Страница 46: ...n r ckw rtigen Frequenzweichen Filterschalter auf die Stellung FLAT Voller Bereich R ckw rtiger Frequenzweichenregler Wenn der r ckw rtige Frequenzweichenschalter auf die Stellung HP gestellt ist best...

Страница 47: ...equenzbereich 6 x 9 oder gr er angeschlossen haben die starke B sse von den Frontkan len des Verst rkers verarbeiten k nnen und kein Subwoofer im System vorhanden ist stellen Sie den Front Frequenzwei...

Страница 48: ...iche des GX A3001 ist permanent auf Tiefpass Betrieb eingestellt Frequenzweichenregler Der Frequenzweichenregler beschr nkt die Menge der hochfrequenten Energie die an den Tieft ner oder den Subwoofer...

Страница 49: ...rkung liefern Stellen Sie diesen Schalter nach Ihrem pers nlichen Geschmack ein Falls aber seine Verwendung h rbare Verzerrungen oder einen niedrigen Pegel des Subwoofers verursacht empfehlen wir die...

Страница 50: ...d Lautsprecherverbindungen des Verst rkers ordnungsgem hergestellt wurden Pr fen Sie ob die Verst rker Pegelregler nicht vollst ndig nach unten gedreht sind gegen den Uhrzeigersinn auf 0 berpr fen Sie...

Страница 51: ...22 Ton von den vorderen hinteren Lautsprechern ist verzerrt berpr fen Sie ob der Frequenzweichen Filterschalter des Verst rkers bei den verzerrten Kan le auf HP eingestellt ist Stellen Sie den Freque...

Страница 52: ...2 V bei 4 Ohm 75 dB 75 dB 75 dB Effektiver D mpfungsfaktor 4 Ohm 50 50 50 Frequenzgang 3 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 10 Hz 320 Hz Maximale Eingangsspannung 20 V 20 V 20 V Maximale Eingangs...

Страница 53: ...GX A604 GX A602 GX A3001 amplificateur de puissance MODE D EMPLOI...

Страница 54: ...cessaires n essayez pas d effectuer l installation vous m me Demandez plut t votre distributeur audio automobile JBL agr une installation professionnelle Avertissements et conseils sur l installation...

Страница 55: ...mag par les pieds des passagers arri re ou le d placement du chargement dans le coffre Montez l amplificateur de sorte qu il reste sec ne le montez jamais l ext rieur de la voiture ou dans le comparti...

Страница 56: ...pour les connexions d alimentation et des haut parleurs Ce type de borne est facile utiliser et permet une connexion facile des fils de gros calibre Pour utiliser les connecteurs utilisez un tournevi...

Страница 57: ...borne de la batterie N installez pas de fusible dans le porte fusible ce stade 3 Faitez passer ce fil jusqu l emplacement de l amplificateur et connectez le la borne 12 V de l amplificateur Veillez u...

Страница 58: ...e au niveau des bornes d amplificateur et de haut parleur Un contact des fils peut cr er un court circuit et endommager l amplificateur Connexions des haut parleurs au GX A604 fonctionnement avec 4 ca...

Страница 59: ...s indications de l illustration Appareil source Sorties ligne avant Sorties ligne arri re Consultez R glage des commandes de r partition en page 20 pour plus d informations sur le r glage des commande...

Страница 60: ...caisson de graves aux bornes RL et RR et La commande d amplification des graves Bass Boost rend les canaux arri re pr f rables pour la connexion du caisson de graves Consultez R glage du Bass Boost e...

Страница 61: ...e du caisson de graves de l appareil source aux prises d entr e gauches et droites l arri re de l amplificateur Appareil source Sorties ligne avant Adaptateur en Y Ligne sortie du caisson de graves Co...

Страница 62: ...604 fonctionnement avec 2 canaux Imp dance minimale des haut parleurs 4 ohms chacun Branchez les haut parleurs gauches et droits suivant les indications de l illustration ci dessous Speaker Fuses 20A...

Страница 63: ...es et droites et veillez ce que que le commutateur de mode d entr e soit sur la position 2CH Appareil source Sorties ligne avant Consultez R glage des commandes de r partition en page 20 pour plus d i...

Страница 64: ...on droite Les connecteurs niveau haut parleur de tous les mod les d amplificateur s rie GX utilisent cette configuration de c blage Suivez les instructions des sections pr c dentes en rempla ant les c...

Страница 65: ...ration ci dessous L L R R Sorties ligne Appareil source Consultez R glage des commandes de r partition en page 20 pour plus d informations sur le r glage des commandes de l amplificateur dans le cas d...

Страница 66: ...nique pour un caisson de graves Imp dance minimale des haut parleurs 4 ohms Connectez le caisson de graves aux bornes RL et RR et REMARQUE Vous pouvez brancher deux caissons de graves de 2 ohms en s r...

Страница 67: ...nnecter l appareil source aux prises d entr e gauches et droites de l amplificateur L L R R Appareil source Adaptateur en Y Sortie du caisson de graves Consultez R glage des commandes de r partition e...

Страница 68: ...rs qui vous permettent de brancher deux caissons de graves Fuses 20A 12V Caisson de graves 4 ohms Caisson de graves 4 ohms Si vous utilisez un seul caisson de graves vous pouvez le brancher l un des d...

Страница 69: ...a pas de sortie d di e au caisson de graves vous pouvez brancher les sorties arri re gauches droites aux entr es gauches et droites de l amplificateur L L R R Adaptateur en Y Appareil source Sortie d...

Страница 70: ...r de mode d entr e Connecteur d entr e niveau haut parleur avant Connecteurs d entr e niveau ligne avant Connecteurs d entr e niveau ligne arri re Connecteur d entr e niveau haut parleur arri re Comma...

Страница 71: ...eau Commutateur de ltre r partiteur Commutateur d ampli cation des graves T moin d alimentation T moin de protection G G D D GX A3001 T moin d alimentation Connecteurs d entr e niveau ligne Connecteur...

Страница 72: ...re d termine la fr quence partir de laquelle le volume des fr quences basses envoy es aux haut parleurs commence tre r duit Si vous utilisez l amplificateur en mode 4 canaux vous devez r gler la comma...

Страница 73: ...tateur du filtre r partiteur avant sur la position OFF full range Commutateur du filtre r partiteur arri re Positionnez le commutateur du filtre r partiteur arri re sur la position HP passe haut Ceci...

Страница 74: ...nctionnement en passe bas Commande de r partition La commande du filtre de r partition limite la quantit d nergie hautes fr quences envoy e aux haut parleurs graves ou caissons de graves Le r glage de...

Страница 75: ...tion suppl mentaire de 12 dB 45 Hz R glez ce commutateur selon votre go t mais si vous percevez une distorsion ou le d placement jusqu en fin de course de votre caisson de graves nous recommandons de...

Страница 76: ...d entr e et de haut parleur de l amplificateur ont t correctement faites Contr lez que les commandes de niveau de l amplificateur ne sont pas ramen es z ro sens trigonom trique V rifiez que la command...

Страница 77: ...2 pour plus d informations sur le r glage des commandes de niveau Le son des haut parleurs avant arri re est d form Veillez ce que le commutateur du filtre r partiteur de l amplificateur des canaux d...

Страница 78: ...sur bruit 2 V 4 ohms 75 dB 75 dB 75 dB Facteur d amortissement effectif 4 ohms 50 50 50 R ponse en fr quence 3 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 10 Hz 320 Hz Tension maximale en entr e 20 V 20 V...

Страница 79: ...GX A604 GX A602 GX A3001 amplificatore di potenza MANUALE UTENTE...

Страница 80: ...non tentate di realizzare l installazione da soli Invece chiedete al vostro rivenditore di car audio JBL autorizzato di indicarvi un installatore professionale Avvertenze e suggerimenti per l install...

Страница 81: ...e che non sia danneggiato da parte dei piedi dei passeggeri dei sedili posteriori o dal carico del bagagliaio che si sposta Montare l amplificatore in modo che resti asciutto Non montare mai un amplif...

Страница 82: ...sioni di alimentazione e dei diffusori Questo tipo di terminale di facile uso e consente l agevole connessione di fili a sezione grande Per usare i connettori usare un cacciavite Phillips per allentar...

Страница 83: ...stallare il fusibile sul portafusibili in questa fase 3 Instradare questo filo alla posizione dell amplificatore e collegarlo al terminale 12V dell amplificatore Accertarsi di usare l anello di rinfor...

Страница 84: ...le su entrambi i terminali dell amplificatore o dei diffusori In caso contrario ne potrebbe conseguire un cortocircuito che potrebbe danneggiare l amplificatore Connessioni dei diffusori GX A604 funzi...

Страница 85: ...mostrato in figura Unit sorgente Uscite di linea anteriori Uscite di linea posteriori Per informazioni sull impostazione dei controlli dell amplificatore per il funzionamento a 4 canali consultare Imp...

Страница 86: ...fer ai terminali RL e RR il controllo di boost dei bassi del canale posteriore rende i canali posteriori la scelta preferita per la connessione del subwoofer Consultare Impostazione del boost dei bass...

Страница 87: ...subwoofer dell unit sorgente ai jack di ingresso sinistro e destro posteriori dell amplificatore Unit sorgente Uscite di linea anteriori Adattatore a Y Uscita di linea del subwoofer Per informazioni...

Страница 88: ...ffusori GX A604 funzionamento a 2 canali Impedenza minima dei diffusori 4 ohm ciascuno Collegare i diffusori sinistro e destro come illustrato nella figura di seguito Speaker Fuses 20A Diffusore sinis...

Страница 89: ...e accertarsi che l interruttore della modalit di ingresso sia impostato sulla posizione 2CH Unit sorgente Uscite di linea anteriori Per informazioni sull impostazione dei controlli dell amplificatore...

Страница 90: ...a destra I connettori del livello dei diffusori su tutti i modelli di amplificatori serie GX seguono questa configurazione di cablaggio Seguire le istruzioni fornite nelle sezioni precedenti sostituen...

Страница 91: ...di seguito L L R R Uscite di linea Unit sorgente Per informazioni sull impostazione dei controlli dell amplificatore per il funzionamento a 2 canali consultare Impostazione dei controlli del crossover...

Страница 92: ...un unico canale ad alta potenza per un subwoofer Impedenza minima dei diffusori 4 ohm Collegare il subwoofer ai terminali RL e RR NOTA possibile collegare due subwoofer da 2 ohm in serie per mantenere...

Страница 93: ...r collegare l unit sorgente ai jack di ingresso sinistro e destro dell amplificatore L L R R Unit sorgente Adattatore a Y Uscita del subwoofer Per informazioni sull impostazione dei controlli dell amp...

Страница 94: ...ffusori che consentono di collegare due subwoofer Fuses 20A 12V Subwoofer da 4 Ohm Subwoofer da 4 Ohm Se si usa un unico subwoofer possibile collegarlo a uno o l altro dei seti di connettori dei diffu...

Страница 95: ...uscita del subwoofer dedicata possibile collegare le uscite sinistra destra posteriore agli ingressi sinistro e destro dell amplificatore L L R R Adattatore a Y Unit sorgente Uscita del subwoofer Per...

Страница 96: ...onnettore di ingresso anteriore del diffusore livello Connettori di ingresso anteriori di linea livello Connettori di ingresso posteriori di linea livello Connettore di ingresso posteriore del diffuso...

Страница 97: ...rruttore del ltro di crossover Interruttore di boost dei bassi Spia di alimentazione Indicatore di protezione GX A602 L L R R Spia di alimentazione Connettori di ingresso di linea livello Connettore d...

Страница 98: ...re stabilisce la frequenza in cui le basse frequenze inviate ai diffusori iniziano a essere ridotte in volume Quando si usa l amplificatore nella modalit a 4 canali occorre impostare il controllo del...

Страница 99: ...del filtro di crossover anteriore sulla posizione OFF full range Interruttore del filtro di crossover posteriore Impostare l interruttore del filtro di crossover posteriore sulla posizione HP high pa...

Страница 100: ...o low pass Controllo del crossover Il controllo del crossover limita la quantit di energia ad alta frequenza inviata ai woofer o al subwoofer L impostazione del controllo del crossover usata per i sub...

Страница 101: ...personali ma se il suo uso provoca una distorsione udibile o il cosiddetto bottoming raggiungimento del limite di escursione meccanica del subwoofer consigliamo di impostarlo su OFF ATTENZIONE usare...

Страница 102: ...ngresso e dei diffusori dell amplificatore siano state realizzate correttamente Controllare che i controlli del livello dell amplificatore non siano girati completamente in senso antiorario Controllar...

Страница 103: ...atore consultare Impostazione del livello di ingresso a pagina 22 Il suono nei diffusori frontale posteriore risulta distorto Accertarsi che l interruttore del filtro di crossover relativo ai canali d...

Страница 104: ...2V a 4 ohm 75dB 75dB 75dB Fattore di attenuazione effettivo 4 ohm 50 50 50 Risposta di frequenza 3dB 20Hz 20kHz 1dB 20Hz 20kHz 1dB 10Hz 320Hz Tensione in ingresso massima 20V 20V 20V Sensibilit in in...

Страница 105: ...GX A604 GX A602 GX A3001 Amplificador de potencia MANUAL DEL PROPIETARIO...

Страница 106: ...a instalaci n por si mismo En su lugar rogamos solicite a su distribuci n de audio de veh culos JBL autorizado una instalaci n profesional Advertencias y consejos de instalaci n IMPORTANTE Desconecte...

Страница 107: ...iento trasero del pasajero o la carga del maletero Monte el amplificador de forma que permanezca seco nunca monte un amplificador en el exterior del veh culo o en el compartimento del motor MONTAJE DE...

Страница 108: ...alimentaci n y del altavoz Este tipo de terminal es f cil de usar y permite una conexi n sencilla del cable largo Para usar los conectores use un destornillador de cabeza Phillips para aflojar el tor...

Страница 109: ...e la bater a No instale el fusible en el soporte en este momento 3 Enrrute este cable a la ubicaci n del amplificador y con ctelo a la terminal 12 V del amplificador Aseg rese de usar abrazaderas adec...

Страница 110: ...erminales del amplificador como en las terminales del altavoz Si se tocan los cables se puede provocar un cortocircuito capaz de da ar el amplificador Conexiones del altavoz GX A604 Funcionamiento en...

Страница 111: ...al y como se muestra en la ilustraci n Unidad fuente Salidas de l nea frontal Salida de l nea posteriores V ase Fijar los controles de cruceta en la p gina 20 para obtener informaci n sobre fijar los...

Страница 112: ...cte el subwoofer a las terminales RL y RR y El control del canal posterior del Bass Boost hace que los canales posteriores sean preferibles para la conexi n del subwoofer V ase Fijar el Bass Boost en...

Страница 113: ...alida del subwoofer de la unidad fuente a las tomas de entrada izquierda y derecha posteriores del amplificador Unidad fuente Salidas de l nea frontal Adaptador tipo Y Salida de l nea del subwoofer V...

Страница 114: ...04 Funcionamiento en 2 canales Impedancia m nima del altavoz 4 ohmios cada uno Conecte los altavoces izquierdo y derecho tal y como se muestra en la ilustraci n que aparece debajo Speaker Fuses 20A Al...

Страница 115: ...zquierda y derecha y aseg rese que el conmutador de modo de entrada est fijado en la posici n 2CH Unidad fuente Salidas de l nea frontal V ase Fijar los controles de cruceta en la p gina 20 para obten...

Страница 116: ...erecha Los conectores de nivel del altavoz de todos los modelos de amplificador serie GX siguen esta configuraci n de cables Siga las instrucciones de las secciones anteriores sustituyendo los conecto...

Страница 117: ...ustraci n que aparece abajo L L R R Salidas de l nea Unidad fuente V ase Fijar los controles de cruceta en la p gina 20 para obtener informaci n sobre fijar los controles del amplificador para el func...

Страница 118: ...co canal de alta potencia para un subwoofer Impedancia m nima del altavoz 4 ohmios Conecte el subwoofer a las terminales RL y RR NOTA Puede conectar dos subwoofer de 2 ohmios en serie para mantener la...

Страница 119: ...ra conectar la unidad fuente a las tomas de entrada izquierda y derecha posteriores del amplificador L L R R Unidad fuente Adaptador tipo Y Salida del subwoofer V ase Fijar los controles de cruceta en...

Страница 120: ...res de altavoz lo que le permite conectar dos subwoofer Fuses 20A 12V Subwoofer de 4 ohmios Subwoofer de 4 ohmios Si usa un nico subwoofer puede conectarlo a cada juego de conectores del altavoz GX A3...

Страница 121: ...dispone de una salida de subwoofer dedicada puede conectar las salidas izquierda derecha a las entradas izquierda y derecha del amplificador L L R R Adaptador tipo Y Unidad fuente Salida del subwoofe...

Страница 122: ...o de entrada Conector de entrada de nivel de altavoz frontal Conector de entrada de nivel de l nea frontal Conector de entrada de nivel de l nea posterior Conector de entrada de nivel de altavoz poste...

Страница 123: ...nivel Conmutador de ltro de cruceta Conmutador Bass Boost Indicador de alimentaci n Indicador de protecci n GX A602 L L R R Indicador de alimentaci n Conectores de entrada de nivel de l nea Conector...

Страница 124: ...frecuencia en las que las frecuencias env adas a los altavoces empiezan a reducirse de volumen Cuando ponga en funcionamiento el amplificador en modo 4 canales debe fijar el control de cruceta posteri...

Страница 125: ...a frontal en la posici n OFF gama completa Conmutador de filtro de cruceta posterior Fije el conmutador del filtro de cruceta posterior en la posici n ON high pass Esto limitar la cantidad de energ a...

Страница 126: ...emente para un funcionamiento low pass Control de cruceta El control de cruceta limita la cantidad de energ a de alta frecuencia enviada al woofer o subwoofer La configuraci n del control de cruceta q...

Страница 127: ...ero si usarlo provoca una distorsi n audible o un hundimiento del subwoofer le recomendamos que lo fije en OFF PRECAUCI N Use nicamente el interruptor Bass Boost si ha configurado los canales posterio...

Страница 128: ...y las conexiones del altavoz est realizadas debidamente Compruebe que los controles de nivel del amplificador no est n encendidos hacia abajo en sentido antihorario Compruebe que el control de volume...

Страница 129: ...n sobre fijar los controles de nivel El sonido de los altavoces delanteros traseros est distorsionado Aseg rese que el conmutador de filtro de cruceta del amplificador para los canales distorsionados...

Страница 130: ...al a ruido 2 V 4 ohmios 75 dB 75 dB 75 dB Factor de damping efectivo 4 ohmios 50 50 50 Respuesta de frecuencia 3 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 10 Hz 320 kHz Tensi n de entrada m xima 20 V 20...

Страница 131: ...GX A604 GX A602 GX A3001...

Страница 132: ...2 JBL GX www jbl com GX 1 GX A602 GX A3001 1 GX A604 2 GX JBL...

Страница 133: ...www jbl com 3 1 2 3 4 8...

Страница 134: ...4 GX GX...

Страница 135: ...om 5 GND 10 AWG 5 3 2 GND 12 1 10 AWG 5 3 2 2 50A GX A604 GX A3001 30A GX A602 46 18 3 12V 4 GX A604 GX A3001 50A GX A602 30A 50 A GX A604 GX A3001 30 A GX A602 46 18 18 AWG 0 82 2 10 AWG 5 26 2 10 AW...

Страница 136: ...6 GX A604 4 2 FL FR RL RR Speaker Fuses 20A...

Страница 137: ...www jbl com 7 GX A604 4 4 20 12...

Страница 138: ...8 GX A604 3 2 4 FL FR RL RR 23 2 4 Speaker Fuses 20A...

Страница 139: ...www jbl com 9 GX A604 3 4CH Y Y 3 20 12...

Страница 140: ...10 GX A604 2 4 Speaker Fuses 20A...

Страница 141: ...www jbl com 11 GX A604 2 2CH 2 20 12...

Страница 142: ...12 L L R R GX GX A602 2 2 FL FR Fuse 25A 12V Speaker...

Страница 143: ...www jbl com 13 GX A602 2 L L R R 2 20 12...

Страница 144: ...14 GX A602 4 RL RR 2 4 Fuse 25A 12V Speaker...

Страница 145: ...www jbl com 15 GX A602 Y L L R R Y 20 12...

Страница 146: ...16 GX A3001 2 4 2 GX A3001 Fuses 20A 12V 4 4 GX A3001 2 2...

Страница 147: ...www jbl com 17 GX A3001 Y L L R R Y 20 12...

Страница 148: ...18 GX A604...

Страница 149: ...www jbl com 19 L L R R GX A602 L L R R GX A3001...

Страница 150: ...20 GX A604 4 4CH ON 15 x 22 OFF HP 15 x 22 FLAT HP 4 GX A604 3 4CH ON 6 5 4...

Страница 151: ...www jbl com 21 LP 80 GX A604 2 2CH ON 15 x 22 OFF HP 15 x 22 FLAT HP 4 6 5 4...

Страница 152: ...22 GX A602 2 6 15 HP 15 x 22 FLAT LP GX A602 LP GX A3001 GX A3001 LP 1 2 3 4 3 4 5 GX A604 3 4...

Страница 153: ...www jbl com 23 GX A604 12 45 OFF GX A602 12 45 OFF GX A3001 12 45 24...

Страница 154: ...24 JBL JBL 12V GND 12V REM 9 16 JBL...

Страница 155: ...www jbl com 25 GX A604 22 HP GX A604 GX A602 OFF GX A3001...

Страница 156: ...60 2 60 1 200 4 1 2 170 1 170 1 1 1 2 4 75 75 75 4 50 50 50 3 20 20 1 20 20 1 10 320 20 20 20 200 200 200 2 20 25 A 2 20 x x 52 x 300 x 206 2 1 16 x 11 13 16 x 8 1 8 52 x 198 x 206 2 1 16 x 7 13 16 x...

Страница 157: ...GX A604 GX A602 GX A3001...

Страница 158: ...2 JBL GX www jbl com GX 1 GX A602 GX A3001 1 GX A604 2 GX JBL...

Страница 159: ...www jbl com 3 1 2 3 4 8...

Страница 160: ...4 GX GX...

Страница 161: ...m 5 GND 10AWG 5 3mm2 GND 12V 1 10AWG 5 3mm2 2 50A GX A604 GX A3001 30A GX A602 18 46cm 3 12V 4 GX A604 GX A3001 50A GX A602 30A 50A GX A604 GX A3001 30A GX A602 18 46cm 18AWG 0 82mm2 10AWG 5 26mm2 10A...

Страница 162: ...6 GX A604 4 2 ohms FL FR RL RR Speaker Fuses 20A...

Страница 163: ...www jbl com 7 GX A604 4 4 20 12...

Страница 164: ...8 GX A604 3 2 ohms 4 ohms FL FR RL RR 23 2 ohm 4 ohm Speaker Fuses 20A...

Страница 165: ...www jbl com 9 GX A604 3 4CH Y Y 3 20 12...

Страница 166: ...10 GX A604 4 ohms Speaker Fuses 20A...

Страница 167: ...www jbl com 11 GX A604 2CH 2 20 12...

Страница 168: ...12 L L R R GX GX A602 2 ohms FL FR Fuse 25A 12V Speaker...

Страница 169: ...www jbl com 13 GX A602 L L R R 2 20 12...

Страница 170: ...14 GX A602 4 ohms RL RR 2 ohm 4 ohm Fuse 25A 12V Speaker...

Страница 171: ...www jbl com 15 GX A602 Y L L R R Y 20 12...

Страница 172: ...16 GX A3001 2 ohms 4 ohms 2 GX A3001 Fuses 20A 12V 4 Ohm 4 Ohm GX A3001 2 ohm 2 ohm...

Страница 173: ...www jbl com 17 GX A3001 Y L L R R Y 20 12...

Страница 174: ...18 GX A604...

Страница 175: ...www jbl com 19 L L R R GX A602 L L R R GX A3001...

Страница 176: ...20 GX A604 4 4CH ON 6 x 9 OFF HP 6 x 9 FLAT HP 4 GX A604 3 4CH ON LP 6 5 4...

Страница 177: ...www jbl com 21 80Hz GX A604 2CH ON 6 x 9 OFF HP 6 x 9 FLAT HP 4 6 5 4...

Страница 178: ...22 GX A602 6 HP 6 x 9 FLAT LP GX A602 LP GX A3001 GX A3001 1 2 3 4 3 4 5 GX A604 3 4...

Страница 179: ...www jbl com 23 GX A604 45Hz 12dB OFF GX A602 45Hz 12dB OFF GX A3001 45Hz 12dB LED LED LED LED LED LED LED 24...

Страница 180: ...24 JBL LED 12V GND 12V REM ACC LED LED 9V 16V LED LED LED JBL...

Страница 181: ...www jbl com 25 GX A604 22 HP GX A604 GX A602 OFF GX A3001...

Страница 182: ...170W 1 N A THD N 1 1 1 2V 4 ohms 75dB 75dB 75dB 4 ohms 50 50 50 3dB 20Hz 20kHz 1dB 20Hz 20kHz 1dB 10Hz 320Hz 20V 20V 20V 200mV 200mV 200mV 20A 2 25A 20A 2 x x 2 1 16 x 11 13 16 x 8 1 8 52mm x 300mm x...

Страница 183: ...GX A604 GX A602 GX A3001...

Страница 184: ...2 JBL GX www jbl com GX x 1 GX A602 GX A3001 x 1 GX A604 x 2 GX JBL...

Страница 185: ...www jbl com 3 1 2 3 4 8...

Страница 186: ...4 GX GX...

Страница 187: ...m 5 GND 10AWG 5 3mm2 GND 12V 1 10AWG 5 3mm2 2 46cm 18 50A GX A604 GX A3001 30A GX A602 3 12V 4 GX A604 GX A3001 50A GX A602 30A 50A GX A604 GX A3001 30A GX A602 46cm 18 18AWG 0 82mm2 10AWG 5 26mm2 10A...

Страница 188: ...6 gX a604 4 2ohm FL FR RL RL Speaker Fuses 20A...

Страница 189: ...www jbl com 7 GX A604 4 4 20 12...

Страница 190: ...8 GX A604 3 2ohm 4ohm FL FR RL RR 23 4ohm 2ohm 2 Speaker Fuses 20A...

Страница 191: ...www jbl com 9 GX A604 3 4CH Y Y 3 20 12...

Страница 192: ...10 gX a604 2 4ohm Speaker Fuses 20A...

Страница 193: ...www jbl com 11 GX A604 2 2CH 2 20 12...

Страница 194: ...12 L L R R GX gX a602 2 2ohm FL FR Fuse 25A 12V Speaker...

Страница 195: ...www jbl com 13 GX A602 2 L L R R 2 20 12...

Страница 196: ...14 gX a602 4ohm RL RR 4ohm 2ohm 2 Fuse 25A 12V Speaker...

Страница 197: ...www jbl com 15 GX A602 Y L L R R Y 20 12...

Страница 198: ...16 gX a3001 2ohm 4ohm 2 GX A3001 2 2 Fuses 20A 12V 4Ohm 4Ohm GX A3001 2ohm 2 2ohm...

Страница 199: ...www jbl com 17 GX A3001 Y L L R R Y 20 12...

Страница 200: ...18 GX A604...

Страница 201: ...www jbl com 19 L L R R GX A602 L L R R GX A3001...

Страница 202: ...20 gX a604 4 4CH ON 6 x 9 OFF HP 6 x 9 FLAT HP 4 gX a604 3 4CH ON LP 6 5 4...

Страница 203: ...www jbl com 21 80Hz GX A604 2 2CH ON 6 x 9 OFF HP 6 x 9 FLAT HP 4 6 5 4...

Страница 204: ...22 gX a602 2 6 HP 6 x 9 FLAT LP gX a602 LP gX a3001 GX A3001 1 2 3 4 3 4 5 2 GX A604 3 4...

Страница 205: ...www jbl com 23 GX A604 45Hz 12dB OFF GX A602 45Hz 12dB OFF GX A3001 45Hz 12dB LED LED LED LED LED LED LED 24...

Страница 206: ...24 JBL LED 12V GND 12V REM ACC LED LED 9V 16V DC LED LED LED JBL...

Страница 207: ...www jbl com 25 GX A604 22 HP GX A604 GX A602 OFF GX A3001...

Страница 208: ...x 2 170W x 1 THD N 1 1 1 4ohm 2V 75dB 75dB 75dB 4ohm 50 50 50 3dB 20Hz 20kHz 1dB 20Hz 20kHz 1dB 10Hz 320Hz 20V 20V 20V 200mV 200mV 200mV 20A x 2 25A 20A x 2 x x 52mm x 300mm x 206mm 2 1 16 x 11 13 16...

Страница 209: ...GX A604 GX A602 GX A3001...

Страница 210: ...2 JBL GX www jbl com GX x 1 GX A602 GX A3001 x 1 GX A604 x 2 GX JBL...

Страница 211: ...www jbl com 3 1 2 3 4 4 8...

Страница 212: ...4 GX GX...

Страница 213: ...l com 5 10AWG 5 3mm2 12V 1 10AWG 5 3mm2 2 18 46cm 50A GX A604 GX A3001 30A GX A602 3 12V 4 GX A604 GX A3001 50A GX A602 30A 50A GX A604 GX A3001 30A GX A602 18 46cm 18AWG 0 82mm2 10AWG 5 26mm2 10AWG 5...

Страница 214: ...6 gX a604 4 2 FL FR RL RR Speaker Fuses 20A...

Страница 215: ...www jbl com 7 GX A604 4 4 20 12...

Страница 216: ...8 GX A604 3 2 4 FL FR RL RR 23 4 2 2 Speaker Fuses 20A...

Страница 217: ...www jbl com 9 GX A604 3 4CH 4 Y Y 3 20 12...

Страница 218: ...10 gX a604 2 4 Speaker Fuses 20A...

Страница 219: ...www jbl com 11 GX A604 2 2CH 2 2 20 12...

Страница 220: ...12 L L R R GX gX a602 2 2 FL FR Fuse 25A 12V Speaker...

Страница 221: ...www jbl com 13 GX A602 2 L L R R 2 20 12...

Страница 222: ...14 gX a602 2 4 RL RR 4 2 2 Fuse 25A 12V Speaker...

Страница 223: ...www jbl com 15 GX A602 Y L L R R Y 20 12...

Страница 224: ...16 gX a3001 2 4 2 GX A3001 2 2 Fuses 20A 12V 4 4 GX A3001 2 2 2...

Страница 225: ...www jbl com 17 GX A3001 Y L L R R Y 20 12...

Страница 226: ...18 GX A604...

Страница 227: ...www jbl com 19 L L R R GX A602 L L R R GX A3001...

Страница 228: ...20 gX a604 4 4CH 4 6 X HP 6 X FLAT HP 4 gX a604 3 4CH 4 LP 6 5 4...

Страница 229: ...www jbl com 21 80Hz GX A604 2 2CH 2 6 X HP 6 X FLAT HP 4 6 5 4...

Страница 230: ...22 gX a602 2 6 HP 6 X FLAT LP gX a602 LP gX a3001 GX A3001 1 2 4 3 3 4 5 GX A604 4...

Страница 231: ...www jbl com 23 GX A604 45Hz 12dB GX A602 45Hz 12dB GX A3001 45Hz 12dB LED LED LED LED LED LED LED LED LED 24...

Страница 232: ...24 JBL LED 12V GND 12V REM ACC LED LED 9V 16V LED 1 LED LED JBL...

Страница 233: ...www jbl com 25 GX A604 22 HP GX A604 GX A602 GX A3001...

Страница 234: ...70W x 1 1 1 1 SN 4 2V 75dB 75dB 75dB 4 50 50 50 3dB 20Hz 20kHz 1dB 20Hz 20kHz 1dB 10Hz 320Hz 20V 20V 20V 200mV 200mV 200mV 20A x 2 25A 20A x 2 x x 2 1 16 x 11 13 16 x 8 1 8 52mm x 300mm x 206mm 2 1 16...

Страница 235: ...GX A604 GX A602 GX A3001 power amplifier HANDLEIDING...

Страница 236: ...het apparaat zelf te installeren Vraag zonodig uw geautoriseerde JBL car audio dealer voor professionele installatie Voorzorgsmaatregelen en suggesties bij het installeren BELANGRIJK De min kabel van...

Страница 237: ...rpassagiers of schuivende lading in de kofferbak kan worden beschadigd Monteer de versterker op een plaats die droog blijft een versterker nooit aan de buitenkant van de auto of in de motorruimte inst...

Страница 238: ...type schroefaansluitingen voor voeding en luidsprekers Dit type aansluiting is gemakkelijk te gebruiken en maakt de aansluiting van dikke bekabeling mogelijk Maak de aansluitingen met gebruik van een...

Страница 239: ...ccu De zekering nog niet in de houder plaatsen 3 De kabel aanleggen naar de versterker en de kabel aansluiten op de 12 V aansluiting van de versterker Zorg ervoor dat u geschikte doorvoerbuisjes gebru...

Страница 240: ...dere aansluitingen van de versterker en luidspreker niet raken Onjuist contact van kabels kan kortsluiting veroorzaken en de ontvanger beschadigen GX A604 luidsprekeraansluitingen 4 kanaals functie Mi...

Страница 241: ...de versterker zie de afbeelding Bronapparaat Lijnuitgangen voorzijde Lijnuitgangen achterzijde Zie De Crossover regelaar instellen op pagina 20 voor informatie over de bedieningselementen voor de 4 ka...

Страница 242: ...e subwoofer aan op de RL en RR aansluitingen Door de basversterker regelaar van het achterste kanaal zijn de achterste kanalen beter voor het aansluiten van de subwoofer Zie Basversterker instellen op...

Страница 243: ...de uitgang van de subwoofer van het bronapparaat op de linker en rechter ingangen van de versterker aan te sluiten Bronapparaat Lijnuitgangen voorzijde Y Adapter Lijnuitgang subwoofer Zie De Crossove...

Страница 244: ...keraansluitingen 2 kanaals functie Minimum luidsprekerimpedantie 4 ohm elk Sluit de linker en rechter luidsprekers aan zoals getoond in de onderstaande afbeelding Speaker Fuses 20A Luidspreker links L...

Страница 245: ...en rechter ingangaansluitingen en zorg ervoor dat de Invoermodus schakelaar op de stand 2CH staat Bronapparaat Lijnuitgangen voorzijde Zie De Crossover regelaar instellen op pagina 20 voor informatie...

Страница 246: ...R R zie afbeelding rechts De luidsprekerniveau aansluitingen op alle GX series versterkermodellen gebruiken de volgende bekabelingsconfiguratie Volg de aanwijzingen in de vorige paragrafen maar gebru...

Страница 247: ...even in de onderstaande afbeelding L L R R Lijnuitgangen Bronapparaat Zie De Crossover regelaar instellen op pagina 20 voor informatie over de bedieningselementen voor de 2 kanaals functie van de vers...

Страница 248: ...n kanaal met hoog vermogen voor een subwoofer gecre erd Minimum luidsprekerimpedantie 4 ohm Sluit de subwoofer aan op de RL en RR aansluitingen OPMERKING U kunt twee 2 ohm subwoofers in serie aansluit...

Страница 249: ...om het bronapparaat aan te sluiten op de linker en rechter uitgangen van de versterker L L R R Bronapparaat Y Adapter Subwoofer uitgang Zie De Crossover regelaar instellen op pagina 20 voor informati...

Страница 250: ...aansluitingen zodat u twee subwoofers kunt aansluiten Fuses 20A 12V 4 Ohm Subwoofer 4 Ohm Subwoofer Als u een subwoofer gebruikt kunt u deze aansluiten op een van beide GX A3001 luidsprekeraansluiting...

Страница 251: ...paraat niet over een speciale subwoofer uitgang beschikt kunt u de achterste links rechts uitgangen aansluiten op de linker en rechter ingangen van de versterker L L R R Y Adapter Bronapparaat Subwoof...

Страница 252: ...us schakelaar Invoeraansluiting luidsprekerniveau voorzijde Lijnniveau invoer aansluitingen voorzijde Lijnniveau invoer aansluitingen achterzijde Luidsprekerniveau invoeraansluiting achterzijde Niveau...

Страница 253: ...gen Niveauregelaar Crossover lterschakelaar Basversterker schakelaar Voedingsindicator Beschermingsindicator GX A602 L L R R Voedingsindicator Lijnniveau ingangs aansluitingen Luidsprekerniveau ingang...

Страница 254: ...frequenties die naar de luidspreker worden gestuurd het volume wordt verminderd Bij gebruik van de versterker in de 4 kanaals modus moet de Crossover regelaar achterzijde ingesteld worden op basis va...

Страница 255: ...voorzijde op de stand UIT full range Crossover filterschakelaar achterzijde Zet de Crossover filterschakelaar achterzijde op de stand HP high pass Dit beperkt de hoeveelheid laagfrequentie energie die...

Страница 256: ...gesteld voor low pass verwerking Crossover regelaar De Crossover regelaar beperkt de hoeveelheid hoogfrequentie energie die naar de woofers of subwoofer wordt gestuurd De instelling van de Crossover r...

Страница 257: ...akelaar 12 dB basversterking bij 45 Hz leveren Deze schakelaar naar eigen voorkeur instellen maar als het gebruik ervan hoorbare vervorming of verzwakking van uw subwoofer veroorzaakt raden wij u aan...

Страница 258: ...luitingen van de versterker en de luidspreker correct zijn gemaakt Controleer of de niveauregelaars van de versterker niet geheel naar links tegen de klok in zijn gedraaid Controleer of de volumeregel...

Страница 259: ...na 22 voor informatie over de niveauregelaars Geluid in de luidsprekers voor achter is vervormd Zorg ervoor dat de Crossover filterschakelaar van de versterker van het vervormde kanaal ingesteld is op...

Страница 260: ...Signaal ruisverhouding 2 V 4 ohm 75 dB 75 dB 75 dB Effectieve dempingsfactor 4 ohm 50 50 50 Frequentiebereik 3 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 10 Hz 320 Hz Maximale ingangsspanning 20 V 20 V 20...

Страница 261: ...GX A604 GX A602 GX A3001 effektf rst rkare BRUKSANVISNING...

Страница 262: ...arenhet som kr vs f r installationen ska du undvika att g ra den sj lv I st llet kan du be din auktoriserade JBL terf rs ljare om hj lp med installationen Varningar och tips f r installationen VIKTIGT...

Страница 263: ...st rkaren s att den inte skadas av baks tespassagerares f tter eller vid i och urlastning i bagageluckan Montera f rst rkaren s att den h lls torr montera aldrig f rst rkare p utanp fordonet eller i m...

Страница 264: ...kter f r str m och h gtalaranslutningar Denna typ av kontakt r l ttanv nd och g r det enkelt att ansluta grova kablar F r att anv nda kontakterna lossar du kontakten skruv med en stj rnskruvmejsel s t...

Страница 265: ...n batteriets positiva pol S tt inte i n gon s kring i s kringsh llaren nnu 3 Dra kabeln till f rst rkarplatsen och anslut den till f rst rkaren 12 V pol Se till att anv nda l mpliga ringar n r du drar...

Страница 266: ...andra polen b de p f rst rkaren och h gtalaren Om tr darna vidr r varandra kan det orsaka en kortslutning som kan skada f rst rkaren GX A604 h gtalaranslutningar 4 kanalsdrift Minsta h gtalarimpedans...

Страница 267: ...r till f rst rkarens ing ngar enligt bilden K llenhet Fr mre lineutg ngar Bakre lineutg ngar L s St ll in delningskontroller p sida 20 f r information om hur du st ller in f rst rkarens kontroller f r...

Страница 268: ...ch FR och Anslut subwoofern till RL och RR och Bakre kanalernas Bass Boost reglage g r bakre kanaler l mpliga f r anslutning av subwoofer L s St lla in Bass Boost p sida 23 OBS Du kan ansluta tv 2 ohm...

Страница 269: ...tt ansluta k llenhetens subwooferutg ng till f rst rkarens bakre v nster och h ger ing ngar K llenhet Fr mre lineutg ngar Y adapter Subwoofer lineutg ng L s St ll in delningskontroller p sida 20 f r i...

Страница 270: ...10 GX A604 h gtalaranslutningar 2 kanalsdrift Minsta h gtalarimpedans 4 ohm vardera Anslut v nster och h ger h gtalare enligt bilden nedan Speaker Fuses 20A V nster h gtalare H ger h gtalare...

Страница 271: ...mre v nster och h ger ing ng och se till att ing ngsl get r i l ge 2CH K llenhet Fr mre lineutg ngar L s St ll in delningskontroller p sida 20 f r information om hur du st ller in f rst rkarens kontro...

Страница 272: ...kterna L L R R se bilden till h ger H gtalarniv kontakterna p alla f rst rkarmodeller i GX serien har denna kabelkonfiguration F lj instruktionerna i f reg ende avsnitt och byt ut h gtalarniv anslutni...

Страница 273: ...tg ng enligt bilden nedan L L R R Lineutg ngar K llenhet L s St ll in delningskontroller p sida 20 f r information om hur du st ller in f rst rkarens kontroller f r 2 kanalsdrift F r att anv nda h gta...

Страница 274: ...drift ger en enda kanal med h g effekt f r subwoofer Minsta h gtalarimpedans 4 ohm Anslut subwoofern till RL och RR OBS Du kan ansluta tv 2 ohms subwoofers i serie f r att bibeh lla n dv ndig 4 ohms i...

Страница 275: ...en Y adapter f r att ansluta k llenheten till f rst rkarens v nster och h ger ing ngar L L R R K llenhet Y adapter Subwoofer utg ng L s St ll in delningskontroller p sida 20 f r information om hur du...

Страница 276: ...ingar h gtalarkontakter s att du kan ansluta tv subwoofers Fuses 20A 12V 4 ohm subwoofer 4 ohm subwoofer Om du anv nder en enda subwoofer kan du ansluta den till endera upps ttningen GX A3001 h gtalar...

Страница 277: ...n inte har en speciell subwooferutg ng kan du ansluta bakre v nster och h ger utg ngar till f rst rkarens v nster och h ger ing ngar L L R R Y adapter K llenhet Subwoofer utg ng L s St ll in delningsk...

Страница 278: ...niv reglage Reglage f r ing ngsl ge Fr mre h gtalarniv ing ngsanslutning Fr mre lineniv ing ngsanslutningar Bakre lineniv ing ngsanslutningar Bakre h gtalarniv ing ngsanslutning Bakre niv reglage Bakr...

Страница 279: ...ing ngsanslutningar Niv reglage Reglage f r delnings lter Bass Boost reglage Str mindikator Skyddsindikator GX A602 L L R R Str mindikator Lineniv ing ngsanslutningar H gtalarniv ing ngsanslutningar N...

Страница 280: ...r bakre delningskontrollen vid vilken frekvens som signalerna till h gtalarna ska ha l gre volym N r f rst rkaren anv nds i 4 kanalsl get ska du st lla in bakre delningskontroll utifr n storlek p h gt...

Страница 281: ...ningsfilter i l get OFF full range Reglage f r bakre delningsfilter St ll reglaget f r bakre delningsfilter i l get HP high pass Det begr nsar m ngden l gfrekvenssignaler som skickas till h gtalarna v...

Страница 282: ...om skickas till subwoofern GX A3001 OBS GX A3001 har ett internt delningsfilter som r inst llt p low pass Delningskontroll Delningskontrollen begr nsar m ngden h gfrekventa signaler som skickas till w...

Страница 283: ...vid 45 Hz med 12 dB St ll in reglaget utifr n eget tycke och smak men om du anv nder det ger distorsion eller bottnar ur din subwoofer rekommenderar vi att du st ller det i l get OFF F RSIKTIGHET Anv...

Страница 284: ...lyser orange Kontrollera att alla f rst rkarens ing ngs och h gtalaranslutningar r ordentligt gjorda Kontrollera att f rst rkarens volymreglage inte r helt nedvridna i botten moturs Kontrollera att fo...

Страница 285: ...L s St ll in ing ngsniv p sida 22 f r information om hur du st ller in niv reglagen Ljudet i fr mre bakre h gtalarna r f rvr ngt Se till att f rst rkarens reglage f r delningsfilter r i l ge HP St ll...

Страница 286: ...l till brus 2 V 4 ohm 75 dB 75 dB 75 dB Effektiv d mpningsfaktor 4 ohm 50 50 50 Frekvens tergivning 3 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 10 Hz 320 Hz Max ing ngssp nning 20 V 20 V 20 V Max ing ngs...

Страница 287: ...GX A604 GX A602 GX A3001 effektforst rker BETJENINGSVEJLEDNING...

Страница 288: ...r den n dvendige viden m du ikke selv fors ge at installere produktet I stedet bedes du r df re dig med din autoriserede JBL autolydforhandler omkring professionel installation Advarsler og tips vedr...

Страница 289: ...des at den ikke beskadiges af bags depassagerernes f dder eller bagage der bev ger sig i bagagerummet Monter forst rkeren s den forbliver t r monter aldrig en forst rker p ydersiden af bilen eller i k...

Страница 290: ...r til str m og h jttalertilslutning Denne type terminal er nem at bruge og muligg r nem tilslutning til ledninger af st rre dimensioner Benyt en stjerneskruetr kker til at l sne terminalens stikskrue...

Страница 291: ...nt med at montere en sikring i holderen 3 Led dette kabel hen til forst rkeren og slut det derefter til forst rkerens 12 V terminal S rg for at bruge passende beskyttelsesringe n r du leder kabler ige...

Страница 292: ...eller den anden terminal p b de forst rkerens og h jttalerens terminaler Ber ring af kablerne kan for rsage kortslutning som kan skade forst rkeren GX A604 h jttalertilslutninger 4 kanalsdrift Min h j...

Страница 293: ...til forst rkerens indgange som vist i illustrationen Kildeenhed Frontlinjeoutput Baglinjeoutput Se Indstilling af crossoverkontroller p side 20 for at f oplysninger om indstilling af forst rkerens ko...

Страница 294: ...ne FL og FR og Slut subwooferen til terminalerne RL og RR Kontrollen til den bageste kanals basboost g r kanalerne oplagte til subwoofertilslutning Se Indstil basboost p side 23 BEM RK Du kan seriefor...

Страница 295: ...rug en Y adapter til at slutte enhedens subwooferudgang til forst rkerens bageste venstre og h jre indgangsstik Kildeenhed Frontlinjeoutput Y adapter Subwooferlinjeudgang Se Indstilling af crossoverko...

Страница 296: ...0 GX A604 h jttalertilslutninger 2 kanalsdrift Min h jttalerimpedans 4 ohm hver Tilslut venstre og h jre h jttaler som vist i illustrationen nedenfor Speaker Fuses 20A Venstre h jttaler H jre h jttale...

Страница 297: ...indgangstilslutninger og kontroller at kontakten til indgangstilstand er indstillet til positionen 2CH Kildeenhed Frontlinjeoutput Se Indstilling af crossoverkontroller p side 20 for at f oplysninger...

Страница 298: ...R se illustrationen til h jre H jttalerniveautilslutningen p alle forst rkermodeller i GX serien f lger denne kablingskonfiguration F lg instruktionerne i det forrige afsnit vedr erstatning af h jttal...

Страница 299: ...e som vist i illustrationen nedenfor L L R R Linjeudgange Kildeenhed Se Indstilling af crossoverkontroller p side 20 for at f oplysninger om indstilling af forst rkerens kontroller til 2 kanalsdrift D...

Страница 300: ...leverer n enkelt kanal med h j effekt til en subwoofer Min h jttalerimpedans 4 ohm Slut subwooferen til terminalerne RL og RR BEM RK Du kan serieforbinde to 2 ohms subwoofere for at fastholde den p k...

Страница 301: ...EM RK Brug en Y adapter til at slutte kildeenheden til forst rkerens venstre og h jre indgangsstik L L R R Kildeenhed Y adapter Subwooferudgang Se Indstilling af crossoverkontroller p side 20 for at f...

Страница 302: ...ninger s ledes at du kan tilslutte to subwoofere Fuses 20A 12V 4 ohm subwoofer 4 ohm subwoofer Hvis du bruger en enkelt subwoofer kan du slutte den til begge GX A3001 s h jttalertilslutninger Hvis du...

Страница 303: ...kildeenhed ikke har en dedikeret subwooferudgang kan du slutte den venstre h jre udgang til forst rkerens venstre og h jre indgange L L R R Y adapter Kildeenhed Subwooferudgang Se Indstilling af cross...

Страница 304: ...er Frontniveaukontrol Kontakt til indgangstilstand Stik til fronth jttalerinput Stik til frontlinjeniveauinput Stik til baglinjeniveauinput Stik til bagh jttalerinput Bagniveaukontrol Bagcrossoverkont...

Страница 305: ...iveauinput Niveaukontrol Kontakt til crossover lter Kontakt til basboost Str mindikator Beskyttelsesindikator GX A602 V V H H Str mindikator Stik til linjeniveauinput Stik til h jttalerniveauinput Niv...

Страница 306: ...ekvenser som sendes til h jttalerne begynder at blive reduceret i lydstyrke N r du driver forst rkeren i 4 kanalstilstand skal du indstille bagcrossoverkontrollen i overensstemmelse med st rrelsen af...

Страница 307: ...til positionen OFF fullrange Kontakt til bagcrossoverfilter Indstil kontakten til bagcrossoverfilteret til positionen HP high pass Dette begr nser omfanget af lavfrekvent energi der sendes til h jttal...

Страница 308: ...3001 s interne crossover er permanent indstillet til lowpass drift Crossoverkontrol Crossoverkontrollen begr nser omfanget af h jfrekvent energi sendt til woofere eller subwoofer Indstillingen til cro...

Страница 309: ...i overensstemmelse med din personlige smag Hvis brug af kontakten for rsager h rbar forvr ngning eller buldren fra subwooferen anbefaler vi at du angiver indstillingen til FRA FORSIGTIG Brug kun basb...

Страница 310: ...og h jttalertilslutninger er oprettet korrekt Kontroller at forst rkerens niveaukontroller ikke er skruet helt ned i retning mod uret Kontroller at lystyrkekontrollen p billydsystemets kildeenhed ikk...

Страница 311: ...r at f oplysninger om indstilling af niveaukontroller Lyden fra for bagh jttalere er forvr nget Kontroller at forst rkerens kontakt til crossoverfilteret for den forvr ngede kanal er indstillet til HP...

Страница 312: ...let harmonisk forvr ngning og st j ved nomineret effekt 1 1 1 Signal til st jforhold 2 V ved 4 ohm 75 dB 75 dB 75 dB Effektiv d mpningsfaktor 4 ohm 50 50 50 Frekvensomr de 3 dB 20 Hz 20 kHz 1dB 20 Hz...

Страница 313: ...GX A604 GX A602 GX A3001 Tehovahvistin OHJEKIRJA...

Страница 314: ...y kaluja tai teill ei ole kokemusta l yrit asentaa laitetta itse Pyyd ammattilaisasennusta valtuutetulta autojen JBL nij rjestelmien j lleenmyyj lt Asennusta koskevat varoitukset ja vinkit T RKE Irrot...

Страница 315: ...du takaistuimien matkustajien jalkojen tai tavaratilan siirtyv n kuorman vuoksi Asenna vahvistin niin ett se pysyy kuivana l koskaan asenna vahvistinta ajoneuvon ulkopuolelle tai moottoritilaan VAHVIS...

Страница 316: ...anlaisia ruuviliit nt j s hk ja kaiutinliit nn iss T m liit nt tyyppi on helppok ytt inen ja se mahdollistaa paksun johdon helpon liitt misen K yt liittimi l ys m ll liittimen asetusruuvia Phillipsin...

Страница 317: ...na sulaketta viel pidikkeeseen 3 Reitit kyseinen johto vahvistimen sijaintiin ja liit se vahvistimen 12 V liit nt n K yt asianmukaisia l pivientisuojuksia kun reitit t johdot palosein n tai muun metal...

Страница 318: ...napoja vahvistimen ja kaiuttimen liit nn iss Muutoin seurauksena voi olla oikosulku ja vastaanottimen vaurioituminen GX A604 kaiutinliit nn t 4 kanavainen toiminta Kaiuttimen v himm isimpedanssi 2 oh...

Страница 319: ...t l hd t vahvistimen tuloihin kuvan mukaisesti L hdeyksikk Linjal hd t edess Linjal hd t takana Katso lis tietoa vahvistimen s t jen asettamisesta 4 kanavaiseen toimintaan kohdasta Aseta jakautumisen...

Страница 320: ...okaiutin liit nt ihin RL ja RR ja Takana olevan kanavan basson tehostimen s d n ansiosta takana olevat kanavat sopivat alibassokaiuttimen liitt miseen Katso Aseta basson tehostin sivulla 23 HUOMAA Voi...

Страница 321: ...ssokaiuttimen l hd n liitt miseksi vahvistimen takana vasemmalla ja oikealla oleviin tuloliittimiin L hdeyksikk Linjal hd t edess Y sovitin Alibassokaiuttimen linjal ht Katso lis tietoa vahvistimen s...

Страница 322: ...GX A604 kaiutinliit nn t 2 kanavainen toiminta Kaiuttimen v himm isimpedanssi 4 ohmia kpl Liit vasen ja oikea kaiutin alla olevan kuvan mukaisesti Speaker Fuses 20A Kaiutin vasemmalla Kaiutin oikeall...

Страница 323: ...alla ja oikealla olevaa tuloliit nt ja varmista ett tulotilakytkin on asetettu 2CH asentoon L hdeyksikk Linjal hd t edess Katso lis tietoa vahvistimen s t jen asettamisesta 2 kanavaiseen toimintaan ko...

Страница 324: ...ovat L L R R katso kuva oikealla Kaiutintason liit nn t kaikissa GX sarjan vahvistinmalleissa ovat t m n kytkent kaavion mukaiset Noudata edellisten osioiden ohjeita korvaamalla kaiutintason liittimet...

Страница 325: ...t alla olevan kuvan mukaisesti L L R R Linjal hd t L hdeyksikk Katso lis tietoa vahvistimen s t jen asettamisesta 2 kanavaiseen toimintaan kohdasta Aseta jakautumisen s d t sivulta 20 Voit k ytt kaiut...

Страница 326: ...uttimelle yksitt isen suuritehoisen kanavan Kaiuttimen v himm isimpedanssi 4 ohmia Liit alibassokaiutin liit nt ihin RL ja RR ja HUOMAA Voit liitt kaksi 2 ohmin alibassokaiutinta sarjana s ilytt ksesi...

Страница 327: ...Y sovitinta l hdeyksik n liitt miseksi vahvistimen vasemmalla ja oikealla oleviin tuloliittimiin L L R R L hdeyksikk Y sovitin Alibassokaiuttimen l ht Katso lis tietoa vahvistimen s t jen asettamises...

Страница 328: ...tinliit nt sarjaa joiden avulla voidaan liitt kaksi alibassokaiutinta Fuses 20A 12V 4 ohmin alibassokaiutin 4 ohmin alibassokaiutin Jos k yt t yksitt ist alibassokaiutinta voit liitt sen valitsemaasi...

Страница 329: ...e erityist alibassokaiuttimen l ht voit liitt takana vasemmalla oikealla olevat l hd t vahvistimen vasemmalla ja oikealla olevaan tuloon L L R R Y sovitin L hdeyksikk Alibassokaiuttimen l ht Katso lis...

Страница 330: ...s Tason s t edess Tulotilakytkin Kaiutin Taso tuloliitin edess Linja Taso tulolii ttimet edess Linja Taso tuloliittimet takana Kaiutin Taso tuloliitin takana Tason s t takana Jakautumisen s t takana B...

Страница 331: ...tuloliitin Tason s t Jakosuodatinkytkin Basson tehostimen kytkin Virran merkkivalo Suojauksen merkkivalo GX A602 L L R R Virran merkkivalo Linja Taso tuloliittimet Kaiutin Taso tuloliitin Tason s t Ja...

Страница 332: ...setettu asentoon HP takana oleva jakautumisen s t m ritt taajuuden jossa kaiuttimeen l hetetyt alhaiset taajuudet pienenev t Kun vahvistinta k ytet n 4 kanavan tilassa jakautumisen s t takana on asete...

Страница 333: ...edess oleva jakosuodatinkytkin asentoon OFF t ysi k ytt v li Jakosuodatinkytkin takana Aseta takana oleva jakosuodatinkytkin asentoon HP ylip st T m rajoittaa kaiuttimiin l hetetyn matalataajuisen en...

Страница 334: ...sis inen jako on asetettu pysyv sti alip st tasoon Jakautumisen s t Jakautumisen s t rajoittaa bassokaiuttimeen tai alibassokaiuttimeen suuntautuvaa suuritaajuista energiaa Alibassokaiuttimiin k ytet...

Страница 335: ...Hz Aseta t m kytkin oman maun mukaan mutta jos sen k ytt aiheuttaa nen v ristymist tai alibassokaiuttimen pohjaamista suosittelemme asetusta OFF HUOMIO K yt ainoastaan basson tehostuskytkint jos k yt...

Страница 336: ...a ett vahvistimen tulo ja kaiutinliit nn t on suoritettu oikein Tarkista ettei vahvistimen tasos t j ole kytketty kokonaan alas vastap iv n Tarkista ettei ajoneuvon nij rjestelm n l hdeyksik n nenvoim...

Страница 337: ...ohdasta Aseta tulotaso sivulta 22 Edess takana olevien kaiuttimien ni on v ristynyt Varmista ett vahvistimen v ristyneiden kanavien jakosuodatinkytkin on asetettu asentoon HP Aseta v ristyneiden kanav...

Страница 338: ...A THD N nimellisteholla 1 1 1 Signaali kohina 2 V 4 ohmia 75 dB 75 dB 75 dB Tehokas vaimennustekij 4 ohmia 50 50 50 Taajuusvaste 3 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 10 Hz 320 Hz Maksimituloj nni...

Страница 339: ...GX A604 GX A602 GX A3001 amplificador de pot ncia MANUAL DO UTILIZADOR...

Страница 340: ...nstalar o equipamento Contacte um revendedor autorizado de sistemas de udio para carros da JBL para obter instala o profissional Avisos e dicas de instala o IMPORTANTE Desligue o terminal negativo da...

Страница 341: ...s pelos p s dos passageiros dos bancos de tr s ou por bagagem solta na mala Monte o amplificador de forma a permanecer seco nunca monte um amplificador no exterior do carro ou no compartimento do moto...

Страница 342: ...a o e das colunas Esse tipo de terminal f cil de utilizar e permite ligar facilmente um fio de grande di metro Para utilizar os conectores utilize uma chave de parafusos Phillips para desapertar o par...

Страница 343: ...ia N o instale o fus vel no porta fus veis nesta fase 3 Encaminhe este fio para o local do amplificador e ligue o ao terminal 12 V do amplificador Certifique se de que utiliza passa fios adequados sem...

Страница 344: ...s terminais do amplificador como nos terminais das colunas O contacto dos fios pode provocar um curto circuito que pode danificar o amplificador Liga es de colunas para GX A604 funcionamento com 4 can...

Страница 345: ...conforme mostrado na imagem Unidade de fonte Sa das de linha dianteiras Sa das de linha traseiras Consulte Definir os controlos de cruzamento na p gina 20 para obter mais informa es sobre a defini o...

Страница 346: ...oofer aos terminais RL e RR O controlo de refor o de graves dos canais traseiros faz com que seja prefer vel utilizar os canais traseiros para a liga o do subwoofer Consulte Definir o refor o de grave...

Страница 347: ...subwoofer da unidade de fonte s tomadas de entrada traseiras esquerda e direita do amplificador Unidade de fonte Sa das de linha dianteiras Adaptador Y Sa da de linha de subwoofer Consulte Definir os...

Страница 348: ...colunas para GX A604 funcionamento com 2 canais Imped ncia m nima das colunas 4 ohms cada uma Ligue as colunas esquerda e direita conforme mostrado na imagem abaixo Speaker Fuses 20A Coluna esquerda C...

Страница 349: ...a e direita e certifique se de que o interruptor de modo de entrada est na posi o 2CH Unidade de fonte Sa das de linha dianteiras Consulte Definir os controlos de cruzamento na p gina 20 para obter ma...

Страница 350: ...te a imagem do lado direito Os conectores de n vel de coluna em todos os modelos de amplificadores da s rie GX seguem esta configura o de fios Siga as instru es indicadas nas sec es anteriores substit...

Страница 351: ...na imagem abaixo L L R R Sa das de linha Unidade de fonte Consulte Definir os controlos de cruzamento na p gina 20 para obter mais informa es sobre a defini o dos controlos do amplificador para funcio...

Страница 352: ...biliza um nico canal de alta pot ncia para um subwoofer Imped ncia m nima das colunas 4 ohms Ligue o subwoofer aos terminais RL e RR NOTA Pode ligar dois subwoofers de 2 ohms em s rie para manter a im...

Страница 353: ...Y para ligar a unidade de fonte s tomadas de entrada esquerda e direita do amplificador L L R R Unidade de fonte Adaptador Y Sa da de subwoofer Consulte Definir os controlos de cruzamento na p gina 2...

Страница 354: ...s o que permite ligar dois subwoofers Fuses 20A 12V Subwoofer de 4 ohms Subwoofer de 4 ohms Se estiver a utilizar um subwoofer individual pode lig lo a qualquer um dos conjuntos de conectores de colun...

Страница 355: ...o tiver uma sa da de subwoofer dedicada pode ligar as sa das traseiras esquerda direita s entradas esquerda e direita do amplificador L L R R Adaptador Y Unidade de fonte Sa da de subwoofer Consulte D...

Страница 356: ...ntrada Conector de entrada de n vel de coluna dianteira Conectores de entrada de n vel de linha dianteira Conectores de entrada de n vel de linha traseira Conector de entrada de n vel de coluna trasei...

Страница 357: ...terruptor de ltro de cruzamento Interruptor de refor o de graves Indicador de alimenta o Indicador de protec o GX A602 L L R R Indicador de alimenta o Conectores de entrada de n vel de linha Conector...

Страница 358: ...ro de cruzamento traseiro na posi o FLAT gama total Controlo de cruzamento traseiro Quando o interruptor de cruzamento traseiro colocado na posi o HP o controlo de cruzamento traseiro determina a freq...

Страница 359: ...ra lidar com graves significativos nos canais dianteiros do amplificador e se n o estiver a utilizar um subwoofer no sistema coloque o interruptor de filtro de cruzamento dianteiro na posi o OFF gama...

Страница 360: ...passa baixo Controlo de cruzamento O controlo de cruzamento limita a quantidade de energia de alta frequ ncia enviada para os woofers ou subwoofer A defini o do controlo de cruzamento utilizada para s...

Страница 361: ...com o seu gosto pessoal mas se a utiliza o desta fun o causar distor o aud vel ou limita o do subwoofer aconselh vel colocar o interruptor na posi o OFF CUIDADO Utilize apenas o interruptor de refor o...

Страница 362: ...r foram feitas correctamente Certifique se de que os controlos de n vel do amplificador n o est o totalmente no m nimo rodados no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Certifique se de que o c...

Страница 363: ...s controlos de n vel O som das colunas dianteiras traseiras est distorcido Certifique se de que o interruptor de filtro de cruzamento do amplificador para os canais distorcidos est na posi o HP Ajuste...

Страница 364: ...o 2 V 4 ohms 75 dB 75 dB 75 dB Factor de amortecimento efectivo 4 ohms 50 50 50 Resposta em frequ ncia 3 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 10 Hz 320 Hz Tens o m xima de entrada 20 V 20 V 20 V Sen...

Страница 365: ...GX A604 GX A602 GX A3001...

Страница 366: ...2 JBL GX www jbl com GX 1 GX A602 GX A3001 1 GX A604 2 GX JBL...

Страница 367: ...www jbl com 3 1 2 3 4 8...

Страница 368: ...4 GX GX...

Страница 369: ...AWG 5 3 mm2 GND 12 V 1 10 AWG 5 3 mm2 2 50 A GX A604 GX A3001 30 A GX A602 18 46 cm 3 12 V 4 GX A604 GX A3001 50 A GX A602 30 A 50 A GX A604 GX A3001 30 A GX A602 18 46 cm 18 AWG 0 82 mm2 10 AWG 5 26...

Страница 370: ...6 GX A604 4 2 FL FR RL RR Speaker Fuses 20A...

Страница 371: ...www jbl com 7 GX A604 4 4 20 12...

Страница 372: ...8 GX A604 3 2 4 FL FR RL RR Bass Boost 23 2 4 Speaker Fuses 20A...

Страница 373: ...www jbl com 9 GX A604 3 Input Mode 4CH Y Y 3 20 12...

Страница 374: ...10 GX A604 2 4 Speaker Fuses 20A...

Страница 375: ...www jbl com 11 GX A604 2 Input Mode 2CH 2 20 12...

Страница 376: ...12 L L R R GX GX A602 2 2 FL FR Fuse 25A 12V Speaker...

Страница 377: ...www jbl com 13 GX A602 2 L L R R 2 20 12...

Страница 378: ...14 GX A602 4 RL RR 2 4 Fuse 25A 12V Speaker...

Страница 379: ...www jbl com 15 GX A602 Y L L R R Y 20 12...

Страница 380: ...16 GX A3001 2 4 2 GX A3001 Fuses 20A 12V 4 4 GX A3001 2 2...

Страница 381: ...www jbl com 17 GX A3001 Y L L R R Y 20 12...

Страница 382: ...18 Level Input Mode Level Bass Boost GX A604...

Страница 383: ...www jbl com 19 L L R R Level Bass Boost GX A602 L L R R Level Bass Boost GX A3001...

Страница 384: ...20 GX A604 4 Input Mode Input Mode 4CH ON 6 x 9 OFF HP 6 x 9 FLAT HP 4 GX A604 3 Input Mode Input Mode 4CH ON LP 6 5 4...

Страница 385: ...www jbl com 21 80Hz GX A604 2 Input Mode Input Mode 2CH ON 6 x 9 OFF HP 6 x 9 FLAT HP 4 6 5 4...

Страница 386: ...22 GX A602 2 6 HP 6 x 9 FLAT LP GX A602 LP GX A3001 GX A3001 1 Level 2 3 4 3 Level 4 Level 5 GX A604 Level 3 4...

Страница 387: ...www jbl com 23 GX A604 45Hz Bass Boost 12dB OFF Bass Boost Bass Boost GX A602 45Hz Bass Boost 12dB OFF Bass Boost Bass Boost GX A3001 45Hz Bass Boost 12dB LED LED LED LED LED LED LED 24...

Страница 388: ...24 JBL LED 12 V GND 12 V REM ACC LED Level LED 9 V 16 V LED LED LED JBL...

Страница 389: ...www jbl com 25 GX A604 Level Level 22 HP GX A604 GX A602 Bass Boost OFF GX A3001 Bass Boost Bass Boost...

Страница 390: ...A THD N 1 1 1 2 V 4 75 dB 75 dB 75 dB 4 50 50 50 3 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 10 Hz 320 Hz 20 V 20 V 20 V 200 mV 200 mV 200 mV 20 A x 2 25 A 20 A x 2 x x 2 1 16 x 11 13 16 x 8 1 8 52 mm x...

Страница 391: ...GX A604 GX A602 GX A3001 Wzmacniacz mocy INSTRUKCJA OBS UGI...

Страница 392: ...elnej instalacji Zwr si do autoryzowanego przedstawiciela JBL car audio w celu profesjonalnego monta u Ostrze enia i wskaz wki dotycz ce monta u WA NE Od cz biegun ujemny akumulatora przed rozpocz cie...

Страница 393: ...nie mogli go uszkodzi stopami lub nie uszkodzi go przesuwaj cy si baga w baga niku Zamontuj wzmacniacz tak aby by zawsze suchy nie wolno montowa wzmacniacza na zewn trz pojazdu ani w przedziale silni...

Страница 394: ...same zaciski rubowe do pod czenia zasilania i g o nik w Tego rodzaju zaciski s atwe w u yciu i umo liwiaj pod czenie przewod w o du ym przekroju W celu dokonania po czenia za pomoc rubokr ta z ko c wk...

Страница 395: ...eguna akumulatora Na razie nie zak adaj bezpiecznika do oprawki 3 Poprowad ten przew d do miejsca gdzie znajduje si wzmacniacz i pod cz go do zacisku 12 V wzmacniacza Pami taj aby u ywa odpowiednie pr...

Страница 396: ...ub innymi zaciskami zar wno przy zaciskach wzmacniacza jak i zaciskach g o nik w Zetkni cie przewod w grozi zwarciem i uszkodzeniem wzmacniacza Pod czanie g o nik w do wzmacniacza GX A604 4 kana y Min...

Страница 397: ...j wzmacniacza zgodnie z ilustracj Urz dzenie r d owe Wyj cia liniowe g o nik w przednich Wyj cia liniowe g o nik w tylnych Patrz Ustawienia zwrotnic na stronie 20 gdzie zamieszczono informacje na tema...

Страница 398: ...woofer do zacisk w RL oraz RR Regulator podbicia ton w niskich kana w tylnych umo liwia pod czenie subwoofera do zacisk w g o nik w tylnych Patrz cz Ustawienia funkcji podbicia ton w niskich na stroni...

Страница 399: ...aby pod czy wyj cie subwoofera urz dzenia r d owego do gniazd wej ciowych lewy ty i prawy ty wzmacniacza Urz dzenie r d owe Wyj cia liniowe g o nik w przednich Przej ci wka w kszta cie litery Y Wyj c...

Страница 400: ...10 Pod czanie g o nik w do wzmacniacza GX A604 2 kana y Minimalna impedancja g o nik w 4 omy ka dy Pod cz g o nik lewy i prawy zgodnie z ilustracj poni ej Speaker Fuses 20A G o nik lewy G o nik prawy...

Страница 401: ...d i prawy prz d i pami taj aby ustawi prze cznik trybu pracy wej cia w po o enie 2CH 2 kana y Urz dzenie r d owe Wyj cia liniowe g o nik w przednich Patrz Ustawienia zwrotnic na stronie 20 gdzie zami...

Страница 402: ...ony do prawej to L L R R patrz ilustracja z prawej strony Taki uk ad po cze maj wszystkie z cza wej g o nikowych we wszystkich wzmacniaczach serii GX Post puj zgodnie z instrukcjami z poprzedniej cz c...

Страница 403: ...rocesora zgodnie z ilustracj poni ej L L R R Wyj cia liniowe Urz dzenie r d owe Patrz Ustawienia zwrotnic na stronie 20 gdzie zamieszczono informacje na temat konfiguracji element w sterowania wzmacni...

Страница 404: ...rzenie dla subwoofera jednego kana u o du ej mocy Minimalna impedancja g o nik w 4 omy Pod cz subwoofer do zacisk w RL oraz RR UWAGA Aby zapewni wymagan minimaln impedancj 4 omy dla kana u subwoofera...

Страница 405: ...yj przej ci wki o kszta cie litery Y aby pod czy urz dzenie r d owe do lewego i prawego gniazda wej ciowego wzmacniacza L L R R Urz dzenie r d owe Przej ci wka w kszta cie litery Y Wyj cie subwoofera...

Страница 406: ...isk w g o nikowych umo liwiaj cy pod czenie dw ch subwoofer w Fuses 20A 12V Subwoofer 4 omy Subwoofer 4 omy Je li u ywasz jednego subwoofera mo esz pod czy go do dowolnego zestawu zacisk w g o nikowyc...

Страница 407: ...i posiadane r d o d wi ku nie jest wyposa one w dedykowane wyj cie subwoofera mo esz pod czy jego wyj cia tylne lewe i prawe do lewego i prawego wej cia wzmacniacza L L R R Przej ci wka w kszta cie li...

Страница 408: ...zednich Prze cznik trybu pracy wej cia Z cze wej g o nikowych przednich Z cza wej liniowych przednich Z cza wej liniowych tylnych Z cze wej g o nikowych tylnych Regulator poziomu g o no ci g o nik w t...

Страница 409: ...ziomu Prze cznik zwrotnicy Prze cznik podbicia ton w niskich Wska nik zasilania Wska nik zabezpieczenia GX A602 L L R R Wska nik zasilania Z cza wej liniowych Z cze wej g o nikowych Regulator poziomu...

Страница 410: ...j kt rej d wi k b dzie mia mniejsz g o no W przypadku korzystania ze wzmacniacza w trybie 4 kana owym regulator zwrotnicy g o nik w tylnych nale y ustawi zgodnie z wielko ci g o nik w pod czonych do w...

Страница 411: ...ze cznik zwrotnicy g o nik w tylnych Ustaw prze cznik zwrotnicy g o nik w tylnych w po o enie HP filtr g rnoprzepustowy Spowoduje to ograniczenie poziomu d wi k w o niskiej cz stotliwo ci odtwarzanych...

Страница 412: ...tnica pracuje w sta ym trybie dolnoprzepustowym Regulator zwrotnicy Zwrotnica ogranicza odtwarzania d wi k w o wysokiej cz stotliwo ci przez subwoofer lub g o niki niskotonowe Nastawa regulatora zwrot...

Страница 413: ...nie z w asnymi preferencjami jednak je li d wi k jest zniekszta cony lub przeci a subwoofer zaleca si aby go ustawi w po o enie OFF wy czone OSTRO NIE Korzystaj z funkcji podbicia ton w niskich wy czn...

Страница 414: ...przewody wej ciowe i g o nikowe wzmacniacza Sprawd czy elementy sterowania poziomem sygna u wzmacniacza nie s ustawione ca kowicie w lewo minimalna g o no Sprawd czy regulator g o no ci na urz dzeniu...

Страница 415: ...ego wzmacniacza D wi k z g o nik w przednich tylnych jest zniekszta cony Sprawd czy prze cznik zwrotnicy wzmacniacza dla kana w ze zniekszta conym d wi kiem jest ustawiony w po o enie HP filtr g rnopr...

Страница 416: ...Poziom zniekszta ce harmonicznych THD N przy mocy znamionowej 1 1 1 Stosunek sygna szum 2 V przy impedancji 4 omy 75 dB 75 dB 75 dB Wsp czynnik t umienia efektywnego 4 omy 50 50 50 Pasmo przenoszenia...

Страница 417: ...GX A604 GX A602 GX A3001 g amplifikat r KULLANIM KILAVUZU...

Страница 418: ...kurulumu kendi kendinize yapmaya al may n Bunun yerine l tfen bu i i profesyonel kurulum konusunda yetkili JBL ara ses bayisinden isteyin Kurulum Uyar lar ve pu lar NEML Kurulum ba lamadan nce arac n...

Страница 419: ...ezilmesinden veya bagajda kargo ekilmesinden zarar g rmeyecek ekilde monte edin Asla amplifikat r araban n d nda veya motor b lmesinde bir yere monte etmeyin amplifikat r kuru kalacak ekilde monte edi...

Страница 420: ...leri kullan r Bu t r terminal kullan m kolayd r ve b y k kesitli kablolar n kolay ba lanmas n sa lar Konnekt rleri kullanmak i in a a daki resimde g sterildi i gibi ba lant i in belirlenen viday gev e...

Страница 421: ...A602 i in bir sigorta tutucu tak n O anda tutucuya sigorta takmay n 3 Bu kabloyu amplifikat r konumuna ekin ve amplifikat r n 12 V terminaline ba lay n S r c kabini ile motoru ay ran metal b lme veya...

Страница 422: ...r terminallerinde hem de hoparl r terminallerinde di er terminallere temas etmedi inden emin olun Birbirine temas eden kablolar amplifikat r n ze hasar verebilecek k sa devreye sebep olabilir GX A604...

Страница 423: ...di i gibi amplifikat r n giri lerine ba lay n Kaynak Birimi n Hat k lar Arka Hat k lar 4 kanall al mada amplifikat r kontrolleri ayarlanmas hakk nda bilgi i in sayfa 20 Ge i Kontrolleri Ayar b l m ne...

Страница 424: ...erine ba lay n Subwoofer RL ve RR ve terminallerine ba lay n Arka kanal Bas Art rma kontrol subwoofer ba lant s i in arka kanallar tercihli duruma getirir Sayfa 23 Bas Art rma Ayar b l m ne bak n NOT...

Страница 425: ...r arka sol ve sa giri jaklar na kaynak biriminin subwoofer k n ba lamak i in bir Y adapt r kullan n Kaynak Birimi n Hat k lar Y Adapt r Subwoofer Hat k 3 kanall al mada amplifikat r kontrolleri ayarl...

Страница 426: ...10 GX A604 hoparl r ba lant lar 2 kanall al ma Minimum hoparl r empedans 4 ohm her biri Sol ve sa hoparl rleri a a daki resimde g sterilen ekilde ba lay n Speaker Fuses 20A Sol Hoparl r Sa Hoparl r...

Страница 427: ...ri ba lant lar n kullan n ve Giri Modu anahtar n n 2 Kanal konumunda oldu undan emin olun Kaynak Birimi n Hat k lar 2 kanall al mada amplifikat r kontrolleri ayarlanmas hakk nda bilgi i in sayfa 20 Ge...

Страница 428: ...R R sa taraftaki resme bak n T m GX serisi amplifikat r modellerinde hoparl r d zey konnekt rleri bu kablolama yap land rmas n izler Hat d zey konnekt rleri yerine hoparl r d zey konnekt rlerini koyma...

Страница 429: ...mde g sterildi i gibi ba lay n L L R R Hat k lar Kaynak Birimi 2 kanall al mada amplifikat r kontrolleri ayarlanmas hakk nda bilgi i in sayfa 20 Ge i Kontrolleri Ayar b l m ne bak n Hat d zey giri ler...

Страница 430: ...ubwoofer i in tek bir y ksek g l kanal sa lar Minimum hoparl r empedans 4 ohm Subwoofer RL ve RR ve terminallerine ba lay n NOT K pr l al ma i in gerekli 4 ohm empedans korumak i in seri olarak iki 2...

Страница 431: ...Amplifikat r sol ve sa giri jaklar na kaynak birimini ba lamak i in bir Y adapt r kullan n L L R R Kaynak Birimi Y Adapt r Subwoofer k K pr l al mada amplifikat r kontrolleri ayarlanmas hakk nda bilg...

Страница 432: ...iki paralel hoparl r konekt r seti vard r Fuses 20A 12V 4 Ohm Subwoofer 4 Ohm Subwoofer Tek bir subwoofer kullan yorsan z iki GX A3001 hoparl r konekt r setinden birine ba layabilirsiniz ki adet 2 oh...

Страница 433: ...an n Kaynak biriminin zel bir subwoofer k yoksa amplifikat r sol ve sa giri lerine arka sa sol k lar ba layabilirsiniz L L R R Y Adapt r Kaynak Birimi Subwoofer k Amplifikat r kontrolleri ayarlanmas h...

Страница 434: ...tar n D zey Kontrol Giri Modu Anahtar n Hoparl r D zey Giri Konnekt r n Hat D zey Giri Konnekt rleri Arka Hat D zey Giri Konnekt rleri Arka Hoparl r D zey Giri Konnekt r Arka D zey Kontrol Arka Ge i K...

Страница 435: ...D zey Giri Konnekt r D zey Kontrol Ge i Filtre Anahtar Bas Art rma Anahtar G G stergesi Koruma G stergesi GX A602 L L R R G G stergesi Hat D zey Giri Konnekt rleri Hoparl r D zey Giri Konnekt r D zey...

Страница 436: ...Ge i kontrol al ak frekanslar n ses seviyesinin azalt lmaya ba land hoparl rlere g nderildi i frekans belirler 4 kanall modda amplifikat r al t r rken amplifikat r kanallar na ba lanm hoparl rlerin b...

Страница 437: ...n OFF KAPALI tam aral kl konumuna ayarlay n Arka Ge i Filtre anahtar n Ge i Filtre anahtar n HP y ksek frekanslar ge iren konumuna getirin Bu nemli l de bozulmay azaltarak ve hoparl rlerin hasar g rm...

Страница 438: ...lar ge iren al maya ayarl d r Ge i kontrol Ge i kontrol woofer veya subwoofer lara g nderilen y ksek frekansl enerji miktar n s n rlar Subwoofer lar i in kulland n z Ge i kontrol sisteminizin subwoofe...

Страница 439: ...ayabilir Ki isel zevkinize g re bu anahtar ayarlay n ancak kullan l rsa subwoofer da duyulabilir bozulmaya veya en alta d meye neden olur bunun OFF KAPALI olarak ayarlanmas n tavsiye ederiz D KKAT Sad...

Страница 440: ...fikat r n G LED i turuncu T m amplifikat r giri ve hoparl r ba lant lar uygun olarak yap lm olup olmad n kontrol edin Amplifikat r n D zey kontrollerinin tamamen kapal saat y n n n tersine olup olmad...

Страница 441: ...mas hakk nda bilgi i in sayfa 22 Giri D zeyi Ayar b l m ne bak n n arka hoparl rlerde ses bozuk Bozuk kanallar i in amplifikat r n Ge i Filtre anahtar n n HP ye ayarlanm oldu undan emin olun Bozuk kan...

Страница 442: ...t 2 V 4 ohm da 75 dB 75 dB 75 dB Etkili s n mleme fakt r 4 ohm 50 50 50 Frekans yan t 3 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 10 Hz 320 Hz Maksimum giri gerilimi 20 V 20 V 20 V Maksimum giri hassasiy...

Страница 443: ...GX A604 GX A602 GX A3001 power amplifier PETUNJUK PENGGUNAAN...

Страница 444: ...pengalaman yang diperlukan jangan coba coba melakukan pemasangan sendiri Konsultasikan dengan dealer audio mobil JBL resmi terkait pemasangan yang profesional Peringatan dan Kiat Pemasangan PENTING P...

Страница 445: ...timpa barang barang di bagasi Pasang amplifier sedemikian rupa sehingga tetap kering jangan sekali kali memasang amplifier di luar kendaraan atau dalam ruang mesin MEMASANG AMPLIFIER CATATAN Sebaiknya...

Страница 446: ...speaker Jenis terminal ini mudah digunakan dan memudahkan penyambungan kabel besar Untuk menggunakan konektor pakai obeng plus untuk mengendurkan sekrup konektor masukkan kabel yang telah dikelupas da...

Страница 447: ...46 cm dari terminal positif baterai Jangan pasang dulu sekring ke dalam rumah sekring 3 Jalurkan kabel ini ke lokasi amplifier dan hubungkan ke terminal 12 V amplifier Gunakan alas yang memadai ketik...

Страница 448: ...k menyentuh terminal terminal lain di terminal amplifier maupun di terminal speaker Kabel yang saling bersentuhan dapat menyebabkan korsleting serta merusak amplifier Koneksi speaker GX A604 Operasi 4...

Страница 449: ...amplifier seperti diperlihatkan gambar Unit Sumber Output Saluran Depan Output Saluran Belakang Lihat Mengatur Kontrol Crossover di halaman 20 untuk informasi tentang pengaturan kontrol amplifier untu...

Страница 450: ...kan subwoofer ke terminal RL dan RR Kontrol Bass Boost channel belakang membuat channel belakang lebih baik untuk koneksi subwoofer Lihat Mengatur Bass Boost di halaman 23 CATATAN Anda dapat menghubun...

Страница 451: ...akan adaptor Y untuk menghubungkan output subwoofer unit sumber ke jack input RL dan RR amplifier Unit Sumber Output Saluran Depan Adaptor Y Output Saluran Subwoofer Lihat Mengatur Kontrol Crossover d...

Страница 452: ...si speaker GX A604 Operasi 2 Channel Impedansi speaker minimal 4 ohm masing masing Sambungkan speaker kiri dan kanan seperti yang ditunjukkan pada gambar di bawah Speaker Fuses 20A Speaker Kiri Speake...

Страница 453: ...akan hanya koneksi input FL dan FR dan pastikan bahwa sakelar Mode Input diatur ke posisi 2CH Unit Sumber Output Saluran Depan Lihat Mengatur Kontrol Crossover di halaman 20 untuk informasi tentang pe...

Страница 454: ...adalah L L R R lihat ilustrasi di sebelah kanan Konduktor level speaker di semua model amplifier GX series mengikuti konfigurasi perkabelan ini Ikuti petunjuk di bagian sebelumnya hanya saja konektor...

Страница 455: ...or seperti diperlihatkan gambar di bawah L L R R Output Saluran Unit Sumber Lihat Mengatur Kontrol Crossover di halaman 20 untuk informasi tentang pengaturan kontrol amplifier untuk operasi 2 channel...

Страница 456: ...erdaya tinggi untuk sebuah subwoofer Impedansi speaker minimal 4 ohm Hubungkan subwoofer ke terminal RL dan RR CATATAN Anda dapat menghubungkan dua subwoofer 2 ohm secara berseri untuk mempertahankan...

Страница 457: ...bawah CATATAN Gunakan adaptor Y untuk menghubungkan unit sumber ke jack input L dan R amplifier L L R R Unit Sumber Adaptor Y Output Subwoofer Lihat Mengatur Kontrol Crossover di halaman 20 untuk inf...

Страница 458: ...gkan dua subwoofer sekaligus Fuses 20A 12V Subwoofer 4 Ohm Subwoofer 4 Ohm Jika Anda menggunakan satu subwoofer Anda dapat menghubungkannya ke set konektor speaker GX A3001 yang mana saja Jika Anda me...

Страница 459: ...ar di bawah Jika unit sumber Anda tidak memiliki output subwoofer khusus Anda dapat menghubungkan output RL RR ke input L dan R amplifier L L R R Adaptor Y Unit Sumber Output Subwoofer Lihat Mengatur...

Страница 460: ...an Sakelar Mode Input Konektor Input Level Speaker Depan Konektor Input Level Saluran Depan Konektor Input Level Saluran Belakang Konektor Input Level Speaker Belakang Kontrol Level Belakang Kontrol C...

Страница 461: ...Level Speaker Kontrol Level Sakelar Filter Crossover Sakelar Bass Boost Indikator Daya Indikator Perlindungan GX A602 L L R R Indikator Daya Konektor Input Level Saluran Konektor Input Level Speaker...

Страница 462: ...menentukan di mana frekuensi rendah yang diterima speaker akan mulai dikurangi volumenya Ketika mengoperasikan amplifier dalam mode 4 channel Anda harus mengatur kontrol Crossover Belakang sesuai deng...

Страница 463: ...er Depan ke posisi OFF full range Sakelar Filter Crossover Belakang Atur sakelar Filter Crossover Belakang ke posisi HP lolos tinggi Pengaturan ini akan membatasi jumlah energi frekuensi rendah yang d...

Страница 464: ...ver internal GX A3001 sudah ditetapkan untuk operasi lolos rendah LP Kontrol Crossover Pengaturan Crossover akan membatasi jumlah frekuensi tinggi yang diterima subwoofer Pengaturan kontrol Crossover...

Страница 465: ...n bass sebesar 12dB pada frekuensi 45Hz Aturlah sakelar ini sesuai selera Anda Namun bila penggunaannya menimbulkan bunyi distorsi atau noise sebaiknya sakelar diatur ke posisi OFF PERHATIAN Gunakan s...

Страница 466: ...n semua input amplifier dan kabel speaker telah dihubungkan dengan benar Pastikan kontrol Level amplifier tidak dikecilkan habis berlawanan jarum jam Pastikan kontrol volume unit sumber sistem audio k...

Страница 467: ...ontrol Level Terdengar bunyi noise pada speaker depan belakang Pastikan sakelar Filter Crossover amplifier untuk channel yang mengalami noise tersebut diatur ke posisi lolos tinggi HP Atur kontrol Cro...

Страница 468: ...terhadap derau 2 V 4 ohm 75 dB 75 dB 75 dB Faktor peredaman efektif 4 ohm 50 50 50 Respons frekuensi 3 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 10 Hz 320 Hz Tegangan input maksimal 20 V 20 V 20 V Sensi...

Страница 469: ...www jbl com Bahasa Indonesia 27...

Страница 470: ...rnational Industries Incorporated All rights reserved JBL is a trademark of HARMAN International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries All Rights Reserved Feat...

Отзывы:

Нет отзывов