background image

PER LETTORI CD/DVD/ 
BLU-RAY DISC™

ATTENZIONE: 

questo prodotto utilizza un sistema 

laser. Per prevenire l’esposizione diretta al fascio 
laser, non aprire la chiusura del cabinet, né aggirare 
qualunque dei meccanismi di sicurezza forniti a 
vostra protezione. NON PUNTARE IL FASCIO 
LASER NEGLI OCCHI. Per garantire un uso 
corretto di questo prodotto, leggere con attenzione 
il Manuale dell’utente e conservarlo per riferimento 
futuro. Qualora l’unità richieda manutenzione o 
riparazione, rivolgersi al centro di assistenza JBL più 
vicino. Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente a 
personale quali

j

cato. 

PER TUTTI I PAESI UE

PER I PRODOTTI DOTATI DI AUDIO OUT

Prevenzione dei danni all’udito
ATTENZIONE: 

l'uso di auricolari o cuf

j

e a 

volume elevato per periodi di tempo prolungati 
può causare una perdita di udito permanente.

Per la Francia, i prodotti sono stati testati per 
soddisfare i requisiti del livello di pressione sonora 
(SPL) stabiliti negli standard NF EN50332-1:2000 
e/o EN50332-2:2003 pertinenti, secondo quanto 
stabilito dall’articolo L.5232-1 della legislazione 
francese.

Nota: per prevenire potenziali danni all’udito, non 
ascoltare a volume elevato per periodi di tempo 
prolungati.

DIRETTIVA WEEE

La Direttiva WEEE relativa ai ri

j

uti di 

apparecchiature elettriche ed elettroniche (Waste 
Electrical and Electronic Equipment), che è entrata 
in vigore come legge europea il 13 febbraio 
2003, ha portato un grande cambiamento nel 
trattamento delle apparecchiature elettriche alla 

j

ne del ciclo di vita.

Obiettivo prioritario della Direttiva è la prevenzione 
dell’abbandono dei ri

j

uti di apparecchiature 

elettriche ed elettroniche oltre alla promozione del 
riutilizzo, del riciclo e del recupero in altre forme 
dei ri

j

uti per ridurre lo smaltimento. 

Il logo WEEE sul prodotto o sulla sua confezione 
che indica la raccolta di apparecchi elettrici ed 

elettronici consiste in un cestino su ruote con una 
croce sopra, nel modo illustrato di seguito.

Non smaltire o gettare il prodotto con il resto dei 
ri

j

uti domestici. L’utente è responsabile dello 

smaltimento dei ri

j

uti di apparecchi elettrici ed 

elettronici ed è tenuto a smaltirli presso il punto 
di raccolta speci

j

cato per il riciclo di tali ri

j

uti 

pericolosi. La raccolta isolata e il corretto recupero 
dei ri

j

uti di apparecchi elettrici ed elettronici 

al momento dello smaltimento ci consentirà 
di contribuire alla conservazione delle risorse 
naturali. Inoltre, il corretto recupero dei ri

j

uti 

di apparecchi elettrici ed elettronici assicura la 
tutela della salute personale e dell’ambiente. Per 
ulteriori informazioni sullo smaltimento, il recupero 
e i punti di raccolta dei ri

j

uti di apparecchi elettrici 

ed elettronici, contattare l’amministrazione locale, 
il servizio di smaltimento per i ri

j

uti domestici, il 

negozio dove è stato acquistato l’apparecchio o il 
produttore dello stesso. 

CONFORMITÀ ROHS

Il prodotto è conforme alla Direttiva 2011/65/UE 
del Parlamento Europeo e del Consiglio datata  
8 giugno 2011 sulle limitazioni all’uso di determinate 
sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed 
elettronici.

PER I PRODOTTI DOTATI DI BATTERIE

Direttiva batterie UE 2006/66/CE

Una nuova direttiva batterie, la 2006/66/CE 
relativa a pile e accumulatori, sostituisce la 
direttiva entrata in vigore il 26 settembre 2008. 
La direttiva è valida per tutti i tipi di batterie e 
accumulatori (AA, AAA, pile a bottone, batterie 
piombo-acido, batterie ricaricabili) compresi 
quelli incorporati negli elettrodomestici, escluse le 
applicazioni militari, mediche e di utensili elettrici.

La direttiva stabilisce le regole per la raccolta, 
il trattamento, il riciclo e lo smaltimento delle 
batterie e si impegna a proibire alcune sostanze 
pericolose e a migliorare le prestazioni ambientali 
delle batterie e di tutti gli operatori nella catena di 
approvvigionamento.

Istruzioni per gli utenti sulla rimozione, 
il riciclo e lo smaltimento delle batterie 
usate

Per rimuovere le batterie dall’apparecchio o dal 
telecomando, invertire la procedura descritta 
nel Manuale dell’utente per l’inserimento delle 
batterie.

Per i prodotti con una batteria incorporata la cui 
durata è pari a quella del prodotto, la rimozione da 
parte dell’utente potrebbe non essere possibile. 

In questo caso, i centri di riciclo o recupero si 
occuperanno dello smontaggio del prodotto e 
della rimozione della batteria. Se, per qualunque 
motivo, si rendesse necessario sostituire una 
batteria di questo tipo, rivolgersi a un centro 
servizi autorizzato.

Nell’Unione Europea e in altre sedi, è illegale 
smaltire le batterie insieme ai ri

j

uti domestici. 

Le batterie devono essere smaltite in maniera 
rispettosa dell'ambiente. Consultare le autorità 
locali per la gestione dei ri

j

uti per avere informazioni 

sulla raccolta, il riciclo e lo smaltimento rispettoso 
dell’ambiente delle batterie esauste.

AVVERTENZA: 

pericolo di esplosione se la 

batteria viene inserita in modo errato. Per ridurre 
il rischio di incendi o ustioni, non smontare, 
schiacciare, punzonare, creare cortocircuiti 
esterni, esporre a temperature superiori ai 60

Ű

°C 

o smaltire nel fuoco o in acqua. Sostituire soltanto 
con batterie speci

j

cate. 

Il simbolo che indica la “raccolta differenziata” per 
tutte le batterie e gli accumulatori è il cestino su 
ruote con la croce sopra riportato di seguito:

Nel caso di batterie, accumulatori e pile a bottone 
contenenti più dello 0,0005% di mercurio, più 
dello 0,002% di cadmio o più dello 0,004% di 
piombo, verrà utilizzato il simbolo chimico del 
relativo metallo, rispettivamente Hg, Cd e Pb. Fare 
riferimento ai simboli riportati di seguito:

PER TUTTI I PRODOTTI AD ECCEZIONE 
DI QUELLI CON FUNZIONAMENTO 
WIRELESS

HARMAN International dichiara con il presente 
atto che questo apparecchio è conforme alle 
direttive EMC 2004/108/CE, LVD 2006/95/
CE, ErP 2009/125/CE e RoHS 2011/65/UE. La 
dichiarazione di conformità può essere consultata 
presso la sezione di supporto del nostro sito Web, 
accessibile su www.jbl.com.

PER TUTTI I PRODOTTI CON 
FUNZIONAMENTO WIRELESS 

HARMAN International dichiara con il presente atto 
che questo apparecchio è conforme ai requisiti 
essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle 
direttive 1999/5/CE, ErP 2009/125/CE e RoHS 
2011/65/UE. La dichiarazione di conformità può 
essere consultata presso la sezione di supporto 
del nostro sito Web, accessibile su www.jbl.com.

www.jbl.com

© 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati.

JBL è un marchio commerciale di HARMAN International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. 

Blu-ray Disc è un marchio della Blu-ray Disc Association. 

Le caratteristiche, le speci

j

che e l'aspetto sono soggetti a modi

j

che senza preavviso.

HARMAN International Industries, Incorporated 
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Содержание Flip 2

Страница 1: ...Owner s Manual JBL Flip 2 DC 5V 1 0A 1x 1x 1x...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...1 2 Blue Red 3s...

Страница 5: ...JBLFlip 0 0 0 0 3 Blue...

Страница 6: ...l Switch to Other Call Switch Between Call 1 and Call 2 Utilisation des touches du t l phone Condition Appui bref Appui long Aucun appel N A Entrer en mode Reconnaissance vocale Num rotation appels so...

Страница 7: ...azar Llamada 2 Llamada 1 y 2 Activas al mismo tiempo Colgar Llamada en progreso Cambiar a otra Llamada Cambiar entre llamada 1 Y Llamada 2 Uso do Bot o Telef nico Estado Toque Curto Toque Longo Sem Ch...

Страница 8: ...spr ch umschalten Umschalten zwischen Gespr ch 1 und 2 Operazioni mediante pulsante telefono Condizione Pressione breve Pressione prolungata Nessuna chiamata Non applicabile Modalit riconoscimento voc...

Страница 9: ...Flip 1 Flip 2 1 2 2 1 2 1 2...

Страница 10: ...N A 1 Flip 2 1 2 2 1 2 1 2 N A 1 Flip 2 1 2 2 1 2 1 2...

Страница 11: ...roep 1 en 2 beiden actief Stop huidige oproep Naar andere oproep Schakel tus sen oproep 1 en oproep 2 Bruk av telefonknappen Tilstand Kort trykk Langt trykk Ingen samtale N A G inn i stem megjenkjen n...

Страница 12: ...less Lopeta Lopeta Saapuva puhelu 1 Vastaa puhe luun Hylk puhelu Puhelun aikana Lopeta Siirr puhelu Flipist puheli meen Saapuva puhelu 2 Laita puhelu 1 pitoon ja vastaa puhe luun 2 Hylk puhelu 2 Puhe...

Страница 13: ...a inte p samtal 2 B de samtal 1 och samtal 2 r aktiva L gg p p g ende samtal Byt till annat samtal V xla mellan samtal 1 och samtal 2 Betjening af telefonknapper Tilstand Kort tryk Langt tryk Intet op...

Страница 14: ...tery charge time 3 hours Dimensions Dia x H 63mm x 160mm 2 7 16 x 6 5 16 Transducteurs 2 x 1 1 2 po 38mm Puissance d amplificateur 2 x 5W Courbe de r sonance 150Hz 20kHz Rapport signal sur bruit 80dB...

Страница 15: ...ga de la pila 3 horas Dimensiones Di metro x Altura 63mm x 160mm 2 7 16 x 6 5 16 Transdutores 2 x 1 1 2 38mm Pot ncia do amplificador 2 x 5W Resposta de frequ ncia 150Hz 20kHz Rela o sinal ru do 80dB...

Страница 16: ...den Abmessungen Durchm x H 63mm x 160mm Trasduttori 2 x 1 1 2 38mm Potenza amplificatore 2 x 5W Risposta in frequenza 150Hz 20kHz Rapporto segnale rumore 80dB Tipo batteria Ioni di litio ricaricabile...

Страница 17: ...0kHz SN 80dB 3 7V 2000mAh Bluetooth 2 402 2 480GHz Bluetooth 0 20dBm Bluetooth GFSK 5 3 63mm x 160mm 6 5 16 6 5 16 38mm 2 2 x 5W 150Hz 20kHz 80dB 3 7V 2000mAh 2 402 2 480GHz 0 20dBm GFSK 5 3 x 63mm x...

Страница 18: ...0kHz 80dB 3 7V 2000mAh Bluetooth 2 402 2 480GHz Bluetooth 0 20dBm Bluetooth GFSK 5 3 x 63mm x 160mm 2 7 16 x 6 5 16 2 x 1 1 2 38mm 2 x 5W 150Hz 20kHz 80dB 3 7V 2000mAh 2 402 2 480GHz 0 20dBm GFSK 5 3...

Страница 19: ...or batterij 5 uur Oplaadtijd voor batterij 3 uur Afmetingen Diameter x Hoogte 63mm x 160mm Omformere 2 x 1 1 2 38mm Forsterkereffekt 2 x 5W Frekvensrespons 150Hz 20kHz Signal til st y forhold 80dB Bat...

Страница 20: ...80GHz Bluetooth lahettimen teho 0 20dBm Bluetooth lahettimen modulaatio GFSK Kuunteluaika paristok yt ll 5 tuntia Pariston latausaika 3 tuntia Mitat Halk x K 63mm x 160mm 2 7 16 tuumaa x 6 5 16 tuumaa...

Страница 21: ...eri 5 timmar Batteriladdningstid 3 timmar M tt diameter x h jd 63mm x 160mm Transducere 2 x 1 1 2 38mm Forst rkerstr m 2 x 5W Frekvenssvar 150Hz 20kHz Signal til st j forhold 80dB Batteri type Li ion...

Страница 22: ...ppearance are subject to change without notice Part 950 0474 001 Rev A HARMAN International Industries Incorporated 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA Este equipamento opera em car ter secu...

Страница 23: ...e and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num riqu...

Страница 24: ...power tool applications The directive sets out rules for collection treatment recycling and disposal of batteries and aims to prohibit certain hazardous substances and to improve environmental perform...

Страница 25: ...e ues y compris celles susceptibles d entra ner un dysfonctionnement de l appareil Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 D CLARATION DE LA FEDERAL COMMUNICATION...

Страница 26: ...le vise par ailleurs interdire certaines substances dangereuses et am liorer les performances environnementales des piles et accumulateurs et de tous les op rateurs de la cha ne d approvisionnement In...

Страница 27: ...encia recibida incluso interferencia ocasionada por el funcionamiento no deseado Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est confo...

Страница 28: ...ra aplicaciones militares m dicas y de herramientas el ctricas La directiva establece normas para la recolecci n el tratamiento y el reciclado y la eliminaci n de bater as y tiene el objetivo de prohi...

Страница 29: ...cluindo interfer ncia capaz de causar opera o indesej vel Este aparelho digital de Classe B cumpre a norma canadense ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Can...

Страница 30: ...s AA AAA c lulas de bot o cido de chumbo pilhas recarreg veis incluindo as incorporadas nos aparelhos com exce o de aplica es militares e m dicas e ferramentas el tricas As diretivas dejnem as regras...

Страница 31: ...C UND IC ERKL RUNG F R BENUTZER NUR USA UND KANADA Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Richtlinien Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine funktechnischen...

Страница 32: ...Knopfzellen Blei S ure Batterien wiederaukadbare Akkus und solche die in Ger ten integriert sind mit Ausnahme f r milit rische oder medizinische Anwendungen sowie f r Elektrowerkzeuge Die Richtlinie b...

Страница 33: ...he possono provocare un funzionamento indesiderato Questo apparato digitale di Classe B conforme alla normativa canadese ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du...

Страница 34: ...rettiva valida per tutti i tipi di batterie e accumulatori AA AAA pile a bottone batterie piombo acido batterie ricaricabili compresi quelli incorporati negli elettrodomestici escluse le applicazioni...

Страница 35: ...ie aanvaarden waaronder interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken Dit digitale Klasse B apparaat voldoet aan de Canadese norm ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme...

Страница 36: ...jen en accu s van kracht geworden De richtlijn geldt voor alle typen batterijen en accu s AA AAA knoopcellen loodzuuraccu s oplaadbare accu s met inbegrip van batterijen en accu s die zijn opgenomen i...

Страница 37: ...et m godta all innkommende interferens inkludert interferens som kan for rsake u nsket adferd Dette digitale apparatet i klasse B samsvarer med den canadiske standarden ICES 003 Cet appareil num rique...

Страница 38: ...r oppladbare batterier inkludert de som er innebygd i apparatene med unntak av milit re medisinske og kraftverkt yapplikasjoner Direktivet beskriver reglene for innsamling behandling resirkulering og...

Страница 39: ...nadan ICES 003 vaatimuksen Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada YHDYSVALTOJEN TELEHALLINTOVIRASTON FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION H IRI ILMOITUS T m laite on...

Страница 40: ...an sotilaallisia ja l ketieteellisi sovelluksia sek s hk ty kalusovelluksia Direktiiviss m r t n paristojen ker yst k sittely kierr tyst ja h vitt mist koskevat s nn t mink lis ksi sill pyrit n kielt...

Страница 41: ...0 6 10 50 1 566 566 1 16 1 3 1...

Страница 42: ...3 5R 6 8 ZZZ MEO FRP 50 1 QWHUQDWLRQDO U3 5R 6 8 ZZZ MEO FRP ZZZ MEO FRP 50 1 QWHUQDWLRQDO QGXVWULHV QFRUSRUDWHG 50 1 QWHUQDWLRQDO QGXVWULHV QFRUSRUDWHG OX UD LVF OX UD LVF VVRFLDWLRQ 50 1 QWHUQDWLRQD...

Страница 43: ...g interferens och 2 denna anordning m ste acceptera alla st rningar som mottas inklusive st rningar som kan orsaka o nskad drift Denna digitala apparat i klass B uppfyller kana densiska ICES 003 Cet a...

Страница 44: ...ivet g ller alla typer av batterier och ackumulatorer AA AAA knappceller blysyra uppladdningsbara inklusive s dana som sitter i apparater annat n f r milit ra och medicinska till mpningar eller elektr...

Страница 45: ...betingelser 1 Denne anordning m ikke for rsage skadelig interferens og 2 denne anordning skal acceptere eventuel modtaget interferens inklusive interferens der kan for rsage u nsket funktionsm de Dett...

Страница 46: ...insk udstyr eller batteridrevet h ndv rkt j Direktivet udstikker regler for indsamling behandling genvinding og bortskaffelse af batterier og har til hensigt at forbyde visse farlige stoffer samt at f...

Отзывы: