JA-60P TRÅDLÖST P.I.R. RÖRELSEDETEKTOR (S)
JA60-P är en rörelse detektor designad för att upptäcka mänskliga
rörelser inom ett bevaknings område. Den digitala programmeringen
försäkrar en hög immunitet för falskt alarm och en otrolig stabilitet.
JA60-P använder ett sofistikerat radio- kommunikations protokoll med
en hög nivå av datasäkerhet. Detektorn gör regelbundna automatiska
tester och rapporterar tillståndet regelbundet till systemet för att ge full
effekt. Inbyggda sabotage skydd avger ett larm om det är någon som
försöker sabotera detektorn. En automatisk testmetod gör testningen
lättare.
Specifikationer
Detektor metod
Tvåfaldig PIR senor med digital prosess
strömförsärjning
3 V - 2 x AAA batteri 1.5V
Batteri livslängd
ca 1 år
Installations höjd
från 2 till 2.5 meters
Detektoryta
12m / 120°
Upptäckts hastighet
från 0,1 m/s till 4 m/s
Uppstartnings tid
60 sekunder
Sändningsavstånd
max. 100 m (öppen yta)
Överensstämmer med
EN 50131-1 klass 2
Arbets tempratur
inomhus bruk , -10 till +40°C
Härmed intygar Jablotron att denna JA-60P står I överensstämmelse med
de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som
framgår av direktiv 1999/5/EG.
Innehåll: Detektor, Hållare, 2 plast plugg, 2 skruvar, 2 AAA
batterier
Installation
JA60-P kan installeras på både vägg eller i ett hörn, med det medföljande
väggfästet. Rekommenderad installations höjd är 2 till 2,5 meter ovan
golv. Detektorns räckvidd är upp till 12 meter och har en bevaknings
vinkel på 120
q
. Placera inte detektorn nära värme eller kylaggregat, ej
heller i lokaler som har starkt skiftande temperatur eller stark
luftcirkulation.
A.
Montera konsolen med de två medföljande skruvarna, försäkra dig
om att pilen i konsolen pekar uppåt (se fig A). Fästa en skruv i det
förstansade hålet i givaren till sabotage skyddet (se fig A). Det
andra skruvhålet kan enkelt tryckas ut i hålanvisningarna. Drag åt
båda skruvarna och kontrollera att konsolen ej är skev.
B.
Tryck fast detektorn med lock på monteringskonsolen (se fig B).
Försäkra dig om att den sitter fast.
C.
Tag bort locket från detektorn, genom att trycka in båda sidorna på
lockets framsida 1/3 från ovansidan (se fig C).
Välj om detektorn skall sända till direkt (instant) eller fördröjd (delay)
larm slinga (se fig)
DIP switch i detektorn
#1
Hastighet av digital signal analys
ON
– standard analys. Snabb reaktion
och god immunitet.
OFF
–
Extra kontroll och långsammare
reaktion. Detta val är bra vid problem
med temperatur skiftningar eller
elektormagnetiska fält.
#2
Instant / Delay
ON
– Detektorn sänder till direktslingan (instant)
OFF
– detektorn sänder till fördröjningsslingan (delay).
Anslutning av detektor till systemet
Se installations manualen för centralenheten (kapitel 4), inlärning av
detektorer. Installera de två AAA batterierna i detektorn (polerna är
markerade i detektorn) och lämna den öppen. Detektorn kommer att avge
en anslutnings signal efter det att batterierna är installerade. LED lampan i
detektorn kommer att lysa i ungefär 60 sekunder, detta indikerar att den är
under uppvärmning.
Detektor testning
Sätt på detektor locket och vänta tills LED lampan slocknar. Nu är
detektorn i testläge under 5 minuter, och varje rörelse inom detektorns
bevakningsområde kommer att tända detektorns LED lampa.
kontrollera att detektorn täcker den ytan som du önskar bevaka (se
diagram). Detta diagram avser detektor med standard lins, som tillbehör
finns lins för att bevaka långa korridorer samt lins som tillåter husdjur att
vistas inom bevakningsområdet.
Fem minuter efter att locket stängts, kommer detektorn att automatiskt
återgå till normal läge och LED lampan kommer att slockna (energi
sparläge). Öppna och stäng detektorn för att få ytterligare 5 minuters
testläge om det behövs.
2
2,5
1,5
1
0,5
1,6
3,7
12
range
[m]
height
[m]
120
º
12m
zone A
zone B
zone C
zone A
zone B
zone C
Normalt arbets läge för detektorn
Rörelse detektorn har i normalt användningsläge en inbyggd batterispar
funktion som gör att LED lampan ej indikerar larm. Detektorn har även en
vilopaus på 5 minuter efter det att en rörelse är registrerad. Detta betyder att
när användaren är inom det bevakade området och rör sig frekvent framför
detektorn, kommer den att sända information om rörelsen en gång var 5
minut. Men när användaren lämnar området, kommer detektorn att vara
redo för direkt detektion 5 minuter efter aktiveringen. Denna funktion
förlänger batterilivslängden väsentligt.
Om du vill ändra vilopausen, efter aktivering
från 5 min. till 1 min.,
tryck och håll inne detektorn’s tamperkontakt när du installerar batterierna.
Denna metod fungerar bra i lokaler som du ej vistas i regelbundet. Livstiden
på batterier är oftast kortare, där detektorn ofta är aktiverad.
Notera: Detektorns sabotageskydd har ej någon vilopaus.
Batteri testning och utbyte
Detektorn kommer automatiskt att kontrollera tillståndet på batterierna.
Om det är nödvändigt att byta ut batterierna, kommer detektorn att
informera systemet om att den behöver nya batterier. I detta läget arbetar
den normalt, men varje aktivering är indikerad med en blixt i detektorns
LED lampa. Före byte av batterier, måste centralenheten ställas i
användar eller programmerings läge (
U
ser mode eller
P
rogramming
mode), där öppning av detektorn kan ske utan larmning.
Använd endast alkaline AAA batterier av hög kvalitet vid byte. Efter
installation av nya batterier kommer LEDlampan att lysa i ca 60 sekunder
(själv test). Montera detektorn’s lock och vänta tills LED slocknar. Från
denna stund kommer detektorn att vara i test läge och varje registrerad
rörelse kommer att indikeras av detektorn’s LED lampa. Fem minuter efter
att locket stängts,
kommer detektorn att
återgå till normalt läge
och LED lampan
kommer att stängas
av (energi sparläge)
instant
delay
standard
higher
reaction
analysis
JA-60P
- 4 -
MDR52401
JA-60P
- 1 -
MDR52401
JA-60P WIRELESS P.I.R. MOTION DETECTOR
2 / 2
MDR51207
JA-60P Wireless P.I.R. Motion DETECTOR
The JA-60P is an intruder detector designed to detect human body
movement in a protected area. Digital processing insures a high immunity
to false alarms and outstanding stability. The JA-60P uses a sophisticated
radio communication protocol with a high level of data safety. The detector
makes regular auto testing and reports its conditions regularly to the system
for full supervision.
Built in tamper sensors trigger an alarm if there is any attempt to tamper
with the detector. An automatic testing mode makes testing an ease.
Specifications
detection method
dual PIR sensor with digital processing
power
3 V - 2 x AAA battery 1.5V
battery life time
about 1 year
installation height
from 2 to 2.5 meters
coverage
12m / 120° (with basic lens)
detection speed
from 0,1 m/s to 4 m/s
start up time
60 seconds
working range
max. 100 m (open area)
working freguency
433,92 MHz
complies with
EN 50131-1 grade 2
environmental class
II indoor general, -10 to +40°C
can be operated according to ERC REC 70-03
Hereby, Jablotron Ltd., declares that this JA-60P is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Original of the conformity assessment can be found at the web page
www.jablotron.cz, section Technical support.
Installation
Using the provided bracket, the JA-60P detector can be installed on the
wall or in a corner. The recommended installation height is from 2 to 2.5
meters above the floor. The detector covers a distance of up to 12 meters and
it has a detection angle of 120°. Do not place the detector close to any
heating/cooling vents or near any other object that often changes
temperature. The JA-60P should not be placed near any item that generates a
strong electromagnetic signal (transmitters, electronic regulators etc.). Avoid
locations that have intense air circulation.
A.
Attach the bracket with the two provided screws, being sure that the
arrow inside the bracket is pointing up. We recommend to install one
screw in the pre-cut hole on the lever of the tampering sensor. The
second hole can be easily punched out from the preformed holes.
Tighten the screws firmly, being sure that the bracket is not crooked.
B.
Click on the complete detector (including cover). Both tabs must click.
Check that the detector is fixed firmly.
C.
Open the cover of the detector (press in on both sides of the front cover
1/3 from the top)
Select Instant or Delayed reaction of the system to the detector's trig-
gering by using DIP switch #2
DIP switches in the detectors
#1
rate of digital signal analysis
OFF
– standard rate of analysis, fast reaction and good immunity
ON
–
higher rate of immunity, slower reaction. This setting is suitable for
problematic locations with temperature
changes
or
electromagnetic
interference.
#2
reaction of the system to the detector’s
triggering:
OFF
– system will provide an exit
and entrance delay
ON
– it will trigger an instant
reaction.
Enrollment of the detector to the system
Study the installation manual of the receiver unit (control panel) to learn how to
enter the enrolling mode to enroll the detector. Install the two provided AAA
batteries into the detector (polarity is marked in the detector) and leave it
uncovered. The detector will generate an enrollment signal after the batteries are
installed. The LED in the detector will remain on for about 60 seconds, indicating
that it is in its warm up mode.
Detector testing
Attach the detector’s cover and wait until the LED goes out. From this moment
the detector will be in a testing mode for 5 minutes and each detected movement
will be indicated by detector’s LED.
Confirm that the detector covers the protected area as you expected (see
diagram). If you need another coverage pattern (long corridor, pet zone), you can
get an optional detector lens from your distributor.
Five minutes after the cover was closed, the detector will automatically enter the
normal mode and its LED indicator will be switched off (battery energy saving).
Open and close the detector‘s cover to reset the testing mode for an additional 5
minutes if needed.
2
2,5
1,5
1
0,5
1,6
3,7
12
range
[m]
height
[m]
120
º
12m
zone A
zone B
zone C
zone A
zone B
zone C
Normal operating mode of the detector
The motion detector in normal operating mode conserves battery energy. It will
not indicate triggering with its LED. It will also block the movement sensor for a
period of 5 minutes after a movement is detected. This means that when users are
in the protected area and they move frequently in front of the detector, it will
transmit information about the movement only once every 5 minutes. But when the
users leave the area, the detector will be ready for instant detection 5 minutes after
the last triggering. This system significantly prolongs the life time of the batteries.
To change the period, for which the sensor is blocked
after triggering from
5 min. to 1 min., press and hold the detector’s tamper switch when you install the
batteries into it. This mode is suitable when you prefer more frequent transmission
of the signal. However, the lifetime of the batteries is usually shorter, depending on
how frequently the detector is triggered.
Note: the detector is ready to send signal about tampering anytime
Battery testing and replacement
The detector automatically checks the condition of its batteries. If it is necessary
to replace the batteries, the detector will inform the system about the need of new
batteries. In this mode the detector works as normal, but each triggering is
indicated with a flash of its LED. This way is possible to recognize, that the
replacement of the batteries is requested. If a low battery is indicated, it should be
replaced as soon as possible (in a week).
Before replacing the batteries, the receiver (control panel) must be put into the
mode, which allows opening of the detectors (
U
ser mode or
P
rogramming mode).
Use only high quality alkaline AAA batteries for replacement. After installation of
the new batteries the LED will light for about 60 seconds (self testing).
Attach the detector’s cover and wait until the LED goes out. From this moment
the detector will be in the testing mode and each detected movement will be
indicated by detector’s LED. Five minutes after the cover was closed, the detector
will enter the normal mode and its LED indicator will be switched off (battery
energy saving function).
Note:
Dispose of batteries safely depending on the type of the batteries and
local regulation. Although this product does not contain any harmful materials we
suggest you to return the product to the dealer or directly to the producer after
usage.
instant
delay
standard
higher
reaction
analysis
fax: 420-483-559993
tel.: 420-483-559999
www.jablotron.cz
Pod Skalkou 33
466 01 Jablonec nad Nisou
Czech Republic
A
attach
C
open
B
click
rear tamper
lever
JA-60P TRÅDLÖST P.I.R. RÖRELSEDETEKTOR (S)
JA60-P är en rörelse detektor designad för att upptäcka mänskliga
rörelser inom ett bevaknings område. Den digitala programmeringen
försäkrar en hög immunitet för falskt alarm och en otrolig stabilitet.
JA60-P använder ett sofistikerat radio- kommunikations protokoll med
en hög nivå av datasäkerhet. Detektorn gör regelbundna automatiska
tester och rapporterar tillståndet regelbundet till systemet för att ge full
effekt. Inbyggda sabotage skydd avger ett larm om det är någon som
försöker sabotera detektorn. En automatisk testmetod gör testningen
lättare.
Specifikationer
Detektor metod
Tvåfaldig PIR senor med digital prosess
strömförsärjning
3 V - 2 x AAA batteri 1.5V
Batteri livslängd
ca 1 år
Installations höjd
från 2 till 2.5 meters
Detektoryta
12m / 120°
Upptäckts hastighet
från 0,1 m/s till 4 m/s
Uppstartnings tid
60 sekunder
Sändningsavstånd
max. 100 m (öppen yta)
Överensstämmer med
EN 50131-1 klass 2
Arbets tempratur
inomhus bruk , -10 till +40°C
Härmed intygar Jablotron att denna JA-60P står I överensstämmelse med
de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som
framgår av direktiv 1999/5/EG.
Innehåll: Detektor, Hållare, 2 plast plugg, 2 skruvar, 2 AAA
batterier
Installation
JA60-P kan installeras på både vägg eller i ett hörn, med det medföljande
väggfästet. Rekommenderad installations höjd är 2 till 2,5 meter ovan
golv. Detektorns räckvidd är upp till 12 meter och har en bevaknings
vinkel på 120
q
. Placera inte detektorn nära värme eller kylaggregat, ej
heller i lokaler som har starkt skiftande temperatur eller stark
luftcirkulation.
A.
Montera konsolen med de två medföljande skruvarna, försäkra dig
om att pilen i konsolen pekar uppåt (se fig A). Fästa en skruv i det
förstansade hålet i givaren till sabotage skyddet (se fig A). Det
andra skruvhålet kan enkelt tryckas ut i hålanvisningarna. Drag åt
båda skruvarna och kontrollera att konsolen ej är skev.
B.
Tryck fast detektorn med lock på monteringskonsolen (se fig B).
Försäkra dig om att den sitter fast.
C.
Tag bort locket från detektorn, genom att trycka in båda sidorna på
lockets framsida 1/3 från ovansidan (se fig C).
Välj om detektorn skall sända till direkt (instant) eller fördröjd (delay)
larm slinga (se fig)
DIP switch i detektorn
#1
Hastighet av digital signal analys
ON
– standard analys. Snabb reaktion
och god immunitet.
OFF
–
Extra kontroll och långsammare
reaktion. Detta val är bra vid problem
med temperatur skiftningar eller
elektormagnetiska fält.
#2
Instant / Delay
ON
– Detektorn sänder till direktslingan (instant)
OFF
– detektorn sänder till fördröjningsslingan (delay).
Anslutning av detektor till systemet
Se installations manualen för centralenheten (kapitel 4), inlärning av
detektorer. Installera de två AAA batterierna i detektorn (polerna är
markerade i detektorn) och lämna den öppen. Detektorn kommer att avge
en anslutnings signal efter det att batterierna är installerade. LED lampan i
detektorn kommer att lysa i ungefär 60 sekunder, detta indikerar att den är
under uppvärmning.
Detektor testning
Sätt på detektor locket och vänta tills LED lampan slocknar. Nu är
detektorn i testläge under 5 minuter, och varje rörelse inom detektorns
bevakningsområde kommer att tända detektorns LED lampa.
kontrollera att detektorn täcker den ytan som du önskar bevaka (se
diagram). Detta diagram avser detektor med standard lins, som tillbehör
finns lins för att bevaka långa korridorer samt lins som tillåter husdjur att
vistas inom bevakningsområdet.
Fem minuter efter att locket stängts, kommer detektorn att automatiskt
återgå till normal läge och LED lampan kommer att slockna (energi
sparläge). Öppna och stäng detektorn för att få ytterligare 5 minuters
testläge om det behövs.
2
2,5
1,5
1
0,5
1,6
3,7
12
range
[m]
height
[m]
120
º
12m
zone A
zone B
zone C
zone A
zone B
zone C
Normalt arbets läge för detektorn
Rörelse detektorn har i normalt användningsläge en inbyggd batterispar
funktion som gör att LED lampan ej indikerar larm. Detektorn har även en
vilopaus på 5 minuter efter det att en rörelse är registrerad. Detta betyder att
när användaren är inom det bevakade området och rör sig frekvent framför
detektorn, kommer den att sända information om rörelsen en gång var 5
minut. Men när användaren lämnar området, kommer detektorn att vara
redo för direkt detektion 5 minuter efter aktiveringen. Denna funktion
förlänger batterilivslängden väsentligt.
Om du vill ändra vilopausen, efter aktivering
från 5 min. till 1 min.,
tryck och håll inne detektorn’s tamperkontakt när du installerar batterierna.
Denna metod fungerar bra i lokaler som du ej vistas i regelbundet. Livstiden
på batterier är oftast kortare, där detektorn ofta är aktiverad.
Notera: Detektorns sabotageskydd har ej någon vilopaus.
Batteri testning och utbyte
Detektorn kommer automatiskt att kontrollera tillståndet på batterierna.
Om det är nödvändigt att byta ut batterierna, kommer detektorn att
informera systemet om att den behöver nya batterier. I detta läget arbetar
den normalt, men varje aktivering är indikerad med en blixt i detektorns
LED lampa. Före byte av batterier, måste centralenheten ställas i
användar eller programmerings läge (
U
ser mode eller
P
rogramming
mode), där öppning av detektorn kan ske utan larmning.
Använd endast alkaline AAA batterier av hög kvalitet vid byte. Efter
installation av nya batterier kommer LEDlampan att lysa i ca 60 sekunder
(själv test). Montera detektorn’s lock och vänta tills LED slocknar. Från
denna stund kommer detektorn att vara i test läge och varje registrerad
rörelse kommer att indikeras av detektorn’s LED lampa. Fem minuter efter
att locket stängts,
kommer detektorn att
återgå till normalt läge
och LED lampan
kommer att stängas
av (energi sparläge)
instant
delay
standard
higher
reaction
analysis
JA-60P
- 4 -
MDR52401
JA-60P
- 1 -
MDR52401
JA-60P WIRELESS P.I.R. MOTION DETECTOR
2 / 2
MDR51207
JA-60P Wireless P.I.R. Motion DETECTOR
The JA-60P is an intruder detector designed to detect human body
movement in a protected area. Digital processing insures a high immunity
to false alarms and outstanding stability. The JA-60P uses a sophisticated
radio communication protocol with a high level of data safety. The detector
makes regular auto testing and reports its conditions regularly to the system
for full supervision.
Built in tamper sensors trigger an alarm if there is any attempt to tamper
with the detector. An automatic testing mode makes testing an ease.
Specifications
detection method
dual PIR sensor with digital processing
power
3 V - 2 x AAA battery 1.5V
battery life time
about 1 year
installation height
from 2 to 2.5 meters
coverage
12m / 120° (with basic lens)
detection speed
from 0,1 m/s to 4 m/s
start up time
60 seconds
working range
max. 100 m (open area)
working freguency
433,92 MHz
complies with
EN 50131-1 grade 2
environmental class
II indoor general, -10 to +40°C
can be operated according to ERC REC 70-03
Hereby, Jablotron Ltd., declares that this JA-60P is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Original of the conformity assessment can be found at the web page
www.jablotron.cz, section Technical support.
Installation
Using the provided bracket, the JA-60P detector can be installed on the
wall or in a corner. The recommended installation height is from 2 to 2.5
meters above the floor. The detector covers a distance of up to 12 meters and
it has a detection angle of 120°. Do not place the detector close to any
heating/cooling vents or near any other object that often changes
temperature. The JA-60P should not be placed near any item that generates a
strong electromagnetic signal (transmitters, electronic regulators etc.). Avoid
locations that have intense air circulation.
A.
Attach the bracket with the two provided screws, being sure that the
arrow inside the bracket is pointing up. We recommend to install one
screw in the pre-cut hole on the lever of the tampering sensor. The
second hole can be easily punched out from the preformed holes.
Tighten the screws firmly, being sure that the bracket is not crooked.
B.
Click on the complete detector (including cover). Both tabs must click.
Check that the detector is fixed firmly.
C.
Open the cover of the detector (press in on both sides of the front cover
1/3 from the top)
Select Instant or Delayed reaction of the system to the detector's trig-
gering by using DIP switch #2
DIP switches in the detectors
#1
rate of digital signal analysis
OFF
– standard rate of analysis, fast reaction and good immunity
ON
–
higher rate of immunity, slower reaction. This setting is suitable for
problematic locations with temperature
changes
or
electromagnetic
interference.
#2
reaction of the system to the detector’s
triggering:
OFF
– system will provide an exit
and entrance delay
ON
– it will trigger an instant
reaction.
Enrollment of the detector to the system
Study the installation manual of the receiver unit (control panel) to learn how to
enter the enrolling mode to enroll the detector. Install the two provided AAA
batteries into the detector (polarity is marked in the detector) and leave it
uncovered. The detector will generate an enrollment signal after the batteries are
installed. The LED in the detector will remain on for about 60 seconds, indicating
that it is in its warm up mode.
Detector testing
Attach the detector’s cover and wait until the LED goes out. From this moment
the detector will be in a testing mode for 5 minutes and each detected movement
will be indicated by detector’s LED.
Confirm that the detector covers the protected area as you expected (see
diagram). If you need another coverage pattern (long corridor, pet zone), you can
get an optional detector lens from your distributor.
Five minutes after the cover was closed, the detector will automatically enter the
normal mode and its LED indicator will be switched off (battery energy saving).
Open and close the detector‘s cover to reset the testing mode for an additional 5
minutes if needed.
2
2,5
1,5
1
0,5
1,6
3,7
12
range
[m]
height
[m]
120
º
12m
zone A
zone B
zone C
zone A
zone B
zone C
Normal operating mode of the detector
The motion detector in normal operating mode conserves battery energy. It will
not indicate triggering with its LED. It will also block the movement sensor for a
period of 5 minutes after a movement is detected. This means that when users are
in the protected area and they move frequently in front of the detector, it will
transmit information about the movement only once every 5 minutes. But when the
users leave the area, the detector will be ready for instant detection 5 minutes after
the last triggering. This system significantly prolongs the life time of the batteries.
To change the period, for which the sensor is blocked
after triggering from
5 min. to 1 min., press and hold the detector’s tamper switch when you install the
batteries into it. This mode is suitable when you prefer more frequent transmission
of the signal. However, the lifetime of the batteries is usually shorter, depending on
how frequently the detector is triggered.
Note: the detector is ready to send signal about tampering anytime
Battery testing and replacement
The detector automatically checks the condition of its batteries. If it is necessary
to replace the batteries, the detector will inform the system about the need of new
batteries. In this mode the detector works as normal, but each triggering is
indicated with a flash of its LED. This way is possible to recognize, that the
replacement of the batteries is requested. If a low battery is indicated, it should be
replaced as soon as possible (in a week).
Before replacing the batteries, the receiver (control panel) must be put into the
mode, which allows opening of the detectors (
U
ser mode or
P
rogramming mode).
Use only high quality alkaline AAA batteries for replacement. After installation of
the new batteries the LED will light for about 60 seconds (self testing).
Attach the detector’s cover and wait until the LED goes out. From this moment
the detector will be in the testing mode and each detected movement will be
indicated by detector’s LED. Five minutes after the cover was closed, the detector
will enter the normal mode and its LED indicator will be switched off (battery
energy saving function).
Note:
Dispose of batteries safely depending on the type of the batteries and
local regulation. Although this product does not contain any harmful materials we
suggest you to return the product to the dealer or directly to the producer after
usage.
instant
delay
standard
higher
reaction
analysis
fax: 420-483-559993
tel.: 420-483-559999
www.jablotron.cz
Pod Skalkou 33
466 01 Jablonec nad Nisou
Czech Republic
A
attach
C
open
B
click
rear tamper
lever