SPITFIRE UTC
REF. 3251
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE MANEJO
REF
. 3251
IW
A1
87
1
6
/0
.07/0.6
www
.iwc.ch
Страница 1: ...SPITFIRE UTC REF 3251 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE MANEJO REF 3251 IWA18716 01 07 0 6 www iwc ch...
Страница 2: ......
Страница 3: ...Bedienungsanleitung Deutsch Operating instructions English Mode d emploi Fran ais Istruzioni per l uso Italiano Instrucciones de manejo Espa ol 03 17 31 45 59...
Страница 4: ......
Страница 5: ...schreiben kann Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit f r die Uhr die nicht nur ganz genau gehen soll sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meisterleistung...
Страница 6: ...enzeiger Ihrer Uhr stufenweise verstellen ohne das mechanische Uhrwerk zu stoppen Time Zone Cor rector TZC Bei dieser Verstellung wird auch die Datums schaltung ber cksichtigt Ihre Spitfire UTC besitz...
Страница 7: ...4 5 3 2 4 Die Legende zur Spitfire UTC 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 Sekundenzeiger 4 Datumsanzeige 5 24 Stunden Anzeige 6 verschraubte Krone 1 5 6...
Страница 8: ...Krone durch Linksdrehen losgeschraubt und befindet sich dann automatisch in Position 0 der Aufzugsstellung Durch Dr cken der Krone in Position X und gleichzeitiges Rechts drehen wird sie wieder festge...
Страница 9: ...s Datum vor w rts auf den n chsten Tag verstellt Das Einstellen der Zeit und der 24 Stunden Anzeige Ziehen Sie die Krone in Position 2 In dieser Position stoppt das Uhrwerk und damit der Sekundenzeige...
Страница 10: ...nde Zeit hinaus Positionieren Sie anschliessend den Minutenzeiger durch eine leichte R ckw rtsbewe gung exakt ber den einzustellenden Minutenstrich Durch diese Vorgehensweise wird sichergestellt dass...
Страница 11: ...en vorw rts oder r ckw rts verstellen Das Uhrwerk wird dadurch nicht gestoppt die eingestellte Zeit in Minuten und Sekunden bleibt von dieser Korrektur unangefochten Wird der Stundenzeiger ber Mittern...
Страница 12: ...ch die Zeitzonen jeweils um eine ganze Stunde unterscheiden k nnen Sie die Minu ten direkt am Minutenzeiger ablesen UTC Differenz St dte in der jeweiligen Zeitzone 0 London Lissabon Las Palmas Casabla...
Страница 13: ...York Ottawa Cuba Haiti Panama Miami Boston Atlanta Bogot Lima Washington 4 Caracas Halifax Santiago de Chile 3 Rio de Janeiro Buenos Aires Montevideo S o Paulo 1 Azores Die Datumslinie Weitgehend ide...
Страница 14: ...ferblatt der Stunden und Minutenzeiger Ihrer Uhr sind mit Leuchtelementen versehen die auch bei v lliger Dunkelheit ein einwandfreies Ablesen der Zeit erm g lichen Als Orientierungshilfe dient das mar...
Страница 15: ...n Tastenverschluss durch Dr cken der seitlichen Taste Legen Sie das Band mit der Oberseite auf eine feste Unterlage Mit den beiliegenden Hilfswerkzeugen k nnen Sie nun an der gew nschten Trennstelle d...
Страница 16: ...berz hligen Band glieder und die Trennwerkzeuge f r sp tere Anpassungen gut auf Das Zusammenf gen des Bandes F gen Sie die Bandgliedteile an der Ver bindungsstelle zusammen und schieben Sie den Gelenk...
Страница 17: ...chleissstellen immer optimal ge lt sind und dass die Verschmutzung des les durch metallischen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird Wir empfehlen deshalb an Ihrer Uhr zirka alle f nf Jahre einen Unterhalt...
Страница 18: ......
Страница 19: ...been devoting rather more of our time to the watch not only must a watch run accurately but a fascination with great achievements of craftsmanship must also emanate from it at every instant through n...
Страница 20: ...hour hand of your watch in steps without stop ping the mechanical movement Time Zone Corrector TZC The date change is also taken into account in this adjustment Your Spitfire UTC has a double case the...
Страница 21: ...18 19 Key to the Spitfire UTC 1 Hour hand 2 Minute hand 3 Seconds hand 4 Date indicator 5 24 hour display 6 Screw in crown 3 2 4 1 5 6...
Страница 22: ...leased by unscrewing it to the left where it automatically assumes position 0 the winding position By depressing the crown in position X and rotat ing it to the right at the same time it is screwed do...
Страница 23: ...night the date is advanced to the next day Setting the time and the 24 hour display Pull the crown to position 2 The movement is stopped in this position and with it the seconds hand The minute hand a...
Страница 24: ...the hands forwards until the date indicator changes to today s date The hands will now be posi tioned between 0 00 and 1 00 in the morning Now set the precise time by turning the hands for wards in t...
Страница 25: ...unction is used for setting the date or is required when crossing from one time zone to another UTC Universal Time Coordinated Regardless of the local time UTC time is used throughout the world as a u...
Страница 26: ...n Warsaw Vienna Frankfurt Milan Prague Rome Madrid Zurich Geneva Amsterdam Barcelona Copenhagen 2 Cairo Helsinki Athens Beirut Johannesburg Kiev Istanbul Tel Aviv Sofia Jerusalem 3 Moscow Kuwait Nairo...
Страница 27: ...ely coincides with the 180th degree of longitude on the surface of the earth Yesterday s date applies if this line is crossed in an easterly direction and you move into the next day if it is crossed i...
Страница 28: ...r resistance Your IWC Official Agent must carry out a new water resistance test every time your IWC watch is opened and serviced Recommendation We recommend that you have your watch s water resistance...
Страница 29: ...sing the special tools pro vided you can now push down the securing pin 1 at the desired point of separation and at the same time dis place the unmarked pivot pin laterally by about 3 mm 2 with the se...
Страница 30: ...links and the separating tools safely for use in subsequent adjustments Attaching the bracelet Attach the component parts of the bracelet link to the connection point and push the pivot pin into the...
Страница 31: ...h wear occurs are always optimally lubricated and that contamination of the oil caused by metal to metal abrasion is regularly removed This is why we recommend that you have a maintenance service carr...
Страница 32: ......
Страница 33: ...sacrons un peu plus de temps des montres qui ne doivent pas seulement tre d une pr cision absolue mais aussi chaque re gard que vous porterez sur elles exprimer la fascination de prouesses artisanales...
Страница 34: ...par paliers sans arr ter le mouvement m canique Time Zone Corrector TZC Lors de ce r glage le changement de date sera galement pris en compte Votre Spitfire UTC poss de un double bo tier Le bo tier in...
Страница 35: ...32 33 La l gende de votre Spitfire UTC 1 Aiguille des heures 2 Aiguille des minutes 3 Aiguille des secondes 4 Affichage de la date 5 Indicateur 24 heures 6 Couronne viss e 3 2 4 1 5 6...
Страница 36: ...onne il faut la tourner vers la gauche ce qui la ram ne automatiquement en position 0 la position de remontage Vous revisserez la couronne de remontoir en exer ant une pression pour la ramener en posi...
Страница 37: ...ssage de l aiguille des heures minuit la date passera la journ e suivante Le r glage de l heure et de l indicateur 24 heures Tirez la couronne de remontoir en position 2 Dans cette position le mouveme...
Страница 38: ...elle atteigne l heure r gler Positionnez ensuite l aiguille des minutes par un l ger mouvement en arri re exacte ment sur le trait des minutes d sir Ce mode de r glage garantit que l aiguille des min...
Страница 39: ...ler l heure par sauts d une heure Le mouvement ne s arr te pas la mise l heure en minutes et en secondes est conserv e malgr cette correction Si l aiguille des heures franchit la zone de minuit la da...
Страница 40: ...les fuseaux horaires est toujours d une heure pleine vous pouvez lire les minutes directement l aide de l aiguille des minutes de votre montre Diff rence UTC quelques villes dans les diff rents fusea...
Страница 41: ...Salt Lake City El Paso 6 Chicago Winnipeg Mexico City Guatemala San Salvador Managua Houston Nouvelle Orl ans 5 New York Ottawa Cuba Ha ti Panama Miami Boston Atlanta Bogot Lima Washington 4 Caracas...
Страница 42: ...ateur 24 heures reste inchang Lire l heure dans l obscurit Le cadran ainsi que les aiguilles des heures et des mi nutes de votre montre sont munis d l ments lumineux vous permettant de lire parfaiteme...
Страница 43: ...lat rale Posez le bracelet bien plat sur une surface rigide l envers Au moyen des instru ments sp ciaux fournis avec votre mon tre vous pouvez maintenant enfoncer la cheville de fixation vers le bas...
Страница 44: ...que les instru ments utilis s pour une ventuelle adaptation ult rieure Assembler le bracelet R unissez les deux parties du bracelet au point d assemblage et glissez lat ralement l axe d articulation...
Страница 45: ...ces pi ces d usure soient toujours parfaitement hui l es et que les d p ts d huile dus au frottement m tallique soient limin s temps Nous vous recommandons de ce fait de pr voir une r vision de votre...
Страница 46: ......
Страница 47: ...o che dal 1868 ci impegniamo affinch l orologio non solo indichi l ora esatta ma abbia anche il fascino che sotto ogni pro filo emana dai capolavori dell artigianato attraverso nuove invenzioni di nat...
Страница 48: ...suo orologio senza dover bloccare il movimento meccanico Time Zone Corrector TZC Questa regolazione le consente di modificare anche la data Il suo Spitfire UTC possiede una doppia cassa La cassa inter...
Страница 49: ...46 47 Le didascalie per il Spitfire UTC 1 Lancetta delle ore 2 Lancetta dei minuti 3 Lancetta dei secondi 4 Indicatore della data 5 Indicazione delle 24 ore 6 Corona avvitata 3 2 4 1 5 6...
Страница 50: ...ontro le infiltrazioni d acqua Per sbloccare la corona svitarla ruotandola verso sinistra in questo modo la si porter automaticamente in posizione 0 la posizione di carica Premendola in posizione X e...
Страница 51: ...atario si sposta in avanti sul giorno successivo La regolazione dell ora e dell indicazione delle 24 ore Estragga la corona portandola in posizione 2 In questa posizione si blocca il movimento e quind...
Страница 52: ...elicatamente indietro sulla posizione corretta Questo procedimento assicura l immediato avvio della lancetta dei minuti al momento dell avvio del movi mento L indicatore delle 24 ore pu essere regolat...
Страница 53: ...l movimento e non interferisce con l ora impostata in minuti e secondi Quando l indicazione delle ore supera la mezzanotte la data avanza al giorno suc cessivo o retrocede al giorno precedente Questa...
Страница 54: ...ora in vigore in un altro fuso orario Poich i fusi orari differiscono di un ora intera l uno dall altro lei potr leggere i minuti direttamente dalla relativa lancetta Differenze UTC Citt nei singoli...
Страница 55: ...gua Houston New Orleans 5 New York Ottawa Cuba Haiti Panama Miami Boston Atlanta Bogot Lima Washington 4 Caracas Halifax Santiago del Cile 3 Rio de Janeiro Buenos Aires Montevideo San Paolo 1 Azzorre...
Страница 56: ...ncette delle ore e dei minuti del suo orologio sono muniti di elementi luminosi che consentono facilmente la lettura dell ora anche in piena oscurit Per facilitare l orientamento un elemento luminoso...
Страница 57: ...ra la chiusura a tasto facendo pres sione sul tasto laterale Distenda il brac ciale con il lato superiore appoggiato su un supporto rigido Utilizzando l utensile allegato pu ora spingere in basso il p...
Страница 58: ...separazione del bracciale Potranno servirle in futuro per ulteriori adat tamenti La ricongiunzione del bracciale Ricongiunga le maglie terminali delle sezioni staccate del bracciale e le fissi insere...
Страница 59: ...e all usura siano sempre perfettamente lubrificate e che l olio imbrattato dall abrasione metallica venga tempestivamente sostituito Pertanto le consigliamo di fare effettuare un servizio di manutenzi...
Страница 60: ......
Страница 61: ...desde 1868 nos tomemos un poco m s de tiempo para hacer un reloj que no s lo marche con ex trema precisi n sino que irradie en cada momento la fascinaci n de una obra maestra de artesan a a trav s de...
Страница 62: ...lonadamente sin detener el mecanismo Time Zone Corrector TZC En este ajuste tambi n se tiene en cuenta la conmutaci n de la fecha Su Spitfire UTC posee una doble caja La caja interior de hierro dulce...
Страница 63: ...60 61 La leyenda del Spitfire UTC 1 Horario 2 Minutero 3 Segundero 4 Indicador de la fecha 5 Indicador de 24 horas 6 Corona atornillada 3 2 4 1 5 6...
Страница 64: ...l seguro desen rosque la corona gir ndola hacia la izquierda con lo que se quedar autom ticamente en la posici n 0 posici n para dar cuerda Empujando la corona hasta la posici n X y gir ndola al mismo...
Страница 65: ...mecanismo Cuando la manecilla horaria pase por la posici n de medianoche la fecha conmutar al d a siguiente El ajuste de la hora y del indicador de 24 horas Saque la corona a la posici n 2 En esta pos...
Страница 66: ...marcas m s all de la posici n corre spondiente a la hora deseada Movi ndola ligeramente hacia atr s posicione finalmente la manecilla de los minutos sobre la marca del minuto exacto Proce diendo de e...
Страница 67: ...a podr ahora adelantar o retrasar el horario en pasos de una hora Esto no detiene el mecanismo del reloj de manera que la hora ajustada en minutos y segundos no se ve alterada por esta modificaci n Si...
Страница 68: ...ual o la hora local actual en otro huso horario Como los husos horarios difieren exactamente en una hora usted puede leer los minutos directamente en el minutero Diferencias UTC ciudades en los difere...
Страница 69: ...n Nueva Orleans 5 Nueva York Ottawa Cuba Hait Panam Miami Boston Atlanta Bogot Lima Washington 4 Caracas Halifax Santiago de Chile 3 Rio de Janeiro Buenos Aires Montevideo S o Paulo 1 Azores La l nea...
Страница 70: ...horario y el minutero de su reloj est n dotados de elementos luminiscentes que le permitir n ver la hora sin dificultad incluso en la oscuridad abso luta Como punto de referencia sirve el elementos f...
Страница 71: ...tando el pulsador lateral Coloque la pulsera con su parte superior sobre una base firme Con la herramienta adjunta presione hacia abajo el perno de fijaci n en el punto de separaci n deseado 1 y empuj...
Страница 72: ...s sobrantes y las herramientas para ajustes posteriores Enganchar la pulsera Junte las partes de la pulsera en el punto de uni n y meta lateralmente el perno de articulaci n enfrente de la marca 1 has...
Страница 73: ...ue los puntos de desgaste est n siempre bien lubrica dos y que se elimine a tiempo el ensuciamiento del aceite por la abrasi n met lica Por eso le recomendamos que haga revisar su reloj aproximadament...
Страница 74: ...IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 8201 Schaffhausen Switzerland Phone 41 0 52 635 65 65 Fax 41 0 52 635 65 01 info iwc ch www iwc ch...
