Vacuum Pump VP5
EN Operating Instructions
Page 3
DE Bedienungsanleitung
Seite 13
FR Mode d’emploi
Page 23
IT Istruzioni d’uso
Pagina 33
ES Instrucciones de uso
Página 43
PT Instruções Operacionais
Página 53
Страница 1: ...uum Pump VP5 EN Operating Instructions Page 3 DE Bedienungsanleitung Seite 13 FR Mode d emploi Page 23 IT Istruzioni d uso Pagina 33 ES Instrucciones de uso P gina 43 PT Instru es Operacionais P gina...
Страница 2: ...2...
Страница 3: ...reas and safety equipment 4 Installation 8 4 1 Unpacking and checking the contents 4 2 Selecting the location 4 3 Making the connections 5 Start Up 9 6 Operation 9 7 Maintenance Cleaning and Diagnosis...
Страница 4: ...th bend protection 2 Power cord 3 Air vents 4 Vacuum hose connection 5 Housing 6 Vacuum hose 7 Transportation grip 8 Sound absorber 9 Sound absorber connection 10 Protective cap 11 Rating plate 12 Rub...
Страница 5: ...economic use of the VP5 vacuum pump They are divided into several clearly structured chapters to help you find specific topics quickly and easily Signs and symbols pictographs are used to inform you q...
Страница 6: ...ical shock 2 2 Health and Safety Instructions Make sure that the pump is only used for the indications stipulated in these Operating Instructions Do not use the pump in areas where there is an explosi...
Страница 7: ...be found on the respective national Ivoclar Vivadent homepage 3 1 Components The VP5 vacuum pump consists of the following components Vacuum pump with power cord Vacuum hose accessory 3 2 Functional...
Страница 8: ...er is not knocked off by accidentally abutting against laboratory furniture 4 3 Making the connections Checking the rating plate and power supply Make sure that the voltage indicated on the rating pla...
Страница 9: ...he vacuum pump is automatically controlled by the furnace once the power cord of the pump has been connected with the Programat furnace The pump is operated by the furnace programs 5 Start Up 6 Operat...
Страница 10: ...be expected These spare parts are e g Sound absorber Diaphragm Valve reed These spare parts are not covered by the warranty Please also observe the shorter service and maintenance intervals 7 2 Cleani...
Страница 11: ...am for the pump been carried out Is the sound absorber defective or incorrectly mounted Is there a leak in the furnace sys tem or the pump Action Connect pump correctly Allow the pump to cool and swit...
Страница 12: ...n electromagnetic compatibility 9 3 Acceptable operating conditions Ambient temperature range of 5 C to 40 C 41 F to 104 F Acceptable height The pump is tested for use at altitudes of up to 2000 m abo...
Страница 13: ...bung 3 3 Gefahrenstellen und Sicherheitseinrichtungen 4 Installation 18 4 1 Auspacken und Lieferumfang pr fen 4 2 Standortwahl 4 3 Anschl sse herstellen 5 Inbetriebnahme 19 6 Bedienung 19 7 Unterhalt...
Страница 14: ...ung mit Knickschutz 2 Netzkabel 3 L ftungsschlitze 4 Vakuumschlauch anschluss 5 Geh use 6 Vakuumschlauch 7 Transportgriff 8 Schalld mpfer 9 Schalld mpfer Anschluss 10 Schutzkappe 11 Typenschild 12 Gum...
Страница 15: ...e Bedienungsanleitung ist in mehrere Kapitel unterteilt die klar gegliedert sind Diese Aufteilung erleichtert ein schnelles Auffinden der gew nschten Punkte Um Sie schnell und bersichtlich ber Gefahre...
Страница 16: ...ssen Gebrauch eingesetzt werden darf Die Pumpen d rfen nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung eingesetzt werden Komponenten die man an die Pumpe anschliesst m ssen auf die pneumatischen Daten der Pu...
Страница 17: ...sorgung finden Sie auf der jeweiligen nationalen Ivoclar Vivadent Homepage 3 1 Aufbau des Ger tes Die Vakuumpumpe VP5 besteht aus folgenden Komponenten Vakuumpumpe mit Netzkabel Vakuumschlauch Zubeh r...
Страница 18: ...rd dass der Schalld mpfer durch das versehentliche Anstossen an Laborm beln nicht abgeschlagen werden kann 4 3 Anschl sse herstellen Typenschild mit Spannung berpr fen Bitte pr fen Sie ob die auf dem...
Страница 19: ...19 Die Vakuumpumpe wird automatisch ber den Ofen angesteuert wenn Sie das Netzkabel der Pumpe mit dem Programat Ofen verbinden Die Bedienung erfolgt ber das Ofenprogramm 5 Inbetriebnahme 6 Bedienung...
Страница 20: ...n Alterung bzw Verschmutzung gerechnet werden Verschleissteile sind z B Schalld mpfer Strukturmembrane Ventilplatte Verschleissteile sind von der Garantieleistung ausgenom men Bitte beachten Sie dazu...
Страница 21: ...ld mpfer verstopft Wurde das Pumpen Testpro gramm durchgef hrt Ist der Schalld mpfer defekt oder nicht richtig montiert Ist im Ofensystem oder in der Pumpe ein Leck vorhanden Massnahme Pumpe richtig a...
Страница 22: ...gnetische Ver tr glichkeit 9 3 Zul ssige Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur im Betrieb 5 C bis 40 C Zul ssige H he Das Ger t ist f r H hen bis 2000 m gepr ft Verschmutzungsgrad 2 berspannungskate...
Страница 23: ...nement 3 3 Zones de danger et dispositifs de s curit 4 Installation 28 4 1 D ballage et contr le de la livraison 4 2 Choix de l emplacement 4 3 Branchement 4 4 Montage du silencieux 5 Mise en service...
Страница 24: ...e le pliage 2 c ble secteur 3 fentes d a ration 4 raccord du tuyau de pompe 5 carter 6 tuyau de connexion 7 poign e de transport 8 silencieux 9 raccord du silencieux 10 capuchon de protection 11 plaqu...
Страница 25: ...est divis en plusieurs chapitres clairement d sign s ce qui permet de retrouver rapidement les sujets souhait s Pour attirer votre attention rapidement et clairement sur les dangers les informations...
Страница 26: ...e uniquement d apr s les prescriptions la pompe ne doit pas tre install e dans un endroit o il y a un risque d explosion les l ments sur lesquels la pompe est branch e doivent correspondre aux donn es...
Страница 27: ...accueil du site Ivoclar Vivadent de votre pays 3 1 Conception de l appareil La pompe vide VP5 est compos e de pompe vide avec c ble secteur tuyau accessoire 3 2 Description du fonctionnement La membra...
Страница 28: ...ment choisi n expose pas le silencieux un risque de d tachement ou de cassure 4 3 Branchement Contr le du voltage indiqu sur la plaque signal tique V rifier que la tension indiqu e sur la plaque signa...
Страница 29: ...29 La pompe vide est activ e automatiquement par le four si vous reliez le c ble secteur de la pompe avec le four L utilisation s effectue par le programme du four 5 Mise en service 6 Utilisation...
Страница 30: ...nt continue il faut s attendre un vieillissement pr coce et ou une salissure plus importante Des pi ces d usure sont p ex silencieux membrane plaque de valves Les pi ces d usure sont exclues de la gar...
Страница 31: ...e le programme test de la pompe a t effectu Est ce que le silencieux n est il pas d fectueux et est il mont correctement Y a t il une fuite dans le syst me du four ou dans la pompe Mesures Bien branch...
Страница 32: ...mises Temp rature ambiante au moment de l utilisation 5 C 40 C Hauteur admise L appareil a t test une altitude jusqu 2000 m Indice de pollution 2 Indice de protection II 9 4 Conditions de transport et...
Страница 33: ...di pericolo e protezioni 4 Installazione 38 4 1 Disimballaggio e controllo del contenuto 4 2 Scelta del luogo d installazione 4 3 Montaggio ed allacciamenti 4 4 Montaggio del silenziatore 5 Messa in...
Страница 34: ...di allacciamento 3 fessure di areazione 4 allacciamento tubo del vuoto 5 intelaiatura 6 tubo di collegamento 7 maniglia per il trasporto 8 silenziatore 9 collegamento per silenziatore 10 cappuccio di...
Страница 35: ...i d uso sono suddivise in diversi capitoli In questo modo possibile una ricerca veloce dei diversi temi contenuti Per poter informare in modo veloce e chiaro sui pericoli informazioni importanti ed im...
Страница 36: ...o soltanto per l uso previsto La pompa non deve essere impiegata in ambiente esposto a pericolo di esplosioni Componenti che si collegano alla pompa devono corrispondere ai dati pneumatici della pompa...
Страница 37: ...llo smaltimento sul sito nazionale Ivoclar Vivadent 3 1 Costruzione dell apparecchio La pompa per il vuoto VP5 si compone come segue Pompa per il vuoto con cavo di allacciamento corrente Tubo per il v...
Страница 38: ...tenzione che il silenziatore non venga involontariamente staccato urtando oggetti o mobili 4 3 Allacciamenti Controllare la targhetta con i dati della tensione Controllare che la tensione riportata su...
Страница 39: ...il vuoto viene messa in funzione automati camente attraverso il forno dopo aver collegato il cavo della pompa con il forno L utilizzo avviene attraverso i programmi del forno 5 Messa in funzione 6 Ut...
Страница 40: ...chiamento logorio dei componenti di usura Sono considerati componenti soggetti ad usura p e silenziatore membrana piastra della valvola Questi componenti soggetti ad usura sono esclusi dalla prestazio...
Страница 41: ...to il programma di test della pompa Il silenziatore difettoso e non montato correttamente Vi una perdita nel sistema del forno o nella pompa Provvedimenti Collegare correttamente la pompa Lasciar raff...
Страница 42: ...va 2006 42 CE macchine Direttiva 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica 9 3 Condizioni ammesse per il funzionamento Campo di temperatura ambientale nel funzionamento 5 C fino a 40 C Altitudin...
Страница 43: ...osas y equipamiento de seguridad 4 Instalaci n 48 4 1 Desembalaje y revisi n del contenido 4 2 Elecci n del lugar de instalaci n 4 3 Conexiones 4 4 Montaje del silenciador 5 Puesta en marcha 49 6 Func...
Страница 44: ...2 Cable el ctrico 3 Rejilla de ventilaci n 4 Conexi n para el tubo de vac o 5 Carcasa 6 Tubo de conexi n 7 Asa de transporte 8 Silenciador 9 Conexi n del silenciador 10 Protector 11 Placa de especifi...
Страница 45: ...c o VP5 y est n divididas en varios cap tulos claramente est ructurados para ayudarle a encontrar t picos espec ficos de forma r pida y f cil Los indicadores y s mbolos pictogramas se utilizan para in...
Страница 46: ...ctrica 2 2 Instrucciones sanitarias y de seguridad Aseg rese de que la bomba solo se utiliza para las indicaciones especificadas en estas instrucciones de uso No utilizar la bomba en zonas d nde exist...
Страница 47: ...de su pa s 3 1 Componentes del aparato La bomba de vac o VP5 se compone de los siguientes com ponentes Bomba de vac o con cable el ctrico Manguera de vac o accesorio 3 2 Descripci n funcional El diafr...
Страница 48: ...ra que el silenciador no se salga accidentalmente chocando contra el mobiliario del laboratario 4 3 Conexiones Revisi n de la placa de caracter sticas y suministro el ctrico Cerci rese de que el volta...
Страница 49: ...9 El horno controla autom ticamente la bomba de vac o una vez que se conecta el cable el ctrico con el horno Programat La bomba funciona con los programas del horno 5 Puesta en marcha 6 Funcionamiento...
Страница 50: ...piezas de recambio son Silenciador Diafragma Contactos de v lvulas La garant a no cubre las piezas de repuesto anteriormente citadas Por favor observe tambi n intervalos m s cortos de revisi n y mante...
Страница 51: ...bomba Est el silenciador da ado o montado incorrectamente Existe un escape en el sistema del horno o de la bomba Soluci n Conectar la bomba correctamente Deje que la bomba se enfr e y vuelva a conect...
Страница 52: ...ncionamiento aceptables Margen de temperatura ambiente de 5 C hasta 40 C 41 F hasta 104 F Altura aceptable La bomba est probada para poder ser utilizada en alturas de hasta 2000 metros por encima del...
Страница 53: ...eguran a 4 Instala o 58 4 1 Desembalando e conferindo o conte do 4 2 Selecionando o local 4 3 Efetuando as conex es 4 4 Montando o amortecedor de ru dos 5 In cio de opera o 59 6 Opera o 59 7 Manuten o...
Страница 54: ...de for a 3 Aberturas de ar 4 Conex o da man gueira do v cuo 5 Carca a 6 Tubo de conex o 7 Dispositivo para transporte 8 Amortecedor de ru dos 9 Conex o do amortece dor de ru dos 10 Tampa protetora 11...
Страница 55: ...Elas est o divididas em v rios e estruturados Cap tulos para possibilitar que t picos espec ficos sejam encontrados de modo f cil e r pido Os sinais e s mbolos pictogr ficos s o usados para infor mar...
Страница 56: ...nstru es de seguran a Usar a bomba somente para as indica es estipuladas nestas Instru es Operacionais N o usar a bomba em reas com risco de explos o Os componentes a serem conectados na bomba devem c...
Страница 57: ...pectiva homepage nacional Ivoclar Vivadent 3 1 Componentes A Bomba de V cuo VP5 constitu da pelos seguintes componentes Bomba de v cuo com cabo de for a Mangueira de v cuo acess rio 3 2 Descri o funci...
Страница 58: ...pela mob lia do laborat rio 4 3 Efetuando as conex es Checando a placa de classifica o e o suprimento de for a Verificar se a voltagem indicada na placa de classifica o 11 est de acordo com a voltagem...
Страница 59: ...cuo controlada de modo autom tico pelo forno cer mico desde que o cabo de for a da bomba de v cuo esteja conectado com o forno Programat A bomba de v cuo operada pelos programas do forno 5 In cio de o...
Страница 60: ...partes sobressalentes s o p ex Amortecedor de ru dos Diafragma V lvulas de torque Estas partes sobressalentes n o s o cobertas pela garantia Por favor observar curtos intervalos para monitoramento e...
Страница 61: ...bomba O amortecedor de ru dos est com defeito ou est montado de modo incorreto Existe vazamento no sistema do forno ou na bomba A o Conectar a bomba corretamente Deixar a bomba esfriar e iniciar nova...
Страница 62: ...lidade eletromagn tica 9 3 Condi es aceit veis de opera o Faixa de temperatura ambiente de 5 C at 40 C Altura de uso aceit vel A bomba testada para o uso em altitudes de at 2000 m acima do n vel do ma...
Страница 63: ......
Страница 64: ...Korea Tel 82 2 536 0714 Fax 82 2 596 0155 www ivoclarvivadent co kr Ivoclar Vivadent S A de C V Av Insurgentes Sur No 863 Piso 14 Col Napoles 03810 M xico D F M xico Tel 52 55 5062 1000 Fax 52 55 506...
