Isabella Ventura Air VIVO, Инструкция по сборке

Страница: 1 / 8

C
A
VIVO
OPSTILLINGSVEJLEDNING / ASSEMBLY GUIDE
AUFBAUANLEITUNGEN / GEBRUIKSAANWIJZINGEN
INSTRUCTIONS DE MONTAGES / OPPSETTINGSVEILEDNING
MONTERINGSANVISNINGAR / PYSTYTYSOHJEET
www.ventura-camping.com
1
2
4
A
A
C
C
B
B
B
Isabella A/S forbeholder sig ret til at foretage ændringer på produkterne og tager forbehold for trykfejl. / Isabella A/S reserves the right to make changes on the
products without notice and can accept no responsibility for discrepancies between this information and subsequent models / Isabella A/S behält sich das
Recht vor Änderungen an den Produkten vorzunehmen. Druckfehler sind vorbehalten / Isabella A/S behoudt zich het recht voor om tussentijdse wijzigingen
aan te brengen aan de producten. Voor drukfouten zijn wij niet aansprakelijk / Isabella A/S se réserve le droit d’apporter des modifications aux produits, et
n’est pas responsable des anomalies entre cette information et les modèles suivants. / Isabella A/S forbeholder seg rett til å foreta endringer på produktene
og tar forbehold for trykkfeil. / Isabella A/S förbehåller sig rätten till ändringar i programmet och reserverar sig även för tryckfel / Isabella A/S pidättää oikeuden
tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta, eikä voi hyväksyä mitään vastuuta näiden tietojen ja uudempien mallien erojen välillä.
260
300
25
5
27
0-2
90
x 1
DK // VIGTIGT! – Dette fortelt er testet for fejl og mangler på produktionsstedet. Ventilerne på rørene er løsnet
efter testen for at lukke luften ud før nedpakning. Kontroller, at samtlige ventiler og kraver er tilspændt på alle
rør, før du anvender forteltet. Kraven på ventilen kan drejes både med og mod uret for at gøre det nemmere
at efterspænde. Bemærk, at dette gælder for både ventilerne på ydersiden af forteltet og for de enkelte op-
pumpningssteder (AAS SYSTEM), som er placeret inde i forteltet (tæt på toppen af luftrørene). Hvis dette ikke
gøres, er der risiko for, at forteltet falder sammen.
UK // IMPORTANT! – This awning has been tested for defects and flaws at the production facility. The valves
on the tubes have been loosened to allow air to escape from the tubes in order to pack the awning away after
testing. Before using this awning, please ensure that all the valves and collars have been tightened on all the
tubes. The collar on the valve can be turned either way to make it easier for you to tighten if required. Please
note that this applies both to the valves on the outside of the awning AND the single inflation points (AAS SYS-
TEM) located inside the awning (near the top of the air tubes). Failure to do this could cause your air awning
to deflate.
DE // WICHTIG! – Das Vorzelt wurde werksseitig auf Defekte und Mängel getestet. Die Ventile an den
Schläuchen wurden geöffnet, damit die Luft nach dem Testen des Vorzelts wieder entweichen konnte. Bitte
stellen Sie vor Ingebrauchnahme des Vorzelts sicher, dass alle Ventile und Manschetten an allen Schläuchen
wieder geschlossen wurden. Die Manschette des Ventils lässt sich in beliebige Richtung drehen, um Ihnen
das Festziehen zu erleichtern. Bitte beachten Sie, dass dies sowohl für die Ventile an der Außenseite des
Vorzelts als AUCH für die einzelnen Aufblaspunkte (AAS-SYSTEM) gilt, die sich im Vorzeltinneren befinden
(an der Oberseite der Luftschläuche). Wird dies nicht getan, kann die Luft aus dem Luftzelt entweichen.
NL // BELANGRIJK! – Deze voortent is in de fabriek op defecten en fouten getest. De ventielen op de buizen
zijn opengedraaid, zodat de lucht uit de buizen kan lopen om de voortent na de test weer te kunnen inpa-
kken. Voordat je deze voortent gaat gebruiken, moet je eerst controleren of alle ventielen en kragen van alle
buizen zijn dichtgedraaid. De kraag op het ventiel kan zowel links- als rechtsom worden gedraaid om het di-
chtdraaien te vereenvoudigen. Denk eraan dat dit geldt voor ZOWEL de ventielen buiten op de voortent ALS
de afzonderlijke opblaaspunten (het AAS SYSTEM) in de voortent (vlakbij de bovenkant van de luchtbuizen).
Als je dat niet doet, kan het zijn dat je opblaasvoortent weer leegloopt.
FR // IMPORTANT! – Cet auvent a été testé à l’usine de production afin de détecter des défauts et irrégu-
larités. Les valves sur les tubes ont été desserrées pour permettre à l’air de s’échapper des tubes afin
d’emballer l’auvent après le test. Avant d’utiliser cet auvent, veuillez vous assurer que l’ensemble des valves
et colliers ont été serrés sur tous les tubes. Le collier de la valve peut être tourné dans les deux sens afin
de vous permettre de le serrer plus facilement si nécessaire.Veuillez noter que ceci s’applique à la fois aux
valves à l’extérieur de l’auvent ET aux points individuels de gonflage (SYSTÈME AAS) situés à l’intérieur de
l’auvent (près du sommet des tubes à air). Tout manquement à cela pourrait avoir pour résultat que votre
auvent gonflable se dégonfle.
NO // VIKTIG! – Dette luftforteltet er testet for feil og mangler på produksjonsanlegget. Ventilene på slangene
er skrudd opp for å la luft slippe ut fra slangene før forteltet pakkes bort etter testingen. Før du bruker forteltet
må du se til at alle ventilene og flensene er blitt strammet på alle slangene. Flensen på ventilen kan vendes
begge veier for å gjøre det lettere å stramme hvis nødvendig. Vær oppmerksom på at dette gjelder både ven-
tilene på utsiden av markiser OG enkeltstående oppblåsningspunkter (AAS SYSTEM) inni forteltet (i nærheten
av luftslangene). Hvis du ikke gjør dette, tømmes luften fra luftforteltet.
SE // VIKTIGT! – Detta förtält har testats för fel och brister vid produktionsanläggningen. Ventilerna på rören
har lossats så att luften kan tömmas från rören när förtältet packas ner efter provet. Innan du använder detta
förtält ska du kontrollera att alla ventiler och kragar är åtdragna på alla rör. Kragen på ventilen kan vridas åt
båda håll för att vid behov göra det lättare att dra åt. Observera att detta gäller både ventilerna på utsidan av
förtältet OCH de enstaka uppblåsningspunkter (AAS SYSTEM) som sitter inuti förtältet (nära luftrörens översta
del). Underlåtenhet att göra detta kan göra att ditt uppblåsbara förtält töms på luft.
FI // TÄRKEÄÄ! – Tämä etuteltta on tarkastettu tehtaassa. Putkien venttiilit on löysätty ilmaputkien tyh-
jentämiseksi, jotta etuteltta on voitu pakata testauksen jälkeen. Ennen kuin käytät etutelttaa varmista, että
kaikki venttiilit ja kaulukset on kiristetty kaikissa putkissa. Venttiilin kaulus voidaan kääntää kumpaankin
suuntaan kiristyksen helpottamiseksi. Huomaa, että tämä koskee sekä etuteltan ulkopuolen venttiilejä ETTÄ
kertatäyttöpisteitä (AAS JÄRJESTELMÄ) etuteltan sisällä (ilmaputkien yläpäässä). Ellei näin tehdä, etuteltta
saattaa tyhjentyä.
3
A
3
A
MAX
8 PSI/0,55 BAR
C
A
VIVO
OPSTILLINGSVEJLEDNING / ASSEMBLY GUIDE
AUFBAUANLEITUNGEN / GEBRUIKSAANWIJZINGEN
INSTRUCTIONS DE MONTAGES / OPPSETTINGSVEILEDNING
MONTERINGSANVISNINGAR / PYSTYTYSOHJEET
www.ventura-camping.com
1
2
4
A
A
C
C
B
B
B
Isabella A/S forbeholder sig ret til at foretage ændringer på produkterne og tager forbehold for trykfejl. / Isabella A/S reserves the right to make changes on the
products without notice and can accept no responsibility for discrepancies between this information and subsequent models / Isabella A/S behält sich das
Recht vor Änderungen an den Produkten vorzunehmen. Druckfehler sind vorbehalten / Isabella A/S behoudt zich het recht voor om tussentijdse wijzigingen
aan te brengen aan de producten. Voor drukfouten zijn wij niet aansprakelijk / Isabella A/S se réserve le droit d’apporter des modifications aux produits, et
n’est pas responsable des anomalies entre cette information et les modèles suivants. / Isabella A/S forbeholder seg rett til å foreta endringer på produktene
og tar forbehold for trykkfeil. / Isabella A/S förbehåller sig rätten till ändringar i programmet och reserverar sig även för tryckfel / Isabella A/S pidättää oikeuden
tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta, eikä voi hyväksyä mitään vastuuta näiden tietojen ja uudempien mallien erojen välillä.
260
300
25
5
27
0-2
90
x 1
DK // VIGTIGT! – Dette fortelt er testet for fejl og mangler på produktionsstedet. Ventilerne på rørene er løsnet
efter testen for at lukke luften ud før nedpakning. Kontroller, at samtlige ventiler og kraver er tilspændt på alle
rør, før du anvender forteltet. Kraven på ventilen kan drejes både med og mod uret for at gøre det nemmere
at efterspænde. Bemærk, at dette gælder for både ventilerne på ydersiden af forteltet og for de enkelte op-
pumpningssteder (AAS SYSTEM), som er placeret inde i forteltet (tæt på toppen af luftrørene). Hvis dette ikke
gøres, er der risiko for, at forteltet falder sammen.
UK // IMPORTANT! – This awning has been tested for defects and flaws at the production facility. The valves
on the tubes have been loosened to allow air to escape from the tubes in order to pack the awning away after
testing. Before using this awning, please ensure that all the valves and collars have been tightened on all the
tubes. The collar on the valve can be turned either way to make it easier for you to tighten if required. Please
note that this applies both to the valves on the outside of the awning AND the single inflation points (AAS SYS-
TEM) located inside the awning (near the top of the air tubes). Failure to do this could cause your air awning
to deflate.
DE // WICHTIG! – Das Vorzelt wurde werksseitig auf Defekte und Mängel getestet. Die Ventile an den
Schläuchen wurden geöffnet, damit die Luft nach dem Testen des Vorzelts wieder entweichen konnte. Bitte
stellen Sie vor Ingebrauchnahme des Vorzelts sicher, dass alle Ventile und Manschetten an allen Schläuchen
wieder geschlossen wurden. Die Manschette des Ventils lässt sich in beliebige Richtung drehen, um Ihnen
das Festziehen zu erleichtern. Bitte beachten Sie, dass dies sowohl für die Ventile an der Außenseite des
Vorzelts als AUCH für die einzelnen Aufblaspunkte (AAS-SYSTEM) gilt, die sich im Vorzeltinneren befinden
(an der Oberseite der Luftschläuche). Wird dies nicht getan, kann die Luft aus dem Luftzelt entweichen.
NL // BELANGRIJK! – Deze voortent is in de fabriek op defecten en fouten getest. De ventielen op de buizen
zijn opengedraaid, zodat de lucht uit de buizen kan lopen om de voortent na de test weer te kunnen inpa-
kken. Voordat je deze voortent gaat gebruiken, moet je eerst controleren of alle ventielen en kragen van alle
buizen zijn dichtgedraaid. De kraag op het ventiel kan zowel links- als rechtsom worden gedraaid om het di-
chtdraaien te vereenvoudigen. Denk eraan dat dit geldt voor ZOWEL de ventielen buiten op de voortent ALS
de afzonderlijke opblaaspunten (het AAS SYSTEM) in de voortent (vlakbij de bovenkant van de luchtbuizen).
Als je dat niet doet, kan het zijn dat je opblaasvoortent weer leegloopt.
FR // IMPORTANT! – Cet auvent a été testé à l’usine de production afin de détecter des défauts et irrégu-
larités. Les valves sur les tubes ont été desserrées pour permettre à l’air de s’échapper des tubes afin
d’emballer l’auvent après le test. Avant d’utiliser cet auvent, veuillez vous assurer que l’ensemble des valves
et colliers ont été serrés sur tous les tubes. Le collier de la valve peut être tourné dans les deux sens afin
de vous permettre de le serrer plus facilement si nécessaire.Veuillez noter que ceci s’applique à la fois aux
valves à l’extérieur de l’auvent ET aux points individuels de gonflage (SYSTÈME AAS) situés à l’intérieur de
l’auvent (près du sommet des tubes à air). Tout manquement à cela pourrait avoir pour résultat que votre
auvent gonflable se dégonfle.
NO // VIKTIG! – Dette luftforteltet er testet for feil og mangler på produksjonsanlegget. Ventilene på slangene
er skrudd opp for å la luft slippe ut fra slangene før forteltet pakkes bort etter testingen. Før du bruker forteltet
må du se til at alle ventilene og flensene er blitt strammet på alle slangene. Flensen på ventilen kan vendes
begge veier for å gjøre det lettere å stramme hvis nødvendig. Vær oppmerksom på at dette gjelder både ven-
tilene på utsiden av markiser OG enkeltstående oppblåsningspunkter (AAS SYSTEM) inni forteltet (i nærheten
av luftslangene). Hvis du ikke gjør dette, tømmes luften fra luftforteltet.
SE // VIKTIGT! – Detta förtält har testats för fel och brister vid produktionsanläggningen. Ventilerna på rören
har lossats så att luften kan tömmas från rören när förtältet packas ner efter provet. Innan du använder detta
förtält ska du kontrollera att alla ventiler och kragar är åtdragna på alla rör. Kragen på ventilen kan vridas åt
båda håll för att vid behov göra det lättare att dra åt. Observera att detta gäller både ventilerna på utsidan av
förtältet OCH de enstaka uppblåsningspunkter (AAS SYSTEM) som sitter inuti förtältet (nära luftrörens översta
del). Underlåtenhet att göra detta kan göra att ditt uppblåsbara förtält töms på luft.
FI // TÄRKEÄÄ! – Tämä etuteltta on tarkastettu tehtaassa. Putkien venttiilit on löysätty ilmaputkien tyh-
jentämiseksi, jotta etuteltta on voitu pakata testauksen jälkeen. Ennen kuin käytät etutelttaa varmista, että
kaikki venttiilit ja kaulukset on kiristetty kaikissa putkissa. Venttiilin kaulus voidaan kääntää kumpaankin
suuntaan kiristyksen helpottamiseksi. Huomaa, että tämä koskee sekä etuteltan ulkopuolen venttiilejä ETTÄ
kertatäyttöpisteitä (AAS JÄRJESTELMÄ) etuteltan sisällä (ilmaputkien yläpäässä). Ellei näin tehdä, etuteltta
saattaa tyhjentyä.
3
A
3
A
MAX
8 PSI/0,55 BAR