IPC D 1710P 12 T Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES

  

IDROPULITRICE ACQUA CALDA
HOT WATER CLEANER
NETTOYEUR EAU CHAUDE
HEISSWASSERHOCHDRUCKREINIGER
HIDROLIMPIADORA POR AGUA CALIENTE
MÁQUINA DE LAVAR COM ÁGUA QUENTE

      

PW-E100 Syncron-E

Mod. D 1710P 12 T - D 1712P 24 T - D 1712P 36 T

Содержание D 1710P 12 T

Страница 1: ...LEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES IDROPULITRICE ACQUA CALDA HOT WATER CLEANER NETTOYEUR EAU CHAUDE HEISSWASSERHOCHDRUCKREINIGER HIDROLIMPIADORA POR AGUA CALIENTE MÁQUINA DE LAVAR COM ÁGUA QUENTE PW E100 Syncron E Mod D 1710P 12 T D 1712P 24 T D 1712P 36 T ...

Страница 2: ...ri 8 Uso 10 Consigli per l uso dei detergenti 11 Manutenzione 11 Accantonamento 13 Rottamazione 13 Inconvenienti e rimedi 14 Use 23 Advise on using detergents 24 Maintenance 24 Periods of inactivity 26 Scrapping 26 Trouble shooting 27 Opérations préliminaires 34 Utilisation 36 Conseil pour l emploi des détergents 37 Entretien 37 Rangement 39 Mise au rebut 39 Pannes et remèdes 40 Benutzung 49 Ratsc...

Страница 3: ...ompleta gamma di ACCESSORI PRODOTTI CHIMICI DETERGENTI adatti per la pulizia di ogni tipo di superficie Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei nostri prodotti PREPARAZIONE DELL IDROPULITRICE Continuare la lettura del presente libretto senza collegare l idropulitrice alla rete elettrica ed idrica Montaggio della lancia Collegamento idrico Collegamento elettrico Montaggio della lancia IS...

Страница 4: ...AMENTO REGOLAZIONE TEMPERA TURA ACQUA SCADENZA INTERVALLO MANUTENZIONE PRO GRAMMATA PRODOTTO CHIMICO DETERGENTE ANTICALCARE NON DIRIGERE IL GETTO CONTRO PERSONE ANIMALI PRESE DI COR RENTE SULLA MACCHINA STESSA PRESENZA RETE ATTENZIONE PERICOLO DI FOLGORAZIONE MESSA A TERRA INGRESSO ACQUA USCITA ACQUA ...

Страница 5: ...a dell apparecchio indicata in targa kW In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato Prima di collegare l idropulitrice accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettri...

Страница 6: ...scollegata dalla presa di corrente L idropulitrice deve funzionare con sorve glianza L idropulitrice non è destinata ad essere utilizzata da bambini adolescenti persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali in stato di ebrezza con mancanza di esperienza e conoscenza L operatore deve essere portato a cono scenza delle istruzioni sull uso dell appa recchio da una persona responsabile del...

Страница 7: ...centro di assistenza tecnica Il cavo di alimentazione non può essere sostituito dall utente Il cavo di alimentazione elettrica non deve mai essere in tensione meccanica ed il suo percorso deve essere protetto contro schiacciamenti accidentali L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati non usare l a...

Страница 8: ...esto apparecchio è stato progettato per essere usato con detergenti forniti o consigliati dal costruttore L uso di altri detergenti o sostanze chimiche può influire sulla sicurezza dell apparecchio Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all uso per il quale è stato espressamente progettato Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi irragio nevole Esempi di usi irragionevoli sono L...

Страница 9: ...di comando e controllo dell idropulitrice Effettuare questa operazione seguendo quanto descritto nel manuale istruzioni facendo riferimento alle figure relative DISPOSITIVI DI SICUREZZA I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell utente e dell apparecchiatura non devono essere manomessi o essere utilizzati al di fuori della loro funzione Termostato di Sicurezza Serve per proteggere l i...

Страница 10: ...Manometro E Spia Presenza Rete F Spia sistema riscalda mento G Spia Livello Anticalcare FIG 8 H Spia Segnalazione Anomalie Manutenzione I Spia Livello Detergente AVVIAMENTO DELL IDROPULITRICE 1 Aprire rubinetto di alimentazione acqua fig 5A Inizio riempimento della caldaia 2 Collegare l idropulitrice alla rete elettrca mediante interuttore omnipolare o collegando la spina alla presa di corrente 3 ...

Страница 11: ...la presa di corrente ed idrica chiudendo il rubinetto di alimentazione Vedi capitoli allacciamento alla rete elettrica ed idrica A manutenzione ultimata prima di ricollegare l idropulitrice alla rete elettrica ed idrica assicurarsi che tutti i pannelli di chiusura siano stati rimontati correttamente e fissati con le viti previste La non osservanza della prescrizione puó essere causa di pericolo di...

Страница 12: ...ta pressione tramite la spia fig 13A o l asta di controllo livello fig 13B Qualora l olio si presenti lat tiginoso chiamare subito l assistenza tecnica Cambiare l olio dopo le prime 50 ore di lavoro e successi vamente ogni 500 ore o una volta all anno Agire come segue 1 Svitare il tappo di scarico situato sotto la pompa fig 13C 2 Svitare il tappo con l asta di controllo livello fig 13 3 Lasciare s...

Страница 13: ... di accantonamento per lungo periodo è necessario scollegare le fonti di alimentazione svuotareil i serbatoi contenenti i liquidi di funzionamento e provvedere alla protezione di quelle parti che potrebbero risultare dannegiate in seguito al deposito di polvere Ingrassare le parti che si potrebbero danneggiare in caso di essicazione quali i tubi di condotta In occasione della rimessa in funzione v...

Страница 14: ...stinare In caso di ulteriore inter vento consultare l assistenza tecnica Pulirlo Controllare Aprirlo Richiedere intervento Centro di assistenza Pulirlo Controllare Regolare Richiedere intervento Centro di assi stenza Richiedere intervento Centro di assi stenza Chiuderlo Chiuderlo Pulirlo o richiedere intervento Centro di Assistenza Controllare Chiuderlo Richiedere intervento Centro di Assi stenza ...

Страница 15: ... dalla testata Presenza di acqua nell olio N B Per azzerare le segnalazioni ruotare l interruttore generale A in pos 0 e successivamente in pos I IMPORTANTE Per la manutenzione e o riparazione utilizzare solo ricambi originali che offrono le maggiori caratteristiche di qualità affidabilità e sicurezza Il mancato uso di ricambi originali libera il costruttore da ogni responsabilità ...

Страница 16: ...been constructed in compliance with the European Standards on safety We can also offer you a wide range of cleaning machines such as VACUUM CLEANERS FLOOR CLEANERS FLOOR SWEEPERS and a complete range of ACCESSORIES CHEMICALS and DETERGENTS suitable for cleaning all kinds of surfaces Ask your Dealer for the complete catalogue of our products Fitting the lance TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS Th...

Страница 17: ... ADJUSTMENT PROGRAMMED MAINTE NANCE INTERVAL EXPI RED CHEMICHALS DETERGENT ANTI SCALE PRODUCT DO NOT DIRECT THE JET AGAINST PEOPLE ANI MALS POWER SOCKETS OR THE MACHINE IT SELF MAINS POWER ATTENTION RISK OF ELEC TRIC SHOCK EARTH WATER INPUT WATER OUTPUT DESCRIPTION OF SYMBOLS ON THE CLEANER ...

Страница 18: ...s of the IEC 60364 1 standard CLASSIFICATION The user must observe the conditions of use of the applian ce prescribed by the Rules and particularly he must respect the following classification As for the protection against electric shock the H P cleaner belongs to CLASS I The H P cleaner is factory set and all its safety devices are sealed It is forbidden to alter their adjustment values The H P c...

Страница 19: ...ential safety requisite In case of doubt ask for accurate control of the power system by qualified personnel The manufacturer may not be considered responsible for damages occurred because of the lack of the grounding system The H P cleaner must be connected to the electric supply by means of an omnipolar switch with opening contacts of at least 3 mm This switch must have electric features which a...

Страница 20: ...ower cable must never be under mechanical tension and must be pro tected against accidental crushing The use of any electric appliance requires the respect of some basic rules Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet Do not use the appliance bare footed or with unsuitable clothing Do not pull the supply cable or the applian ce itself in order to disconnect the plug from the electr...

Страница 21: ...ergents supplied or recommended by the manufacturer The use of other detergents or chemicals may influence the safety of the appliance This appliance must be used only for the purpose for which it was specifically designed All other uses are to be considered incorrect and therefore unreasonable Examples of unreasonable use Washing surfaces not suitable for cleaning with a high pressure jet Washing...

Страница 22: ...NG To move the machine discon nect it from the mains electrici ty and water supplies release the parking brake on the side of the machine and push it by the handle LIFTING WITH A FORKLIFT TRUCK To lift the cleaner with a forklift truck insert the forks in the slots provided fig 4 COMMAND AND CONTROL DEVICES Warning Before connecting the machine to the water supply and to the power mains it is esse...

Страница 23: ...ntenance indicator light I Detergent level indicator light STARTING THE CLEANER 1 Turn on the water supply tap fig 5A 2 Connect the water cleaner to the mains electricity supply via the omnipolar switch or by plugging the plug into the socket 3 Start the cleaner by turning the selector switch to pos 1 fig 7A Warning The high pressure water jet generates a reaction force in the lance Keep a firm gr...

Страница 24: ...and close the water supply tap see chapters on connec ting to the electricity and water mains before carrying out any maintenance jobs Once maintenance has been completed ensure that the closing panels have been correctly reassembled and anchored with the screws provided before reconnecting the cleaner to the mains Failure to do so may cause a risk of electric shock PRECAUTIONS AGAINST FROST The c...

Страница 25: ...ed oil collection and disposal centre 4 Replace the drain screw and pour fresh oil in through the filling cap on top fig 14A until it reaches the level indicated on the sight glass fig 14B For water cleaners without oil drain bung contact our technical service centre for replacement Use only SAE 15W 40 oil BOILER MAINTENANCE Empty the boiler using the drain plug located on the bottom of the cleane...

Страница 26: ... to the person carrying out the operation PERIODS OF INACTIVITY If the machine is to remain inactive for a long period disconnect the supply sources drain the tank s of all the operating fluids and protect any parts that could be damaged by the accumulation of dust Grease the parts that could be damaged by drying out such as the supply hoses When bringing back into use ensure that there are no cra...

Страница 27: ...ed Faulty connection to the mains water supply Mains water supply tap closed Leakage from high pressure circuit Water supply filter clogged Faulty connection to the mains water supply Pressure regulation valve is set at minimum Lance nozzle worn Valves dirty or worn Detergent tap open Pressure adjustment devices on lance open if present Nozzle clogged or deformed Inadequate water supply Detergent ...

Страница 28: ... reliability Failure to use original spare parts frees the manufacturer from all responsibility N B To reset the indicators rotate the main switch A to the O position and then to the I position FAULTS Water leakage from head Water in the oil CAUSES Gaskets worn Excessive humidity in atmosphere REMEDIES Contact Service Centre Replace oil ...

Страница 29: ...ect des Normes européennes en matière de sécurité Nous vous proposons par ailleurs une vaste gamme de machines pour le nettoyage telles que ASPIRATEURS ASPI LAVEURS POUR SOLS MOTOBALAYEUSES ainsi qu une gamme complète d ACCESSOIRES et de PRODUITS CHIMIQUES DETERGENTS indiqués pour le nettoyage de tous les types de surfaces Demandez à votre détaillant le catalogue complet de nos produits PREPARATIO...

Страница 30: ...E RÉGLAGE TEMPÉRATURE DE L EAU SIGNALISATION ÉCHÉAN CE D ENTRETIEN PRO GRAMMÉ PRODUIT CHIMIQUE DE TERGENT ANTICALCAIRE NE PAS DIRIGER LE JET VERS LES PERSONNES LES ANIMAUX LES PRISES DE COURANT ET L APPA REIL LUI MEME SOUS TENSION ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION MISE A LA TERRE ARRIVEE DE L EAU EVACUATION DE L EAU ...

Страница 31: ...la puissance électrique de l installation et des prises de courant sont compatibles avec la puissance maximum de l appareil indiquée sur la plaque signalétique kW En cas de doute s adresser à des techniciens qualifiés En cas d incompatibilité entre la prise et la fiche de l appareil faire remplacer la prise avec un type de prise adéquat par des tech niciens qualifiés Avant de brancher l appareil s...

Страница 32: ...Tenir très fer de sécurité électrique en vigueur Norme IEC 60364 1 Il est nécessaire de vérifier cette condition de sécurité fondamentale en cas de doute de mander à des techniciens qualifiés d effec tuer un contrôle rigoureux de l installation Le constructeur ne peut être tenu pour re sponsable en cas de dommages éventuels causés par le manque de mise à la terre de l installation Le nettoyeur hau...

Страница 33: ...ora tion s adresser exclusivement à l un de nos centres de service après vente Le câble électrique de cet appareil ne peut pas être changé par l usager Le câble d alimentation électrique ne doit jamais être soumis à une tension mécani que et son parcours doit être protégé con tre les écrasements accidentels L emploi d un quelconque appareil élec trique comporte l observation de certaines règles fo...

Страница 34: ...PAREIL L appareil est assemblé par le constructeur pour ce qui concer ne ses parties fondamentales et de sécurité Pour des motifs d emballage et de transport certains éléments secondairesdunettoyeurhautepressionsontfournisdémontés Il reviendra à l utilisateur de monter ces pièces conformément aux instructions fournies dans chaque lot de montage PLAQUETTE SIGNALETIQUE La plaquette signalétique indi...

Страница 35: ...l appareil ils ne doivent pas être modifiés ou être utilisés à mauvais escient Thermostat de sécurité Il sert à protéger le circuit hydraulique haute pression en cas d obstruction du circuit ou de surchauffe Il peut être réarmé manuellement ou automatiquement Dispositif de sécurité placé sur la poignée empêche l ac tionnement involontaire de la gâchette du pistolet Protection thermique La protecti...

Страница 36: ... ture C Robinet de dosage du détergent D Manomètre E Voyant Sous tension F Voyant système de chauf fage G Voyant niveau anticalcaire H Voyant de signalisation Anomalies Entretien I Voyant niveau de détergent MISE EN SERVICE DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION 1 Ouvrir le robinet d alimen tation d eau fig 5A 2 Brancher le nettoyeur haute pression au réseau électrique en actionnant l interrupteur omnipolair...

Страница 37: ...r l interrupteur principalsur Détergent fig 7A ouvrirlerobinetdedétergent et asperger la surface à laver de bas en haut Laisser agir quelques minutes 3 Rincer soigneusement toute la surface en procédant de haut en bas avec de l eau chaude ou froide à haute pression 4 Après l utilisation avec du détergent rincer le circuit d eau haute pression faire fonctionner la pompe pendant 1 minute avec le rob...

Страница 38: ...u bouton de marche arrêt 0 3 Préparer un récipient avec 2 Dévisser le bouchon de la tige de contrôle de niveau fig 13 3 Laisser l huile s égoutter complètement dans un réci pient et le remettre à un centre autorisé de collecte et d écou lement des déchets 4 Visser le bouchon de vi dange et introduire l huile par l orifice supérieur fig 14A jusqu au niveau indiqué sur le voyant fig 14B Pour les net...

Страница 39: ...fectue l intervention RANGEMENT En cas de rangement pour une longue période il est nécessaire de débrancher les sources d alimentation de vider les réser voirs contenant les liquides de fonctionnement et de protéger les parties qui pourraient être endommagées par le dépôt de poussière Graisser les parties qui pourraient être endommagées en cas de dessèchement comme les tuyaux Lors de la remise en ...

Страница 40: ...s du circuit haute pression Filtre alimentation eau bouché Raccor dement réseau d eau défectueux La soupape de régulation de la pression est réglée sur le minimum Buse lance usée Soupapes sales ou usées Robinet détergent ouvert Dispositif de régulation de la pression sur la lance ouvert si l appareil en est équipé Buse bouchée ou déformée Alimentation insuffisante Robinet détergent ouvert Micro fu...

Страница 41: ...Assistance Remplacer l huile IMPORTANT Pour l entretien et ou les réparations utiliser exclusivement des pièces de rechange d origine qui garantissent les principales caractéristiques de qualité et de fiabilité La non utilisation de pièces de rechange d origine dégage le constructeur de toute responsabilité N B pour éteindre les voyants tourner l interrupteur général A sur 0 puis sur I ...

Страница 42: ...UND TROCKENMASCHINEN KEHRMASCHINEN sowie ein komplettes Angbeot an ZU BEHÖRTEILEN und CHEMISCHEN REINIGUNGSPRODUKTEN die zum Reinhalten aller Oberflächen geeignet sind Verlangen Sie von Ihrem Vertragshändler den kompletten Katalog unserer Produkte VORBEREITUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS Anbringung der Lanze Wasseranschluß Stromanschluß Den Hochdruckreiniger noch nicht an die Wasserleitungen und das St...

Страница 43: ...INSCHALTUNG HEIZ SYSTEM REGELUNG WASSERTEM PERATUR FÄLLIGKEIT DER PRO GRAMMIERTEN WARTUNG CHEMISCHES PRODUKT WASCHMITTEL KALKLÖSEMITTEL DEN STRAHL NICHT AUF PERSONEN TIERE STECKDOSEN ODER DIE MASCHINE SELBST RICHTEN SPANNUNG VORHANDEN ACHTUNG FUNKENGEFAHR ERDUNG WASSEREINLAUF WASSERABLAUF ...

Страница 44: ...lten D e r H o c h d r u c k r e i n i g e r i s t h i n s i c h t l i c h d e s Schutzes vor Stromstößen ein Gerät der Klasse I D e r H o c h d r u c k r e i n i g e r w i r d i m We r k e i n gestellt und alle in ihm vorhandenen Sicherheitsvor richtungen sind versiegelt Es ist strengstens verboten diese Regulierung zu manipulieren Der Heißwasser Hochdruckreiniger verwendet zum Erhitzen des Wasse...

Страница 45: ...i nigungsvorgangs geprüft werden IEC 60364 1 Diese grundlegende Voraussetzung für die Sicherheit der Anlage sollte überprüft werden im Zweifelsfalle läßt man von qua lifiziertem Fachpersonal eine sorgfältige Kontrolle durchführen Der Hersteller kann nicht für eventuelle aufgrund fehlender Erdung hervorgerufene Schäden haftbar gemacht werden Der Hochdruckreiniger muß mit einem omni polarenSchaltera...

Страница 46: ...abel sollte man ausschließlich von einem unserer Kundendienstzentren austauschen lassen Das Speisungskabel dieses Gerätes darf nicht vom Benutzer selbst ausgetauscht werden Das Stromkabel darf unter keinen Umständen gezogen werden und muß an seinem gesamten Verlauf gegen zufälliges Quetschen geschützt sein Bei der Benutzung jedes beliebigen Elektrogerätes muß man folgende Grundre geln befolgen Das...

Страница 47: ...an das Gerät ausgepackt hat überprüfen ob alle Teile vorhanden sind Im Zweifelsfalle das Gerät noch nicht benutzen Wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler Das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Kartons Nägel usw stellt eine potentielle Gefahrenquelle dar und darf nicht in die Hände von Kindern gelangen Nach den einschlägigen Umwelt vorschriften entsorgen oder verwahren ANBRINGUNG VON GETRENNTEN MA...

Страница 48: ...sstück des Hochdruckreinigers anschließen Fig 5B Kontrollieren ob die Wasserleitungen die nötige Wasser menge mit dem zur Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers nötigen Wasserdruck 200 400kPa oder 29 58 PSI liefern M a x i m a l e Te m p e r a t u r d e s E i n l a u f w a s s e r s 50 C 122 F ANSCHLUß AN DAS STROMNETZ Der Anschluß des Hochdruckreinigers an das Stromnetz muß von qualifizerten Techn...

Страница 49: ...tels Wenn vorhanden D Manometer E Kontrolllampe Spannung vorhanden F Kontrolllampe Heizsystem G Kontrolllampe Entkalker stand dreimal aufblinken Alarm Wassermangel viermal aufblinken Alarm Motorschutzschalter hat aus gelöst fünfmal aufblinken Alarm Sicherheitsthermostat hat ausgelöst Kontrolllampe immer ein geschaltet Fälligkeit der pro grammierten Wartung nach Ablauf von 200h Die Anzeige schaltet...

Страница 50: ...inigungsmittel vernünftig zu dosieren Achtung Jedesmal wenn der Ho chdruckreiniger auch kurzfri stig verlassen wird muß er mittels dem allpoligen Schal ter oder durch Herausnehmen desSteckersausderSteckdo se ausgeschaltet werden Hochdruckreiniger mit Vor richtung Total stop gelten dann als ausgeschaltet wenn der allpolige Schalter auf die Position 0 gestellt oder der Stecker von der Steckdose getr...

Страница 51: ...ieren ob alle Außenteile wieder an der richtigen Stelle korrekt angebracht und mit Schrauben befestigt worden sind und das Gerät erst dann wieder an die Wasser und Strom versorgung anschließen Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann Fulgura tionsgefahren verursachen FROSTSCHUTZ 1 Schließen Sie die Wasserversorgung Hahn klemmen Sie den Zulaufschlauch ab und betreiben Sie den Hochdruck reiniger bi...

Страница 52: ...n für Qualität und Zuver lässigkeit bürgen Das Verwenden von nicht originalen Ersatzteilen enthebt den Hersteller von jeder Haftpflicht und überträgt diese auf die ausführende Werkstatt ABSTELLEN Falls das Gerät für längere Zeit abgestellt wird muß man die Anschlüsse abnehmen die Flüssigkeitsbehälter ausleern und all jene Teile die durch Staubablagerung beschädigt werden können abdecken Alle Teile...

Страница 53: ...nigen Kontrollieren Öffnen Kundendienst anfordern Reinigen Kontrollieren Einstellen Kundendienst anfordern Kundendienst anfordern Schließen Schließen Reinigen oder Kundendienst anfordern Kontrollieren Schließen Kundendienst anfordern Um das Gerät wieder einzuschalten den Hauptschalter A auf 0 und dann auf I drehen Kundendienst anfordern Kontrollieren Kundendienst anfordern Den Entkalkertank füllen...

Страница 54: ...lte man nur Originalersatzteile verwenden die am besten für Qualität und Zu verlässigkeit bürgen Falls keine Originalersatzteile verwendet werden wird der Hersteller von jeglicher Verantwor tung für eventuelle Schäden befreit STÖRUNGEN Wasser Leckstellen am Kopf Wasser im Öl N B Um die Anzeigen der rückzusetzen muss der Hauptschalter A auf 0 und dann auf I gedreht werden ...

Страница 55: ...leta de accesorios PRODUCTOS QUIMICOS DETERGENTES adecuados para la limpieza de todo tipo de superficies Pida a su revendedor el catálogo completo de nuestros productos PREPARACION DE LA HIDROLIMPIADORA Continuar con la lectura del presente manual sin conectar la hidrolimpiadora a la red eléctrica e hídrica Montaje de la lanza Conexión hídrica Conexión eléctrica Montaje de la lanza TRADUCCIÓN DE I...

Страница 56: ... CORRIENTE EN LA MISMA MÁQUINA LLEGADA TENSIÓN ATENCIÓN PELIGRO DE ELECTROCUTACIÓN DESCARGA A TIERRA ENTRADA DE AGUA SALIDA DE AGUA ENCENDIDO MOTOR BOMBA ENCENDIDO DEL SISTEMA DE CALENTAMIENTO REGULACIÓN DE LA TEM PERATURA DEL AGUA VENCIMIENTO DEL INTER VALO DEL MANTENIMIEN TO PROGRAMADO PRODUCTO QUÍMICO DETERGENTE ANTICALIZA ...

Страница 57: ... la potencia máxima del aparato que se indica en la placa kW En caso de dudas dirigirse a personal pro fesionalmente calificado En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato hacer que personal profesionalmente calificado cambie la toma de corriente con otra de tipo adecuado Antes de conectar el aparato comprobar que los datos de la placa correspondan a los de la r...

Страница 58: ...d eléctrica aténgase a la Norma CEI 60364 1 Es necesario verificar este fundamental requisito de seguridad en caso de dudas solicitar un control a fondo de la instalación por parte de personal profesionalmente calificado El fabricante no puede considerarse respon sable de los eventuales daños provocados por la falta de conexión a tierra de la insta lación La limpiadora de alta presión tiene que co...

Страница 59: ... puede ser cambiado por el usuario El cable de alimentación eléctrica nunca tiene que estar tenso y su recorrido tiene que estar protegido de aplastamientos ac cidentales El uso de cualquier aparato eléctrico exige el respeto de algunas reglas fundamentales No tocar el aparato con manos o pies mojados o húmedos No usar el aparato con los pies descalzos o con indumentos no apropiados No tirar del c...

Страница 60: ...MBALAJE Después de desembalar el aparato comprobar que la hidro limpiadora se encuentre íntegra En caso de dudas no utilizar la máquina Consultar con el propio vendedor No deje al alcance de los niños los elementos de embalaje bolsas cajas clavos etc ya que son fuentes de peligro Elimínelos o consérvelos respetando las normativas medio ambientales nacionales MONTAJE DE PARTES SEPARADAS DE LA MAQUI...

Страница 61: ...io y al equipo no deben modificarse ni utilizarse de manera incorrecta Termostato de seguridad sirve para proteger el sistema hi dráulico de alta presión frente a atascamientos o sobrecalenta mientos Se puede restablecer de forma manual o automática Dispositivo de seguridad montado en la empuñadura de la lanza Impide el accionamiento involuntario de la palanca de la empuñadura Protección térmica l...

Страница 62: ...a de ca lentamiento G Indicador de Nivel del Líquido Antical H Indicador de Desperfectos Mantenimiento I Indicador Nivel de Detergente PUESTA EN MARCHA DE LA HIDROLIMPIADORA 1 Abrir el grifo de alimentación del agua fig 5A 2 Conecte la hidrolimpiadora a la red eléctrica mediante el in terruptor omnipolar o conectando el enchufe al tomacorriente 3 Poner en marcha la hidrolimpiadora girando el inter...

Страница 63: ...aciones reparaciones y manutenciones no adecuadas realizadas por terceros que hayan sido aportadas al producto sin su explícita autorización La documentación de las intervenciones de reparación de asi stencia programada así como las eventuales certificaciones re lativasalainstalación delaparatosegúnloprevistoporlasleyes vigentes Norma CEI 60364 1 tienen que ser conservadas con cuidado por el usuar...

Страница 64: ...en cia Técnica Cambiar el aceite transcurridas las primeras 50 horas de trabajo y sucesiva mente cada 500 horas o una vez al año Actuardelamanerasiguiente 1 Desenroscar el tapón de desagüe situado debajo de la bomba fig 13C 2 Desenroscar el tapón con la varilla de control del nivel fig 13 3 Dejargotearcompletamen te el aceite en un recipiente y entregarlo a un centro de recogida autorizado para la...

Страница 65: ...túa la reparación ALMACENAJE En caso de almacenaje durante un periodo largo es necesario desconectar las fuentes de alimentación vaciar los depósitos que contienen los líquidos de funcionamiento y efectuar a protección de aquellas partes que podrían resultar perjudicadas por la acumulación de polvo Engrasar las partes que se podrían estropear en caso de secarse como son los tubos de conducción Al ...

Страница 66: ...tar características técnicas Restablecer en caso de ulterior in tervención consultar con la asistencia técnica Límpielo Controle Ábralo Contacte al Centro de asistencia téc nica Límpielo Controle Regularla Contacte al Centro de asistencia téc nica Contacte al Centro de asistencia téc nica Ciérrelo Ciérrelo Límpiela o contacte al Centro de asis tencia técnica Controle Ciérrelo Contacte al Centro de...

Страница 67: ...la cabeza Presencia de agua en el aceite IMPORTANTE Para la manutención y o reparación utilizar sólo repuestos originales que ofrecen las mejores características de calidad y fiabilidad En caso de no utilizarse repuestos originales el fabricante declina toda responsabilidad N B Para poner a cero las señalizaciones gire el interruptor general A hacia la pos 0 y después hacia la pos I ...

Страница 68: ...REDORAS MECÂNICAS além de uma completa gama de ACESSÓRIOS e DETERGENTES QUÍMICOS adequados para a limpeza de qualquer tipo de superfície Peça o catálogo completo dos nossos produtos ao seu revendedor Continue a leitura deste manual sem ligar a máquina de lavar às redes eléctrica e hídrica Montagem da lança Ligação à rede hídrica Ligação à rede eléctrica PREPARAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR A ALTA PRESSÃ...

Страница 69: ...OMADAS DE CORRENTE OUCONTRAA PRÓPRIA MÁQUINA PRESENÇA DE REDE ATENÇÃO PERIGO DE FULMINAÇÃO LIGAÇÃO À TERRA ENTRADA DE ÁGUA SAÍDA DE ÁGUA LIGAÇÃO DO MOTOR DA BOMBA LIGAÇÃO DO SISTEMA DE AQUECIMENTO REGULAÇÃODATEMPERA TURA DA ÁGUA PRAZO DO INTERVALO DE MANUTENÇÃO PROGRA MADA PRODUTO QUÍMICO DETERGENTE REMOVEDOR DE CAL ...

Страница 70: ...nstalação e das tomadas de corrente são adequadas à potência máxima do aparelho indicada na plaqueta kW Se tiver dúvidas a respeito dirija se a técni cos profissionalmente qualificados Em caso de incompatibilidade entre a toma da e a ficha do aparelho faça com que esta última seja substituída por uma nova do tipo adequado por técnicos profissionalmente qualificados Antes de ligar o aparelho certif...

Страница 71: ...to pela Norma IEC 60364 1 Este requisito de segurança é fundamental para o funcionamento do aparelho Em caso de dúvidas faça com que a instalação seja cuidadosamente controlada por técnicos profissionalmente qualificados O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos causados pela ausência de ligação à terra A máquina de lavar a alta pressão deve ser ligada à rede de aliment...

Страница 72: ... centro de assistência técnica O cabo de alimentação deste aparelho não pode ser substituído pelo utente O cabo de alimentação eléctrica não deve nunca ficar sujeito a tensão mecânica e o seu percurso deve estar protegido contra esmagamentos acidentais A utilização de qualquer aparelho eléctrico comporta o cumprimento de algumas regras fundamentais Não toque o aparelho com as mãos ou os pés molhad...

Страница 73: ...sado com os detergentes fornecidos ou aconselhados pelo fabricante A utilização de outros detergentes ou de outras substâncias químicas pode influenciar a segurança do aparelho Este aparelho só deverá ser destinado ao emprego para o qual foi expressamente projectado Qualquer outra utilização deve ser considerada imprópria e portanto irracional Exemplos de utilização irracional são Lavagem de super...

Страница 74: ...5A e à conexão da máquina de lavar a alta pressão fig 5B Verifique se a rede hídrica fornece a quantidade e a pressão de água suficientes para o funcionamento da máquina 200 400 kPa 29 58 PSI Temperatura máxima da água de alimentação 50 C 122 F LIGAÇÃO À REDE DE ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA A ligação da máquina de lavar à rede de alimentação eléctrica deve ser feita por técnicos qualificados capazes de a...

Страница 75: ...avar sem a lança deixando que a água saia por alguns segundos Eventuais impurezas poderiam obstruir o bico e impedir o seu funcionamento Fig 9 UTILIZAÇÃO DOS ACESSÓRIOS A máquina de jacto de água a alta pressão possui um bico com jacto num ângulo plano para a limpeza de grandes superfícies Atenção Direccione o jacto a uma distância elevada para evitar danos resultantes da alta pressão CABEÇA ROTAT...

Страница 76: ...alimentação eléctrica por meio do interruptor omnipolar ou tirando a ficha da tomada de corrente e hídrica fechando a torneira de alimentação Ver os capítulos ligação à rede eléctrica e hídrica Ao completar a manutenção antes de tornar a ligar a máquina às redes eléctrica e hídrica certifique se de que todos os painéis de fechamento foram montados correctamente e presos com os parafusos previstos ...

Страница 77: ...ame imediatamente a assistência técnica Troque o óleo depois das pri meiras 50 horas de trabalho e sucessivamente a cada 500 horas ou uma vez por ano Siga estas instruções 1 Desatarraxe a tampa de descarga colocada por baixo da bomba fig 13C 2 Desatarraxe a tampa com a vareta de controlo do nível fig 13 3 Deixe que todo o óleo velho saia da bomba recolhendo o num recipiente para ser entregue a um ...

Страница 78: ...rrerá por conta de quem efectua a intervenção INACTIVIDADE Caso a máquina não seja utilizada por longos períodos de tempo é necessário desconectar a fonte de alimentação esvaziar os reservatórios que contém os líquidos de funcionamento e providenciar a protecção das partes que possam sofrer avarias provocadas pelo depósito de poeira Lubrifique as partes que possam sofrer avarias em caso de secagem...

Страница 79: ...Limpá lo Controlar Abri la Solicitar a intervenção do Centro de Assistência Limpá lo Controle Regule Solicitar a intervenção do Centro de Assistência Solicitar a intervenção do Centro de Assistência Fechá la Fechá lo Limpá lo ou solicitar a intervenção do Centro de Assistência Controlar Fechá la Solicitar a intervenção do Centro de Assistência Recolocá la em funcionamento girando o interruptor ger...

Страница 80: ...centagem de humidade no ambiente IMPORTANTE Para a manutenção e ou reparação só utilize peças de reposição originais que oferecem as melhores característi cas de qualidade e de fiabilidade A não utilização de peças de reposição originais alivia o fabricante de qualquer responsabilidade Para ajustar a zero as sinalizações girar o interruptor geral A para a pos 0 e em seguida para a posição I ...

Страница 81: ...ЛЯ МОЙКИ И СУШКИ ПОЛОВ ПОДМЕТАЛЬНО УБОРОЧНЫЕ МАШИНЫ а также полную гамму аксессуаров химикатов моющих средств предназначенных для очистки поверхностей любого вида Спрашивайте у Вашего продавца полный каталог нашей продукции ПОДГОТОВКА АППАРАТА ДЛЯ МОЙКИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ Прочитайте данное руководство перед присоединением моечного аппарата к системам водо и электроснабжения Подключение воды Подключение...

Страница 82: ...ММИРОВАННОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ХИМИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА МОЮЩИЕ СРЕДСТВА С Р Е Д С Т В А П Р О Т И В НАКИПИ НЕ НАПРАВЛЯЙТЕ СТРУЮ НА ЛЮДЕЙ ЖИВОТНЫХ Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Е РОЗЕТКИ ИЛИ САМО УСТРОЙСТВО НАЛИЧИЕ СЕТИ ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ЗАЗЕМЛЕНИЕ ВХОД ДЛЯ ВОДЫ ВЫХОД ДЛЯ ВОДЫ ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ НА АППАРАТЕ ...

Страница 83: ... возникновения сомнений обращайтесь к квалифицированному персоналу При несоответствии розетки и вилки вилка должна быть заменена квалифицированным персоналом Перед подсоединением устройства убедитесь что данные указанные на заводской табличке соответствуют параметрам сети электропитания Не используйте удлинители для подачи электропитания к мойкам высокого давления Безопасность устройства с точки з...

Страница 84: ...и по крайней мере 3 мм Технические характеристики выключателя должны совпадать со свойствами устройства Данное требование не относится к аппаратам мойки высокого давления с электрической мощностью менее 3кВт Р е к о м е н д у е т с я ч т о б ы с е т ь электропитания была оснащена дифференциальным предохранителем прерывающим питание если ток заземления превышает 30 мА в течение 30 мсек или устройст...

Страница 85: ...Русский 85 Установка должна использоваться вне помещения ...

Страница 86: ...аться в сочетании с моющими веществами поставляемыми или рекомендованными производителем Использование других моющих или химических средств небезопасно для устройства Данное устройство должно использоваться только для вышеуказанных целей И с п ол ь зо ва н и е в д ру г и х цел я х сч и та етс я несоответствующим и необоснованным Примеры несоответствующего использования Мойка поверхностей не предна...

Страница 87: ... расход воды подаваемой от крана соответствует характеристикам аппарата 200 400kPa 29 58 фунт дюйм2 Подсоедините шланг высокого давления к аппарату рис 5с и к пистолету рис 6 Максимальная температура воды на вход аппарата не ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ Подсоединение аппарата к сети электроснабжения должно проводиться квалифицированными техниками которые могут гарантировать соблюдение всех действующих...

Страница 88: ...ть воде свободно течь в течение нескольких секунд Инородные тела могут засорить сопло и привести к неполадкам рис 8 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКСЕССУАРОВ Аппарат для мойки под давлением оснащен плоской форсункой с углом для очистки обширных поверхностей Внимание Направляйте струю с достаточно большого расстояния чтобы избежать повреждений от воздействия высокого давления ВРАЩАЮЩАЯСЯ ГОЛОВКА дополнительный акс...

Страница 89: ...ройства в соответствие с действующим законодательством нормы IEC 60364 1 должны храниться у пользователя вместе с руководством по эксплуатации Регулярно по крайней мере раз в год проверяйте защитные устройства и регулировки в наших центрах технического обслуживания Опасность Перед выполнением любых работ по обслуживанию отсоедините мойку от сети электропитания с помощью многополюсного выключателя ...

Страница 90: ...ые 500 часов или раз в год Выполните следующее 1 О т к р у т и т е п р о б к у отверстия для слива масла расположенную внизу насоса рис 13С 2 Открутите пробку с щупом Рис 13 3 С л е й т е м а с л о в емкость и передайте его в уполномоченные центры по сбору и утилизации масла 4 З а к р у т и т е п р о б к у отверстия для слива масла залейте новое масло через верхнее отверстие рис 14А до уровня указ...

Страница 91: ...ает с производителя ответственность и перекладывает обязанности по выполнению данных операций на пользователя ПЕРИОДЫ ПРОСТОЯ Если необходимо оставить аппарат без работы на длительное время отсоедините его от источников водо и электроснабжения вылейте из всех баков жидкость и защитите отдельные части от попадания пыли Смажьте части которые могут повредиться при высыхании например шланги подачи При...

Страница 92: ...лку из розетки ИСПРАВЛЕНИЕ Проверьте напряжение сети Перезапустите аппарат если неполадканеустраняется обратиться в сервисный центр Очистить Проверить Открыть Обратитесь в сервисный центр Очистить Проверить Отрегулировать Обратитесь в сервисный центр Обратитесь в сервисный центр Закрыть Закрыть Очистите или обратитесь в сервисный центр Проверить Закрыть Обратитесь в сервисный центр Запустите аппар...

Страница 93: ... обслуживания и ремонта используйте только оригинальные запчасти которые обладают наилучшим качеством и надежностью Не соблюдение правила использовать оригинальные запчасти снимает с производителя ответственности и перекладывает обязанности по выполнению данных операций на пользователя Прим Для отключения индикаторов на контрольной панели переведите выключатель А в положение 0 а затем в положение ...

Страница 94: ...RMITE CE Nous déclarons sous notre exclusive responsabilité que le produit auquel cette déclaration se réfère est conforme aux directives européennes suivantes communautaire CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Auf unserer Alleinverantwortung erklären wir daß das Pro dukt auf das sich diese Erklärung bezieht entspricht den fol genden Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Bajo...

Страница 95: ...cita C acqua Water out put F temperature 30 70 86 160 30 70 86 160 30 70 86 160 Serbatoio detergente l Detergent tank gal 22 5 8 22 5 8 22 5 8 Serbatoio anticalcare l Discaling tank gal 25 6 0 25 6 0 25 6 0 Tubo alta pressione m High pressure hose ft 10 32 8 10 32 8 10 32 8 Cavo Elettrico m Power cable ft 5 5 18 5 5 18 5 5 18 Spinta lancia Vibrazioni N Lance thrust Vibr m s2 29 2 5 35 2 5 35 2 5 R...

Страница 96: ...Cod PLDC40493 02 2020 IP Cleaning S r l Viale Treviso 63 30026 Summaga di Portogruaro Venezia Italy T 39 0421 205511 F 39 0421 204227 E info ipcworldwide com W www ipcworldwide com ...

Результаты поиска

Содержание D 1710P 12 T

Отзывы:

IPC D 1710P 12 T, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 96

Результаты поиска

Содержание D 1710P 12 T

Отзывы: