11
F
D
E
6. DESCRIPTION
DE LA MACHINE
6. DESCRIPCIÓN
DE LA MÁQUINA
6. BESCHREIBUNG
DER MASCHINE
1
Châssis
2
Capot latéral droit
3
Capot arrière
4
Conteneur
5
Capot conteneur
6
Siège
7
Feu clignotant
8
Volant
9
Roue antérieure
10
Pare-chocs
11
Feux antérieurs
12
Pédale de marche
13
Pédale frein de service
14
Levier frein de stationnement
15
Brosse latérale
16
Moteur hydraulique brosse latérale
17
Levier accélérateur
17/1
Fiche d’alimentation
18
Levier distributeur
19
Clé d’allumage
19/1
Clé de contact
20
Bouton claxon 12V
21
Compteur 12V
21/1
Indicateur batterie et compteur 12V
22
Panneau interrupteurs et témoins
22/1
Panneau interrupteurs
23
Description commandes
24
Porte-fusibles
25
Identification machine
26
Commutateur commande brosse latérale
27
Moteur endothermique
28
Filtre air moteur endothermique
29
Filtre nafta moteur endothermique
30
Réservoir gasoil
31
Indicateur niveau carburant
32
Reservoir huile
33
Indicateur optique de niveau
34
Batterie démarrage
36
Pompe à débit variable
37
Moteur hydraulique (Version électri-
que)
37/1
Moteur hydraulique (Version diesel)
38
Roue arrière
39
Clé ouverture capots latéraux
40
Couvercle conteneur
41
Filtre en tissu
42
Filtre huile hydraulique
43
Convoyeur ventilateur aspiration
44
Moteur pour ventilateur aspiration 12V
44/1
Moteur pour ventilateur aspiration 36V
45
Brosse centrale
46
Support mobile brosse centrale
47
Arrêt pour support mobile
48
Joint latéral
49
Arrêt pour joint latéral
50
Buzzer marche arrière 12V
51
Feu arrière
52
Manchon filtre air
53
Bouchon réservoir huile
54
Tappo réservoir gasoil
59
Support pour secoueur de filtre
60
Arrêt pour secoueur de filtre
61
Convoyeur pour moteur secoueur de
filtre
62
Secoueur de filtre 12 V
62/1
Secoueur de filtre 36 V
1
Fahrgestell
2
Rechte Seitenklappe
3
Heckklappe
4
Behälter
5
Behälterklappe
6
Sitz
7
Blinklicht
8
Lenkrad
9
Vorderes Rad
10
Stoßstange
11
Scheinwerfer
12
Fahrpedal
13
Bremspedal
14
Hebel der Handbremse
15
Seitenbürste
16
Seitenbürste-Hydraulikmotor
17
Gashebel
17/1
Netzstecker
18
Verteilerhebel
19
Zündschlüßel
19/1
Kontaktschlüßel
20
Hupeknopf
21
Zähler 12V
21/1
Akkuspannungsan Zähler 36V
22
Schaltplatte und Anzeiger
22/1
Schaltplatte
23
Steuerungsbeschreibung
24
Sicherungsträger
25
Identifikation der Maschine
26
Seitenbürste-Wechselschalkter
27
Dieselmotor
28
Dieselmotor-Luftfilter
29
Dieselmotor-Kraftstoffilter
30
Kraftstoffbehälter
31
Kraftstoffanzeiger
32
Ölbehälter
33
Optischer Standanzeiger
34
Startbatterie
36
Verstellpumpe
37
Hydromotor (elektrische Version)
37/1
Hydromotor (Diesel-Version)
38
Hinteres Rad
39
Schlüßel für seitliche Hauben
40
Behälterdecke
41
Filter aus Gewebe
42
Hydraulischer Ölfilter
43
Absauglüfter-Förderer
44
Absauglüfter-Motor12V
44/1
Absauglüfter-Motor 36V
45
Hauptbürste
46
Bewegliche Halterung der Hauptbürste
47
Sperre der beweglichen Halterung
48
Seitliche Dichtung
49
Sperre der seitlichen Dichtung
50
Rückfahrsummer
51
Rückfahrleuchte
52
Luftfilterhülse
53
Ölbehälterdeckel
54
Kraftstoffbehälterdeckel
59
Filterschüttlerträger
60
Filterschüttlersperrung
61
Sperrung für Filterschüttlermotor
62
Filterschüttler 12 V
62/1
Filterschüttler 36 V
1
Bastidor
2
Capó lateral derecho
3
Capó trasero
4
Contenedor
5
Capó contenedor
6
Asiento
7
Intermitente
8
Volante
9
Rueda delantera
10
Parachoques
11
Faroles delanteros
12
Pedal de avance
13
Pedal freno de servicio
14
Leva freno de estacionamiento
15
Cepillo lateral
16
Motor hidráulico cepillo lateral
17
Leva accelerador
17/1
Enchufe alimentación
18
Leva distribuidor
19
LLave de puesta en marcha
19/1
LLave de contacto
20
Pulsante clacson
21
Contador 12V
21/1
Indicador batería y contador 36V
22
Panel interruptores y testigos
22/1
Panel interruptores
23
Descripción mandos
24
Porta-fusibles
25
Identificación máquina
26
Desviador mando cepillo lateral
27
Motor endotérmico
28
Filtro aire motor endotérmico
29
Filtro nafta motor endotérmico
30
Depósito gasoleo
31
Indicador nivel carburante
32
Depósito aceite
33
Indicador óptico de nivel
34
Batería - Puesta en marcha
36
Bomba de caudal variable
37
Motor hidráulico (Versión electrica)
37/1
Motor hidráulico (Versión de explo-
sión)
38
Rueda trasera
39
Llave abertura capós laterales
40
Capa contenedor
41
Filtro en tejido
42
Filtro aceite hidráulico
43
Encanalador ventilador aspiración
44
Motor para ventilador aspiración 12V
44/1
Motor para ventilador aspiración 36V
45
Cepillo central
46
Soporte móvil cepillo central
47
Tope para soporte móvil
48
Empaquetadura lateral
49
Tope para empaquetadura lateral
50
Avisador marcha atrás12V
51
Farol trasero
52
Manguito filtro aire
53
Tapón depósito aceite
54
Tapón depósito gasoleo
59
Soporte para sacudidor
60
Tope para sacudidor
61
Tope para motor sacudidor
62
Sacudidor12 V
62/1
Sacudidor36 V
