manualshive.com logo in svg

inventum BM95, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 60

Поделиться
Скачать
inventum BM95 Скачать руководство пользователя страница 1

broodbakmachine

BREAD MAKER • BROTMASCHINE • MACHINE À PAIN

BM95

•

 gebruiksaanwijzing

•

  instruction manual

•

 Gebrauchsanleitung

•

  mode d’emploi

Содержание BM95

Страница 1: ...broodbakmachine BREAD MAKER BROTMASCHINE MACHINE À PAIN BM95 gebruiksaanwijzing instruction manual Gebrauchsanleitung mode d emploi ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...ifications des programmes page 53 conditions générales de garantie et de service après vente page 57 1 veiligheidsvoorschriften pagina 4 2 productomschrijving pagina 6 3 voor het eerste gebruik pagina 6 4 de kunst van het bakken pagina 6 5 de ingrediënten pagina 7 6 het display pagina 8 7 dubbel bakblik pagina 8 8 foutmeldingen in display pagina 8 9 programma s pagina 9 10 brood bakken pagina 9 1 ...

Страница 4: ...evige vlakke ondergrond staat en gebruik het uitsluitend binnenshuis Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in werking is Indien u het apparaat wilt verplaatsen dient u ervoor te zorgen dat het apparaat uitgeschakeld is U dient bij het verplaatsen van het apparaat beide handen te gebruiken Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker het snoer of het apparaat beschadigd is of ...

Страница 5: ...jd een goedgekeurd geaard verlengsnoer Als u besluit het apparaat vanwege een defect niet langer te gebruiken adviseren wij u nadat u de stekker uit de wandcontactdoos heeft verwijderd het snoer af te knippen Breng het apparaat naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente Indien het apparaat na het inschakelen niet functioneert dan kan de zekering of de aardlekschakelaar in de elek...

Страница 6: ... gebruik ietwat roken dit is volkomen normaal kan geen kwaad en zal vanzelf verdwijnen de kunst van het bakken 4 De kwaliteit van het brood dat u in de broodbakmachine bakt hangt van veel factoren af Hoe vaker u met uw broodbakmachine werkt hoe sneller u deze factoren leert kennen wat uiteindelijk het bakresultaat ten goede komt De broodbakmachine relatief eenvoudig in gebruik vereist echter een c...

Страница 7: ...esultaat dan verse gist Zout Zout zorgt niet alleen voor een bepaalde smaak aan het brood maar regelt ook de activiteit van de gist maakt het deeg stevig en vast en voorkomt dat het brood te hard rijst Boter olie Boter of olie geeft een betere smaak aan het brood en maakt het brood zachter De boter of olie moet op kamertemperatuur zijn voor u deze bij de andere ingrediënten voegt Suiker Suiker is ...

Страница 8: ... maal probeert adviseren wij u de korstkleur middel te kiezen Gram knop Deze knop gebruikt u om aan te geven welk gewicht brood u op dat moment wenst te maken U kunt kiezen uit een brood van 700 of 900 gram TIP De totale hoeveelheid van de ingrediënten vermeld in het recept is het gewicht van het brood dat u gaat maken Tijdvertragingsknoppen TIJD TIJD Met deze knoppen kunt u zelf bepalen wanneer u...

Страница 9: ...kken Het programma is voorgeprogrammeerd op 60 minuten Druk op de tijd of tijd knoppen om de tijd aan te passen Volg bij kant en klaar brooddeeg de instructies van de fabrikant op Ook kunt u reeds gebakken brood weer wat opwarmen brood bakken 9 Stap 1 Haal het bakblik uit de machine door deze recht omhoog aan de handgrepen uit de machine te trekken Stap 2 Plaats de kneedhaak bijgevoegd op de as in...

Страница 10: ...gramma de juiste korstkleur en de juiste grootte heeft ingesteld drukt u op de pijltjes toetsen om de tijd op het display te verhogen of te verlagen Zie ook het hoofdstuk Het display 10 minuten erbij 10 minuten eraf De tijd die u op het display ziet verschijnen is de totaal vereiste baktijd De tijdvertraging is programmeerbaar tot 13 uur Voorbeeld Het is 9 00 uur s morgens en u wilt om 17 00 uur s...

Страница 11: ...bakken is kan dit aan de gebruikte bloemsoort liggen Dit gebeurt meestal door het gebruik van zwaardere bloemsoorten zoals roggebloem of volkorenbloem Probeer één kneedproces meer te gebruiken wanneer u deze bloemsoorten gebruikt Wanneer de broodbakmachine het eerste kneedproces heeft beëindigd zet u het apparaat stop Stel dan het apparaat opnieuw in en druk op start het apparaat zal opnieuw begin...

Страница 12: ... gebruik genomen wordt Door de druk die op de kneedhaak komt te staan tijdens het kneden zal de anti aanbaklaag aan de binnenkant dunner en harder worden waardoor er meer ruimte ontstaat Dit zal in de eerste weken gebeuren en is volkomen normaal De kneedhaak slijt als het ware een beetje uit en zal niet verder gaan dan dat Vraag De kneedhaak blijft in het brood achter wat kan hieraan doen Antwoord...

Страница 13: ...enoeg bloem gist suiker of water Gebruik van volkorenbloem of bloem die chemische gist bevat Gebruik van een slecht gisttype Gebruik van bloem of gist die niet vers meer is Brood onvoldoende gebakken Stoptoets werd ingedrukt na inschakeling Het deksel werd geopend tijdens het bakproces Een deel van het brood is nog bestrooid met bloem Niet genoeg water Brood is slecht gevormd Niet genoeg bloem Nie...

Страница 14: ...0 gram 900 gram Witte bloem 320 gr 500 gr Eieren 1 2 Water 200 ml 300 ml Boter olie 15 gr 20 gr Suiker 5 gr 10 gr Zout 5 gr 10 gr Gedroogde gist 6 gr 10 gr Extra ingrediënten Rozijnen 150 gr 300 gr Noten 50 gr 100 gr Programma Zoet Let op Rozijnen en eventueel noten eerst wellen anders onttrekken zij het vocht uit het brood Voeg de extra ingrediënten toe na het eerste piepsignaal U dient eerst de ...

Страница 15: ...3 30 12m 20m 13m 45m 45m 75m 60m 2 56 Glutenvrij 900g 13 00 3 35 12m 20m 13m 45m 45m 80m 60m 3 01 8 Cake 13 00 2 55 10m 5m 20m 30m 35m 75m 60m 9 Sandwich 700g 13 00 3 10 15m 30m 5m 25m 40m 75m 60m 2 25 Sandwich 900g 13 00 3 15 15m 30m 5m 25m 40m 80m 60m 2 30 10 Super snel 900g 1 38 10m 5m 33m 50m 60m 11 Kneden 0 18 18m 12 Alleen bakken 0 10 1 00 10 60m 60m Tijdinstelling 13 00 uur is de maximale t...

Страница 16: ...16 Nederlands ...

Страница 17: ...slightest degree the entire appliance should be returned to the Customer Service Department For your own safety only use the accessories and spare parts from the manufacturer which are suitable for the appliance For your own safety only use the accessories and spare parts from the manufacturer which are suitable for the appliance Always return the appliance after a malfunction or if it has been da...

Страница 18: ...dren who might be tempted to play with it Never use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged Any intervention other than cleaning and normal maintenance by the customer must be carried out by an approved service centre Never immerse any part of the main body lid power cord and plug in water or any other liquid to protect against electrical hazards If the appliance is u...

Страница 19: ...hows 3 10 The breadmaker is ready for use Note the new appliance can give off a bit of smoke at the first use this is perfectly normal and causes no harm to the appliance the art of baking 4 The quality of the bread you make in the breadmaker depends on a lot of factors The more you use the breadmaker the faster you learn these factors and how to influence the result The breadmaker relatively easy...

Страница 20: ... is possible that you have to use less than what is written in the recipes Salt Salt does not only give flavour to the bread but also regulates the activity of the yeast toughens the dough and prevents the bread from rising too fast Butter oil Butter or oil adds flavour and retains the moisture of the bread Butter or oil must have roomtemperature before adding Sugar Sugar provides sweetness and fl...

Страница 21: ... colour settings available for the bread settings only light medium or dark TIP If you try a recipe for the first time we advise you use crust colour medium Gram button You use this button to select the size of bread you wish to make You can choose a bread of 700 or 900 grams TIP The total amount of ingredients listed in the recipe is the size weight of the bread you are going to make Timer For us...

Страница 22: ...nger than with the normal program which gives Frans the bread a harder crust 3 Whole wheat This program is used for preparing bread made from heavier flours such as whole wheat wheat and Volkoren multi grainbread These flours need more time kneading and rising The bread will generally be smaller because the flour is heavier 4 Quick You can use this program for baking a white bread in short amount ...

Страница 23: ...just the proportions By that we mean the amount of yeast or the amount of flour or the amount of water Never adjust them at the same time This will take no effect The adjustment can be necessary in connection with Step 11 Press the Start button The colon will now blink indicating that the program is activated If you select one of the following programs you cannot select a size Quick Dough Cake Kne...

Страница 24: ...e using They are soaked and contain too many fluids You can also use a lighter flour Overrise is also a possibility Usually this is because the ingredients are not in balance The dough has risen too much and can only collapse Add less yeast 1 or 2 grams Too many liquids is also possible It is possible that you are using flour that needs less water than the recipe states The next time add 10 to 20 ...

Страница 25: ...oblem Answer This could be caused by two problems Either you have used too much yeast or too much water In most cases the problem is caused by too much water The recipes in the instruction manual are basic recipes It could happen for example that the flour needs less water then stated We advise you to use 10 to 20 ml less water The problem should now be solved Question When I bake a bread with rai...

Страница 26: ...kewarm water and let it sit for no more than 10 minutes Then carefully remove the kneadingblade and proceed with cleaning the breadpan Never use any detergents harsh cleaners brush or sponge abrasives or steel wool Never wash the breadpans or kneadingblades in the dishwasher recipes 15 White bread 700 gram 900 gram White flour 400 gr 500 gr Water 250 ml 300 ml Butter oil 7 gr 10 gr Sugar 7 gr 10 g...

Страница 27: ...100 gr Program Sweet Attention First soak the raisins and if necessary the nuts otherwise they take out all the fluids from the dough Add the extra ingredients after the first beep signal First you must put an egg in a measuring cup and then fill it up to 200 300 ml with water Dough for buns White flour 400 gr Egg yolk 1 Water 250 ml Butter oil 15 gr Sugar 8 gr Salt 8 gr Dried yeast 11 gr Program ...

Страница 28: ...h 13 00 1 30 18m m 30m 42m 7 Gluten free 700g 13 00 3 30 12m 20m 13m 45m 45m 75m 60m 2 56 Gluten free 900g 13 00 3 35 12m 20m 13m 45m 45m 80m 60m 3 01 8 Cake 13 00 2 55 10m 5m 20m 30m 35m 75m 60m 9 Sandwich 700g 13 00 3 10 15m 30m 5m 25m 40m 75m 60m 2 25 Sandwich 900g 13 00 3 15 15m 30m 5m 25m 40m 80m 60m 2 30 10 Super fast 900g 1 38 10m 5m 33m 50m 60m 11 Kneading 0 18 18m 12 Bake 0 10 1 00 10 60m...

Страница 29: ...ben möchten achten Sie darauf dass das Gerät ausgeschaltet ist Sie sollten das Gerät nur mit beiden Händen verschieben Wenn das Gerät oder das Netzkabel defekt oder beschädigt ist muss es von einer autorisierten Werkstatt ersetzt werden da für die Reparatur Spezialwerkzeuge und oder spezielle Teile benötigt werden Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an das Inventum Service Center Wenn das Gerät ...

Страница 30: ...ioniert kann dies auf die Sicherung oder den Leitungsschutzschalter im elektr Verteilerschrank zurückzuführen sein Vielleicht ist der Stromkreis überlastet oder es gab einen Fehlerstrom Im Falle einer Störung oder eines Defekts versuchen Sie nie das Gerät selbst zu reparieren wenn die Sicherung des Gerätes ausgelöst wurde kann dies auf einen Defekt im Heizsystem zurückzuführen sein welcher nicht d...

Страница 31: ...n selbst auf 3 die Kunst des Backens 4 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial Plastiksäcke Styropor und Karton und bewahren Sie es unzugänglich für Kinder auf Kontrollieren Sie ob alle Teile mitgeliefert und aus der Verpackung genommen wurden Prüfen Sie ob während des Transports kein Schaden am Gerät entstanden ist In der Verpackung befinden sich die Brotmaschine die Backform der Knethaken und die ...

Страница 32: ...ädigt Wasser Wenn das Mehl mit dem Wasser vermischt wird verbinden sich die Gluten und die Luft wird eingeschlossen so dass das Brot aufgehen kann Bei normaler Umgebungstemperatur verwenden Sie für die Brotzubereitung lauwarmes Wasser kaltes Wasser aktiviert die Hefe nicht und warmes Wasser aktiviert die Hefe zu stark Milch Milch bräunt die Kruste des Brotes verbessert den Geschmack erhöht den Näh...

Страница 33: ...t ist länger als beim Frans normalen Programm wodurch das Brot eine härtere Kruste bekommt 3 Vollkorn Dieses Programm eignet sich am besten Volkoren für die Herstellung schwerer Brote wie Vollkorn und Mehrkornbrot Das Brot ist im Allgemeinen etwas kleiner als Weißbrot weil das Mehl schwerer ist 4 Schnell Dieses Programm eignet sich am besten Snel wenn Sie schnell ein weißes Brot backen wollen Aufg...

Страница 34: ...mit Hilfe der Zeitverzögerungstasten Timer Timer Lesen Sie auch Des Gebrauch der Zeitverzögerung Schritt 11 Drücken Sie auf die Start Taste Der Doppelpunkt blinkt jetzt und zeigt an dass das Programm läuft Wenn Sie eines der folgende Programme wählen können Sie keine Größe mehr eingeben Schnell Teig Kuchen Kneten und Backen Lesen Sie auch das Kapitel Rezepte Das Display zeigt die Zeit in Stunden u...

Страница 35: ...icht in Kontakt kommen mit Salz Zucker und Wasser Milch Tipp Sie können die Frische der Hefe feststellen mit folgendem Test Lösen Sie 1 Teelöffel Zucker in einem halben Becher Wasser und fügen Sie 1 Teelöffel Hefe dazu Nach ein paar Minuten sollte die ganze Menge sprudeln nur dann wissen Sie dass die Hefe frisch ist Tipp Zirka 5 bis 10 Minuten nachdem Sie die Maschine gestartet haben können Sie pr...

Страница 36: ...ehlsorten Das Brot ist zu trocken Verwenden Sie etwas weniger Mehl und geben Sie 1 Esslöffel Flüssigkeit hinzu Wenn die Brotbackmaschine schwereren Teig mischt oder wenn sie längere Knetzeiten braucht kann es vorkommen dass die Maschine anfängt leicht auf der Arbeitsfläche zu vibrieren Sorgen Sie dafür dass das Gerät auf einer stabilen Oberfläche steht nicht zu nah an einem anderen Gegenstand und ...

Страница 37: ...en Zucker vom Basisrezept weglassen Aufgepasst Wenn Sie keine Zucker verwenden dürfen Sie um ein gutes Aufgehen sicher zu stellen auch kein Salz hinzufügen Frage Mein Brot fällt zusammen wenn die Maschine vom Aufgehen zum Backen übergeht Antwort Das kann zwei Ursachen haben Es ist möglich dass zuviel Hefe hinzugefügt wurde oder Sie zuviel Wasser verwendet haben In den meisten Fällen wird dies veru...

Страница 38: ...bürste diese können die Anti Haftschicht von die Backform und der Knethaken beschädigen Die Backform und der Knethaken dürfen nie in der Spülmaschine gereinigt werden Rezepten 15 Weißbrot 700 Gram 900 Gram Weißes Mehl 400 gr 500 gr Wasser 250 ml 300 ml Butter Öl 7 gr 10 gr Zucker 7 gr 10 gr Salz 7 gr 10 gr Trockenhefe 5 gr 6 gr Programm Basis Schnell oder Sandwich Es entweicht Qualm aus den Luftlö...

Страница 39: ... 300 gr Nüsse 50 gr 100 gr Programm Süßspeise Achtung Rosinen und eventuell die Nüsse zuerst quellen lassen sonst nehmen Sie die Flüssigkeit aus dem Brot Fügen Sie die extra Zutaten nach dem ersten Piepton zu Sie müssen erst die Eier in ein Meßglass geben und danach Wasser bis 200 300 ml zufügen Es ist wichtig dass die aufgeführte Gesamtmenge Flüssigkeit mit den Eiern 300 390 ml ist Teig für Brötc...

Страница 40: ...13 00 3 30 12m 20m 13m 45m 45m 75m 60m 2 56 Glutenfrei 900g 13 00 3 35 12m 20m 13m 45m 45m 80m 60m 3 01 8 Kuchen 13 00 2 55 10m 5m 20m 30m 35m 75m 60m 9 Sandwich 700g 13 00 3 10 15m 30m 5m 25m 40m 75m 60m 2 25 Sandwich 900g 13 00 3 15 15m 30m 5m 25m 40m 80m 60m 2 30 10 Superschnell 900g 1 38 10m 5m 33m 50m 60m 11 Kneten 0 18 18m 12 Backen 0 10 1 00 10 60m 60m Zeiteinstellung die maximale Zeitverzö...

Страница 41: ... pourraient facilement prendre feu tels que rideaux serviettes coton ou papier etc Veillez à ce que l appareil soit toujours posé sur une surface stable et plane Ne laissez pas votre appareil sans surveillance si celui ci est bien marche Si vous voulez déplacer l appareil assurez vous que celui ci est bien debranché Pour changer l appareil de place prenez le à deux mains N utilisez pas l appareil ...

Страница 42: ...e ceux du cordon livré avec l appareil Utilisez toujours une rallonge de cordon électrique de terre qui soit conforme aux normes de sécurité Si vous décidez de ne plus utiliser l appareil en raison d une panne ou d une défectuosité nous vous conseillons alors une fois après avoir retiré la fiche de la prise de courant murale de couper le cordon électrique Emportez l appareil au service corresponda...

Страница 43: ... Les petits appareils domestiques doivent être mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage Français 43 ...

Страница 44: ...ilisez jamais d éponge à récurer ou un produit abrasif Utilisez toujours un chiffon humide Il se peut que votre machine à faire du pain fume un peu lors de la première utilisation l art du boulanger 4 La qualité du pain que vous ferez dans la machine à pain va dépendre de plusieurs facteurs Plus vous vous servirez de votre machine à pain plus vite vous apprendrez à connaître ces facteurs et le rés...

Страница 45: ...ur faire le pain l eau froide n activera pas la levure et l eau chaude l activera trop Le lait Le lait fait dorer la croûte du pain il améliore la saveur du pain il augmente la valeur nutritive et donne à l intérieur du pain une belle couleur crémeuse Si vous utilisez du lait frais diminuez alors la quantité d eau pour équilibrer la teneur en humidité Attention N utilisez pas de lait frais si vous...

Страница 46: ...programme est arrêt messages d erreur 7 Si votre machine à pain affiche H HH cela signifie que la température de l appareil est encore trop élevée Appuyez sur la touche arrêt ouvrez le couvercle et attendez que l appareil soit refroidi avant de l utiliser pour confectionner un nouveau pain env 15 minutes Si votre machine à pain affiche EE0 ou EE1 retirez la fiche de la prise de courant et prenez c...

Страница 47: ...uer En sélectionnant l un de ces programmes Rapide Pâte Cake Super Rapide Pétrissage et Cuisson vous ne pourez pas sélectionner de poids Le temps qui indique c est le temps dans heures et minutes Par exemple Programme 1 Normal croûte moyen durer 3 heures et 10 minutes Depant le programme vous entendrez quelques petits bip bip sonsores Depuis le bip bip sonore cest possible ajouter extra ingrédient...

Страница 48: ...ue vous devez utiliser Une légère divergence dans le dosage pourrait faire rater votre pain Ajoutez la levure en dernier lieu dans le moule à pain Déposez la levure dans un petit creux que vous aurez fait dans la farine La levure ne doit pas venir en contact avec le sel le sucre et l eau et ou le lait Conseil Vous pouvez vous même contrôler si votre levure est fraîche en mélangeant une cuillère à ...

Страница 49: ...t faites aussi attention aux ingrédients tels que les fruits secs ou le miel qui contiennent beaucoup de sucre Essayez de réduire d une cuillerée à soupe votre quantité d eau Vous noterez qu une humidité légèrement inférieure empêche la levure d être trop active L usage d une farine moulue très fin peut faire parfois lever beaucoup trop votre pain Ces farines plus fines n ont pas besoin pour lever...

Страница 50: ...e que l élément de chauffe soit bien protégé L élément de chauffe peut être nettoyé en faisant tourner la machine à vide une ou deux fois sur un programme de cuisson L élément de chauffe sera alors nettoyé par la chaleur Question En raison d un régime alimentaire je ne peux pas manger de pain contenant du sucre puis je faire du pain sans sucre dans la machine à pain Résponse Oui c est possible Vou...

Страница 51: ...tte pâte toute prête vous n êtes toujours pas satisfait des résultats de la machine vous pouvez contacter notre service après vente ou notre service technique qui vous indiquera ce qu il y a de mieux à faire Vous trouverez le numéro de téléphone au dos de ce mode d emploi Attention Si vous utilisez une pâte à pain toute prête regardez bien la quantité du contenu du paquet Un paquet de farine pour ...

Страница 52: ...froidir Pain aux raisins secs et noix 700 gr 900 gr Farine blanche 320 gr 500 gr Oeufs 1 2 Eau 200 ml 300 ml Beurre huile 15 gr 20 gr Sucre 5 gr 10 gr Sel 5 gr 10 gr Levure sèche 6 gr 10 gr Ingrédiënts supplémentaires Raisins 150 gr 300 gr Noix 50 gr 100 gr Programme Sucré Attention Faire d abord tremper les raisins secs dans de l eau sinon ils absorberont l humidité du pain Ajoutez les raisins se...

Страница 53: ...0m 35m 60m 85m 60m 3 15 4 Rapide 2 25 10m 12m 13m m 30m 80m 60m 5 Sucré 700g 13 00 3 00 10m 5m 20m 30m 40m 75m 60m 2 40 Sucré 900g 13 00 3 05 10m 5m 20m 30m 40m 80m 60m 2 45 6 Pâte 13 00 1 30 18m m 30m 42m 7 Sans gluten 700g 13 00 3 30 12m 20m 13m 45m 45m 75m 60m 2 56 Sans gluten 900g 13 00 3 35 12m 20m 13m 45m 45m 80m 60m 3 01 8 Cake 13 00 2 55 10m 5m 20m 30m 35m 75m 60m 9 Sandwich 700g 13 00 3 1...

Страница 54: ...ten van de reparatie ter plaatse bij de monteur bij voorkeur via pinbetaling te worden afgerekend Uitgesloten van garantie 1 De hiervoor genoemde garanties gelden niet in geval van normale slijtage onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik onvoldoende onderhoud het niet in acht nemen van de bedienings en onderhoudsvoorschriften ondeskundige montage of reparatie door derden of door de consument zelf d...

Страница 55: ...event of a repair by a service engineer the costs of the repair must be settled with the engineer onsite preferably by means of PIN payment Warranty exclusions 1 The following is excluded from the aforesaid warranties normal wear and tear improper use or misuse insufficient maintenance failure to comply with the operating and maintenance instructions unprofessional installation or repairs by third...

Страница 56: ...h einen Haushaltsgerätemonteur müssen die Kosten der Reparatur vor Ort beim Monteur vorzugsweise durch elektronische Zahlung beglichen werden Garantieausschluss 1 Die oben genannten Garantien gelten nicht im Falle von normalem Verschleiß unsachgemäßem oder zweckwidrigem Gebrauch unzureichender Wartung Nichtbeachtung der Bedienungs und Wartungsvorschriften unfachmännischer Montage oder Reparatur du...

Страница 57: ...ménager les frais de la réparation sur place par le monteur devront être payés de préférence par paiement PIN Sont exclus de la garantie 1 Les garanties précitées ne s appliquent pas aux cas suivants L usure normale Une utilisation inappropriée ou abusive Un entretien insuffisant Un non respect des prescriptions de commande et d entretien Un montage ou une réparation incompétent e effectué e par d...

Страница 58: ...58 notities notes Notizen notes ...

Страница 59: ... 59 ...

Страница 60: ...cation Modifications and printing errors reserved Inventum Huishoudelijke Apparaten B V Meander 901 6825 MH Arnhem T 0800 4583688 info inventum eu www inventum eu twitter com inventum1908 facebook com inventum1908 youtube com inventum1908 persoonlijke verzorging klein huishoudelijk witgoed inbouw witgoed vrijstaand ...

Отзывы:

Нет отзывов