FAN
coil
Manual de instalación
y mantenimiento
Installation and maintenace instructions
Instruction pour le montage et l´entretien
Montage und wartungsanleitung
INSTALACIÓN
1.1 Desembalar la unidad y prepararla para el montaje (ABC). Todas las
unidades están preparadas solo para la instalación vertical.
1.2 Ver B y F para el conexionado hidráulico. La entrada de liquido se
efectuará por IN y la línea de retorno por OUT.
1.3 Si lo hubiere, conectar la alimentación eléctrica a la caja de conexio-
nes (D/E).
1.4 Atención: Cortar la alimentación eléctrica antes de efectuar cual-
quier trabajo. Todas las conexiones eléctricas así como de líquido
tienen que ser efectuadas por el personal cualificado.
MANTENIMIENTO
2.1 Antes de efectuar cualquier operación sobre la unidad, cortar la co-
rriente eléctrica.
2.2 Verificar cada tres meses todos los componentes eléctricos a fin de
evitar cualquier anomalía.
2.3 Utilizar agua o detergentes no agresivos para la limpieza de la batería
y la envolvente. Cuidar que las conexiones eléctricas no se mojen.
2.4 Si fuera necesario el vaciado de la unidad para un mantenimiento
general o parada en invierno, seguir las instrucciones siguientes:
1) Después de la parada, abrir el purgador de aire que se encuentra
en la parte superior de la unidad.
2) Abrir la válvula de descarga (montada por el cliente) y completar
el vaciado.
3) A fin de evitar la formación de hielo en el interior de la batería,
añadir glicol, aproximadamente un 30% del volumen interno.
REPUESTOS
3.1 Ver Tabla 1 para los datos del motoventilador.
3.2 Para reemplazar el motoventilador, desconectar las conexiones eléc-
tricas del motor (D); retirar los tornillos de sujeción del motor a la
envolvente y sacar el motoventilador completo. Efectuar el procedi-
miento inverso para reemplazar el motoventilador.
3.3 Consultar la Tabla 1 de este manual para mas información del fabri-
cante del motoventilador.
INSTALLATION
1.1 Remove the unit from the packing and prepare it for mounting
(ABC). AII units are prepared only for with feet for vertical insta-
llation.
1.2 See B and F, for hydraulic connections. Connect the external
supply line to IN and connect the external return line to OUT
1.3 If present, connect the power supply to the electrical box (D/E).
1.4 Warning: isolate the electrical supply before undertaking any
work on the unit. Qualified personnel must make electrical and
liquid connections.
MAINTENANCE
2.1 Before working on the units switch off power supply.
2.2 Check every three-month all the electrical components for faults.
2.3 Use water or non-aggressive cleaner to clean coil-block and ca-
sing. Be careful not to wet electrical connections.
2.4 lf it’s necessary to drain the unit for general maintenance or for
winter stop, the following procedure should be followed:
1) After switching off the unit, open the air purges on top of the
outlet header.
2 Open the discharge valve (mounted by the customer) and com-
pletely drain coil.
3) In order to avoid ice formation inside the coil-block, add brine
approx. 30% of the internal volume.
SPARE PARTS
3.1 Refer to Table 1 for fan motors.
3.2 To replace the motor disconnects the electrical connections in
the motor (D). By undoing the retaining screws remove the com-
plete fan assembly. To replace, inverse the procedure.
3.3 Table 1 of the unit’s manual consists of the fan data sheet to fan
manufacturer.
