Interpump Group TX 10.130.2 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 148

HIGH PRESSURE CLEANER

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

HOCHDRUCKREINIGER

HIDROLIMPIADORA ALTA PRESIÓN

LAVADORA A ALTA PRESSÃO

ГИДРОМОЙКА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

• OPERATING INSTRUCTIONS

• MODE D’EMPLOI

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• INSTRUCCIONES PARA EL USO

• MANUAL DE INSTRUÇÕES

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• LIBRETTO ISTRUZIONI

• DO NOT USE THE MACHINE WITHOUT FIRST READING THE OPERA TING INSTRUCTIONS

• N’UTILISER L’APPAREIL QU’APRÈS AVOIR LU LE MANUEL D’INSTRUCTIONS

• GERAT ERST NACH LESEN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VER WENDEN

• NO UTILISE EL APARATO SIN LEER ANTES LAS INSTRUCCIONES PARA SU USO

• NÃO USE A MÁQUINA SEM LER A MANUAL DE INSTRUÇÕES

•• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УСТРОЙСТВО, НЕ ПРОЧИТАВ СНАЧАЛА ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• NON USARE LA MACCHINA SENZA AVERE LETTO LE ISTRUZIONI PER L’USO

Содержание TX 10.130.2

Страница 1: ...ARA EL USO MANUAL DE INSTRU ES LIBRETTO ISTRUZIONI DO NOT USE THE MACHINE WITHOUT FIRST READING THE OPERATING INSTRUCTIONS N UTILISER L APPAREIL QU APR S AVOIR LU LE MANUEL D INSTRUCTIONS GERAT ERST N...

Страница 2: ......

Страница 3: ...s Modelle Modelos Modelli TX 10 130 2 TX 10 130 4 TX 12 100 2 TX 12 100 4 TX 12 140 2 TX 12 140 3 TX 13 180 2 TX 13 180 3 TX 13 180 4 TX 17 130 4 TX 17 130 5 TX 951 6 TX 954 6 TX 956 6 TX 957 6 TX 961...

Страница 4: ...erstehen Bitte lesen Sie die Beschr eibungen und Illustrationen der Bedienungsanleitung DISPOSITIVOS DE PUESTA EN MARCHA Y CONTROL Antes de conectar el equipo a las r edes de alimentaci n de agua y el...

Страница 5: ...u des eingebauten Chemietanks Spritzpistole Wechsel Lanze LANCE Rototek oder Multireg 99 Hochdruckschlauch Sicherheitssperre EQUIPO STANDARD Interruptor Mando de regulaci n de la presi n M nometro Mir...

Страница 6: ...pply 13 5 3 Connection to electric system 14 5 3 1 Cut out switch Only the United States 15 5 4 Use of extention cord 15 5 5 Start up 16 6 General warnings 17 7 Chemical product use 20 7 1 Suction fro...

Страница 7: ...pe ec ci ia al l w wa as st te e D Do o n no ot t d di is sp po os se e o of f t th hi is s p pr ro od du uc ct t i in n n no or rm ma al l h ho ou us se eh ho ol ld d g ga ar rb ba ag ge e W Wa ar rn...

Страница 8: ...rate G P M USA E W bar MPa P S I specific jet pressure in bar MPa P S I Equivalent washing impact with rotating nozzle jet E W MPa E W P S I Working pressure MPa E W bar bar P S I MPa bar MPa 1 bar 1...

Страница 9: ...5 150 2 15 150 3 15 150 4 15 150 5 TRIPLE PHASE TX 10 130 2 10 130 4 SINGLE PHASE TX 12 100 2 12 100 4 SINGLE PHASE TX 12 140 2 12 140 3 TRIPLE PHASE TX 13 180 2 13 180 3 13 180 4 13 180 5 TRIPLE PHAS...

Страница 10: ...m 26 ft TX 17 130 2 17 130 3 17 130 4 17 130 5 TRIPLE PHASE TX 951 6 SINGLEPHASE TX 954 6 SINGLEPHASE V A V A 4 5 17 3 11 5 3 6 13 6 23 17 16 230 170 160 3336 2465 2320 130 103 90 13 10 3 9 1886 1494...

Страница 11: ...AFETY OF THE MACHINE IT IS FORBIDDEN TO STORE OR USE THE UNIT IN ENVIRONMENTS WITH POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERE 4 PRELIMINARY OPERATIONS 4 1 UNPACKING Unpack and make sure that the machine is comp...

Страница 12: ...ndle Kit of screws washers nuts Hose hanger Fan grid Cover fixing knob Remove the cap of the chemical tank Unscrew cover fixing knob Remove the cover C Replace the red plug Fig 1 with the black and ye...

Страница 13: ...ter supplied to the machine is not less than the quantities indicated in the chart below 4 The pressure of the inlet water must not exceed 10 bar 1 MPa 145 psi ATTENTION The water supply which enters...

Страница 14: ...rily be grounded 2 Make sure that the cord plug connection is perfectly sealed and water tight 3 Use plugs that conform to the indications on the ID T ag 4 Unroll the cord completely to avoid overheat...

Страница 15: ...ocated near sour ces of heat or sharp edges Always disconnect the plug from the socket before removing the extension cord from the product Do not pull the cable to pull the plug out of the outlet Do n...

Страница 16: ...hat the suction filter is clean befor e use see maintenance chap ter 10 2 suction 1 Open water supply 2 Push ON button 3 Open the gun with nozzle end up and keep in open position to allow air to escap...

Страница 17: ...the user and others The machine operator should Avoid to operate the machine on unbalanced surfaces Remember that the high pr essure water jet causes a recoil effect on the pistol The r ecoil values a...

Страница 18: ...high pr essure connectors safety devices electrical connections and spray guns ar e important for the safety of the device Do not start the unit if the power cor d is damaged Apply to qualified person...

Страница 19: ...he safety device on the gun to avoid accidental opening To ensure the security of the machine use only original spar e parts and accessories supplied by the manufacturer THE MANUFACTURER CANNOT BE HEL...

Страница 20: ...ig 2 Make sure that the outer chemical ports is plugged Fig 3 Adjust the chemical quantity by using the suitable cursor Fig 3 In order to empty the tank open the plug located at the bottom of the mach...

Страница 21: ...10 MAINTENANCE Maintenance and repairs should always be performed by trained and authorised personnel Before carrying out any cleaning maintenance and or parts r eplacement disconnect the machine from...

Страница 22: ...in the oil up the level as shown in the oil level gauge Replace the black yellow dipstick 10 2 INLET FILTER Before using the machine it is IMPOR TANT to make sure that the filter is clean W ash the f...

Страница 23: ...me countries the local dealer too can withdraw the old product free of charge if the user purchases a new similar product For more information contact your local campetent authorities If you experienc...

Страница 24: ...irty or stuck valves Worn bearings Water temperature too high Dirty filter Check suction hose and fittings Check clean and or substitute Check and or substitute Lower water temperature to under 60 C C...

Страница 25: ...e 33 5 3 1 Disjoncteur Soulement pour les tats Unis 34 5 4 Utilisation de rallonges de c ble 34 5 5 Mise en fonction 35 6 Pr cautions g n rales d emploi 36 7 Comment utiliser les produits chimiques 39...

Страница 26: ...in ne er r d da an ns s l le es s o or rd du ur re es s m m n na ag g r re es s S Si ig gn na al l d d a at tt te en nt ti io on n L Li ir re e l le e m ma an nu ue el l d d i in n s st tr ru uc ct ti...

Страница 27: ...MPa P S I pression sp cifique du jet en bar MPa P S I Impact quivalent jet avec buse Rototek E W MPa E W P S I Pression d exercice MPa E W bar bar P S I MPa bar MPa 1 bar 10 P S I 145 Pression maxi d...

Страница 28: ...rence EN60335 2 79 vide max 8 m 26 ft TX 15 150 2 15 150 3 15 150 4 15 150 5 TRIPHASE TX 10 130 2 10 130 4 MONOPHASE TX 12 100 2 12 100 4 MONOPHASE TX 12 140 2 12 140 3 TRIPHASE TX 13 180 2 13 180 3 1...

Страница 29: ...on Norme de r f rence EN60335 2 79 vide max 8 m 26 ft TX 17 130 2 17 130 3 17 130 4 17 130 5 TRIPHASE TX 951 6 MONOPHASE TX 954 6 MONOPHASE V A V A 4 5 17 3 11 5 3 6 13 6 23 17 16 230 170 160 3336 246...

Страница 30: ...ET LA S CURIT DE L APPAREIL IL EST INTERDIT D UTILISER ET DE STOCKER L APPAREIL DANS DES LIEUX RISQUE D EXPLOSION 4 OP RATIONS PR LIMINAIRES 4 1 D CONDITIONNEMENT Enlevez l appareil de son emballage...

Страница 31: ...crous Support de tuyau Grille d ar age Molette de fixation du capot Enlevez le bouchon du r servoir d tergent D visser la molette de fixation du capot Enlevez le couvercle C Remplacez le bouchon rouge...

Страница 32: ...limente l appar eil est en conformit avec le tableau ci dessous 4 La pression maximale d alimentation de la machine est de 10 bar 1 MPa 145 psi ATTENTION l eau d alimentation contenue dans le nettoyeu...

Страница 33: ...e 2 Contr lez que le branchement c ble fiche est tanche 3 Utilisez une fiche de puissance electrique appr oprie celle indiqu e sur la plaquette d iden tification de l appareil 4 D roulez compl tement...

Страница 34: ...des sour ces de chaleur et des bords tranchants Retirer toujours la fiche de la prise avant de d brancher la rallonge de l appar eil Ne pas tir er sur le c ble pour extrair e la fiche de la prise Ne p...

Страница 35: ...e le filtre d aspiration soit propre voir le chapitre entretien 10 2 aspiration 1 Ouvrez le robinet d arriv e d eau 2 Appuyez sur l interrupteur ON 3 Ouvr ez le pistolet et maintenez le dans cette pos...

Страница 36: ...ni re impropre En particulier le jet ne doit jamais tr e dirig en dir ection de personnes ou d animaux d ap pareillages lectriques ni vers l appareil m me N utilisez pas l appar eil lorsque des person...

Страница 37: ...aute pr ession dispositifs de s curit con nections lectriques et poign e pistolets sont importants pour la s curit de l appareil Ne pas d marrer l appareil si le c ble lectri que est endommag S adress...

Страница 38: ...PONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE CAUS P AR LE NON RESPECT DES LIMITES D EMPLOI ET DES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL D INSTRUCTIONS Ne couvr ez jamais l appar eil pendant son utilisation et travail...

Страница 39: ...ur la position Basse pression fig 2 S ass rer que la prise d tergent ext rieure soit bouch e fig 3 R glez la quantit du d tergent en utilisant la molette fig 3 Pour vider le r servoir enle vez le bouc...

Страница 40: ...ent tr e exclusivement effectu s par du personnel qualifi et autoris Avant de pratiquer toute op ration de nettoyage d entretien et ou substitution de pi ces de rechange d brancher la machine du r sea...

Страница 41: ...vant de mettre en fonction l appareil il est IMPORTANT de contr ler la propret du filtre d as piration Lavez le soigneusement avec de l eau ou nettoyez le en y insuf flant de l air compri m jusqu ce q...

Страница 42: ...triques et lectroniques usag s aux centres de r colte d sign s Dans certains Pays le revendeur local peut lui aussi retirer gratu itement le vieux produit si l utilisateur en ach te un autre similaire...

Страница 43: ...aspire de l air Les clapets sont us s sales ou bloqu s Roulements us s Temp rature trop lev e de l eau Filtre sale Contr ler que le tuyau d arrive d eau est tanche Contr ler nettoyer ou remplacer Rem...

Страница 44: ...an das Stromnetz 52 5 3 1 Schutzschalter Nur f r USA 53 5 4 Verwendung von Verl ngerungskabeln 53 5 5 Anlassen 54 6 Allgemeine Gebrauchshinweise 55 7 Ben tzung des Chemie Saugsystems 58 7 1 Ansaugen a...

Страница 45: ...bf fa al ll l N Ni ic ch ht t i in n d de en n g ge ew w h hn nl li ic ch he en n A Ab bf fa al ll l w we er rf fe en n W Wa ar rn nu un ng gs sz ze ei ic ch he en n B Be ed di ie en nu un ng gs sa a...

Страница 46: ...Strahldruck in bar MPa P S I Gleichwertiger Renigungseffekt des Strahles mit Rotonozzle E W MPa E W P S I Max Betriebsdruck MPa E W bar bar P S I MPa bar MPa 1 bar 10 P S I 145 Max Wasserzulaufdruck...

Страница 47: ...ocken max 8 m 26 ft TX 15 150 2 15 150 3 15 150 4 15 150 5 DREI PHASIG TX 10 130 2 10 130 4 EIN PHASIG TX 12 100 2 12 100 4 EIN PHASIG TX 12 140 2 12 140 3 DREI PHASIG TX 13 180 2 13 180 3 13 180 4 13...

Страница 48: ...335 2 79 Trocken max 8 m 26 ft TX 17 130 2 17 130 3 17 130 4 17 130 5 DREI PHASIG TX 951 6 EIN PHASIG TX 954 6 EIN PHASIG V A V A 4 5 17 3 11 5 3 6 13 6 23 17 16 230 170 160 3336 2465 2320 130 103 90...

Страница 49: ...er cksichtigung der chemischen Vertr glichkeit mit den Bestandteilen der Pumpe und der zu r einigenden Fl chen gew hlt werden WICHTIG verwenden Sie ausschlie lich biologisch abbaubar e Reinigungsmitte...

Страница 50: ...haken L ftungsgitter Haubenbefestigungsknopf Tankverschlu entfernen Haubenbefestigungsknopf l sen Ger teverkleidung aufheben C Den roten lstopfen FIg 1 durch den mitgelieferten schwarzgelben lme tab F...

Страница 51: ...ermenge die dem Ger t zugef hrt wir d nicht geringer ist als in der nachstehenden Tabelle vorgegeben 4 Das Ger t darf mit einem Wasserdruck von maximal 10 bar 1 MPa 145 psi gespeist werden ACHTUNG Das...

Страница 52: ...auf jeden Fall einen Erdanschlu besitzt 2 berpr fen da der Anschlu Kabel Stecker dicht ist 3 Einen Stecker verwenden dessen Str omeigenschaften f r die auf dem Ger t angef hrten Schilddaten angemessen...

Страница 53: ...abel nicht in der N he von Hitzequellen und scharfen Kanten verlegen Vor dem Ausstecken des Verl ngerungskabels aus dem Ger t stets den Stecker aus der Steckdose ziehen Zum Ausstecken nicht am Kabel z...

Страница 54: ...Ansaugfilter sauber ist siehe Kapitel Wartung 10 2 Ansaugung 1 Wasserversorgung ffnen 2 Startknopf dr cken 3 Die Spritzpistole f fnen und einige Sekunden lang in dieser Stellung halten damit die Luft...

Страница 55: ...st Insbesondere mu er vermeiden in unstabilen bzw ir gendwie bedenklichen Gleichgewichtszust nden zu arbeiten daran denken da der Hochdruckstrahl eine R cksto reaktion auf den Pistolengriff erzeugt Di...

Страница 56: ...hl sse Sicherheitsvorrichtungen elektri sche Anschl sse und Spritzpistolen sind sehr wichtig f r die Sicherheit des Ger tes Ger t nicht benutzen wenn das elektrische Kabel besch digt ist Der Ersatz de...

Страница 57: ...IRGEND WEL CHE SCH DEN DIE VON FEHL VERHALTEN DER BESTIMMUNGEN DER ANLEITUNGEN UND DER IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN HINWEISE HERF HREN W hrend des Betriebes vermeiden das Ger t aufzudecken oder es i...

Страница 58: ...der Rototek oder Multireg 99 ein stellen Fig 2 Der Verschlu Fig 3 mu gut eigesteckt sein Sie k nnen die Menge dur ch Drehen des Dosierknopfes regulieren Fur die T ankentleerung den V erschlu unter dem...

Страница 59: ...fen ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal vor ge nommen werden Vor dem Durchf hren von irgendwelchen Wartungsma nahmen und oder beim Auswechseln von Ersatzteilen muss die Maschine ausgesteckt...

Страница 60: ...l pr o Jahr einen lwechsel durchzuf hren ltyp SAE 15W40 MINERAL linhalt 0 33 liter T series 0 40 liter TX series Den Auslaufstopfen der sich am Boden der Pumpe befindet und den gelben Entl ftungsstopf...

Страница 61: ...n L ndern nimmt auch der V erk ufer gratis das gebrauchte Produkt zur ck wenn der Endverbraucher ein neues hnliches Produkt dort erwrbt F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die zust ndig...

Страница 62: ...le abgenutzt verschmutzt oder gesperrt Lager abgenutzt Wassertemperatur zu hoch Filter verschmutzt Saugleitungen kontrollieren Kontrollieren reinigen und oder ersetzen Kontrollieren und oder ersetzen...

Страница 63: ...uptor salvavida S lo para los Estados Unidos 72 5 4 Utilizaci n de cable de prolongaci n 72 5 5 Puesta en marcha 73 6 Advertencias generales para la utilizaci n 74 7 Como utilizar los productos qu mic...

Страница 64: ...es st ti ic co os s S Se e a al l d de e a at te en nc ci io on n L Le ee er r e el l m ma an nu ua al l d de e i in ns st tr ru uc cc ci io on ne es s a ac c s st ti ic ca as s a an nt te es s d de e...

Страница 65: ...I presi n espec fica del chorro en bar MPa P S I Equivalente de impacto del chorro con boquilla rotatorio E W MPa E W P S I Presi n de ejercicio MPa E W bar bar P S I MPa bar MPa 1 bar 10 P S I 145 P...

Страница 66: ...Norma de referencia EN60335 2 79 en seco m x 8 m 26 ft TX 15 150 2 15 150 3 15 150 4 15 150 5 TRIF SICA TX 10 130 2 10 130 4 MONOF SICA TX 12 100 2 12 100 4 MONOF SICA TX 12 140 2 12 140 3 TRIF SICA T...

Страница 67: ...de alimentaci n Norma de referencia EN60335 2 79 en seco m x 8 m 26 ft TX 17 130 2 17 130 3 17 130 4 17 130 5 TRIF SICA TX 951 6 MONOF SICA TX 954 6 MONOF SICA V A V A 4 5 17 3 11 5 3 6 13 6 23 17 16...

Страница 68: ...EGURIDAD DE LA M QUINA ES PROHIBIDO ALMACENAR Y UTILIZAR LA M QUINA EN LUGARES CON ATMOSFE RA POTENCIALMENTE EXPLOSIVA 4 OPERACIONES PRELIMINARES 4 1 OPERACIONES PRELIMINARES Desembalar la m quina y a...

Страница 69: ...nte Soltar la tuerca de fijaci n Extraer el cap C Sustituir el tap n rojo de transporte Fig 1 por el amarillo y negro provisto de varilla para el control del nivel de aceite Fig 2 y verificar que el n...

Страница 70: ...a la m quina no sea inferior a la se alada en el siguiente gr fico 4 La m quina puede ser alimentada con una pr esi n m xima del agua igual a 10 bar 1 MPa 145 psi ATENCI N El agua de alimentaci n que...

Страница 71: ...carga a tierra 2 Asegurarse que la conexi n cable enchufe sea impermeable 3 Usar un enchufe con caracter sticas el ctricas adecuadas a los datos de la placa se alados en la m quina 4 Desenrollar comp...

Страница 72: ...de fuentes de calor o bordes cortantes Desconectar siempre el enchufe de la toma antes de r etirar el cable de extensi n del pr oducto No jalar el cable para extraer la espina de la toma No tocar el e...

Страница 73: ...antes del uso que el filtro de aspiraci n est limpio ver cap tulo mantenimiento 10 2 aspiraci n 1 Abrir la alimentaci n del agua 2 Apretar el bot n de puesta en marcha 3 Abrir la pistola y mantenerla...

Страница 74: ...presi n pueden ser peligrosos si son usados en modo inapropiado En particular el chorr o no debe ser dir ecto hacia las personas y o animales hacia aparatos el ctricos o la misma m quina No utilizar l...

Страница 75: ...positivos de seguridad las pistolas son componentes muy importan tes para la seguridad de la m quina No arrancar la m quina si el cable electrico est da ado Dirigirse a personal cualificado para su su...

Страница 76: ...o para evitar aperturas accidentales Para garantizar la seguridad del aparato utilizar solamente r epuestos y accesorios origina les suministrados por el fabricante EL CONSTRUCTOR NO SE HACE RESPONSAB...

Страница 77: ...sito externo de detergente se encuentra situado en su correspondiente sede de cie rre Fig 3 Regular la cantidad de deter gente situando el mondo en su posici n Fig 3 El vaciado del dep sito inter no...

Страница 78: ...s lo deben ser realizados por personal especializado y autorizado Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza mantenimiento o sustituci n de partes de repuestos desconectar la m quina de la red...

Страница 79: ...E ASPIRACI N Antes de la utilizaci n de la m quina es IMPOR TANTE asegurarse que el filtr o est limpio Lavarlo cuidadosamente con agua corriente y o limpiarlo con aire a presi n hasta la completa elim...

Страница 80: ...i n designadas En algunos pa ses el revendedor local tambi n puede retirar gratuitamente el producto de uso si el usuario compra un producto nuevo parecido Para m s informaciones sirvanse consultar la...

Страница 81: ...iltro sucio Controlar conductos de aspira ci n Controlar limpiar y o reemplazar Controlar y o reemplazar Llevar la temperatura bajo los 60 C Controlar y o limpiar Presencia de agua en el aceite Retene...

Страница 82: ...iga o na rede el ctrica 90 5 3 1 Liga o na rede el ctrica S para os Estados Unidos 91 5 4 Utiliza o de extens es 91 5 5 Arranque 92 6 Advert ncias gerais de uso 93 7 Como usar os produtos qu micos 96...

Страница 83: ...t to o e es sp pe ec ci ia al l N N o o d de es sp pe ej ja ar r n no os s r re ec ci ip pi ie en nt te es s c co om mu un ns s S Si in na al l d de e a at te en n o o L L r r o o l li ib br re et to...

Страница 84: ...espec fica do jacto em bar MPa P SI Equivalente de impacto do jacto com bico Girat rio E W MPa E W P S I Press o de trabalho MPa E W bar bar P S I MPa bar MPa 1 bar 10 P S I 145 Press o m x de alimen...

Страница 85: ...EN60335 2 79 a seco m x 8 m 26 ft TX 15 150 2 15 150 3 15 150 4 15 150 5 TRIF SICO TX 10 130 2 10 130 4 MONOF SICO TX 12 100 2 12 100 4 MONOF SICO TX 12 140 2 12 140 3 TRIF SICO TX 13 180 2 13 180 3...

Страница 86: ...refer ncia EN60335 2 79 a seco m x 8 m 26 ft TX 17 130 2 17 130 3 17 130 4 17 130 5 TRIF SICO TX 951 6 MONOF SICO TX 954 6 MONOF SICO V A V A 4 5 17 3 11 5 3 6 13 6 23 17 16 230 170 160 3336 2465 232...

Страница 87: ...OIBIDA A UTILIZA O E PERMAN NCIA DA M QUINA EM AMBIENTES POTEN CIALMENTE EXPLOSIVOS 4 OPERA ES PRELIMINARES 4 1 DESEMBALAGEM Desembalar a m quina e controlar que a mesma esteja ntegra e n o danificada...

Страница 88: ...de fixa o da capota Remova a tampa do tanque inter no de detergente Substituir o man pulo de fixa o da capota Remova a carca a Troque a tampa vermelha Fig 1 pela verata preta amarela Fig 2 e verifiqu...

Страница 89: ...5 2 LIGA O NA REDE H DRICA 1 A temperatura m xima da gua de alimenta o n o deve superar 60 C 140 F 2 ATEN O poss vel conectar o acess rio de entrada INLET D da m quina com a rede h drica somente insta...

Страница 90: ...se que a liga o cabo ficha esteja vedada 3 Usar uma ficha com caracter sticas el ctricas adequadas aos dados da placa indicados na m quina 4 Desenrolar completamente o bra o da m quina para evitar o...

Страница 91: ...eixar o cabo perto de fontes de calor e de pontas cortantes Desligar sempr e a ficha da tomada antes de r etirar o cabo de pr olon gamento do produto N o puxar o cabo para extrair a ficha da tomada N...

Страница 92: ...de aspira o esteja limpo v r o cap tulo manuten o 10 2 aspira o 1 Abrir a alimenta o da gua 2 Carregar no bot o de arranque 3 Abrir a pistola e mant la nesta posi o durante alguns segundos a fim de ef...

Страница 93: ...m particular dever evitar de operar em condi es de equil brio inst vel e todavia prec rio r ecordar que o jacto de alta pr ess o gera uma r eac o contragolpe na empunhadura da pistola Os valor es dest...

Страница 94: ...s el ctricas e pistolas s o importantes para a seguran a do aparelho N o p r a m quina em funcionamento se o cabo el ctrico de alimenta o estiver danifica do Para substitui lo contactar pessoas qualif...

Страница 95: ...identais Para garantir a seguran a do apar elho deve se utilizar pe as sobresselentes e acess rios ori ginais fornecidos pelo construtor ou por ele aprovados O FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDADE...

Страница 96: ...de detergentes CHEM est fechada Fig 3 Ajuste a quantidade desejada de deter gente atra ves do regulador de detergente Fig 3 Quando desejar esuaziar o d posito de deter gen te interno abra o buj o sit...

Страница 97: ...ctuadas exclusivamente por pessoal qualifi cado e autorizado Antes de realizar quaisquer opera es de limpeza de manuten o e ou de substitui o de pe as sobressalentes desligar a m quina da rede el ctri...

Страница 98: ...lta pr ess o Para a eventual substitui o contactar o for necedor e ou o r evendedor que lhe for necer instru es a respeito 10 1 SUBSTITUI O DO LEO O n vel de leo deve ser periodicamente contr olado at...

Страница 99: ...os Em alguns Pa ses o pr prio revendedor pode retirar gratuitamente o velho produto se o utilizador comprar outro novo da mesma tipologia Para informa es mais detalhadas contactar as autoridades locai...

Страница 100: ...eadas Rolamentos desgastados Temperatura excessiva da gua Filtro sujo Verificar as condutas de aspi ra o Verificar limpar e ou substituir Verificar e ou substituir Levar a temperatura abaixo de 60 C V...

Страница 101: ...103 104 105 3 106 3 1 106 4 106 4 1 106 4 2 107 5 107 5 1 108 5 2 108 5 3 109 5 3 1 110 5 4 110 5 5 111 6 112 7 115 7 1 115 7 2 115 8 ROTOTEK MULTIREG 99 116 9 116 10 116 10 1 117 10 2 117 10 3 117 1...

Страница 102: ...102 1 M T T S SE ER RI IE ES S T TX X S SE ER RI IE ES S...

Страница 103: ...2 11 120 3 2 1 8 2 6 10 2 9 11 16 17 21 160 170 210 2320 2465 3045 90 100 120 9 10 12 1305 1450 1740 120 130 150 12 13 15 1740 1886 2175 20 27 32 2 2 2 65 2 9 50 50 50 230 1 10 5 230 1 12 230 3 8 9 2...

Страница 104: ...310 210 260 3336 2465 3553 4496 3045 3771 130 100 140 180 120 150 13 10 14 18 12 15 1886 1450 2030 2610 1740 2175 160 130 170 210 150 180 16 13 17 21 15 18 2320 1886 2465 3045 2175 2610 29 32 40 47 41...

Страница 105: ...8 220 1 15 5 220 1 15 5 400 3 9 2 240 3 14 5 415 3 8 5 2x40 F 2x40 F F B B IPX5 Lp A 80 1 5 Lw A 94 60 140 1 1 1 3 3 3 3 3 3 44 5 Ibs 98 1 54 Ibs 119 860x400x875 33 8x15 7x34 4 TX 956 6 3 4 13 25 250...

Страница 106: ...106 T 3 3 1 4 4 1...

Страница 107: ...107 A B C 1 2 3 D E 4 2 5...

Страница 108: ...D IEC EN 61 770 1 3 1 2 IEC EN 61770 3 4 10 1 145 1 3 5 1 5 2 T TX T 10 100 T 11 120 TX 10 130 TX 12 100 TX 12 140 TX 951 TX 14 120 TX 13 180 TX 956 TX 954 TX 15 150 TX 17 130 TX 957 TX 961 15 17 20...

Страница 109: ...109 5 3 1 2 3 MCB 30 30 4 5 TX 60364 1 1 2 3 4 5 6 7 IEC 60364 1 Zmax 0 3...

Страница 110: ...110 5 4 220 240 220 240 380 415 2 20 20 50 50 2 5 4 2 5 5 3 1 UL...

Страница 111: ...111 10 2 1 2 3 4 5 6 5 5...

Страница 112: ...112 6...

Страница 113: ...113...

Страница 114: ...114 5...

Страница 115: ...115 7 T TX 7 1 1 Rototek Multireg 99 2 3 3 4 7 5 7 2 1 chem B 2 R ototek Multir eg 99 3 4 5...

Страница 116: ...116 8 ROTOTEK MULTIREG 99 1 A 2 3 B 4 5 OFF 2 1 3 H L H L 4 5 H L H L A B 9 10 Interpump Group...

Страница 117: ...117 10 1 50 300 SAE 15W40 MINERALE 0 33 T 0 40 TX 10 2 10 3 T TX...

Страница 118: ...118 11 2002 96 RAEE 1 2...

Страница 119: ...119 12 60 C 116 110...

Страница 120: ...rete elettrica 128 5 3 1 Interruttore salvavita Solo per gli Stati Uniti 129 5 4 Utilizzo di prolunghe 129 5 5 Avviamento 130 6 Avvertenze generali d uso 131 7 Come usare i prodotti chimici 134 7 1 A...

Страница 121: ...ti i c co om mu un ni i S Se eg gn na al le e d di i a at tt te en nz zi io on ne e L Le eg gg ge er re e i il l l li ib br re et tt to o i is st tr ru uz zi io on ni i p pr ri im ma a d de el ll l u...

Страница 122: ...r MPa P S I pressione specifica del getto in bar MPa P S I Equivalente di impatto del getto con ugello Rotante E W MPa E W P S I Pressione di esercizio MPa E W bar bar P S I MPa bar MPa 1 bar 10 P S I...

Страница 123: ...I MPa bar MPa 1 bar 10 P S I 145 Pressione max alimentazione Valori ottenuti in conformit alla EN60335 2 79 a secco max 8 m 26 ft TX 15 150 2 15 150 3 15 150 4 15 150 5 TRIFASE TX 10 130 2 10 130 4 M...

Страница 124: ...sione max alimentazione Valori ottenuti in conformit alla EN60335 2 79 a secco max 8 m 26 ft TX 17 130 2 17 130 3 17 130 4 17 130 5 TRIFASE TX 951 6 MONOFASE TX 954 6 MONOFASE V A V A 4 5 17 3 11 5 3...

Страница 125: ...CCHINA VIETATO L UTILIZZO E LO STOCCAGGIO DELLA MACCHINA IN AMBIENTI CON ATMOSFERA POTENZIALMENTE ESPLOSIVA 4 OPERAZIONI PRELIMINARI 4 1 DISIMBALLO Sballare la macchina ed assicurarsi che la stessa si...

Страница 126: ...o fissaggio carenatura Sfilare il tappo del serbatoio detergente Svitare pomolo fissaggio carenatura Togliere la carenatura C Sostituire il tappo rosso di viaggio Fig 1 con il tappo giallo e nero muni...

Страница 127: ...la caratteristiche tecniche MODELLO L min G P M USA SERIE T TX PORTATA RETE IDRICA T 10 100 T 11 120 TX 10 130 TX 12 100 TX 12 140 TX 951 TX 14 120 TX 13 180 TX 956 TX 954 TX 15 150 TX 17 130 TX 957 T...

Страница 128: ...2 Assicurarsi che il collegamento cavo spina sia stagno 3 Usare una spina con caratteristiche elettriche adeguate ai dati di tar ga riportati sulla macchina 4 Svolgere completamente il cavo per evita...

Страница 129: ...di fonti di calore e di bor di taglienti Disconnettere sempre la spina dalla pr esa prima di distaccar e il cavo di prolunga dal prodotto Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa Non tocca...

Страница 130: ...ro di aspirazione sia pulito vedere capitolo manutenzione 10 2 aspirazione 1 Aprire l alimentazione dell acqua 2 Premere il pulsante di avviamento 3 Aprire la pistola e mantenerla in questa posizione...

Страница 131: ...la macchina stessa Non utilizzare la macchina quando siano presenti persone e o animali nel suo raggio d azio ne Non dirigere il getto verso se stessi od altri per pulir e vestiti o calzature L utili...

Страница 132: ...iporta te sugli stessi pressione max di lavoro data di costruzione costruttore La macchina costruita in conformit ai criteri di sicurezza prescritti dalle norme vigenti L uso di appa recchi elettrici...

Страница 133: ...vitare aperture accidentali La macchina dotata di un pr otettore ampero metrico termico che interviene disinserendo elettri camente il motore quando questo si surriscalda Nell eventualit questo accada...

Страница 134: ...ek o Multireg 99 Fig 2 Assicurarsi che il tappo di chiusura sia inserito nell apposita sede Fig 3 Regolare la quantit di detersivo agendo sul cursor e Fig 3 Per scaricare il serbatoio svitare il tappo...

Страница 135: ...devono essere fatte esclusivamente da personale qualifi cato ed autorizzato Prima di praticare qualsiasi operazione di pulizia di manutenzione e o sostituzione di parti di ricambio scollegare la macc...

Страница 136: ...ia livello olio Avvitare il tappo giallo di sfiato 10 2 FILTRO ASPIRAZIONE Prima dell utilizzo della macchina IMPOR TANTE assicurarsi che il filtr o sia pulito Lavarlo accuratamente con acqua corrente...

Страница 137: ...del presente prodotto contribuir a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto nega tivo sull ambiente e sulla sa...

Страница 138: ...ssive dell acqua Filtro sporco Controllare i condotti di aspirazione Controllare pulire e o sostituire Controllare e o sostituire Portare la temperatura sotto i 60 C Controllare e o pulire Presenza di...

Страница 139: ...aration CEO Mr Paolo Marinsek Reggio Emilia May 2014 Signature___________________________________ EC DECLARATION OF CONFORMITY In accordance with Annex II of European Directive 2006 42 CE The manufact...

Страница 140: ...eur d l gu Ing Paolo Marinsek Reggio Emilia Mai 2014 Signature ___________________________________ D CLARATION DE CONFORMIT CE Conform ment l annexe II de la Directive Europ enne 2006 42 CE Le fabrica...

Страница 141: ...f hrer Ing Paolo Marinsek Reggio Emilia Mai 2014 Unterschrift ___________________________________ KONFORMIT TSERKL RUNG gem Anhang II der Europ ischen Richtlinie 2006 42 EG Der Hersteller INTERPUMP GR...

Страница 142: ...delegado Ing Paolo Marinsek Reggio Emilia Mayo de 2014 Firma _______________________________________ DECLARACI N DE CONFORMIDAD De acuerdo con el anexo II de la Directiva Europea 2006 42 CE El fabric...

Страница 143: ...delegado Eng Paolo Marinsek Reggio Emilia Mayo de 2014 Assinatura ___________________________________ DECLARA O CE DE CONFORMIDADE Nos termos do anexo II da Directiva Europeia 2006 42 CE O fabricante...

Страница 144: ...NTERPUMP GROUP S p A Via E Fermi 25 42049 S ILARIO D ENZA RE 2014 ___________________________________ II 2006 42 EC INTERPUMP GROUP S p A Via E Fermi 25 42049 S ILARIO D ENZA RE AEE INTERPUMP GROUP TX...

Страница 145: ...re delegato Ing Paolo Marinsek Reggio Emilia Maggio 2014 Firma ______________________________________ DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Ai sensi dell allegato II della Direttiva Europea 2006 42 CE Il pro...

Страница 146: ...146...

Страница 147: ...147...

Страница 148: ...cod 44 2135 03 02 2015 Rev 16 INTERPUMP GROUP VIA E FERMI 25 42049 S ILARIO REGGIO EMILIA ITALY TEL 39 0522 904311 TELEFAX 39 0522 904444 E mail info interpumpgroup it http www interpumpgroup it...

Результаты поиска

Содержание TX 10.130.2

Отзывы:

Похожие инструкции для TX 10.130.2

Бренды по названию

Популярные бренды

Interpump Group TX 10.130.2, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TX 10.130.2

Отзывы:

Похожие инструкции для TX 10.130.2

Бренды по названию

Популярные бренды