NIKE TL
Cod. 0000136903 rev. 1.4
EN
DE
ES
FR
IT
INSTRUCTIONS MANUAL
HANDBUCH
MANUAL DE INSTALACION
MANUEL D’INSTALLATION
MANUALE D’INSTALLAZIONE
Страница 1: ...NIKE TL Cod 0000136903 rev 1 4 EN DE ES FR IT NIKE TL INSTRUCTIONS MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D INSTALLATION MANUALE D INSTALLAZIONE ...
Страница 2: ...racteristics voltage pressure at injection points max 1 bar 1 2 CONTENTS OF THE PACKAGE Before starting work make sure that the package contains the following Box complete with peristaltic pump Fixing bracket with screws and wall plugs 1 1 3 TECHNICAL CHARACTERISTICS Power Supply 100 240 VAC 50 60 Hz 24 VAC 50 60 Hz on demand Consumption 5 W Fuses 400mA 250 VAC Fuses 1 A 250 Vac for the version 24...
Страница 3: ...until the blinking digit displays the desired value Press the PROG key The next digit blinks Press the UP key until the blinking digit displays the desired value Press the PROG key The next digit blinks Press the UP key until the blinking digit displays the desired value Press the PROG key All of the display s digits stop blinking 3 2 2 Programming the dosing time Place the switch in the OFF posit...
Страница 4: ...pump returns to standby mode and SbY appears on the display None of the modified settings are saved 3 5 STANDBY FUNCTIONAL STOP When the switch is on Stand by position the pump goes on standby The display shows SbY From standby moving the switch back to ON the pump is reset and dosing starts again as described in chapter 3 The programming menu is accessed from Standby by pushing and holding the PR...
Страница 5: ...e 055 Lock out time 000 Trigger signal HI After the default parameters have been reset these parameters can be modified from the programming menu see chap 3 a During the filter time the display shows a mobile on the three red displays b During the delay time the display shows deL c During the dosing time the display shows run d During lock out the display shows a counter which decreases to 0 e Dur...
Страница 6: ...en Stellen an denen die Einspritzung erfolgt max 1 bar 1 2 VERPACKUNGSINHALT Kontrollieren Sie vor der Installation ob die Verpackung Folgendes beinhaltet Komplettes Gehäuse der Peristaltikpumpe Befestigungsbügel mit Schrauben und Dübeln 1 1 3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 100 240 Vac 50 60 Hz 24 Vac 50 60 Hz auf Anfrage Verbrauch 5 W Sicherung 400mA 250 Vac Sicherung 1 A 250 Vac für Au...
Страница 7: ...ünschten Wert anzeigt Drücken Sie die Taste PROG und die folgende Ziffer beginnt zu blinken Drücken Sie die Taste UP bis die blinkende Ziffer den gewünschten Wert anzeigt Drücken Sie die Taste PROG und die folgende Ziffer beginnt zu blinken Drücken Sie die Taste UP bis die blinkende Ziffer den gewünschten Wert anzeigt Drücken Sie die Taste PROG und alle Ziffern des Displays hören auf zu blinken 3 ...
Страница 8: ...iftzug SbY angezeigt Keine der veränderten Einstellungen wird gespeichert 3 5 STAND BY BETRIEBSSTILLSTAND Wenn der Schalter auf Stand By gestellt wird geht die Pumpe zum Betriebsstillstand über Auf dem Display wird SbY angezeigt Wenn der Schalter mit der Maschine im Betriebsstillstand wieder auf ON gestellt wird wird ein Reset der Pumpe vorgenommen und die Dosierung beginnt wieder entsprechend der...
Страница 9: ...Wenn die Defaultparameter wieder eingestellt wurden lassen diese sich natürlich wieder über das Programmiermenü verändern siehe Kap 3 a Während der Filterzeit wird ein bewegliches auf den drei roten Displays angezeigt b Während der Verzögerungszeit wird auf dem Display dEL angezeigt c Während der Dosierzeit wird auf dem Display run angezeigt d Während der Lock out Zeit wird auf dem Display ein Zäh...
Страница 10: ...a máquina sea compatible con las características del aparato tensión presión en los puntos donde se producirán las inyecciones máx 1 bar 1 2 CONTENIDO DEL PAQUETE Antes de empezar compruebe que el embalaje contenga lo siguiente Caja completa de bomba peristáltica Soporte de fijación con tornillos y tacos 1 1 3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentación 100 240 Vca 50 60 Hz 24 Vca 50 60 Hz bajo demanda ...
Страница 11: ...deante muestra el valor deseado Presione la tecla PROG y la cifra siguiente parpadea Presione la tecla UP hasta que la cifra parpadeante muestra el valor deseado Presione la tecla PROG y la cifra siguiente parpadea Presione la tecla UP hasta que la cifra parpadeante muestra el valor deseado Presione la tecla PROG y todas las cifras del display cesan de parpadear 3 2 2 Programación del tiempo de do...
Страница 12: ...la modalidad de stand by y el display visualiza el mensaje SbY Todas las configuraciones modificadas no son guardadas 3 5 STAND BY PARADA FUNCIONAL Con el interruptor en la posición Stand by la bomba pasa a la parada funcional El display visualiza SbY Del estado de parada funcional poniendo de nuevo el interruptor en la posición ON la bomba es restablecida y la dosificación reanuda según las modal...
Страница 13: ...out 000 Señal de activación HI Una vez reprogramados los parámetros predefinidos de todas maneras es posible modificar dichos parámetros desde el menú de programación véase cap 3 a Durante el tiempo de filtro el display visualiza un móvil a lo largo de las 4 cifras del display b Durante el tiempo de retardo el display visualiza deL c Durante el tiempo de dosificación el display visualiza run d Dur...
Страница 14: ...us que la machine est compatible avec les caractéristiques de l appareil tension pression aux endroits où se produiront les injections max 1 bar 1 2 CONTENU DU COLIS Avant de commencer contrôlez que l emballage contient ce qui suit Boîtier équipé d une pompe péristaltique Bride de fixation avec vis et chevilles 1 1 3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 100 240 Vc a 50 60 Hz 24 Vc a 50 60 Hz s...
Страница 15: ...r désirée Enfoncez la touche PROG le chiffre suivant clignote Enfoncez la touche UP jusqu à ce que le chiffre clignotant atteigne la valeur désirée Enfoncez la touche PROG le chiffre suivant clignote Enfoncez la touche UP jusqu à ce que le chiffre clignotant atteigne la valeur désirée Enfoncez la touche PROG tous les chiffres de l afficheur cessent de clignoter 3 2 2 Programmation du temps de dosa...
Страница 16: ...paraisse sur l afficheur À ce stade enfoncez PROG La pompe se remet en stand by et l afficheur visualise l inscription SbY Les modifications des paramètres ne sont pas mémorisées 3 5 STAND BY ARRÊT DE FONCTIONNEMENT Lorsque l interrupteur est en Stand by la pompe se met en arrêt de fonctionnement L afficheur visualise SbY Une fois que le fonctionnement de la pompe est arrêté il suffit de remettre ...
Страница 17: ...ause 000 Signal d amorçage HI Une fois les paramètres de défaut reprogrammés vous pouvez les modifier à partir du menu de programmation voir chap 3 a Pendant le temps de filtre un message défile sur les trois afficheurs rouges b Pendant le temps de retard l afficheur visualise deL c Pendant le temps de dosage l afficheur visualise run d Pendant le temps de pause un compteur décroissant apparaît su...
Страница 18: ... macchina sia compatibile con le caratteristiche dell apparecchio tensione pressione sui punti in cui avverranno le iniezioni max 1 bar 1 2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Prima di iniziare controllare che la confezione contenga quanto segue Scatola completa di pompa peristaltica Staffa di fissaggio con viti e tasselli 1 1 3 CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione 100 240 Vac 50 60 Hz 24 Vac 50 60 Hz su...
Страница 19: ...uente lampeggia Premere il tasto UP finchè la cifra lampeggiante non mostra il valore desiderato Premere il tasto PROG e la cifra seguente lampeggia Premere il tasto UP finchè la cifra lampeggiante non mostra il valore desiderato Premere il tasto PROG e tutte le cifre del display smettono di lampeggiare 3 2 2 Programmazione tempo di dosaggio Posizionare l interruttore in posizione di OFF fermo fun...
Страница 20: ...ROG La pompa ritorna in modalità di stand by e il display mostra la scritta SbY Tutte le impostazioni modificate non vengono salvate 3 5 STAND BY FERMO FUNZIONALE Con l interruttore in posizione Stand by la pompa va in fermo funzionale Il display visualizza SbY Dallo stato di fermo funzionale riportando l interruttore in posizione ON la pompa viene resettata e il dosaggio riprende secondo le modal...
Страница 21: ... 000 Segnale di innesco HI Una volta riprogrammati i parametri di default è comunque possibile modificare tali parametri dal menù di programmazione vedi cap 3 a Durante il tempo di filtro il display visualizza un mobile sul display b Durante il tempo di ritardo il display visualizza dEL c Durante il tempo di dosaggio il display visualizza run d Durante il lock out il display visualizza un contator...
