Inglesina riporto, Инструкция по эксплуатации

Страница: 21 / 88

21
FR
t ²WJUF[ UPVUF PQÏSBUJPO EPVWFSUVSF EF GFSNFUVSF PV EF
EÏNPOUBHFMPSTRVFMFOGBOUFTUËCPSE
t *M GBVU GBJSF VOF BUUFOUJPO TQÏDJBMF MPSTRVPO SÏBMJTF DFT
PQÏSBUJPOTFUMFOGBOUFTUEBOTMFTBMFOUPVST
t $FTPQÏSBUJPOTQFVWFOUFOUSBÔOFSEFTSJTRVFTEFCMFTTVSF
PVEFDPJODFNFOUEFEPJHUT
t /F QBT MBJTTFS MFOGBOU EBOT MF QSPEVJU MPSTRVPO WPZBHF
BWFDEBVUSFTNPZFOTEFUSBOTQPSU
t -PSTRVPOOFMVUJMJTFQBTJMGBVUHBSEFSMFQSPEVJUMPJOEFMB
QPSUÏFEFMFOGBOU-FQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏDPNNF
VOKPVFU/FQBTMBJTTFSWPUSFFOGBOUKPVFSBWFDDFQSPEVJU
t &O DBT EFYQPTJUJPO QSPMPOHÏF BV TPMFJM BUUFOESF RVF MF
QSPEVJUTFSFGSPJEJTTFBWBOUEFMVUJMJTFS
t -FT IBCJMMBHF QMVJF FTU VUJMJTÏ VOJRVFNFOU TVS MF QSPEVJU
*OHMFTJOBQPVSMFRVFMJMBÏUÏDPOÎV
t
AVERTISSEMENT: EBOHFS EF TVòPDBUJPO 6UJMJTFS DFU
IBCJMMBHFQMVJFTVSMFQSPEVJUBWFDDBQPUFFOWPVTBTTVSBOU
RVJMTPJUUPVKPVSTCJFOJOTUBMMÏFURVJMMBJTTFQBTTFSMBJS
t
AVERTISSEMENT:
EBOHFSEFTVòPDBUJPOFUEFTVSDIBVòF
/FQBTMBJTTFSMFQSPEVJUBWFDMIBCJMMBHFQMVJFNPOUÏTPVTMF
TPMFJMEBOTEFTFTQBDFTGFSNÏTPVËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDF
EFDIBMFVS
t
AVERTISSEMENT: VUJMJTFS MFT IBCJMMBHF QMVJF TPVT MB
TVSWFJMMBODFEVOBEVMUF
CONDITIONS DE GARANTIE
t $FT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF TPOU DPOGPSNFT Ë MB %JSFDUJWF
FVSPQÏFOOF $& EV NBJ FU BEBQUBUJPOT
TVJWBOUFT FU TPOU WBMBCMFT QPVS MFT QBZT EF MB $PNNVOBVUÏ
FVSPQÏFOOF %BVUSFT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF QPVS EFT QBZT
TQÏDJöRVFTTPOUEÏUBJMMÏFTTVSMFTJUFXFCXXXJOHMFTJOBDPN
ËMBTFDUJPO(BSBOUJFFU"TTJTUBODF
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJURVFDFUBSUJDMFBÏUÏDPOÎV
FU GBCSJRVÏ EBOT MF SFTQFDU EFT OPSNFT FU SÒHMFNFOUT EF
QSPEVJUFUEFRVBMJUÏFUEFTÏDVSJUÏHÏOÏSBMFTBDUVFMMFNFOU
FO WJHVFVS EBOT MB $PNNVOBVUÏ FVSPQÏFOOF FU EBOT MFT
QBZTEFDPNNFSDJBMJTBUJPO
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJU RVF QFOEBOU FU BQSÒT MF
QSPDFTTVT EF QSPEVDUJPO DF QSPEVJU B ÏUÏ TPVNJT Ë EJWFST
DPOUSÙMFEFRVBMJUÏ-*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJURVFDFU
BSUJDMFBVNPNFOUEFMBDIBUBVQSÒTEV3FWFOEFVSBHSÏÏOF
QSÏTFOUBJUQBTEFEÏGBVUTEFNPOUBHFPVEFGBCSJDBUJPO
t 4J DF QSPEVJU QSÏTFOUBJU VO EÏGBVU EBOT MFT NBUÏSJBVY FU
PV EFT WJDFT EF GBCSJDBUJPO EÏUFDUÏT BV NPNFOU EF MBDIBU
PVQFOEBOUVOFVUJMJTBUJPOOPSNBMFTFMPOMFTEFTDSJQUJPOTEF
DFT JOTUSVDUJPOT -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFDPOOBÔU MB WBMJEJUÏ
EFTDPOEJUJPOTEFHBSBOUJFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFNPJT
ËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBU
t -BEVSÏFEFMBHBSBOUJFFTUQSÏWVFQPVSNPJTDPOTÏDVUJGT
FUFMMFFTUWBMBCMFQPVSMFQSFNJFSQSPQSJÏUBJSFEFDFUBSUJDMF
t 1BS HBSBOUJF OPVT FOUFOEPOT MF SFNQMBDFNFOU PV MB
SÏQBSBUJPO HSBUVJUF EFT QBSUJFT RVJ TPOU FòFDUJWFNFOU
EÏGFDUVFVTFTËMPSJHJOFQPVSEFTEÏGBVUTEFGBCSJDBUJPO
t $POTFSWFSBWFDTPJOMFUJDLFUEFDBJTTFPSJHJOBMBVNPNFOU
EFMBDIBUEVQSPEVJUWÏSJöFSRVFTVSDFMVJDJTPJUJOEJRVÏF
EFGBÎPODMBJSFNFOUMJTJCMFMBEBUFEBDIBU
t $FT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF OF TPOU QBT WBMBCMFT EBOT MFT
DBTTVJWBOUT
MFQSPEVJUFTUVUJMJTÏTFMPOEFTEFTUJOBUJPOTEVUJMJTBUJPO
EJòÏSFOUFT OPO FYQSFTTÏNFOU JOEJRVÏFT EBOT DFT
JOTUSVDUJPOT
MF QSPEVJU FTU VUJMJTÏ EF GBÎPO OPO DPOGPSNF Ë DFT
JOTUSVDUJPOT
MF QSPEVJU B TVCJ EFT SÏQBSBUJPOT BVQSÒT EF DFOUSFT
EBTTJTUBODFOPOBVUPSJTÏTFUOPODPOWFOUJPOOÏT
MF QSPEVJU B TVCJ EFT NPEJöDBUJPOT FUPV EFT
NBOJQVMBUJPOT BVTTJ CJFO EBOT MB TUSVDUVSF RVF EBOT
MB QBSUJF UFYUJMF OPO FYQSFTTÏNFOU BVUPSJTÏFT QBS MF
GBCSJDBOU %ÏWFOUVFMMFT NPEJöDBUJPOT BQQPSUÏFT BVY
QSPEVJUT EÏHBHFOU -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EF UPVUF
SFTQPOTBCJMJUÏ
MF EÏGBVU FTU Eß Ë VOF OÏHMJHFODF PV VO NBORVF EF
TPJO EBOT MVUJMJTBUJPO FY DIPDT WJPMFOUT EFT QBSUJFT EF
MB TUSVDUVSF FYQPTJUJPO Ë EFT TVCTUBODFT DIJNJRVFT
BHSFTTJWFTFUD
MFQSPEVJUQSÏTFOUFVOFVTVSFOPSNBMF FYSPVFTQBSUJFT
NPCJMFT UJTTVT EÏSJWBOU EVOF VUJMJTBUJPO RVPUJEJFOOF
OPSNBMFQSPMPOHÏFFUDPOUJOVF
MF QSPEVJU FTU FOWPZÏ BV SFWFOEFVS QPVS MBTTJTUBODF
TBOTMFUJDLFUEFDBJTTFPSJHJOBMPVRVBOETVSMFUJDLFUEF
DBJTTFMBEBUFEBDIBUOFTUQBTDMBJSFNFOUWJTJCMF
t %ÏWFOUVFMT EPNNBHFT DBVTÏT QBS MFNQMPJ EBDDFTTPJSFT
OPO GPVSOJT FUPV OPO BQQSPVWÏT QBS -*OHMFTJOB #BCZ OF
TFSPOUQBTDPVWFSUTQBSMFTDPOEJUJPOTEFOPUSFHBSBOUJF
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EÏDMJOF UPVUF SFTQPOTBCJMJUÏ RVBOU
BVYEPNNBHFTDBVTÏTBVYQFSTPOOFTFUBVYDIPTFTËMBTVJUF
EVOFVUJMJTBUJPOJNQSPQSFFUPVJODPSSFDUFEVQSPEVJU
t 6OF GPJT UFSNJOÏF MB QÏSJPEF EF HBSBOUJF M&OUSFQSJTF
HBSBOUJU RVBOE NÐNF MBTTJTUBODF TVS TFT QSPEVJUT EBOT
VOEÏMBJEFRVBUSF BOTËQBSUJSEFMBEBUFEJOUSPEVDUJPO
TVSMFNBSDIÏEFDFVYDJBQSÒTDFUUFQÏSJPEFMBQPTTJCJMJUÏ
EJOUFSWFOUJPOTFSBÏWBMVÏFBVDBTQBSDBT
t %BOT MF CVU EBNÏMJPSFS TFT QSPEVJUT -*OHMFTJOB #BCZ
4Q"TFSÏTFSWFMFESPJUEFNFUUSFËKPVSFUPVEFNPEJöFS
OJNQPSUF RVFMMF DBSBDUÏSJTUJRVF UFDIOJRVF PV FTUIÏUJRVF
TBOTBWJTQSÏBMBCMF
PIECES DE RECHANGE / SERVICE D’ASSISTANCE APRES
VENTE
t $POUSÙMF[ SÏHVMJÒSFNFOU MFT EJTQPTJUJGT EF TÏDVSJUÏ QPVS
HBSBOUJSVOCPOGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJUEBOTMFUFNQT
&O DBT EF QSPCMÒNFT FUPV EBOPNBMJFT EF UPVT HFOSFT OF
MVUJMJTF[QBTFUDPOUBDUF[SBQJEFNFOUMF3FWFOEFVS"VUPSJTÏ
PVMF4FSWJDFE"TTJTUBODF"QSÒT7FOUF*OHMFTJOB
t /VUJMJTF[OJQJÒDFTEFSFDIBOHFOJBDDFTTPJSFTOPOGPVSOJT
FUPVOPOBQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D’ASSISTANCE
t &O DBT EF OÏDFTTJUÏ EBTTJTUBODF TVS MF QSPEVJU DPOUBDUFS
JNNÏEJBUFNFOUMFSFWFOEFVS*OHMFTJOBBVQSÒTEVRVFMMBDIBU
B ÏUÏ FòFDUVÏ FO TBTTVSBOU EF QPVWPJS EJTQPTFS EVi4FSJBM
/VNCFSwDPODFSOBOUMFQSPEVJURVJGBJUMPCKFUEFMBEFNBOEF
MFi4FSJBM /VNCFSw FTU EJTQPOJCMF Ë QBSUJS EF MB $PMMFDUJPO
2010).
t -F3FWFOEFVSFTUDIBSHÏEFQSFOESFDPOUBDUBWFD*OHMFTJOB
QPVSÏWBMVFSMBNPEBMJUÏEJOUFSWFOUJPOMBQMVTBEBQUÏFBVDBT
QBSDBTFUFOöOQPVSGPVSOJSDIBRVFJOEJDBUJPOOÏDFTTBJSF
t -F 4FSWJDF E"TTJTUBODF *OHMFTJOB FTU EF UPVUF GBÎPO
EJTQPOJCMFËGPVSOJSUPVUFTMFTJOGPSNBUJPOTOÏDFTTBJSFTTVS
EFNBOEFÏDSJUFËSFNQMJSTVSMFGPSNVMBJSFBQQSPQSJÏQSÏTFOU
TVS MF TJUF XFC XXXJOHMFTJOBDPN TFDUJPO (BSBOUJF FU
"TTJTUBODF
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU
PRODUIT
t $F QSPEVJU EFNBOEF VO FOUSFUJFO SÏHVMJFS EF MB QBSU EF
MVTBHFS
t /F KBNBJT GPSDFS MFT NÏDBOJTNFT PV EFT QBSUJFT FO
NPVWFNFOU FO DBT EF EPVUF DPOUSÙMFS EBCPSE MFT
JOTUSVDUJPOT
t /FQBTHBSEFSMFQSPEVJUTJMFTUFODPSFNPVJMMÏFUOFQBTMF
MBJTTFSEBOTEFTBNCJBODFTIVNJEFTDBSJMQFVUTFGPSNFSEF
MBNPJTJTTVSF
t (BSEFSMFQSPEVJUEBOTVOFOESPJUTFD
t 1SPUÏHFSMFQSPEVJUDPOUSFMFTBHFOUTBUNPTQIÏSJRVFTFBV
QMVJFPVOFJHFFOPVUSFMFYQPTJUJPODPOUJOVFFUQSPMPOHÏF
BV TPMFJM QPVSSBJU DBVTFS EFT DIBOHFNFOUT EF DPVMFVS DIF[
CFBVDPVQEFNBUÏSJBVY
t "QSÒTVOÏWFOUVFMFNQMPJEBOTMBQMBDFOFUUPZFSBWFDTPJO
MFQSPEVJUQPVSFOMFWFSMFTBCMFFUMFTFM