Inglesina Quad Скачать руководство пользователя страница 44

Страница: 44 / 132

Para evitar lesiones, asegurarse de que el niño
permanezca a una distancia prudencial durante las
operaciones de apertura y cierre del producto.

No utilizar nunca la manija posterior para levantar la
sillita de paseo con el bebé dentro.

LISTA DE LOS COMPONENTES

fig. 1
Chasis
T1

(SVQPSVFEBTEFMBOUFSBT

(SVQPSVFEBTUSBTFSBT

1PSUBCJCFSØO

$FTUBQPSUBPCKFUPT

Silla de transporte
R1

1BTBNBOPT

$BQPUBEFTJMMJUBEFQBTFP

4BDP

#VSCVKB

si está presente

Capazo
C1

$BQPUBDBQB[P

$VCJFSUBDBQB[P

Portabebé (

si está presente

)

CHASIS

ENSAMBLAJE/REMOCIÓN DEL GRUPO RUEDAS
TRASERAS
fig. 2

*OUSPEV[DB FM HSVQP SVFEB

B MB BMUVSB EFM

UVCPQPTUFSJPS

fig. 3

&NQVKF FM HSVQP SVFEB

FO TV BMPKBNJFOUP

IBTUB PÓS VO DMJD RVF JOEJDB RVF TF IB FOHBODIBEP
DPNQMFUBNFOUF

ATENCIÓN: asegurarse de que las ruedas estén
correctamente enganchadas antes del empleo.
fig. 4

1BSB RVJUBS FM HSVQP SVFEB QPTUFSJPS

QSFTJPOFFMQFRVF×PCPUØO

ZFYUSÈJHBMPDPNQMFUBNFOUF

APERTURA CHASIS
fig. 5

1BSBBCSJSFMDIBTJTMPQSJNFSPRVFIBZRVFIBDFS

FTEFTCMPRVFBSFMHBODIPEFTFHVSJEBE

fig. 6

%FTQVÏTBHBSSFFMNBOJMMBSZMFWÈOUFMPIBTUBRVF

TFBCSBDPNQMFUBNFOUFFMDIBTJT $MJD

fig. 7

ATENCIÓN: Antes de usar, asegúrese de que

los dos mecanismos de bloqueo estén enganchados
correctamente.

CIERRE CHASIS
fig. 8

1PTJDJPOÈOEPTF EF GPSNB GSPOUBM BHBSSF MB

NBOJKB EF BQFSUVSB

Z DPO FM CPUØO

QSFTJPOBEP

MFWBOUFFMDIBTJTIBTUBRVFTFDJFSSF

fig. 9

$PNQMFUF FM DJFSSF öKBOEP FM HBODIP EF

TFHVSJEBE

FRENO RUEDAS TRASERAS
fig. 10

1BSB BDDJPOBS FM GSFOP FNQVKF IBDJB BCBKP MB

QBMBODBDFOUSBMQPTUFSJPS

Activar siempre el freno durante las paradas.

MANIJA DE TRANSPORTE
fig. 11

1BSB USBOTQPSUBS FM DIBTJT DFSSBEP VUJMJDF MB

NBOJKBEFBQFSUVSB

REGULACIÓN DEL ASA
fig. 12

&MDIBTJTUJFOFVOBTBSFHVMBCMF

3FHVMF MB QPTJDJØO EFM BTB NFEJBOUF MPT CPUPOFT MBUFSBMFT

T10

BLOQUEO/DESBLOQUEO RUEDAS DELANTERAS
fig. 13

&M DIBTJT DVFOUB DPO SVFEBT QJWPUBOUFT RVF TF

QVFEFOCMPRVFBSPEFTCMPRVFBSBDDJPOBOEPTJNQMFNFOUFMB
QBMBODB

T11

TJUVBEBFODPSSFTQPOEFODJBEFMBBSUJDVMBDJØO

DFOUSBM

PORTA BIBERÓN
fig. 14

&M DIBTJT FTUÈ FRVJQBEP DPO QPSUB CJCFSØO EF

TFSJF

1BSBöKBSFMQPSUBCJCFSØODPMØRVFMPBMBBMUVSBEFMHBODIP

T12

FO FM DIBTJT Z FNQÞKFMP FO TV MVHBS IBTUB RVF TF

FOHBODIFDPNQMFUBNFOUF

CESTA PORTA OBJETOS

&MDIBTJTFTUÈQSPWJTUPEFVOBDBQB[DFTUBQPSUBPCKFUPT

fig. 15

1BSBöKBSMBJOUSPEV[DBMPTUFSNJOBMFTUSBTFSPTEFM

DIBTJT

T15

FOMPTBMPKBNJFOUPTBEFDVBEPTFOMBDFTUB

T16

ZöKFFMWFMDSPDFOUSBM

T17

fig. 16

*OUSPEV[DB MBT SBOVSBT

T13

FO MPT BEFDVBEPT

HBODIPTEFMBOUFSPT

T14

FOFMDIBTJT

fig. 17

$PNQMFUF FM FOHBODIF BDPNQB×BOEP MB DFTUB

EFCBKP EFM HSVQP GSFOP USBTFSP Z öKBOEP MBT EPT QFRVF×BT
HB[BTFMÈTUJDBT

T18

FOMPTSFTQFDUJWPTHBODIPT

T19

EFCBKP

EFMUVCPEFMDIBTJT

INSTRUCCIONES

t 4FDBS QFSGFDUBNFOUF FM SFWFTUJNJFOUP UFYUJM BOUFT EF
VUJMJ[BSMPPHVBSEBSMP
t 1BSBQSFWFOJSMBFWFOUVBMGPSNBDJØOEFNPIPTFBDPOTFKB

WFOUJMBS QFSJØEJDBNFOUF FM DBQB[P &O FTQFDJBM TFQBSBS FM
SFWFTUJNJFOUPUFYUJMEFMBFTUSVDUVSBZQBTBSVOQB×PTFDPFO
FMGPOEP

Содержание Quad

Страница 1: ...ANUEL D INSTRUCTIONS DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUÇÕES NL INSTRUCTIEHANDLEIDING RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ SK PRÍRUČKA POKYNOV EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ TR KULLANMA KILAVUZU AR KO ิዜ HE ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...F t NPEVMBS TZTUFN ITALIANO 18 ENGLISH 23 FRANÇAIS 29 DEUTSCH 34 ESPAÑOL 40 PORTUGUÊS 46 NEDERLANDS 52 РУССКИЙ 58 POLSKI 64 ROMÂNĂ 70 ČEŠTINA 76 MAGYAR 81 БЪПГАРСКИ 86 SLOVENSKÝ 92 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 98 TÜRKÇE 104 110 ዽ 116 122 ...

Страница 4: ...4 1 T1 T2 T4 T3 R1 R3 R2 C1 C2 R4 ...

Страница 5: ...5 4 5 2 3 T2 T5 T5 T2 T6 6 T2 ...

Страница 6: ...6 8 10 7 STOP GO YES NO T7 9 T9 T9 T6 T8 ...

Страница 7: ...7 14 13 12 11 T7 T10 T11 T11 15 T12 T3 T16 T4 T15 T17 ...

Страница 8: ...8 18 16 17 T14 T13 T18 T19 19 20 21 22 C3 ...

Страница 9: ...9 23 27 24 25 26 C1 C4 ...

Страница 10: ...10 28 29 C6 C5 30 31 32 33 34 S1 ...

Страница 11: ...11 35 36 37 38 R5 39 R6 ...

Страница 12: ...12 40 41 44 YES NO NO 42 43 R7 R16 R16 R17 R17 ...

Страница 13: ...13 45 46 49 50 47 48 R8 R1 R9 R9 R10 ...

Страница 14: ...14 51 52 H4 H4 H1 H2 H3 H3 R2 53 54 R11 R2 56 55 H5 H6 H6 H7 H8 ...

Страница 15: ...15 58 59 63 57 60 61 62 H2 H8 H1 H7 H9 H5 R3 F2 F1 ...

Страница 16: ...16 68 66 67 64 65 R12 R13 R14 R15 R4 P1 P2 ...

Страница 17: ...17 69 71 70 72 R8 R19 ...

Страница 18: ... 0 53 110 50 5 ASSICURARSI CHE IL VOSTRO BAMBINO SIA A DEBITA DISTANZA DURANTE LE OPERAZIONI DI APERTURA E CHIUSURA DEL 130 0550 t 0 4 3 704530 0 0 0 26 450 130 0550 t 65 3 4 13 563 4 63 t 26 450 130 0550 0 µ 550 1 3 033 3 0 1 55 3 t 7 3 3 6 0 IL RIPORTO O IL SEGGIOLINO AUTO SIANO CORRETTAMENTE 5 13 640 t TTJDVSBSF TFNQSF JM CBNCJOP BMMF DJOUVSF EJ TJDVSF B F OPO MBTDJBSMP NBJ JODVTUPEJUP t 6TBSF ...

Страница 19: ...TJBOP UFOVUF MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFM CBNCJOP t PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM CBNCJOP B CPSEP EPWF DPSEF UFOEF P BMUSP QPUSFCCFSP FTTFSF VUJMJ BUF EBM CBNCJOP QFS BSSBNQJDBSTJ P FTTFSF DBVTB EJ TPòPDBNFOUP P TUSBOHPMBNFOUP CONSIGLI PER L UTILIZZO t PO VUJMJ BSF JM QSPEPUUP TF QSFTFOUB SPUUVSF P QF J NBODBOUJ t TQF JPOBSF SFHPMBSNFOUF JM QSPEPUUP F J TVPJ DPNQPOFOUJ QFS SJMFWBSF FWFOUVBMJ TFHOJ E...

Страница 20: ...PUUP TJB TUBUP EBOOFHHJBUP BODIF BDDJEFOUBMNFOUF EBM QSPQSJFUBSJP TUFTTP P EB UFS J BE FTFNQJP OFM DBTP WFOHB TQFEJUP DPNF CBHBHMJP OFJ USBTQPSUJ BFSFJ P USBNJUF BMUSJ NF J JM QSPEPUUP WFOHB JOWJBUP BM SJWFOEJUPSF QFS M BTTJTUFO B QSJWP EFMM PSJHJOBMF EFMMP TDPOUSJOP EJ BDRVJTUP F P QSJWP EFM TFSJBM OVNCFS PQQVSF RVBOEP MB EBUB EJ BDRVJTUP TVMMP TDPOUSJOP F P JM TFSJBM OVNCFS OPO TJBOP DIJBSBNFOUF...

Страница 21: ...FSJPSJ T3 1PSUB CJCFSPO T4 FTUP QPSUBPHHFUUJ Riporto R1 PSSJNBOP R2 BQPUUB SJQPSUP R3 PQSJHBNCF R4 1BSBQJPHHJB se presente Culla C1 BQPUUB DVMMB C2 PQFSUJOB DVMMB Seggiolino auto se presente TELAIO ASSEMBLAGGIO RIMOZIONE DEL GRUPPO RUOTE POSTERIORI fig 2 OTFSJSF JM HSVQQP SVPUB T2 JO DPSSJTQPOEFO B EFM UVCP QPTUFSJPSF fig 3 4QJOHFSF JM HSVQQP SVPUB T2 JO TFEF öOP BM MJDL EJ DPNQMFUP BHHBODJP ATTEN...

Страница 22: ...27 HHBODJBSF UVUUJ J CPUUPOJ EFMMB DPQFSUJOB BMMB DVMMB AERAZIONE INTERNA fig 28 µ QPTTJCJMF SFHPMBSF M BFSB JPOF JOUFSOB QFS NF P EFMMB MFWFUUB C5 REGOLAZIONE SCHIENALINO fig 29 HJSF TVMMB MFWFUUB C6 QFS SFHPMBSF MP TDIJFOBMJOP VOB WPMUB SBHHJVOUB M JODMJOB JPOF EFTJEFSBUB SJQPTJ JPOBSF MB MFWFUUB OFMMB QPTJ JPOF EJ QBSUFO B MANUTENZIONE DEL MATERASSINO E DEL RIVESTIMENTO INTERNO fig 30 4J DPOTJH...

Страница 23: ...VFMMB QPTUFSJPSF OFSB H8 OFMMF BQQPTJUF HVJEF TVMMB GPEFSB JOUFSOB fig 58 OTFSJSF RVJOEJ FOUSBNCF MF GFUUVDDF OFMMF BQQPTJUF TFEJ TVHMJ TOPEJ H9 öOP BM DPNQMFUP BHHBODJP BDDFSUBOEPTJ DIF MB GFUUVDDJB CJBODB H7 SJNBOHB BOUFSJPSNFOUF F RVFMMB OFSB H8 QPTUFSJPSNFOUF fig 59 PNQMFUBSF JM NPOUBHHJP BHHBODJBOEP MF EVF QJDDPMF BTPMF JO FMBTUJDP H5 BE FOUSBNCJ HMJ JOOFTUJ DBQPUUB H1 H2 F BCCPUUPOBOEP HMJ B...

Страница 24: ...IF IPSJ POUBM QMBOF t FGPSF DBSSZJOH PS MJGUJOH UIF DBSSZ DPU BMXBZT DIFDL UIBU UIF IBOEMF JT JO JUT WFSUJDBM QPTJUJPO BOE QSPQFSMZ MPDLFE PO CPUI TJEFT t FGPSF DBSSZJOH PS MJGUJOH UIF DBSSZ DPU BMXBZT BEKVTU UIF CBDLSFTU JO UIF MPXFTU QPTJUJPO PG VTF t MXBZT SFNPWF UIF DPNQPOFOUT PG UIF 7FIJDMF JU T TUSBQ BTTFNCMZ PS QMBDF UIFN JO UIF EFEJDBUFE TJEF QPDLFUT JO UIF JOUFSOBM MJOJOH XIFO UIF DBSSZ D...

Страница 25: ...T SFDMJOFE DSBEMF PO BO FMFWBUFE TVSGBDF F H B UBCMF RAINCOVER WARNING t 6TF VOEFS BO BEVMU TVSWFJMMBODF t 8IFO JO VTF NBLF TVSF UIF SBJO DPWFS EPFT OPU DPNF JO DPOUBDU XJUI UIF GBDF PG UIF DIJME t PO U VTF UIF SBJODPWFS PO UIF QSPEVDU XJUIPVU B IPPE UIBU DBO IPME JU t 6TF POMZ PO UIF OHMFTJOB TUBUFE QSPEVDU t P OPU VTF PO QSPEVDUT PUIFS UIBO UIPTF SFDPNNFOEFE CZ UIF BOVGBDUVSFS t 5P BWPJE SJTL PG...

Страница 26: ...PXJOH XSJUUFO SFRVFTU CZ öMMJOH PVU UIF GPSN QSPWJEFE PO UIF XFCTJUF XXX JOHMFTJOB DPN 8BSSBOUZ BOE TTJTUBODF TFDUJPO HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT t 5IJT QSPEVDU SFRVJSFT SFHVMBS NBJOUFOBODF CZ UIF VTFS t FWFS GPSDF BOZ NFDIBOJTNT PS NPWJOH QBSUT JO DBTF PG EPVCU DIFDL UIF JOTUSVDUJPO öSTU t P OPU TUPSF UIF QSPEVDU JG JU JT TUJMM XFU BOE EP OPU MFBWF JU JO IVNJE FOWJSPONFOUT TJOD...

Страница 27: ...ig 16 OHBHF UIF TMPUT T13 XJUI UIF EFEJDBUFE SFBS IPPLT T14 PO UIF DIBTTJT fig 17 PNQMFUF UIF DPOOFDUJPO CZ BDDPNQBOZJOH UIF CBTLFU VOEFSOFBUI UIF SFBS CSBLF BTTFNCMZ BOE öYJOH UIF UXP TNBMM FMBTUJD MPPQT T18 UP UIFJS SFTQFDUJWF IPPLT T19 VOEFSOFBUI UIF DIBTTJT UVCF ADDITIONAL TRANSPORT UNITS CARRYCOT INFANT CAR SEAT if available PUSHCHAIR SEAT fig 18 5IF DIBTTJT DBO CF VTFE XJUI UIF 2VBE DBSSZDPU...

Страница 28: ... ATTACHING THE HOOD fig 51 GUFS JOTFSUJOH UIF öSTU DPVQMJOH H1 JOUP QMBDF PO UIF CBDLSFTU PG UIF TFBU R11 BDDPNQBOZ UIF MJOJOH JOTJEF UIF DIBTTJT UBLJOH DBSF UP JOTFSU UIF UXP øBQT H3 JOUP UIF SFBS DPVQMJOH QPJOUT H4 fig 52 PNQMFUF UIF BTTFNCMZ PG UIF IPPE R2 CZ JOTFSUJOH UIF TFDPOE DPVQMJOH H2 JO QMBDF fig 53 5P BEKVTU UIF IPPE TJNQMZ BDDPNQBOZ JU UP UIF EFTJSFE QPTJUJPO DETACHING THE HOOD FROM T...

Страница 29: ...064 4 DISPOSITIFS DEVERROUILLAGE SONT 4 7 5 65 4 5 0 t 1063 7 5 3 44 3 06 6 0 3 4 0 54 4 4463 3 26 5 4 53067 6 DISTANCE CORRECTE PENDANT LES 01 3 5 0 4 067 3563 5 3 563 6 130 6 5 t 1 4 44 3 7053 5 06 3 7 130 6 5 t 506 0634 65 4 3 4 45µ 3 5 6 t 130 6 5 0 7 5 1 4 POUR FAIRE DU JOGGING OU DES 130 4 30 34 t 7 3 3 26 06 4 µ 53 41035 06 4 µ AUTO SOIENT CORRECTEMENT 30 4 7 5 65 4 5 0 t 5PVKPVST VUJMJTFS ...

Страница 30: ...VST DIFNJOÏFT QPÐMFT FUD OF KBNBJT MBJTTFS MF QSPEVJU QSÒT EF DFT TPVSDFT EF DIBMFVS t 4 BTTVSFS RVF UPVUFT MFT QPTTJCMFT TPVSDFT EF EBOHFS FY DÉCMFT öMFT ÏMFDUSJRVFT FUD TPJFOU NBJOUFOVFT MPJO EF MB QPSUÏF EF M FOGBOU t F QBT MBJTTFS MF QSPEVJU BWFD M FOGBOU Ë CPSE Pá MFT DPSEFT SJEFBVY PV BVUSFT QPVSSBJFOU ÐUSF VUJMJTÏFT QBS M FOGBOU QPVS HSJNQFS PV CJFO ÐUSF VOF DBVTF E ÏUPVòFNFOU PV ÏUSBOHMFNF...

Страница 31: ...JPOT FU PV EFT NBOJQVMBUJPOT BVTTJ CJFO EBOT MB TUSVDUVSF RVF EBOT MB QBSUJF UFYUJMF OPO FYQSFTTÏNFOU BVUPSJTÏFT QBS MF GBCSJDBOU 5PVUF NPEJöDBUJPO BQQPSUÏF BVY QSPEVJUT MJCÒSF OHMFTJOB BCZ 4 Q EF UPVUF SFTQPOTBCJMJUÏ MF EÏGBVU FTU Eß Ë VOF OÏHMJHFODF PV VO NBORVF EF TPJO EBOT M VUJMJTBUJPO FY DIPDT WJPMFOUT EFT QBSUJFT EF MB TUSVDUVSF FYQPTJUJPO Ë EFT TVCTUBODFT DIJNJRVFT BHSFTTJWFT FUD MF QSPEVJ...

Страница 32: ...O EÏUBJM TÏQBSFS MF SFWÐUFNFOU FO UJTTV EF MB TUSVDUVSF FU QBTTFS VO DIJòPO TFD TVS MF GPOE Pour éviter toute blessure tenir l enfant à l écart pendant les phases d ouverture et de fermeture de ce produit Jamais utiliser la poignée arrière pour soulever la poussette avec le bébé à l intérieur LISTE DES COMPOSANTS fig 1 Châssis T1 SPVQF SPVFT BWBOU T2 SPVQF SPVFT BSSJÒSFT T3 1PSUF CJCFSPO T4 1BOJFS...

Страница 33: ...U fig 26 AVERTISSEMENT pour transporter la nacelle le tenir toujours par la poignée ACCROCHAGE DE LA COUVERTURE fig 27 DDSPDIFS UPVT MFT CPVUPOT EF MB DPVWFSUVSF B MB OBDFMMF AERATION INTERNE fig 28 0O QFVU SÏHMFS M BÏSBUJPO JOUFSOF FO VUJMJTBOU MF MFWJFS C5 REGLAGE DU PETIT DOSSIER fig 29 HJS TVS MF MFWJFS C6 QPVS SÏHMFS MF QFUJU EPTTJFS VOF GPJT RV PO SFKPJOU M JODMJOBJTPO EÏTJSÏF JM GBVU SFQPTJ...

Страница 34: ... BWBOU CMBODIF H7 FU DFMMF BSSJÒSF OPJSF H8 EFT EFVY BSUJDVMBUJPOT H6 FU SFUJSFS DPNQMÒUFNFOU MF SFWÐUFNFOU fig 57 1PVS SFNPOUFS MF SFWÐUFNFOU JOTÏSFS MB CBOEF BWBOU CMBODIF H7 FU DFMMF BSSJÒSF OPJSF H8 EBOT MFT HMJTTJÒSFT TQÏDJBMFT TJUVÏFT TVS MB EPVCMVSF JOUFSOF fig 58 OTÏSFS FOTVJUF MFT EFVY CBOEFT EBOT MFT MPHFNFOUT TQÏDJBVY TVS MFT BSUJDVMBUJPOT H9 KVTRV Ë M BDDSPDIBHF DPNQMFU FO T BTTVSBOU R...

Страница 35: ...VTBNNFO NJU EFN BVDIHVSU WFSXFOEFO t T LÚOOFO BOEFSF BMT EJF NJUHFMJFGFSUFO 4JDIFSIFJUTHVSUF WFSXFOEFU XFSEFO EJFTF NàTTFO KFEPDI EFO HFTFU MJDIFO FTUJNNVOHFO FOUTQSFDIFO VOE TJDIFS BO EFO TFJUMJDIFO 3JOHFO EFT 4JU FT CFGFTUJHU TFJO Abb 47 Detail R8 t BT LPSSFLUF OMFHFO EFS 4JDIFSIFJUTHVSUF FOUCJOEFU EFO SXBDITFOFO OJDIU WPO TFJOFS VGTJDIUTQøJDIU t FBDIUFO 4JF CJUUF EBTT EFS BOEMBVG LFJOFO TJDIFSF...

Страница 36: ...LUVSFMMF 6OWFSTFISUIFJU EFS SJòF PEFS EFT 5SBOTQPSUHSJòT VOE EFT PEFOT EFS BCZXBOOF QSàGFO t OEFSFO JOEFSO PEFS 5JFSFO OJDIU FSMBVCFO VOCFBVGTJDIUJHU JO EFS ÊIF EFT 1SPEVLUFT V TQJFMFO PEFS EBSBVG V LMFUUFSO t NNFS QSàGFO EBTT EJF SFNTF CFUÊUJHU JTU XFOO EBT JOE JO EFO 4JU JO EJF BCZXBOOF HFTFU U XJSE PEFS FT BVT EFN 4JU EFS BCZXBOOF HFOPNNFO XJSE TPXJF CFJN O CCBV WPO VCFIÚSUFJMFO t JF POUBHF CCB...

Страница 37: ...5SBOTQPSUNJUUFM 8FOO EBT 1SPEVLU GàS VOEFOEJFOTUFJOHSJòF PIOF 0SJHJOBM EFT JOLBVGTCFMFHT PIOF 4FSJFOOVNNFS FJOHFTBOEU XJSE C X 8FOO EJFTF OJDIU NFIS MFTCBS TJOE t UXBJHF 4DIÊEFO EJF EVSDI EFO JOTBU WPO VCFIÚSUFJMFO WFSVSTBDIU XFSEFO XFMDIF OJDIU WPO OHMFTJOB BCZ HFMJFGFSU VOE PEFS HFOFINJHU TJOE TJOE WPO EFO FEJOHVOHFO VOTFSFS BSBOUJF BVTHFTDIMPTTFO t OHMFTJOB BCZ 4 Q MFIOU KFHMJDIF 7FSBOUXPSUVOH ...

Страница 38: ...EBT FTUFMM V ÚòOFO NVTT VFSTU EFS 4JDIFSIFJUTIBLFO T6 FOUSJFHFMU XFSEFO Abb 6 BOO EFO SJò GFTUIBMUFO VOE JIO BOIFCFO CJT EBT FTUFMM WPMMLPNNFO PòFO JTU MJDL Abb 7 ACHTUNG Vor Gebrauch sicherstellen dass beide Mechanismen zur Befestigung eingerastet sind GESTELLVERSCHLUSS Abb 8 7PS EFN 8BHFO TUFIFOE EFO òOVOHTHSJò T7 GBTTFO VOE EJF 5BTUF T8 ESàDLFO EBOO EBT FTUFMM TP XFJU BOIFCFO CJT FT HFTDIMPTTFO...

Страница 39: ... BEFESTIGUNG DER DECKE Abb 27 MMF OÚQGF EFS FDLF BO EFS BCZXBOOF CFGFTUJHFO INNENBELÜFTUNG Abb 28 T JTU NÚHMJDI EJF OOFOCFMàGUVOH EVSDI EFO FCFM C5 V SFHFMO EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE Abb 298 FO FCFM C6 CFUÊUJHFO VN EJF 3àDLFOMFIOF FJO VTUFMMFO OBDI SSFJDIFO EFS HFXàOTDIUFO FJHVOH EFO FCFM XJFEFS JO EJF SVOEQPTJUJPO CSJOHFO REINIGUNG DER MATRATZE UND DER INNENVERKLEIDUNG Abb 30 àS FJOF LPSSFLUF 3...

Страница 40: ... 57 6N EFO ÃCFS VH XJFEFS V NPOUJFSFO EBT WPSEFSF XFJ F BOE H7 VOE EBT IJOUFSF TDIXBS F H8 JO EJF FOUTQSFDIFOEFO àISVOHFO BN OOFOGVUUFS FJOGàISFO Abb 58 BOO CFJEF ÊOEFS JO JIF 4JU F BO EFO FMFOLFO H9 FJOGàISFO TJDIFSTUFMMFO EBTT EBT XFJ F BOE H7 WPSO CMFJCU VOE EBT TDIXBS F H8 IJOUFO Abb 59 JF POUBHF CFFOEFO JOEFN NBO EJF CFJEFO LMFJOFO TFO H5 BO CFJEFO JOTÊU FO EFT 7FSEFDLT H1 H2 FJOIBLU VOE EJF ...

Страница 41: ...PTF EF öKBSMPT B MPT BOJMMPT MBUFSBMFT QSFTFOUFT FO FM BTJFOUP Fig 47 ref R8 t M VTP DPSSFDUP EFM TJTUFNB EF TVKFDJØO OP TVTUJUVZF B MB BEFDVBEB TVQFSWJTJØO EF VO BEVMUP t 0T JOGPSNBNPT EF RVF MB CBSSB EF TFHVSJEBE OP FT VO TJTUFNB EF SFUFODJØO BHBO TJFNQSF VTP EFM BSOÏT EF TFHVSJEBE CAPAZO t 45 130 6 50 4 150 Á 5 1 3 º04 26 0 LOGRAN MANTENERSE SENTADOS 65 0 5 t 65 3 40 5 40 3 6 461 3 03 0 5 45 4 ...

Страница 42: ...T FUD DPOP DB FM DPSSFDUP GVODJPOBNJFOUP EFM NJTNP t O MBT PQFSBDJPOFT EF BKVTUF BTFHVSBSTF EF RVF MBT QBSUFT NØWJMFT EFM QSPEVDUP OP FTUÏO FO DPOUBDUP DPO FM OJ P FKFNQMP SFTQBMEP DBQPUB FUD Z RVF EVSBOUF FTUBT PQFSBDJPOFT FM GSFOP FTUÏ DPSSFDUBNFOUF BDDJPOBEP t P BCSJS DFSSBS OJ EFTNPOUBS FM QSPEVDUP DPO FM OJ P B CPSEP t 1SFTUBS TVNB BUFODJØO BM FGFDUVBS EJDIBT PQFSBDJPOFT TJ FM OJ P FTUÈ FO MB...

Страница 43: ...FODJB EF TVT QSPEVDUPT B UÓUVMP POFSPTP EFOUSP EF VO QMB P NÈYJNP EF DVBUSP B PT EFTEF MB GFDIB EF JOUSPEVDDJØO FO FM NFSDBEP EF MPT NJTNPT USBOTDVSSJEP FM DVBM TF FWBMVBSÈ DBTP QPS DBTP MB QPTJCJMJEBE EF JOUFSWFODJØO RECAMBIOS ASISTENCIA POSVENTA t OTQFDDJPOBS SFHVMBSNFOUF MPT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE QBSB BTFHVSBSTF EFM QFSGFDUP GVODJPOBNJFOUP EFM QSPEVDUP B USBWÏT EFM UJFNQP P VUJMJ BS FM QSPE...

Страница 44: ...SSF fig 9 PNQMFUF FM DJFSSF öKBOEP FM HBODIP EF TFHVSJEBE T6 FRENO RUEDAS TRASERAS fig 10 1BSB BDDJPOBS FM GSFOP FNQVKF IBDJB BCBKP MB QBMBODB DFOUSBM QPTUFSJPS T9 Activar siempre el freno durante las paradas MANIJA DE TRANSPORTE fig 11 1BSB USBOTQPSUBS FM DIBTJT DFSSBEP VUJMJDF MB NBOJKB EF BQFSUVSB T7 REGULACIÓN DEL ASA fig 12 M DIBTJT UJFOF VO BTB SFHVMBCMF 3FHVMF MB QPTJDJØO EFM BTB NFEJBOUF M...

Страница 45: ...TQFDUJWBT B BNCPT MBEPT EF MB FTUSVDUVSB fig 36 ATENCIÓN asegurarse de que la sillita de paso esté siempre correctamente enganchada a ambos lados antes del uso fig 37 T QPTJCMF VTBS MB TJMMJUB EF QBTFP ZB TFB EJSJHJEB IBDJB MB NBESF DPNP EJSJHJEB IBDJB MB DBMMF DESGANCHE DE LA SILLITA DE PASEO DEL CHASIS fig 38 1VMTBS DPOUFNQPSÈOFBNFOUF MBT NBOJKBT R5 Z MFWBOUBS MB TJMMJUB EF QBTFP EFM DIBTJT ATEN...

Страница 46: ...F BARBUJA SI ESTÁ PRESENTE fig 64 1BSB NPOUBS MB CVSCVKB R4 VCJDBSMB FO MB DBQPUB Z DFSSBS MPT EPT CPUPOFT BVUPNÈUJDPT MBUFSBMFT P1 fig 65 PNQMFUF FM NPOUBKF QBTBOEP FM FMÈTUJDP P2 QPS EFCBKP EFM SFQPTBQJÏT EF MB TJMMJUB EF QBTFP MANTENIMIENTO DEL REVESTIMIENTO 4F BDPOTFKB RVJUBS QFSJØEJDBNFOUF FM SFWFTUJNJFOUP QBSB TV DPSSFDUP NBOUFOJNJFOUP fig 66 FTQFHVF MPT EPT QFRVF PT FMÈTUJDPT JOGFSJPSFT R12...

Страница 47: ...T DPN FTQFTTVSB TVQFSJPS B NN t 0 CFSÎP 2VBE QPEF TFS VUJMJ BEP FYDMVTJWBNFOUF DPN P 4UBOE 6Q OHMFTJOB t 2VBOEP B DSJBOÎB FTUÈ OP CFSÎP DFSUJöDBS TF EF RVF B TVB DBCFÎB FTUFKB TFNQSF NBJT BMUB RVF P DPSQP SFMBUJWBNFOUF BP QMBOP IPSJ POUBM t 7FSJöDBS RVF B QFHB EF USBOTQPSUF FTUFKB FN QPTJÎÍP WFSUJDBM F DPSSFUBNFOUF FOHBUBEB EF BNCPT PT MBEPT BOUFT EF MFWBOUBS PV USBOTQPSUBS P CFSÎP t 3FHVMBS TFNQS...

Страница 48: ...V TFQBSBEBNFOUF EP DIBTTJT t N DBTP EF FYQPTJÎÍP QSPMPOHBEB BP TPM FTQFSF RVF P QSPEVUP BSSFGFÎB BOUFT EF VUJMJ È MP t 6UJMJ F TPNFOUF DPN BMDPGB 2VBE F DBEFJSJOIBT BVUP VHHZ VMUJöY OHMFTJOB FTQFDJöDBNFOUF QSFQBSBEBT F FRVJQBEBT DPN FOHBUF BTZ MJQ N DBTP EF EÞWJEB DPOTVMUF P TJUF XXX JOHMFTJOB DPN PV EJSJKB TF BP 3FWFOEFEPS VUPSJ BEP PV BP 4FSWJÎP EF TTJTUÐODJB B MJFOUFT EB OHMFTJOB t VUJMJ BÎÍP E...

Страница 49: ...NB OÍP BQSPWBEPT QFMB OHMFTJOB BCZ O QUE FAZER EM CASO DE NECESSIDADE DE ASSISTÊNCIA t N DBTP EF OFDFTTJEBEF EF BTTJTUÐODJB QBSB P QSPEVUP DPOUBDUBS JNFEJBUBNFOUF P SFWFOEFEPS EB FNQSFTB OHMFTJOB POEF GPJ FGFUVBEB B DPNQSB F WFSJöDBOEP RVF TF UFOIB B EJTQPTJÎÍP P OÞNFSP EF TÏSJF i4FSJBM VNCFSw SFMBUJWP BP QSPEVUP P OÞNFSP EF TÏSJF PV i4FSJBM VNCFSw Ï EJTQPOÓWFM B QBSUJS EB DPMFÎÍP EF QSPEVUPT t GV...

Страница 50: ...OSTERIORES fig 10 1BSB BDJPOBS P GSFJP FNQVSSBS QBSB CBJYP B BMBWBODB DFOUSBM QPTUFSJPS T9 Inserir sempre o freio durante as paragens PEGA DE TRANSPORTE fig 11 1BSB USBOTQPSUBS B FTUSVUVSB GFDIBEB VUJMJ BS P QVYBEPS EF BCFSUVSB T7 REGULAÇÃO DO CABO fig 12 FTUSVUVSB Ï EPUBEB EF DBCP SFHVMÈWFM 1BSB SFHVMBS P DBCP OB QPTJÎÍP EFTFKBEB BUVBS OPT CPUÜFT MBUFSBJT T10 BLOQUEIO DESBLOQUEIO DAS RODAS POSTER...

Страница 51: ...EJTQPTJUJWP DFOUSBM R6 F BDPNQBOIF P BUÏ Ë QPTJÎÍP EFTFKBEB REGULAÇÃO DO ESTRADO DE APOIO DOS PÉS fig 40 1SFTTJPOBOEP BNCPT CPUÜFT R7 TJUVBEPT OB QBSUF JOGFSJPS EP BQPJP QBSB PT QÏT FNQVSSBS QBSB CBJYP fig 41 1BSB WPMUBS B MFWBOUBS P FTUSBEP CBTUB QVYÈ MP QBSB DJNB FTUF CMPRVFBS TF È BVUPNBUJDBNFOUF 0 BQPJP EPT QÏT UBNCÏN QPEF TFS BMPOHBEP BJOEB NBJT QBSB TFHVJS P DSFTDJNFOUP EB DSJBOÎB fig 42 1BS...

Страница 52: ...g 69 3FUJSBS PT DJOUPT EPSTBJT EBT DPSSFJBT FN UFDJEP fig 70 YUSBJS P DJOUP WFOUSBM EPT BOÏJT MBUFSBJT R8 QSFTUBOEP BUFOÎÍP QBSB GB FS QBTTBS P QSJNFJSP EFOUF EB öWFMB DFOUSBM BUSBWÏT EP BOFM MBUFSBM BOUFT EF FYUSBJ MB DPNQMFUBNFOUF fig 71 YUSBJS P DJOUP EF TFQBSBÎÍP EBT QFSOBT EB QSPUFÎÍP JOUFHSBEB OP SFWFTUJNFOUP R19 fig 72 1BTTBS BT DJOUVSBT EPSTBJT F B DJOUVSB QBSB TFQBSBS BT QFSOBT OPT FTQFDÓ...

Страница 53: ... QSPEVDU FO EF POEFSEFMFO OJFU CFTDIBEJHE XFSEFO UJKEFOT IFU USBOTQPSU JO EBU HFWBM NBH IFU OJFU HFCSVJLU XPSEFO FO NPFU IFU CVJUFO IFU CFSFJL WBO LJOEFSFO HFIPVEFO XPSEFO t 7PPS EF WFJMJHIFJE WBO VX LJOE NPFU V WPPSEBU V IFU QSPEVDU HBBU HFCSVJLFO BMMF QMBTUJD BLLFO WFSXJKEFSFO FO XFHHPPJFO FWFOBMT EF FMFNFOUFO EJF EFFM VJUNBLFO WBO EF WFSQBLLJOH FO NPFUFO F CVJUFO IFU CFSFJL WBO LJOEFSFO HFIPVEF...

Страница 54: ...MJHTUPFMUKF PQ WFSIPPHEF PQQFSWMBLLFO UF HFCSVJLFO CJKWPPSCFFME PQ FFO UBGFM REGENHOES WAARSCHUWINGEN t 0OEFS UPF JDIU WBO WPMXBTTFOFO HFCSVJLFO t 8BOOFFS EF SFHFOIPFT JO HFCSVJL JT DPOUSPMFSFO PG IJK OJFU JO DPOUBDU LPNU NFU IFU HF JDIU WBO IFU LJOE EF CBCZ t F SFHFOIPFT OJFU PQ IFU QSPEVDU HFCSVJLFO POEFS EF LBQ EJF IFN POEFSTUFVOU t 6JUTMVJUFOE HFCSVJLFO NFU IFU BBOHFHFWFO OHMFTJOB QSPEVDU t JF...

Страница 55: ...FU QSPEVDU XBBSWPPS NFO FFO BBOWSBBH EPFU IFU i4FSJBM VNCFSw JT CFTDIJLCBBS WBOBG EF PMMFDUJF t FU JT EF UBBL WBO EF WFSLPQFS PN NFU OHMFTJOB DPOUBDU PQ UF OFNFO PN HFWBM QFS HFWBM EF NFFTU HFTDIJLUF JOUFSWFOUJFXJK F UF CFPPSEFMFO FO PN UFOTMPUUF BMMF WFSEFSF BBOXJK JOHFO UF WFSTDIBòFO t F TTJTUFOUJFTFSWJDF WBO OHMFTJOB TUBBU JO JFEFS HFWBM UFS CFTDIJLLJOH WPPS BMMF OPEJHF JOGPSNBUJF NJEEFMT TDISJ...

Страница 56: ...LFMFO EF NJEEFMTUF IFGCPPN BDIUFS T9 OBBS CFOFEFO EVXFO Schakel de rem steeds in wanneer u stilstaat TRANSPORTGREEP fig 11 0N IFU HFTMPUFO GSBNF UF USBOTQPSUFSFO HFCSVJL EF PQFOJOHTHSFFQ T7 AFSTELLING HANDGREEP fig 12 FU GSBNF JT WPPS JFO WBO FFO WFSTUFMCBSF IBOEHSFFQ 0N EF IBOEHSFFQ JO EF HFXFOTUF TUBOE UF CSFOHFO XPSEFO EF LOPQQFO BBO EF JKLBOUFO T10 HFCSVJLU BLOKKEREN VRIJGEVEN VOORWIELEN fig 1...

Страница 57: ...IUJOH NBNB BMT SJDIUJOH TUSBBU HFNPOUFFSE XPSEFO DE BUGGY LOSKOPPELEN VAN HET ONDERSTEL fig 38 SVL UFHFMJKL PQ EF HSFQFO R5 FO UJM EF CVHHZ PQ WBO IFU POEFSTUFM OPGEPAST doe dit nooit wanneer het kind erin zit REGELING VAN DE RUGLEUNING fig 39 F SVHMFVOJOH LBO JO QPTJUJFT HFSFHFME XPSEFO IBOEFM PQ IFU DFOUSBMF NFDIBOJTNF R6 FO WFSQMBBUT F JO EF HFXFOTUF QPTJUJF REGELING VAN DE VOETENSTEUN fig 40 S...

Страница 58: ... BBO XFFST JKEFO WBO EF ESBBHNBOE fig 68 BBL EF LOPQQFO MPT PQ EF JUUJOH R14 FO EF PPSTUVLLFO R15 fig 69 5SFL EF SVHSJFNFO VJU EF TDIPVEFSLVTTFOUKFT fig 70 5SFL EF CVJLHPSEFM MPT VJU EF JKSJOHFO R8 FU FSPQ EBU V EF FFSTUF UBOE WBO EF DFOUSBMF HFTQ EPPS EF JKSJOH IBBMU PN WFSWPMHFOT EF HFTQ FS HFIFFM EPPSIFFO UF IBMFO fig 71 BBM EF CFFOHPSEFM VJU EF JO EF CFLMFEJOH JOHFCPVXEF CFWFJMJHJOH R19 fig 72...

Страница 59: ...ʁʄʂʀɾ ʅʄɸʆɻɼɺɻʃɾʕ ɾʁɾ ʄʈʇʉʈʇʈɸʉʔʈ ʀɶʀɾɻ ʁɾɷʄ ɺɻʈɶʁɾ t ʁʔʁʒʀɶ ʅʆɾɹʄɺʃɶ ʈʄʁʒʀʄ ɺʁʕ ɺɻʈɻɿ ʀʄʈʄʆʑɻ ɻʏɻ ʃɻ ʂʄɹʉʈ ʇɾɺɻʈʒ ʇɶʂʄʇʈʄʕʈɻʁʒʃʄ ПОВОРАЧИВАТЬСЯ И КОТОРЫЕ НЕ МОГУТ ПРИПОДНИМАТЬСЯ НА ʆʉʀɶʋ ɾʁɾ ɸʇʈɶɸɶʈʒ ʃɶ ʀʄʁɻʃɾ МАКСИМАЛЬНЫЙ ДОПУСТИМЫЙ ɸɻʇ ʆɻɷɻʃʀɶ ʀɹ t ʅʤʡʲʝʩʟʨʛʧʲ ʨʤʡʲʠʤ ʢʖʨʦʖʧʞʠʤʢ ʠʤʢʥʖʣʞʞ OHMFTJOB ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʣʱʢ ʚʡʵ ʡʴʡʛʠ ʨʞʥʖ BTZ MJQ t ʃʛʡʲʝʵ ʠʡʖʧʨʲ ʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʱʛ ʢʖʨʦʖʧʞʠʞ ʥʤʘʛʦʫ ʨʤʙʤ ʠʤʨʤʦʱʟ ...

Страница 60: ... ʠʨʤ ʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʞʝʚʛʡʞʛʢ ʣʵʣʲʠʞ ʗʖʗʩʮʠʞ ʚʛʚʩʮʠʞ ʞ ʨ ʚ ʝʣʖʴʨ ʠʖʠ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ ʧ ʣʞʢ ʤʗʦʖʯʖʨʲʧʵ t ɸʱʥʤʡʣʵʵ ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞ ʧʡʛʚʞʨʛ ʝʖ ʨʛʢ ʭʨʤʗʱ ʦʛʗʶʣʤʠ ʣʛ ʢʤʙ ʚʤʧʨʖʨʲ ʚʤ ʥʤʚʘʞʜʣʱʫ ʭʖʧʨʛʟ ʞʝʚʛʡʞʵ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʧʥʞʣʠʞ ʠʖʥʴʮʤʣʖ ʞ ʨ ʚ ɸ ʡʴʗʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʳʨʞʫ ʤʥʛʦʖʬʞʟ ʞʝʚʛʡʞʛ ʚʤʡʜʣʤ ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤ ʧʨʤʵʨʲ ʣʖ ʨʤʦʢʤʝʛ t ʃʛ ʦʖʧʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ ʣʛ ʧʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ ʞ ʣʛ ʚʛʢʤʣʨʞʦʩʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʛʧʡʞ ʘ ʣʶʢ ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʢʖʡʱʮ t ʈʛʢ ʣʛ ʢʛʣʛ...

Страница 61: ...ʲʣʤ ʣʛ ʣʖʚʖʘʡʞʘʖʟʨʛ ʣʖ ʢʛʫʖʣʞʝʢʱ ʞʡʞ ʥʤʚʘʞʜʣʱʛ ʭʖʧʨʞ ʞʝʚʛʡʞʵ ʅʦʞ ʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʵ ʢʖʡʛʟʮʞʫ ʧʤʢʣʛʣʞʟ ʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲ ʠ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʟ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ t ʇʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʨʤʡʲʠʤ ʥʤʧʡʛ ʨʤʙʤ ʠʖʠ ʤʣʤ ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ ʥʦʤʧʤʫʡʤ ɻʧʡʞ ʘʱ ʤʧʨʖʘʞʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʘʤ ʘʡʖʜʣʤʢ ʥʤʢʛʯʛʣʞʞ ʨʤ ʣʖ ʣʶʢ ʢʤʜʛʨ ʤʗʦʖʝʤʘʖʨʲʧʵ ʥʡʛʧʛʣʲ t ʋʦʖʣʞʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʘ ʧʩʫʤʢ ʥʤʢʛʯʛʣʞʞ t ʉʠʦʤʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʤʨ ʖʨʢʤʧʪʛʦʣʱʫ ʪʖʠʨʤʦʤʘ ʘʤʚʱ ʚʤʜʚʵ ʞ ʧʣʛʙʖ ʅʤʧʨʤʵʣʣʤʛ ʞʡʞ ...

Страница 62: ...ʚʱʘʖʣʞʵ T7 ʞ ʣʖʜʢʞʨʛ ʣʖ ʠʣʤʥʠʩ T8 ʥʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛ ʮʖʧʧʞ ʥʤʠʖ ʤʣʤ ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ ʣʛ ʧʡʤʜʞʨʧʵ рис 9 ɽʖʘʛʦʮʞʨʛ ʧʠʡʖʚʱʘʖʣʞʛ ʝʖʠʦʛʥʞʘ ʠʦʴʭʤʠ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ T6 ТОРМОЗА ЗАДНИХ КОЛЕС рис 10 ɺʡʵ ʘʠʡʴʭʛʣʞʵ ʨʤʦʢʤʝʖ ʣʖʜʢʞʨʛ ʘʣʞʝ ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʱʟ ʦʱʭʖʙ ʧʝʖʚʞ T9 Во время остановок всегда ставьте коляску на тормоз РУЧКА ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ рис 11 ɺʡʵ ʥʛʦʛʢʛʯʛʣʞʵ ʮʖʧʧʞ ʘ ʧʡʤʜʛʣʣʤʢ ʘʞʚʛ ʥʤʡʲʝʩʟʨʛʧʲ ʦʩʭʠʤʟ ʚʡʵ ʦʖʧʠʡʖʚʱʘʖʣʞʵ T7 РЕГУЛИРО...

Страница 63: ... рис 36 ВНИМАНИЕ до того как использовать автокресло убедитесь в том что оно правильно зафиксировано по обеим сторонам рамы рис 37 ɾʢʛʛʨʧʵ ʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʥʛʦʛʣʤʧʣʤʟ ʗʡʤʠ ʧ ʩʧʨʖʣʤʘʠʤʟ ʡʞʬʤʢ ʠʖʠ ʥʤ ʣʖʥʦʖʘʡʛʣʞʴ ʠ ʢʖʢʛ ʨʖʠ ʞ ʥʤ ʫʤʚʩ ʚʘʞʜʛʣʞʵ СНЯТИЕ ПРОГУЛОЧНОГО БЛОКА С ОПОРНОЙ РАМЫ рис 38 ʃʖʜʖʨʲ ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʣʖ ʦʩʠʤʵʨʠʞ R5 ʞ ʥʤʚʣʵʨʲ ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʱʟ ʗʡʤʠ ʧ ʤʥʤʦʣʤʟ ʦʖʢʱ ВНИМАНИЕ никогда не расцепл...

Страница 64: ...ʣʤʘʠʩ ʚʤʜʚʛʘʞʠʖ ʥʦʤʥʩʧʨʞʘ ʦʛʝʞʣʠʩ P2 ʥʤʚ ʥʤʚʣʤʜʠʤʟ ʥʛʦʛʣʤʧʣʤʙʤ ʗʡʤʠʖ УХОД ЗА ОБШИВКОЙ ʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵ ʦʛʙʩʡʵʦʣʤ ʧʣʞʢʖʨʲ ʤʗʮʞʘʠʩ ʞ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ ʩʫʖʜʞʘʖʨʲ ʝʖ ʣʛʟ рис 66 ʄʨʧʨʛʙʣʞʨʛ ʢʖʡʛʣʲʠʞʛ ʦʛʝʞʣʠʞ ʘʣʞʝʩ R12 ʤʨ ʥʤʚʧʨʖʘʠʞ ʚʡʵ ʣʤʙ рис 67 ʇʣʞʢʞʨʛ ʦʛʝʞʣʠʩ R13 ʧ ʤʗʛʞʫ ʗʤʠʤʘʞʣ ʥʛʦʛʣʤʧʣʤʙʤ ʗʡʤʠʖ рис 68 ʄʨʧʨʛʙʣʞʨʛ ʠʣʤʥʠʞ ʤʨ ʧʞʚʛʣʲʵ R14 ʞ ʧ ʩʮʛʠ R15 рис 69 ɸʱʣʲʨʛ ʣʖʙʦʩʚʣʱʛ ʦʛʢʣʞ ʞʝ ʨʠʖʣʛʘʱʫ ʣʖʥʡʛʭʣʱʫ ʣʖʠʡʖʚʤʠ рис...

Страница 65: ...K NN t P ZTLB 2VBE NPȈF CZǎ VȈZXBOB XZ ǌD OJF TZTUFNFN 4UBOE 6Q OHMFTJOB t EZ E JFDLP KFTU X HPOEPMJ OBMFȈZ VQFXOJǎ TJǗ ȈF KFHP H ØXLB KFTU BXT F XZȈFK OJȈ SFT UB DJB B X PEOJFTJFOJV EP Q BT D Z OZ QP JPNFK t 1S FE QPEOJFTJFOJFN J QS FOJFTJFOJFN HPOEPMJ OBMFȈZ TQSBXE Jǎ D Z VDIXZU EP QS FOPT FOJB OBKEVKF TJǗ X QP ZDKJ QJPOPXFK J KFTU QSBXJE PXP VNPDPXBOZ PCV TUSPO t 1S FE QPEOJFTJFOJFN J QS FOJFTJ...

Страница 66: ...DLV CBXJǎ TJǗ UZN QSPEVLUFN t 1SPEVLU KFTU XZQPTBȈPOZ X UZMOZ QPEOØȈFL LUØSZ V BUXJB QPLPOZXBOJF TUPQOJ J QS FT LØE JF VȈZXBǎ UFHP QPEOØȈLB EP QS FXPȈFOJB ESVHJFHP E JFDLB t JF USBOTQPSUPXBǎ E JFDLB X TJFE JTLV MVC PEE JFMOJF PE TUFMBȈB t 8 QS ZQBELV E VHJFHP XZTUBXJFOJB OB T PǩDF QS FE VȈZDJFN QSPEVLUV QPD FLBǎ BȈ TJǗ PDI PE J t 6ȈZXBǎ UZMLP HPOEPMǌ 2VBE J GPUFMJLBNJ TBNPDIPEPXZNJ VHHZ VMUJöY OHM...

Страница 67: ...OB t JF VȈZXBǎ D ǗǴDJ XZNJFOOZDI MVC BLDFTPSJØX OJFEPTUBSD POZDI J MVC OJF BUXJFSE POZDI QS F OHMFTJOB BCZ CO ZROBIĆ GDY KONIECZNE JEST SERWISOWANIE t 8 SB JF LPOJFD OPǴDJ TFSXJTPXBOJB QSPEVLUV OBMFȈZ OBUZDINJBTU TLPOUBLUPXBǎ TJǗ F 4QS FEBXDǌ QSPEVLUØX OHMFTJOB V LUØSFHP EPLPOBOP BLVQV VQFXOJBKǌD TJǗ ȈF QPTJBEB TJǗ i4FSJBM VNCFSw OVNFS TFSZKOZ QSPEVLUV CǗEǌDFHP QS FENJPUFN H PT FOJB i4FSJBM VNCFSw...

Страница 68: ...IBNVMFD OBMFȈZ QS FTVOǌǎ UZMOǌ ǴSPELPXǌ EȇXJHJOLǗ EP EP V T9 Podczas postoju zawsze uaktywnić hamulec UCHWYT TRANSPORTOWY rys 11 P QS FOPT FOJB BNLOJǗUFHP TUFMBȈV OBMFȈZ QPT VȈZǎ TJǗ VDIXZUFN PUXJFSBOJB T7 REGULACJA UCHWYTU rys 12 4UFMBȈ KFTU XZQPTBȈPOZ X SFHVMPXBOZ VDIXZU CZ EPTUPTPXBǎ VDIXZU EP ȈǌEBOFK QP ZDKJ OBMFȈZ QPT VȈZǎ TJǗ QS ZDJTLBNJ CPD OZNJ T10 HAMULEC PRZEDNICH KÓŁ rys 13 4UFMBȈ KFTU ...

Страница 69: ... QP ZDKJ REGULACJA PODNÓŻKA rys 40 BDJTLBKǌD OB PCB QS ZDJTLJ R7 OBKEVKǌDF TJǗ X EPMOFK D ǗǴDJ QPEOØȈLB OBMFȈZ QS FTVOǌǎ HP X EØ rys 41 CZ QPEOJFǴǎ QPEOØȈFL XZTUBSD Z QPDJǌHOǌǎ HP EP HØSZ BCMPLVKF TJǗ BVUPNBUZD OJF 1PEFTU NPȈOB SØXOJFȈ EPEBULPXP XZE VȈZǎ EPTUPTPXVKǌD HP EP NJFOJBKǌDFHP TJǗ X SPTUV E JFDLB rys 42 CZ HP XZE VȈZǎ OBMFȈZ VȈZǎ OBKEVKǌDFHP TJǗ QPE OJN OJFXJFMLJFHP QS ZDJTLV R17 J SØXOPD...

Страница 70: ...KFHP DB LPXJUZN XZDJǌHOJǗDJFN QS FXMFD QJFSXT Z ǌC DFOUSBMOFK LMBNSZ QPQS F CPD OZ QJFSǴDJFǩ rys 71 8ZKǌǎ QBTFL LSPD PXZ PT POZ QP ǌD POFK QPT ZDJFN R19 rys 72 1S FDJǌHOǌǎ QBTZ SBNJFOOF J QBT LSPD OZ QS F PEQPXJFEOJF PUXPSZ OBKEVKǌDF TJǗ X QPLSZDJV J DB LPXJDJF EKǌǎ UWAGA Przed użyciem upewnić się że pokrycie jest poprawnie umieszczone AVERTIZĂRI CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZA...

Страница 71: ...MU SIGURANŢĂ t 7FSJöDBǹJ ÔOBJOUF EF BTBNCMBSF DB QSPEVTVM ǵJ UPBUF DPNQPOFOUFMF TBMF TǊ OV QSF JOUF EBVOF EBUPSBUF USBOTQPSUVMVJ ÔO BDFTU DB QSPEVTVM OV USFCVJF VUJMJ BU ǵJ WB USFCVJ QǊTUSBU EFQBSUF EF DPQJJ t 1FOUSV TJHVSBOǹB DPQJMVMVJ EVNOFBWPBTUSǊ ÔOBJOUF EF B VUJMJ B QSPEVTVM ÔOMǊUVSBǹJ ǵJ FMJNJOBǹJ UPBUF QVOHJMF EJO QMBTUJD ǵJ FMFNFOUFMF DF GBD QBSUF EJO BNCBMBK ǵJ OV MF MǊTBǹJ MB ÔOEFNÉOB OP...

Страница 72: ...V QSPEVTVM OHMFTJOB JOEJDBU t V VUJMJ BǹJ BQǊSǊUPBSFB EF QMPBJF QF QSPEVTF EJGFSJUF EF DFMF SFDPNBOEBUF EF QSPEVDǊUPS t 1FOUSV B FWJUB SJTDVM TVGPDǊSJJ TBV BM TVQSBÔODǊM JSJJ OV VUJMJ BǹJ BQǊSǊUPBSFB EF QMPBJF BUVODJ DÉOE WSFNFB FTUF ÔOTPSJUǊ TBV ÔO TQBǹJJ ÔODIJTF t 4QǊMBǹJ BQǊSǊUPBSFB EF QMPBJF NBOVBM MB CONDIŢII DE GARANŢIE t OHMFTJOB BCZ 4 Q HBSBOUFB Ǌ DǊ BDFTU BSUJDPM B GPTU QSPJFDUBU ǵJ GBCSJ...

Страница 73: ... TJUF VM XFC XXX JOHMFTJOB DPN TFDǹJVOFB BSBOǹJF ǵJ TJTUFOǹǊ SFATURI PENTRU CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA PRODUSULUI t DFTU QSPEVT OFDFTJUǊ P ÔOUSFǹJOFSF SFHVMBUǊ EJO QBSUFB VUJMJ BUPSVMVJ t V GPSǹBǹJ OJDJPEBUǊ NFDBOJTNFMF TBV DPNQPOFOUFMF NPCJMF ÔO DB EF EVCJJ WFSJöDBǹJ NBJ ÔOUÉJ JOTUSVDǹJVOJMF t V QVOFǹJ MB QǊTUSBSF QSPEVTVM EBDǊ FTUF ÔODǊ VE ǵJ OV M MǊTBǹJ ÔO MPDVSJ VNFEF EFPBSFDF T BS QVUFB GPSNB ...

Страница 74: ... PCJFDUF ÔODǊQǊUPS T4 fig 15 1FOUSV B M öYB JOUSPEVDF J DMFNFMF QPTUFSJPBSF BMF ǷBTJVMVJ T15 ÔO MPDBǷVSJMF DPSFTQVO ǊUPBSF TJUVBUF QF DPǷVMF T16 ǷJ öYB J TJTUFNVM EF ÔODIJEFSF WFMDSP DFOUSBM T17 fig 16 OUSPEVDF J GBOUFMF T13 ÔO DÉSMJHFMF BOUFSJPBSF T14 TJUVBUF QF ǷBTJV fig 17 JOBMJ B J öYBSFB BNQMBTÉOE DPǷVMF VM TVC TJTUFNVM EF GSÉOBSF QPTUFSJPS ǷJ öYÉOE DFMF EPVǊ PSJöDJJ FMBTUJDF NJDJ T18 ÔO DÉSM...

Страница 75: ...FUBǹJ PQFSBǹJVOFB ǵJ QF QBSUFB DFBMBMUǊ FIXAREA CAPOTEI fig 51 VQǊ DF BǹJ JOUSPEVT QSJNVM DVQMBK H1 ÔO MPDBǵVM BGFSFOU EF QF TQǊUBSVM DǊSVDJPSVMVJ R11 ÔOTPǹJǹJ DǊQUVǵFBMB ÔO JOUFSJPSVM SBNFJ ǵJ BWFǹJ HSJKǊ TǊ JOUSPEVDFǹJ DFMF EPVǊ BSJQJPBSF H3 ÔO MPDBǵVSJMF QPTUFSJPBSF H4 fig 52 1FOUSV B ÔODIFJB NPOUBSFB DBQPUFJ R2 JOUSPEVDFǹJ ǵJ BM EPJMFB DVQMBK H2 ÔO MPDBǵVM TǊV fig 53 1FOUSV B SFHMB DBQPUB FTUF...

Страница 76: ... 3 t 070 5 5Ɠ5 4 4 5 50 7Å30 3 0 t 7Ç 130 5Ɠ 106Ç 7 5 1 Ǝ 045 1 4 t 5 50 0Ǝ 3 6 1ƾ40 Å 130 Ɠ Ǝ 364 t 1Ʋ 106Ç 5 0 530 07 5 7 Ǝ 4 5 0 Ǝ 6504 Ǝ Ʋ Ɠ 61 7 Ɠ t 7äEZ QSP EÓUǔ QPVäÓWFKUF CF QFǏOPTUOÓ QÈTZ B OFOFDIÈWFKUF KFK CF EP PSV t 7äEZ QPVäÓWFKUF NF JOPäOÓ QÈT W LPNCJOBDJ T CǲJÝOÓN t F NPäOÏ QPVäÓWBU PEMJÝOÏ ÈDIZUOÏ TZTUÏNZ PE TZTUÏNǾ LUFSÏ KTPV EPEÈWÈOZ TQPMV T UÓNUP WâSPCLFN QPLVE PEQPWÓEBKÓ QMBUOâ...

Страница 77: ...KJTUǔUF äF KF BLUJWPWÈOB CS EB t 7âSPCFL NPIPV NPOUPWBU SP FCÓSBU ǏJ OBTUBWPWBU WâMVǏOǔ EPTQǔMÏ PTPCZ 6KJTUǔUF TF äF PTPCZ LUFSÏ WâSPCFL QPVäÓWBKÓ BV QBJS QSBSPEJǏF BQPE WǔEÓ KBL T OÓN TQSÈWOǔ BDIÈ FU t 1ǲJ OBTUBWPWÈOÓ LPǏÈSLV BKJTUǔUF BCZ KFIP QPIZCMJWÏ ǏÈTUJ OBQǲ PQǔSLB B TUǲÓÝLB OFQǲJÝMZ EP LPOUBLUV T EÓUǔUFN 3PWOǔä TF VKJTUǔUF äF QǲJ UǔDIUP ǏJOOPTUFDI KF BLUJWPWÈOB CS EB t FPUWÓSFKUF OF BWÓSFK...

Страница 78: ...F CF QFǏOPTUOÓ BǲÓ FOÓ BCZTUF TF VKJTUJMJ äF WâSPCFL TUÈMF GVOHVKF QFSGFLUOǔ 7 QǲÓQBEǔ äF OBSB ÓUF OB KBLÏLPMJ QSPCMÏNZ B OFCP PEDIZMLZ WâSPCFL OFQPVäÓWFKUF POUBLUVKUF OFQSPEMFOǔ BVUPSJ PWBOÏIP QSPEFKDF OFCP LMJFOUTLâ TFSWJT TQPMFǏOPTUJ OHMFTJOB t FQPVäÓWFKUF OÈISBEOÓ EÓMZ ǏJ QǲÓTMVÝFOTUWÓ OFEPEBOÏ ǏJ OFTDIWÈMFOÏ TQPMFǏOPTUÓ OHMFTJOB BCZ CO DĚLAT V PŘÍPADĚ POTŘEBY ASISTENCE t 1PLVE QPUǲFCVKFUF BTJ...

Страница 79: ...QÈǏLV T9 Když zastavíte vždy tuto brzdu použijte DRŽADLA K PŘENÁŠENÍ obr 11 IDFUF MJ QǲFOÈÝFU BWǲFOâ SÈN WZVäJKUF L UPNV PUWÓSBDÓ SVLPKFǸ T7 NASTAVENÍ RUKOJETÍ obr 12 3ÈN KF WZCBWFO WâÝLPWǔ OBTUBWJUFMOâNJ SVLPKFUǔNJ 1SP OBTUBWFOÓ SVLPKFUJ EP QPäBEPWBOÏ QPMPIZ QǾTPCUF OB QǲÓTMVÝOÈ CPǏOÓ UMBǏÓULB T10 ZABLOKOVÁNÍ ODBLOKOVÁNÍ PŘEDNÍCH KOLEČEK obr 13 3ÈN KF WZCBWFO PUPǏOâNJ LPMFǏLZ LUFSÏ M F BCMPLPWBU ...

Страница 80: ...F SǾTUV EÓUǔUF obr 42 1SP WZUBäFOÓ TUVQBǏLZ TUJTLOǔUF UMBǏÓULP R17 QPE TUVQBǏLPV B TPVǏBTOǔ WZUÈIOǔUF PQǔSOâ OÈTUBWFD OB OPIZ R16 obr 43 1SP WSÈDFOÓ EP QǾWPEOÓ QPMPIZ TUJTLOǔUF UMBǏÓULP R17 B BUMBǏUF PQǔSOâ OÈTUBWFD R16 OB OPIZ QǔU EP VMPäFOÓ BEZPEČNOSTNÍ PÁSY obr 44 LPOUSPMVKUF äF QÈTZ KTPV WMPäFOZ EP PUWPSǾ WF WâÝJ SBNFO OFCP CF QSPTUǲFEOǔ OBE OJNJ 1PLVE OFOÓ QP JDF TQSÈWOÈ WZUÈIOǔUF QÈTZ QSWOÓD...

Страница 81: ... QǲÓTMVÝOÈ PLB OB QPUBIV B QBL KFK DFMLFN TUÈIOǔUF POZOR Před použitím se ujistěte že jste potah správně nasadili FIGYELMEZTETÉSEK A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A 4 5 Á5 65 5 5 4 Ʈ3 4Ʈ 4 4 7 5 65 4 5 40 5 3 50 4 5 7 4 5 5 5 3 50 4 35 4 5 Ʈ4 FIGYELEM NE HAGYJA A GYERMEKET Ʈ3 5 Ã 7 4 4 5 5 3 4 5 403 JÁRJON EL A LEHETŐ LEGNAGYOBB 3Ã 5 5 44 4 4 4 7 4Á4 4 5 55 4Á 04 4 3Ã 4 3Ã 4 3 50 4 7 5 44...

Страница 82: ...LJOZJUPUUB ÏT NJOEFO SÚH ÓUǮ JMMFUWF CJ UPOTÈHJ CFSFOEF ÏTU NFHGFMFMǮFO BMLBMNB PUU t F EVHKB B VKKÈU B SÚH ÓUǮ SFOET FSFLCF t NØ FTLPTÈS TQPSUàMÏT BVUØTàMÏT GFMIFMZF ÏTF FMǮUU PMWBTTB FM öHZFMNFTFO B WÈ IP NFMMÏLFMU IBT OÈMBUJ VUBTÓUÈTU t CBCBLPDTJU MÏQDTǮL WBHZ QBELÈL NFMMÏ ÈMMÓUBOJ UJMPT t F IBHZKB B TQPSUPT CBCBLPDTJU CBCBLPDTJU BVUØTIPSEP ØU NFHEÚOUÚUU GFMàMFUFO BLLPS BNJLPS B HZFSNFL CFOOF W...

Страница 83: ...ÈTOBL NFHGFMFMǮFO B OHMFTJOB BCZ 4 Q IBWJ HBSBODJÈU WÈMMBM B WÈTÈSMÈT LFMUÏUǮM LF EǮEǮFO t HBSBODJB LJ ÈSØMBH B PLCBO B PST ÈHPLCBO ÏSWÏOZFT BIPM B UFSNÏLFU NFHWÈTÈSPMUÈL BNFOOZJCFO B WÈTÈSMÈT FOHFEÏMMZFM SFOEFMLF Ǯ WJT POUFMBEØUØM UÚSUÏOU t WÈMMBMU HBSBODJB B UFSNÏL FMTǮ WFWǮKÏSF ÏSWÏOZFT t BSBODJB BMBUU B HZÈSUÈTJ IJCB NJBUU NFHIJCÈTPEPUU BMLBUSÏT FL JOHZFOFT DTFSÏKF WBHZ KBWÓUÈTB ÏSUFOEǮ OHMFTJ...

Страница 84: ...KBM t 5ÈWPMÓUTB FM B UFSNÏLSǮM B QPSU ÏT WBHZ IPNPLPU TANÁCSOK A TEXTIL HUZATOK TISZTÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOSAN t U UBOÈDTPMKVL NPTTB B IV BUPLBU LàMÚO t HZ QVIB SVIBLFGÏWFM LFGÏMKF ÈU SFOET FSFTFO B IV BUPLBU t IV BUPL NPTÈTBLPS LÚWFTTF B IV BUPLCB WBSSU DÓNLÏLFO T FSFQMǮ VUBTÓUÈTPLBU Ï FM IJEFH WÓ CFO NPTIBUØ FN GFIÏSÓUIFUǮ FN T ÈSÓUIBUØ HÏQCFO SOZÏLCBO LJUFSÓUWF T ÈSÓUBOEØ FN WBTBMIBUØ FN WFHZUJT U...

Страница 85: ...ÁSA A VÁZRÓL 21 ábra Þ B NFH B NØ FTLPTÈS LàMTǮ PMEBMÈO MFWǮ C3 LBSU 22 ábra LÚ CFO FNFMKF GFM B NØ FTLPTBSBU B GPHBOUZÞKÈOÈM GPHWB A TETŐ RÖGZÍTÉSE 23 ábra 1BUFOUPMKB B NØ FTLPTÈSIP 24 ábra 5FLFSKF B UFUǮU C1 B GPHBOUZÞ LÚSÏ ÏT SÚH ÓUTF B UÏQǮ ÈSSBM WBMBNJOU B FSSF B DÏMSB LJBMBLÓUPUU QBUFOUPLLBM A FOGANTYÚ ÉS A TETŐ BEÁLLÍTÁSA 25 ábra GPHBOUZÞ JMM B UFUǮ IFMZ FUÏOFL CFÈMMÓUÈTÈIP OZPNKB NFH FHZT ...

Страница 86: ...UFUǮ IV BUB FMUÈWPMÓUIBUØ Þ B MF B HVNJ GàMFLFU H5 B LÏU SÚH ÓUǮFMFNSǮM ÏT HPNCPMKB LJ B OBQWÏEǮ UFUǮ H6 DTVLMØJO UBMÈMIBUØ QBUFOUPLBU 56 ábra U LÚWFUǮFO IÞ B MF B FMàMTǮ GFIÏS IFWFEFSU H7 ÏT B IÈUTØ GFLFUF IFWFEFSU H8 B LÏU DTVLMØSØM H6 NBKE WFHZF MF B IV BUPU 57 ábra IV BUPU ÞHZ UFIFUJ WJTT B IPHZ CFWF FUJ B FMàMTǮ GFIÏS IFWFEFSU H7 ÏT B GFLFUF IÈUTØ IFWFEFSU H8 B CFMTǮ IV BUPO LJBMBLÓUPUU WF FU...

Страница 87: ...ʭʣʞ ʤʨ ʨʛʝʞ ʚʤʧʨʖʘʛʣʞ ʧ ʨʤʝʞ ʥʦʤʚʩʠʨ ʢʤʙʖʨ ʚʖ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨ ʠʖʨʤ ʧʛ ʘʣʞʢʖʘʖ ʝʖ ʝʖʫʘʖʯʖʣʛʨʤ ʞʢ ʝʖ ʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛ ʫʖʡʠʞ ʣʖʡʞʭʣʞ ʣʖ ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ Сх 47 част R8 t ʅʦʖʘʞʡʣʤʨʤ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ ʣʖ ʧʞʧʨʛʢʖʨʖ ʝʖ ʤʗʛʝʤʥʖʧʵʘʖʣʛ ʣʛ ʝʖʢʛʧʨʘʖ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʵ ʣʖʚʝʤʦ ʤʨ ʧʨʦʖʣʖ ʣʖ ʘʰʝʦʖʧʨʛʣ ʭʤʘʛʠ t ɾʢʖʟʨʛ ʥʦʛʚʘʞʚ ʭʛ ʤʥʤʦʖʨʖ ʝʖ ʦʰʬʛʨʛ ʣʛ ʛ ʛʪʛʠʨʞʘʣʖ ʧʞʧʨʛʢʖ ʝʖ ʝʖʚʰʦʜʖʣʛ ɸʞʣʖʙʞ ʥʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʥʦʛʚʥʖʝʣʞʨʛ ʠʤʡʖʣʞ КОШ t ʈʄɽɾ ʅʆʄɺʉʀʈ ɻ ʅʄɺʋʄɺ...

Страница 88: ... ʅʦʞ ʥʤʧʨʖʘʵʣʛ ʞʡʞ ʧʘʖʡʵʣʛ ʣʖ ʚʛʨʛʨʤ ʤʨ ʧʛʚʖʡʠʖʨʖ ʠʤʮʖ ʥʤ ʘʦʛʢʛ ʣʖ ʥʦʛʧʨʤʟ ʞ ʥʦʞ ʢʤʣʨʖʜ ʚʛʢʤʣʨʖʜ ʣʖ ʥʦʞʧʨʖʘʠʞʨʛ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ ʚʖʡʞ ʧʥʞʦʖʭʠʖʨʖ ʛ ʥʤʧʨʤʵʣʣʤ ʥʤʧʨʖʘʛʣʖ t ʄʥʛʦʖʬʞʞʨʛ ʥʤ ʢʤʣʨʖʜ ʚʛʢʤʣʨʖʜ ʞ ʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ ʧʛ ʞʝʘʰʦʮʘʖʨ ʧʖʢʤ ʤʨ ʘʰʝʦʖʧʨʣʞ ʡʞʬʖ ʅʦʤʘʛʦʛʨʛ ʚʖʡʞ ʞʝʥʤʡʝʘʖʯʞʵʨ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʚʛʨʛʙʡʛʚʖʭʠʖ ʗʖʗʞ ʚʦʩʙʞ ʛ ʝʖʥʤʝʣʖʨ ʧ ʥʦʖʘʞʡʣʤʨʤ ʢʩ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ t ʅʦʞ ʤʥʛʦʖʬʞʞʨʛ ʥʤ ʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ ʥʤʚʘʞʜʣʞʨ...

Страница 89: ...ʵ ʣʤʢʛʦ ʠʖʠʨʤ ʞ ʠʤʙʖʨʤ ʚʖʨʖʨʖ ʣʖ ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ ʘʰʦʫʩ ʠʖʧʤʘʖʨʖ ʗʛʡʛʜʠʖ ʞ ʞʡʞ ʧʛʦʞʟʣʞʵʨ ʣʤʢʛʦ ʣʛ ʧʖ ʵʧʣʤ ʭʛʨʡʞʘʞ t ʃʖʡʞʭʣʞ ʯʛʨʞ ʘ ʦʛʝʩʡʨʖʨ ʣʖ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤ ʣʖ ʖʠʧʛʧʤʖʦʞ ʠʤʞʨʤ ʣʛ ʧʖ ʚʤʧʨʖʘʛʣʞ ʞ ʞʡʞ ʤʚʤʗʦʛʣʞ ʤʨ OHMFTJOB BCZ ʣʛ ʧʛ ʥʤʠʦʞʘʖʨ ʤʨ ʩʧʡʤʘʞʵʨʖ ʣʖ ʣʖʮʖʨʖ ʙʖʦʖʣʬʞʵ t OHMFTJOB BCZ 4 Q ʣʛ ʣʤʧʞ ʤʨʙʤʘʤʦʣʤʧʨ ʝʖ ʯʛʨʞ ʣʖʣʛʧʛʣʞ ʣʖ ʫʤʦʖ ʞʡʞ ʥʦʛʚʢʛʨʞ ʧʘʰʦʝʖʣʞ ʧ ʣʛʥʦʖʘʞʡʣʖ ʞ ʞʡʞ ʙʦʛʮʣʖ ʩʥʤʨʦʛʗʖ ʣʖ ʥʦʤʚʩʠʨʖ t ʇʡ...

Страница 90: ...ʖ ʝʖʚʣʖʨʖ ʨʦʰʗʖ Фиг 3 ʅʦʞʨʞʧʣʛʨʛ ʠʤʢʥʡʛʠʨʖ ʠʤʡʛʡʖ T2 ʘ ʙʣʛʝʚʤʨʤ ʚʤʠʖʨʤ ʭʩʛʨʛ ʯʦʖʠʘʖʣʛ ʝʖ ʬʵʡʤʧʨʣʤʨʤ ʞʢ ʥʦʞʠʖʭʘʖʣʛ ВНИМАНИЕ преди употреба проверете дали колелата са добре закрепени Фиг 4 ɽʖ ʚʖ ʚʛʢʤʣʨʞʦʖʨʛ ʠʤʢʥʡʛʠʨʖ ʝʖʚʣʞ ʠʤʡʛʡʖ T2 ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ ʢʖʡʠʞʵ ʗʩʨʤʣ T5 ʞ ʞʝʚʰʦʥʖʟʨʛ ʞʝʬʵʡʤ ОТВАРЯНЕ НА НОСАЧА Фиг 5 ɽʖ ʚʖ ʤʨʘʤʦʞʨʛ ʮʖʧʞʨʤ ʥʦʛʚʞ ʘʧʞʭʠʤ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ ʦʖʝʗʡʤʠʞʦʖʨʛ ʥʦʛʚʥʖʝʣʖʨʖ ʠʩʠʖ T6 Фиг 6 ʇʡʛʚ ʨʤʘʖ ʫʘʖʣ...

Страница 91: ...ʣʤ ʛ ʥʛʦʞʤʚʞʭʣʤ ʚʖ ʧʛ ʞʝʘʖʜʚʖʨ ʢʖʨʦʖʠʖ ʞ ʘʰʨʦʛʮʣʞʵ ʠʖʡʰʪ ʧ ʬʛʡ ʥʦʖʘʞʡʣʖʨʖ ʞʢ ʥʤʚʚʦʰʜʠʖ АВТОСТОЛЧЕ HUGGY АКО Е НАЛИЧЕН ЗАКРЕПВАНЕ НА СТОЛЧЕТО КЪМ НОСАЧА Фиг 31 ʋʘʖʯʖʟʠʞ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʝʖ ʚʦʰʜʠʖʨʖ ʙʤ ʝʖʫʘʖʣʛʨʛ ʝʖʫʘʖʣʛʨʛ ʝʖ ʣʤʧʖʭʖ ʣʖ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ ʢʛʧʨʖ ʤʨ ʚʘʛʨʛ ʧʨʦʖʣʞ ʣʖ ʤʧʣʤʘʖʨʖ ʥʤʧʨʖʘʵʟʠʞ ʙʤ ʤʗʰʦʣʖʨʤ ʧʖʢʤ ʠʰʢ ʢʖʟʠʖʨʖ Фиг 32 ВНИМАНИЕ преди употреба винаги проверявайте дали столчето е добре закрепено СВАЛЯН...

Страница 92: ...8 ʇʡʛʚ ʠʖʨʤ ʧʨʛ ʥʤʧʨʖʘʞʡʞ ʚʘʛʨʛ ʡʛʣʨʞ ʘ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ ʙʣʛʝʚʖ ʣʖ ʮʖʦʣʞʦʣʞʨʛ ʧʰʛʚʞʣʛʣʞʵ H9 ʚʤ ʥʰʡʣʤʨʤ ʞʢ ʝʖʠʖʭʘʖʣʛ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ ʚʖʡʞ ʥʦʛʚʣʖʨʖ ʗʵʡʖ ʡʛʣʨʖ H7 ʤʧʨʖʘʖ ʘ ʥʦʛʚʣʖ ʥʤʝʞʬʞʵ ʖ ʭʛʦʣʖʨʖ H8 ʘ ʝʖʚʣʖ Фиг 59 ɽʖʘʰʦʮʛʨʛ ʢʤʣʨʖʜʖ ʠʖʨʤ ʥʤʧʨʖʘʞʨʛ ʚʘʖʨʖ ʢʖʡʠʞ ʛʡʖʧʨʞʭʣʞ ʤʨʘʤʦʖ H5 ʣʖ ʚʘʛʨʛ ʘʡʤʜʠʞ ʣʖ ʧʛʣʣʞʠʖ H1 H2 ʞ ʝʖʠʤʥʭʖʟʨʛ ʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛ ʖʘʨʤʢʖʨʞ ТОРБИЧКА Фиг 60 ʅʤʧʨʖʘʛʨʛ ʠʖʡʰʪʖ R3 ʠʖʨʤ ʙʤ ʥʦʤʠʖʦʖʨʛ ʥʤʚ ʤʥʤʦʖʨʖ ʝ...

Страница 93: ... 7 5 4Á 503 Ǝ 45 0 10À 0 0 Å Á t 7 Ǝ 7 0 13 5 503 0 Ç6 4 Ƹ 4 045 5 0103 050Ǝ Ƹ 4 503 4 0 Ç6 7 ÁƸ 36 0 9 05 040Ƹ Ƹ Ƹ t 1PVäÓWBKUF WâISBEOF NBUSBD OHMFTJOB QSF WBOJǏLZ BTZ MJQ t 0LSFN NBUSBDV PEQPSÞǏBOÏIP WâSPCDPN OFLMBǒUF EP WBOJǏLZ äJBEOZ JOâ NBUSBD BOJ OFLMBǒUF OB PEQPSÞǏBOâ NBUSBD JOâ NBUSBD t FWLMBEBKUF EP WBOJǏLZ QSJLSâWLZ ISVCÝJF BLP NN t PMÓTLB 2VBE TB NVTÓ QPVäÓWBǸ JCB TP TZTUÏNPN 4UBOE 6Q ...

Страница 94: ...JFIP WZTUBWFOJB TMOFǏOÏNV TWFUMV OFDIBKUF WâSPCPL QSFE QPVäJUÓN PDIMBEOÞǸ t 7âSPCPL QPVäJUF WâMVǏOF T WBOJǏLBNJ 2VBE B BVUPTFEBǏLBNJ VHHZ VMUJöY OHMFTJOB LUPSÏ TÞ ÝQFDJÈMOF WZCBWFOÏ TZTUÏNPN BTZ MJQ 7 QSÓQBEF OFJTUPUZ OBWÝUÓWUF TUSÈOLV XXX JOHMFTJOB DPN BMFCP TB PCSÈǸUF OB 7âISBEOÏIP JTUSJCÞUPSB BMFCP OB TJTUFOǏOÞ 4MVäCV QSF ÈLB OÓLPW OHMFTJOB t 1PVäJUJF EFUTLFK BVUPTFEBǏLZ T SÈNPN OFOBISÈE B LPMÓ...

Страница 95: ...TUJUF TB äF NÈUF L EJTQP ÓDJJ WâSPCOÏ ǏÓTMP v4FSJBM VNCFSi WâSPCLV LUPSâ KF QSFENFUPN TBNPUOFK äJBEPTUJ v4FSJBM VNCFSi KF L EJTQP ÓDJJ QPǏÓOBKÞD PMFLDJPV t ÁMPIPV 1SFEBKDV KF TLPOUBLUPWBǸ öSNV OHMFTJOB LWÙMJ IPEOPUFOJV OBKWIPEOFKÝJFIP TQÙTPCV ÈTBIV T PIǥBEPN OB LPOLSÏUOZ QSÓQBE B OB ÈWFS QPTLZUOÞǸ BLÏLPǥWFL OÈTMFEOÏ QPLZOZ t 4FSWJTOÈ TMVäCB öSNZ OHMFTJOB KF W LBäEPN QSÓQBEF L EJTQP ÓDJJ OB QPTLZUO...

Страница 96: ...brzdu pri parkovaní RUKOVÄŤ NA PREPRAVU obr 11 1SF QSFQSBWV BUWPSFOÏIP SÈNV QPVäJUF PUWÈSBDJV SVLPWÊǸ T7 NASTAVENIE RUKOVÄTE obr 12 3ÈN KF WZCBWFOâ WâÝLPWP OBTUBWJUFǥOâNJ SVLPWÊǸBNJ QSF OBTUBWFOJF SVLPWÊUF EP QPäBEPWBOFK QPMPIZ QÙTPCUF OB QSÓTMVÝOÏ CPǏOÏ UMBǏJEMÈ T10 ZABLOKOVANIE ODBLOKOVANIE PREDNÝCH KOLIESOK obr 13 3ÈN KF WZCBWFOâ PUPǏOâNJ LPMJFTLBNJ LUPSÏ KF NPäOÏ BCMPLPWBǸ BMFCP PECMPLPWBǸ KFE...

Страница 97: ...FEǤäJǸ QPEǥB SBTUV EJFǸBǸB obr 42 1SFEǤäJUF IP UBL äF TUMBǏÓUF NBMÏ UMBǏJEMP R17 LUPSÏ KF QPE TUÞQBEMPN B TÞǏBTOF WZTVOJFUF QSFEǤäFOJF TUÞQBEMB R16 obr 43 P QÙWPEOFK QPMPIZ IP QSFTVOJFUF TUMBǏFOÓN UMBǏJEMB R17 B TÞǏBTOâN QPUMBǏFOÓN TUÞQBEMB R16 OB NJFTUP BEZPEČNOSTNÉ PÁSY obr 44 F QFǏOPTUOÏ QÈTZ NVTJB CZǸ VQFWOFOÏ W PUWPSPDI WP WâÝLF SBNJFO BMFCP MFO USPDIV WZÝÝJF L VNJFTUOFOJF OJF KF TQSÈWOF PETU...

Страница 98: ...ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ Ȫȫȧ Ȥȝȣȣȧȥ șȥ Ȝȝȥ ȫȟȩȝȡȫȝ Ȥȝ ȨȩȧȪȧȮȟ ȫȡȪ ȨșȩȧȬȪȝȪ ȧȜȟțȡȝȪ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ Η șȪȭșȣȝȡș ȫȧȬ ȨșȡȜȡȧȬ ȪșȪ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ȜȡȢȟ ȪșȪ ȝȬȠȬȥȟ ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ȨșȡȜȡ ȮȰȩȡȪ ȝȨȡȫȟȩȟȪȟ ȤȨȧȩȝȡ ȥș ȝȡȥșȡ ȝȨȡȢȡȥȜȬȥȧ ȧȫșȥ ȮȩȟȪȡȤȧȨȧȡȝȡȫȝ ȫȧ Ȩȩȧȵȶȥ ȝȮȝȫȝ ȫȟȥ ȨȩȧȪȧȮȟ ȪșȪ ȫȝȫșȤȝȥȟ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΣΟΒΑΡΟΎΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎΣ ΛΌΓΩ ΠΤΏΣΗΣ Ȣșȡ ȳ ȧȣȴȪȠȟȪȟȪ ȮȩȟȪȡȤȧȨȧȡȝȴȫȝ Ȩȱȥȫș...

Страница 99: ...Ⱥ ɋȺ ȾɇȺɉɋɔɅȺɋɒ ɋɈɌ ȽȾɆ ƇȺɉɈɌɊɂɒȿɈɌɆ ɃɒƇɈɂȺ ȻɄɒȻɀ Ʉɗȼɐ ɋɀɑ ɅȾɋȺɍɈɉɒɑ șɆ ɊɌɅȻȺɕɆȾɂ Ƀɒɋɂ ɋɓɋɈɂɈ ȽȾɆ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɃȺɂ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɋɈ ɍɌɄɒɇȾɋȾ ɅȺɃɉɂɒ ȺƇɗ ƇȺɂȽɂɒ t țɂȺ ɋɀɆ ȺɊɍɒɄȾɂȺ ɋɈɌ ƇȺɂȽɂɈɘ ɊȺɑ ƇɉɂɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺɍȺɂɉɓɊɋȾ ɃȺɂ ƇȾɋɒɇɋȾ ɗɄȾɑ ɋɂɑ ƇɄȺɊɋɂɃɓɑ ɊȺɃɈɘɄȾɑ ɃȺɂ ɗɄȺ ɋȺ ɌɄɂɃɒ ɊɌɊɃȾɌȺɊɕȺɑ ɃȺɂ ɍɌɄɒɇɋȾ ɋȺ ɈƇɐɊȽɔƇɈɋȾ ɅȺɃɉɂɒ ȺƇɗ ɆȾɈȼɓɆɆɀɋȺ ɃȺɂ ƇȺɂȽɂɒ t ȫɈ ƇɉɈɖɗɆ ƇɉɓƇȾɂ...

Страница 100: ...Ɋɀ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɋɈ ɃɒɄɌɅɅȺ ȼɂȺ ɋɀ ȻɉɈɎɔ ȽȾɆ ɓɉɎȾɋȺɂ ɊȾ ȾƇȺɍɔ ɅȾ ɋɈ ƇɉɗɊɐƇɈ ɋɈɌ ɅɐɉɈɘ t ȤɀɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɋɈ ɃɒɄɌɅɅȺ ȼɂȺ ɋɀ ȻɉɈɎɔ ȾƇɒɆɐ ɊɋɈ ƇɉɈɖɗɆ Ɏɐɉɕɑ ɋɀɆ ɃɈɌɃɈɘɄȺ ƇɈɌ ɋɈ ɌƇɈɊɋɀɉɕȿȾɂ t ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾ ɅɗɆɈ ɅȺȿɕ ɅȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ OHMFTJOB ƇɈɌ ɌƇɈȽȾɂɃɆɘȾɋȺɂ t ȤɀɆ ɋɈ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɊȾ ɒɄɄȺ ƇɉɈɖɗɆɋȺ ȺƇɗ ȾɃȾɕɆȺ ƇɈɌ ɊɌɆɂɊɋɚɆɋȺɂ ȺƇɗ ɋɈɆ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔ t țɂȺ ɆȺ ȺƇɈɍɘȼȾɋȾ ɋɈɆ ɃɕɆȽɌɆɈ ȺɊɍɌɇɕȺɑ ɔ ɁȾɉɅɈƇɄɀɇɕȺɑ Ʌ...

Страница 101: ...ɄɈ ɋɉɗƇɈ ƇȺɉɓɅȻȺɊɀɑ ɊȾ ɃɒɁȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ɃȺɂ ɆȺ ƇȺɉɒɊɎȾɂ Ɋɋɀ ɊɌɆɓɎȾɂȺ ɋɀɆ ɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾ ɈȽɀȼɕȺ t ȟ ȬƇɀɉȾɊɕȺ ȪɓɉȻɂɑ OHMFTJOB ȽɂȺɋɕɁȾɋȺɂ ɊȾ ɃɒɁȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ɆȺ ƇȺɉɒɊɎȾɂ ɗɄȾɑ ɋɂɑ ȺɆȺȼɃȺɕȾɑ ƇɄɀɉɈɍɈɉɕȾɑ ɅȾ ɓȼȼɉȺɍɀ ȺɕɋɀɊɀ ƇɈɌ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɊɌɅƇɄɀɉɚɆȾɋȺɂ ɊȾ ɊɎȾɋɂɃɗ ɓɆɋɌƇɈ ƇɈɌ ȽɂȺɋɕɁȾɋȺɂ ɊɋɀɆ ɂɊɋɈɊȾɄɕȽȺ XXX JOHMFTJOB DPN ɋɅɔɅȺ ȝȼȼɘɀɊɀ ɃȺɂ ȪɓɉȻɂɑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ t ȫɈ ƇȺɉɗɆ Ƈ...

Страница 102: ...ɉȾɚɆɈɆɋȺɑ ɋɈ ȼɒɆɋȿɈ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ T6 ΦΡΕΝΟ ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΩΝ Εικ 10 țɂȺ ɆȺ ȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ ɍɉɓɆɈ ɐɁɔɊɋȾ ƇɉɈɑ ɋȺ Ƀɒɋɐ ɋɈɆ ɃȾɆɋɉɂɃɗ ƇɕɊɐ ɅɈɎɄɗ T9 Βάζετε πάντα το φρένο κατά τη διάρκεια των στάσεων ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ Εικ 11 țɂȺ ɆȺ ɅȾɋȺɍɓɉȾɋȾ ɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ɃɄȾɂɊɋɗ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɊɋȾ ɋɀ ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ ɋɈɌ ȺɆɈɕȼɅȺɋɈɑ T7 ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ Εικ 12 ȫɈ ƇɄȺɕɊɂɈ ȽɂȺɁɓɋȾɂ ɉɌɁɅɂȿɗɅȾɆɀ ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ țɂȺ ɆȺ ɉɌɁɅɕɊȾɋȾ ɋɀ ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ Ɋɋɀ ...

Страница 103: ...ɂȽɂɃɓɑ ɁɓɊȾɂɑ ɃȺɂ ɋɐɆ ȽɘɈ ƇɄȾɌɉɚɆ ɋɀɑ ȽɈɅɔɑ Εικ 36 ΠΡΟΣΟΧΗ πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα περιπάτου είναι πάντα σωστά αγκιστρωμένο και από τις δυο πλευρές Εικ 37 ȤƇɈɉȾɕɋȾ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ ɊɘɊɋɀɅȺ ɅȾɋȺɍɈɉɒɑ ɊɋɉȺɅɅɓɆɈ ƇɉɈɑ ɋɀ ɅɀɋɓɉȺ ɃȺɂ ɋɈ ȽɉɗɅɈ ΑΠΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Εικ 38 ȨȺɋɔɊɋȾ ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ ɋɂɑ ɎȾɂɉɈɄȺȻɓɑ R5 ɃȺɂ ȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ ƇȾɉɂƇɒɋɈɌ ȺƇɗ ...

Страница 104: ...ȽɉɗɅɈ ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ Εικ 64 țɂȺ ɆȺ ɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼɔɊȾɋȾ ɋɈ ƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɗ ɃɒɄɌɅɅȺ ȼȺ ɋɀ ȻɉɈɎɔ R4 ɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ ɋɈ ƇɒɆɐ ɊɋɀɆ ɃɈɌɃɈɘɄȺ ɃȺɂ ɃɈɌɅƇɚɊɋȾ ɃȺɂ ɋɂɑ ȽɘɈ ȺɌɋɗɅȺɋȾɑ ƇɄȾɌɉɓɑ P1 Εικ 65 ȧɄɈɃɄɀɉɚɊɋȾ Ɋɋɀ ɊɌɆɓɎȾɂȺ ɋɀ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀ ƇȾɉɆɚɆɋȺɑ ɋɈ ɄɒɊɋɂɎɈ P2 Ƀɒɋɐ ȺƇɗ ɋɈ ɌƇɈƇɗȽɂɈ ɋɈɌ ɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑ ɅȾɋȺɍɈɉɒɑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ȪȺɑ ɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾ ɅȾ ȺɍȺɂɉȾɕɋȾ ƇȾɉɂɈȽɂɃɒ ɋɀɆ ȾƇɓɆȽɌɊɀ ȼɂȺ ɋɀ ɊɐɊɋɔ ɊɌɆɋɔɉɀɊɔ ɋɀɑ Ε...

Страница 105: ... BSBÎ JMF ZPMDVMVL E ǵ OEB CJS ZFUJǵLJOJO TàSFLMJ HÚ FUJNJ PMNBEBO V VO TàSF VZLV JÎJO LVMMBO ME ǘ OEB BSBCB LJUJOJO CBǘMBNB QBSÎBMBS O IFS BNBO Î LBS O WFZB JÎ HJZEJSNFEF CVMVOBO ZBO DFQMFSF LPZVOV GÜVENLİK t POUBKEBO ÚODF UBǵ NB T SBT OEB àSàOF WF QBSÎBMBS OB IBTBS HFMJQ HFMNFEJǘJOJ LPOUSPM FEJOJ ǘFS IBTBS WBS JTF àSàOà LVMMBONBZ O WF ÎPDVLUBO V BL UVUVOV t ÃSàOà LVMMBONBEBO FWWFM ÎPDVǘVOV VO Hà...

Страница 106: ... t OHMFTJOB BCZ 4 Q WSVQB JSMJǘJ WF UJDBSFU ZBQU ǘ ÃMLFMFSEF HàODFM PMBSBL ZàSàSMàLUF PMBO àSàO WF LBMJUF WF HFOFM HàWFOMJL OPSNMBS LVSBMMBS OB HÚSF UBTBSMBOBO WF àSFUJMFO IFS àSàOà HBSBOUJ FEFS t OHMFTJOB BCZ 4 Q àSFUJN TàSFDJOEF WF TàSFÎ TPOVOEB IFS àSàOàO ÎFǵJUMJ LBMJUF LPOUSPMMFSJOF UBCJ UVUVMEVǘVOV HBSBOUJ FEFS OHMFTJOB BCZ 4 Q TBU OBMNB BO OEB FULJMJ 4BU D OF EJOEF CVMVOBO IFS àSàOàO NPOUBK ...

Страница 107: ...ODF LVMMBO N UBMJNBUMBS OB CBL O t ÃSàO TMBLTB P ǵFLJMEF LBME S Q TBLMBNBZ O WF SVUVCFUMJ PSUBNEB C SBLNBZ O BLTJ UBLEJSEF LàøFOFCJMJS t ÃSàOà LVSV CJS ZFSEF TBLMBZ O t ÃSàOà ZBǘNVS WFZB LBSEBO LPSVZVOV CVOEBO CBǵLB HàOFǵUF EFWBNM WF V VO TàSF LBMNBT SFOL TPMNBT OB TFCFQ PMBCJMJS t ÃSàO TBIJMEF LVMMBO MBDBLTB àSàOà LVN WF UV EBO EFUBZM DB UFNJ MFZJOJ t 1MBTUJL WF NFUBM QBSÎBMBS TMBL CJS LVNBǵ WFZB...

Страница 108: ...ǵU S T4 Şekil 15 4BCJUMFNFL JÎJO ǵBTJ BSLB UFSNJOBMMFSJOJ T15 TFQFU à FSJOEFLJ Ú FM ZVWBMBSB T16 UBL O WF PSUB D SU D SU TBCJUMFZJOJ T17 Şekil 16 ƞMJLMFSJ T13 ǵBTJ à FSJOEFLJ ÚO LBODBMBSB T14 UBL O Şekil 17 4FQFUJ BSLB GSFO HSVCVOVO BMU OB HÚUàSFSFL LBODBMBNB JǵMFNJOJ UBNBNMBZ O WF JLJ LàÎàL MBTUJL CBǘD ǘ T18 ǵBTJ CPSVTVOVO BMU OEBLJ LBSǵ M L HFMFO LBODBMBSB T19 CBǘMBZ O ŞASİLERE EKTAŞIMA ÜNİTESİ ...

Страница 109: ...ÎJO UVǵB CBT O R9 WF ZVWBT OEBO T Z S O 5BNBNFO TÚLàQ Î LBSUNBL JÎJO BZO JǵMFNJ EJǘFS UBSBGUB EB UFLSBSMBZ O BAŞLIĞIN TAKILMASI Şekil 51 ƞML LBWSBNBZ H1 UBǵ NB àOJUFTJOJO T SUM ǘ OEB CVMVOBO ZVWBT OB R11 HFÎJSEJLUFO TPOSB JLJ LBOBE O H3 BSLB ZVWBMBSB H4 HJSNFTJOF EJLLBU FEFSFL L M G ÎFSÎFWF JÎJOF TPLVO Şekil 52 M G O R2 NPOUBK O JLJODJ LBWSBNBZ EB H2 ZVWBT OB TPLBSBL UBNBNMBZ O Şekil 53 BǵM ǘ BZBS...

Страница 110: ...110 A R ات ﺮ ﺗﺤﺬﻳ ...

Страница 111: ...111 A R ...

Страница 112: ...112 A R ...

Страница 113: ...113 A R ﺗﻌﻠﻴامت ...

Страница 114: ...114 A R ...

Страница 115: ...115 A R ...

Страница 116: ... 㩚㩲䛞㧊㢚㩚䧞䘒㼦㪢㦢㦚䢫㧎䞮ἶ 㞞㩚㧻䂮㧶㧻䂮Ṗ 㩲㔺䟟㠞㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺㧊㩲䛞㦚䘒䂮Ệ 㩧㧧㠛㦚䞮㞞 ἶ 䞒䞮㥚䟊㞚 ⲖⰂ 㞚㕃㔲㡺㞚㧊㧊㧊㩲䛞㦚㧻 Ṧ㦒㣿䞮㰖㞠䞮㕃㔲㡺㞚㧊Ṗ 㞞㩚䔎䞮ἶ 㧞㰖䟃䢫㧎䞮ἶ 㞞㩚䔎㠜㧊㞚㰖 Ⱎ㕃㔲㡺㧊㥶㹾 Ệ 㓺䅖㧊䔎䌖 ộ㠦㩗䞿䞮㰖㞠㔋㣿䞮㩚㠦㥶㹾㼊㫢㧻䂮䃊㔲䔎㡆ἆ 㧻䂮Ṗ 㩲㼊ἆ 㠊㧞㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺㞚㧊Ṗ 㞞㩚䔎䞮ἶ㧞㰖䟃䢫㧎䞮ἶ㞞㩚䔎㠜㧊㞚㰖Ⱎ㕃㔲㡺 Ṗ 㧊䔎㢖䠞Ⰲ 䔎䞾㹿㣿䞶㑮㧞䞮㕃㔲㡺䡚㩲䛞ὒ 㩲Ὃ ộὒ 䡚㨂㦮㩫㦚㭖㑮䞮㩲㔲㓺䎲㦖䡚㔲䔎㦮䁷ⳊⰗ 㦚㧻㹿䞮 ộ㠦㰧㭧䞮Ⳋ 㣿䞶㑮㧞㔋 Ⱂ 47 R8 㞞㩚䔎㔲㓺䎲㦚㢂 Ợ 㣿䞮 ộ 㧎㧊㰖䅲 ộ㧊㭧㣪䞿䟎㧒㦖䣾ὒ㩗㧎㩲㩲㔲㓺䎲㧊㞚 ộ㦚㭒㰖䞮...

Страница 117: ...㫆㑮㧞䢮ἓ㠦㩲䛞㦚㤢㰖㞠䞮㕃㔲㡺㣿㧦䕗 Ⱒ㧒䥒㠞Ệ 㫇䞲䛞㧊㧞 Ⳋ 㩲䛞㦚㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺㩫㩗㦒㩲䛞㦚䢫㧎䟊㩲䛞㠦䥒 Ệ 㢂㧊䛖Ⰶ Ὁ 䢏㦖㹸㠊㰚 Ὁ㧊㠜㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺䔏䧞㣪㦮㞞ὒ㤊㧷㧊 ῂ㫆ⶒ㦮㧷㧊 ⰂἶⶒⰂ㩗ⶊἆ㩦㦚䢫㧎䞮㕃㔲㡺㩲䛞㦮㻮䢏㦖㥚㞚㧊䢏㦖㞶㢚 ⶒ㧊 Ệ 㢂䌖㰖㞠䞮㕃㔲㡺㩫㹾㔲㞷 Ⰲ 㫆Ⱃ Ⰲ䞮㞞㣪㔲䔎䎆㞚㧊 ⰂỆ Ệ 䌧㔏䞶䟃ぢ㧊䋂㧛䞮 ộ㦚䢫㧎䞮㕃㔲㡺㩲䛞㫆Ⱃ Ⰲ 㫆㩞㧧㠛㦖㡺㰗㧎㦒㔺䟟㠊㟒䞿㧊㩲䛞㦚㣿䞮㞚㫆䂲㧎㻯㧊㧊㩲䛞㦮㣿㦚㞢ἶ㧞䞮㕃㔲㡺㫆㩞㧧㔲㥶㹾㦮㧧㥚䤚㧊㫆㩞 Ṗ㞚㧊 ὒ 㩞㩧㽟㧊㰖㞠䟊㭒㕃㔲㡺㥚㢖ṯ㦖㧧㠛㦚㑮䟟㔲Ↄ ぢ㧊䋂㧧㔲䅲㭒㕃㔲㡺㞚㧊Ṗ䌧㔏䞮ἶ㧞㞞㥶㹾䘊Ệ 㩧Ệ 䢏㦖㩲䛞 Ⰲ㧧㠛㦚㔺...

Страница 118: ...OB BCZ 4 Q 㧎㦮㧮ⴑ㦒㧎䟊㧊㰚䥒㠦䞲㺛㧚㦚㰖㰖㞠㔋㧻 Ṛ㧊㦚ἓ㤆䣢㡂㩚䧞 Ị Ị㦮㫆㩫 Ṗ 㦚䘟Ṗ䞮㡂㧒䞲Ⱎ䅩㠦 Ṳ 㦖㧒㧦䎆㾲 4 㞞㩲䛞㦮㓺㧻䞿 ᾦ䢮䕦ⰺ䤚㓺㔲Ṛ 㩲䛞㦮㢚䞲㦚䞮㥚䟊㞞㩚㧻䂮㦮㩫㩗㩦Ỗ㦚䟊㭒㕃㔲㡺 Ⱒ㟓㩲䛞㠦 ⶎ㩲Ṗ 㧞Ệ 㠊䞲䞮㧦Ṗ 㧞㦚ἓ㤆㩲䛞㦚㣿䞮㰖Ⱎ㕃㔲㡺 OHMFTJOB 㩲䛞 Ⰲ㩦䢏㦖㧦䎆㡆㭒㔲 OHMFTJOB BCZ 㠦㩲Ὃ Ệ 㔏㧎㰖㞠㦖䢏㦖㞷 Ⰲ 㣿䞮㰖Ⱎ㕃㔲㡺㓺Ṗ䞚㣪䞲ἓ㤆ⶊ㠝㦚䞿㩲䛞㠦㓺䞚㣪䞲 ἓ㤆 ṯ㦖㣪ῂ㦮㩲䛞㠦 ὖ ˈ㧒䢎ˉ Ṗ㰖ἶ 㧞㰖䢫㧎䞮ἶ ⶒỊ㦚 ῂ㧛䞲 Ⰲ㩦㠦㡆䞮㕃㔲㡺㧒䢎 2010 䅂㦒䎆㣿䞶㑮㧞㔋 Ⰲ㩦㦮㦮ⶊ ṗṗ㦮ἓ㤆㦮㩗䞿䞲㫆㩫㦚䘟Ṗ䞮㡂 Inglesina 㢖㡆䞮ἶ Ⱎ㰖Ⱏ㦒䤚㰖 ...

Страница 119: ... 㡆ἆ 㠞㰖䢫㧎䞿䝚㧚㩧 Ⱂ8 㞴㠦㥚䂮䞲 Ṳ 㧷㧊 T7 㧷ἶ 㿪 T8 Ⳋ 㧶㰖䝚㧚㦚㢂Ⱃ Ⱂ9 㞞㩚ἶⰂ T6 ἶ㩫䞮㡂㧶ₖ㦚㢚䞿䊊ぢ㧊䋂 Ⱂ10 ぢ㧊䋂㧧䞮㥚䟊㭧㞯 T9 㞚㠊㞚㧊㦮㞞㩚㦚㥚䟊㥶㹾Ṗ Ⲟ䀆㧞㦚䟃ぢ㧊䋂㧧㔲䅲㭒㕃㔲㡺㥶㹾㤊㔲 Ⱂ11 㧶䝚㧚㦚㤊䞮㥚䟊 Ṳ 㧷㧊 T7 㣿䞿㧷㧊㫆㩞 Ⱂ12 䝚㧚㦖㫆㩞䞶㑮㧞㧷㧊Ṗ㧻㹿㠞㔋㤦䞮㥚䂮㠦㧷㧊㫆㩞䞮㥚䟊䁷Ⳋ 㿪 T10 㧧䞿㞴䊊㧶䟊㩲㧻䂮 Ⱂ13 䝚㧚㦖㭧㞯㩧䞿㠦㧒䂮䞮㥚䂮䞲 T11 㑲䞮Ợ 㧧㔲䋺Ⳋ 㧶㧊䟊㩲䞶㑮㧞䣢㩚䊊 Ṭ㿪ἶ㧞㔋䅋䢖 Ⱂ14 䝚㧚㦖䅋䢖㔲Ⰲ㯞 T3 㦚Ṭ㿪ἶ㧞㔋㤆㥶䢖 ἶ㩫䞮㥚䟊䝚㧚㠦㧞㡆ἆ T12 㠦㧒䂮䞮㥚䂮㠦 ἶ㢚㩚䧞㡆ἆ 㰖㧦Ⰲ 㧻 ῂ 䝚㧚㠦䡫㩫Ⰲ...

Страница 120: ...QUAD 㤊㔲䔎䝚㧚㠦㤊㔲䔎Ỏ Ⱂ35 ῂ㫆㦮㟧㴓䁷Ⳋ㠦㞢ⰴ㦖㥚䂮㠦㧒䂮䞮 Ὁ㠦㤊㔲䔎䂮䞮ἶ䝚㧚㠦㤊㔲䔎㡆ἆ䞿 Ⱂ36 㭒㦮㣿䞮㩚㠦㤊㔲䔎Ṗ 㟧㴓䁷Ⳋ㦒䎆䟃㢂 Ợ㡆ἆ 㠞㰖䢫㧎䞿 Ⱂ37 㠊Ⲏ 䟻䟊 Ⰲἶ 㩚㦚䟻䟊䃦Ⰲ䆪䔎 Ⰺ 㑮㧞Ợ 㣿䞶㑮㧞㔋䝚㧚㦒䎆㤊㔲䔎 Ⰲ Ⱂ38 䝚㧚㦒䎆㤊㔲䔎㠊㢂Ⰲἶ 㧷㧊 R5 㔲㠦㭒㦮㧊㧧㦖㞚 Ṗ䌧㔏㔲㔺䟟䞮㰖Ⱎ㕃㔲㡺㧊ṗ 㫆㩞 Ⱂ39 4 Ἒ 㥚䂮㧊㫆㩞䞶㑮㧞㔋㭧㞯㧻䂮 R6 㣿䞮ἶ㤦䞮㥚䂮㠦㧊㔋䂾䕦㫆㩞 Ⱂ40 䗮㦮䞮㠦㥚䂮䞲㿪 R7 㦚 ἶ 㞚㠊 Ⱂ41 䕦㦚㔲㢂Ⰲ 㥚䟊㥚㿿䞮Ợ ₗ 㧦㦒 ἶ㩫㥶㞚㦮㧻㠦㥶㹾䕦㦮㧊㿪Ṗ 㡆㧻䞶㑮㧞㔋 Ⱂ42 䕦㧊㡆㧻䞮 Ⳋ 䕦㞚㦮㧧㦖䔒㦚 Ⳋ R17 㔲㠦䕦㦮㡆㧻...

Страница 121: ...㧊㦢ⰺ H1 H2 㡆ἆ䞮ἶ 䁷Ⳋ㦮㧦㿪㺚㤆Ⳋ 㧻㹿㦚㢚䞿䄺 Ⱂ60 䄺 R3 㞞㩚㦒䐋ὒ 㔲䋺Ⳋ 䂮㔲䌋 Ⱂ61 Ⱇ F2 㦚䐋ὒ㔲䋺Ⳋ 㭧㞯 F1 㦚㺚㤗 Ⱂ62 䄺㦮 Ⳋ 䞲㿪㥚䎆㞚㧊䢎㞚㠦㩗䞿䞲㥚䂮㠦㡆ἆ Ⱂ63 䄺㤊㔲䔎㠦㠚Ⱎ 䟻ὒ 㩚䟻㦒㣿䞶㑮㧞㔋㹾 Ṳ Ⱒ㧒㧞 Ⳋ Ⱂ64 㧎䄺 R4 㫆Ⱃ䞮㥚䟊䤚㠦㧎䄺䂮䞮ἶ㟧㴓䁷Ⳋ㦮㧦㿪 P1 㺚㤗 Ⱂ65 䃦Ⰲ䆪䔎㦮䘦㞚㠦 ἶⶊ㭚 P2 㦚䐋ὒ㔲䋺Ⳋ 㧻㹿㦚㢚䞿 Ṳ㥶㰖㑮 ỢὖⰂ㥶㰖䞮㥚䟊㩫㩗㦒䄺㩲Ệ䞮 ῢ㧻䞿 Ⱂ66 㰖㰖䎆䘦㦚ヒ㠊 Ⳋ 䂾䘦㠦䞮㦮㧧㦖 ἶⶊ㭚 R12 Ⱂ67 䃦Ⰲ䆪䔎㦮㟧㡜㠦 ἶⶊ㭚 R13 㦚䛟 Ⱂ68 㫢㠦㧞㿪 R14 ὒ 㟧㦮 ἶⰂ R15 㦮㡆ἆ㦚䛟 Ⱂ69 㻲㦒㠊䔎䎆䔎䛟 Ⱂ70 㢚㩚䞮Ợ 䠞Ⰲ ...

Страница 122: ...122 HE ...

Страница 123: ...123 HE ...

Страница 124: ...124 HE ...

Страница 125: ...125 HE ...

Страница 126: ...126 HE ...

Страница 127: ...127 HE ...

Страница 128: ...128 HE ...

Страница 129: ...129 note ...

Страница 130: ...130 ...

Страница 131: ...IÒ DJ EBSË MB QPTTJCJMJUË EJ DPOUBUUBSUJ QFS OPUJ JF SJMFWBOUJ DJSDB MB TJDVSF B F MB GVO JPOBMJUË EFM UVP QSPEPUUP EN REGISTER YOUR PRODUCT P JU OPX for your baby s safety U JT BO FBTZ BOE GBTU PQFSBUJPO KVTU WJTJU UIF XFCTJUF XXX JOHMFTJOB DPN UP EP JU 5P SFHJTUFS UIF QSPEVDU JT 1035 5 CFDBVTF JU QSPWJEFT VT XJUI UIF QPTTJCJMJUZ UP DPOUBDU ZPV GPS JNQPSUBOU JOGPSNBUJPO BCPVU TBGFUZ BOE GVODUJPOB...

Страница 132: ... TJTUFNB NPEVMBSF t NPEVMBS TZTUFN L Inglesina Baby S p A 7JB BHP BHHJPSF MUBWJMMB 7JDFOUJOB 7JDFO B UBMZ 5FM BY XXX JOHMFTJOB DPN JOGP JOHMFTJOB DPN ...

Результаты поиска

Содержание Quad

Отзывы:

Похожие инструкции для Quad

Бренды по названию

Популярные бренды

Inglesina Quad, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Quad

Отзывы:

Похожие инструкции для Quad

Бренды по названию

Популярные бренды