EN
SFBDIPGDIJMESFO5IFQSPEVDUTIBMMOPUCFVTFEBTBUPZ%P
OPUMFUUIFDIJMEQMBZXJUIJU
t *ODBTFPGQSPMPOHFEFYQPTVSFUPTVOMJHIUMFUUIFQSPEVDU
DPPMEPXOCFGPSFVTJOHJU
WARRANTY CONDITIONS
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HVBSBOUFFT UIBU FWFSZ BSUJDMF IBT
CFFO EFTJHOFE BOE NBOVGBDUVSFE JO DPNQMJBODF XJUI UIF
HFOFSBMQSPEVDURVBMJUZBOETBGFUZTUBOEBSETSFHVMBUJPOTJO
GPSDFJOUIF&VSPQFBO6OJPOBOEUIFDPVOUSJFTJUJTNBSLFUFE
in.
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HVBSBOUFFT UIBU EVSJOH BOE BGUFS
UIF NBOVGBDUVSJOH QSPDFTT FWFSZ QSPEVDU IBT VOEFSHPOF
WBSJPVT RVBMJUZ DPOUSPMT *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HVBSBOUFFT
UIBU BU UIF UJNF PG QVSDIBTF GSPN UIF "VUIPSJTFE SFUBJMFS
FWFSZQSPEVDUIBEOPJOTUBMMBUJPOPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUT
t 5IJTXBSSBOUZEPFTOPUJOWBMJEBUFUIFSJHIUTBDLOPXMFEHFE
UPUIFDPOTVNFSCZUIFBQQMJDBCMFOBUJPOBMMFHJTMBUJPOXIJDI
NBZ WBSZ EFQFOEJOH PO UIF DPVOUSZ JO XIJDI UIF QSPEVDU
XBTQVSDIBTFEBOEUIFQSPWJTJPOTPGXIJDIJOUIFFWFOUPGB
DPOUSBTUQSFWBJMPWFSUIFDPOUFOUTPGUIFXBSSBOUZIFSFJO
t *OUIFFWFOUPGNBUFSJBMPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUTEFUFDUFE
BUUIFUJNFPGQVSDIBTFPSEVSJOHOPSNBMVTFBTEFTDSJCFEJO
UIFSFMFWBOUJOTUSVDUJPONBOVBM*OHMFTJOB#BCZ4Q"HSBOUT
BDPOTFDVUJWFNPOUIXBSSBOUZGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF
t 5IFXBSSBOUZJTPOMZWBMJEJOUIFDPVOUSZXIFSFUIFQSPEVDU
XBTQVSDIBTFEBOEJGJUXBTQVSDIBTFEGSPNBO"VUIPSJTFE
3FUBJMFS
t 5IFXBSSBOUZBDLOPXMFEHFEJTWBMJEGPSUIFöSTUPXOFSPG
UIFQSPEVDUQVSDIBTFE
t 5IF XBSSBOUZ DPWFST UIF SFQMBDFNFOU PS SFQBJS GSFF PG
DIBSHF PG QBSUT XJUI GBDUPSZ EFGFDUT *OHMFTJOB #BCZ 4Q"
SFTFSWFTUIFSJHIUUPEFDJEFBUJUTTPMFEJTDSFUJPOXIFUIFSUP
BQQMZUIFXBSSBOUZWJBUIFSFQBJSPSUIFSFQMBDFNFOUPGUIF
QSPEVDU
t 5PBQQMZUIFXBSSBOUZUIFQSPEVDUTFSJBMOVNCFSOFFETUP
CFQSFTFOUFEBMPOHXJUIBDPQZPGUIFSFDFJQUJTTVFEBUUIF
UJNFPGQVSDIBTFPGUIFQSPEVDUNBLJOHTVSFUIBUUIFEBUFPG
QVSDIBTFJTJOEJDBUFEJOBDMFBSMZMFHJCMFGPSN
t 5IJTXBSSBOUZXJMMCFBVUPNBUJDBMMZNBEFOVMMBOEWPJEJO
UIFFWFOUUIBU
UIFQSPEVDUJTVTFEGPSQVSQPTFTUIBUBSFOPUFYQSFTTMZ
JOEJDBUFEJOUIFSFMFWBOUJOTUSVDUJPONBOVBM
UIFQSPEVDUJTOPUVTFEJODPNQMJBODFXJUIUIFSFMFWBOU
JOTUSVDUJPONBOVBM
UIF QSPEVDU IBT CFFO SFQBJSFE CZ VOBVUIPSJTFE BOE
VOBóMJBUFE$VTUPNFS$BSFDFOUSFT
UIF TUSVDUVSBM PS UFYUJMF QBSU PG UIF QSPEVDU IBT CFFO
NPEJöFEBOEPSUBNQFSFEXJUIXJUIPVUQSJPSFYQSFTTFE
BVUIPSJTBUJPO CZ UIF NBOVGBDUVSFS "OZ NPEJöDBUJPOT
NBEFUPUIFQSPEVDUTSFMJFWF*OHMFTJOB#BCZ4Q"GSPN
BOZMJBCJMJUZ
UIFEFGFDUJTEVFUPOFHMJHFOUPSDBSFMFTTVTF FHWJPMFOU
TIPDLT UP UIF TUSVDUVSBM QBSUT FYQPTVSF UP BHHSFTTJWF
DIFNJDBMTVCTUBODFTFUD
UIFQSPEVDUQSFTFOUTOPSNBMXFBS FHXIFFMTNPWJOH
QBSUTGBCSJDTEVFUPQSPMPOHFEBOEDPOUJOVPVTVTF
UIF QSPEVDU IBT CFFO EBNBHFE FWFO BDDJEFOUBMMZ
CZ UIF PXOFS IJNTFMGIFSTFMG PS CZ UIJSE QBSUJFT GPS
JOTUBODFXIFOJUIBTCFFOTFOUBTMVHHBHFJOBJSGSFJHIU
PSVTJOHPUIFSNFBOT
UIFQSPEVDUJTTFOUUPUIFSFUBJMFSGPSBTTJTUBODFXJUIPVU
UIF PSJHJOBM SFDFJQU BOEPS XJUIPVU UIF TFSJBM OVNCFS
PSXIFOUIFEBUFPGQVSDIBTFPOUIFSFDFJQUBOEPSUIF
TFSJBMOVNCFSBSFOPUDMFBSMZMFHJCMF
t "OZEBNBHFDBVTFECZUIFVTFPGBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFE
BOEPSOPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZTIBMMOPUCFDPWFSFE
CZUIFXBSSBOUZ
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" TIBMM OPU CF IFME MJBCMF GPS BOZ
EBNBHFUPQSPQFSUZPSJOKVSJFTUPQFSTPOTSFTVMUJOHGSPNUIF
JNQSPQFSBOEPSNJTVTFPGUIFQSPEVDU
t "GUFS UIF XBSSBOUZ QFSJPE IBT FYQJSFE UIF $PNQBOZ
HVBSBOUFFT DVTUPNFS DBSF TFSWJDF GPS DPOTJEFSBUJPO GPS JUT
QSPEVDUT GPS B NBYJNVN QFSJPE PG GPVS ZFBST GSPN UIF
EBUF TBJE QSPEVDUT XFSF QMBDFE PO UIF NBSLFU BGUFS UIJT
QFSJPE BTTJTUBODF JOUFSWFOUJPOT XJMM CF BTTFTTFE DBTF CZ
DBTF
SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES
t 3FHVMBSMZJOTQFDUUIFTBGFUZEFWJDFTUPFOTVSFUIFQSPEVDUT
GVODUJPOBMJUZPWFSUJNF%POPUVTFUIFQSPEVDUJOUIFFWFOU
PGBOZNBMGVODUJPOBOEPSBOPNBMZ1SPNQUMZDPOUBDUZPVS
"VUIPSJTFE3FUBJMFSPSUIF*OHMFTJOB$VTUPNFS$BSFTFSWJDF
t %POPUVTFTQBSFQBSUTPSBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFEBOEPS
OPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZ
WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE
t *G ZPV SFRVJSF BTTJTUBODF GPS ZPVS QSPEVDU JNNFEJBUFMZ
DPOUBDU UIF *OHMFTJOB 3FUBJMFS UIBU TPME JU UP ZPV XJUI UIF
i4FSJBM /VNCFSw SFMBUJWF UP TBJE PCKFDU SFBEZ PO IBOE UIF
i4FSJBM/VNCFSwJTBWBJMBCMFGSPNUIF$PMMFDUJPO
t *U JT UIF 3FUBJMFST EVUZ UP DPOUBDU *OHMFTJOB UP BTTFTT UIF
CFTUTVJUFEJOUFSWFOUJPODBTFCZDBTFBOEUIFOQSPWJEFUIF
TVCTFRVFOUJOEJDBUJPOT
t 5IF *OHMFTJOB $VTUPNFS $BSF 4FSWJDF DBO QSPWJEF BOZ
JOGPSNBUJPOGPMMPXJOHXSJUUFOSFRVFTUCZöMMJOHPVUUIFGPSN
QSPWJEFEPOUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPN8BSSBOUZBOE
"TTJTUBODFTFDUJPO
HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE
PRODUCT
t 5IJTQSPEVDUSFRVJSFTSFHVMBSNBJOUFOBODFCZUIFVTFS
t /FWFS GPSDF BOZ NFDIBOJTNT PS NPWJOH QBSUT JO DBTF PG
EPVCUDIFDLUIFJOTUSVDUJPOöSTU
t %POPUTUPSFUIFQSPEVDUJGJUJTTUJMMXFUBOEEPOPUMFBWFJU
JOIVNJEFOWJSPONFOUTTJODFNJMEFXNBZGPSN
t 4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF
t 1SPUFDU UIF QSPEVDU BHBJOTU XFBUIFS BHFOUT XBUFS SBJO
PSTOPXNPSFPWFSDPOUJOVPVTBOEQSPMPOHFEFYQPTVSFUP
TVOMJHIUDBODBVTFDIBOHFTJOUIFDPMPVSPGNBOZNBUFSJBMT
t 4IPVMEUIFQSPEVDUCFVTFEPOUIFCFBDIDBSFGVMMZDMFBO
BOEESZJUBGUFSXBSETJOPSEFSUPSFNPWFTBOEBOETBMU
t $MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIBEBNQDMPUIPSXJUI
BNJMEEFUFSHFOUEPOPUVTFTPMWFOUTBNNPOJBPSCFO[JOF
t $BSFGVMMZ ESZ NFUBM QBSUT BGUFS BOZ DPOUBDU XJUI XBUFS UP
QSFWFOUUIFGPSNBUJPOPGSVTU
t ,FFQ BMM NPWJOH QBSUT DMFBO BOE JG OFDFTTBSZ MVCSJDBUF
UIFNXJUIMJHIUPJM
t ,FFQUIFXIFFMTGSFFGSPNEVTUBOEPSTBOE
HINTS FOR CLEANING THE TEXTILE LINING
t *U JT SFDPNNFOEFE UP XBTI UIF MJOJOH TFQBSBUFMZ GSPN
PUIFSJUFNT
t 1FSJPEJDBMMZ SFWJWF UIF GBCSJD QBSUT VTJOH B TPGU DMPUIFT
CSVTI
t 'PMMPXUIFMJOJOHXBTIJOHJOTUSVDUJPOTPOUIFMBCFMT
Содержание Culla
Страница 2: ......
Страница 4: ...4 1 2 3 A 4 C1 A B ...
Страница 5: ...5 7 8 9 C3 C2 10 5 6 B ...
Страница 6: ...6 12 11 C4 ...
Страница 51: ... H E C3 9 _ m a 10 a _ t a OHMFTJOB _ 11 _ a m a C4 12 a a _ ...
Страница 52: ... note ...
Страница 53: ... note ...
Страница 54: ...54 ...
