Inficon 700-600-G1 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 1 / 28

background image

O P E R A T I N G M A N U A L

Whisper

®

Ultrasonic Leak Detector

1
2
3
...
»

Содержание 700-600-G1

Страница 1: ...O P E R A T I N G M A N U A L Whisper Ultrasonic Leak Detector ...

Страница 2: ...pment Description Whisper Ultrasonic Leak Detector Applicable Directives 73 23 EEC as amended by 93 68 EEC 2004 108 EC 2002 95 EC RoHS Applicable Standards EN61010 1 2001 EN61326 2 2 2006 EMC Cl A Immunity Criteria B CE Implementation Date January 15 2001 Authorized Representative Brian King Business Unit Manager Service Tools INFICON Inc Any questions relative to this declaration or to the safety...

Страница 3: ...s in Vacuum Systems Steam Traps Electrical Arcing Specifications Sensitivity Detects a leak through a 0 004 diameter orifice at 5 0 psig from a 12 distance Usage Indoor or Outdoor Operating temperature range 32 F to 122 F 0 C to 50 C may be operated for a limited time in lower temperature environments Storage temperature range 14 F to 140 F 10 C to 60 C Humidity 85 RH NC Max Altitude 6500 2000 m P...

Страница 4: ...s Please refer to the appropriate sections of this manual for more information on these features and how to best use them General Information The Whisper is sensitive only to ultrasound 40 5 kHz and is unaffected by audible noise INTERNAL NOISE CONTROL I N C allows the use of this instrument in extremely noisy environments such as mechanical rooms around operational chillers etc Drag your finger u...

Страница 5: ...you are using the unit with headphones the Whisper will make a variety of different noises due to its heterodyne feature See Heterodyne Feature for more information To isolate the ultrasonic disturbance gradually decrease sensitivity by slowly dragging your finger down the touch pad until the beeping stops The sensitivity level will be indicated briefly by the number of illuminated LEDs next to th...

Страница 6: ...If the alarm still sounds internal friction of moving parts and not a leak source may be causing the alarm Using the Contact Probe if equipped If one is included with your Whisper the metal contact probe offers additional capabilities when used with your ultrasonic detector The contact probe can be a useful accessory in diagnosing machinery For best results always use the headphones when using the...

Страница 7: ...vity control of the Whisper to maximum 4 Scan the exterior area for the suspect leaks 5 To pinpoint leaks see Locating Leaks on page 5 6 When using the transmitter with headphones plugged into the Whisper the instrument will indicate ultrasonic disturbances through a variable pitch tone If your Whisper did not come with a transmitter you may order one under part number 700 600 G1 from your authori...

Страница 8: ... to have malfunctioned because of defective materials or workmanship INFICON s liability is limited to at its option repairing or replacing the defective instrument or part This warranty is in lieu of all other warranties express or implied whether of merchantability or of fitness for a particular purpose or otherwise All such other warranties are expressly disclaimed INFICON shall have no liabili...

Страница 9: ...or de fugas ultrasónico Whisper Directivas aplicables 73 23 EEC según enmienda 93 68 EEC 2004 108 EC 2002 95 EC RoHS Estándares aplicables EN61010 1 2001 EN61326 2 2 2006 EMC Cl A Criterios de inmunidad B Fecha de implementación CE 15 de enero de 2001 Representante autorizado Brian King Director de unidad comercial y herramientas de servicio INFICON Inc Cualquier pregunta relacionada con esta decl...

Страница 10: ...ravés de un orificio con un diámetro de 0 102 milímetros a 5 0 psig desde una distancia de aproximadamente 30 centímetros Uso Interior y exterior Rango de temperatura de funcionamiento 0 C a 50 C 32 F a 122 F se puede utilizar durante un tiempo limitado en entornos de temperatura inferior Rango de temperatura de almacenamiento 10 C a 60 C 14 F a 140 F Humedad Máx 85 de humedad relativa sin condens...

Страница 11: ... en entornos extremadamente ruidosos como por ejemplo salas con maquinaria equipos de refrigeración en funcionamiento etc Arrastre el dedo hacia arriba en el control de sensibilidad para aumentarla en aquellas situaciones en las que haya poco o ningún ruido ambiental Si se encuentra en un entorno con mucho ruido ambiental arrastre el dedo hacia abajo en el control de sensibilidad para reducirla El...

Страница 12: ...Para ello arrastre el dedo hacia abajo en el control de sensibilidad hasta que el pitido cese El nivel de sensibilidad se indica de forma breve mediante el número de indicadores LED iluminados junto al control de sensibilidad 4 Acérquese a la posible ubicación de la fuga y siga moviendo el detector de la misma forma reduciendo el rango del movimiento hasta que el pitido incremente de nuevo Esto le...

Страница 13: ... El transmisor Whisper es un accesorio opcional que puede utilizarse junto con el detector de fugas ultrasónico Whisper para encontrar fugas en cámaras frigoríficas uniones en techos y suelos alrededor de puertas en ventanas sellos de cuerpo molduras de goma conductos etc El transmisor genera una frecuencia que es detectada por el Whisper Al colocar el transmisor dentro de un área sellada y escane...

Страница 14: ...más INFICON no garantiza ningún instrumento que haya sido utilizado indebidamente o que haya sido dañado por negligencia o accidente o haya sido reparado o alterado por cualquier persona ajena a INFICON La responsabilidad de INFICON se limita a los instrumentos devueltos a INFICON a portes pagados antes de treinta 30 días tras la finalización del período de garantía y que INFICON considere que no ...

Страница 15: ...er Haustieren bzw Sachschäden Beschreibung des Geräts Whisper Ultraschallleckdetektor Anwendbare Richtlinien 73 23 EWG in der geänderten Fassung 93 68 EWG 2004 108 EG 2002 95 EG RoHS Geltende Normen EN61010 1 2001 EN61326 2 2 2006 EMC Cl A Immunitätskriterien B CE Implementierungsdatum 15 Januar 2001 Autorisierter Vertreter Brian King Business Unit Manager Wartungswerkzeuge INFICON Inc Fragen zu d...

Страница 16: ...einem Durchmesser von 0 1 mm bei 5 psig 1 35 bar in einem Abstand von 30 cm Verwendung Verwendung im Freien oder in geschlossenen Räumen Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Betrieb bei niedrigeren Temperaturen für einen begrenzten Zeitraum möglich Lagertemperatur 10 C bis 60 C Feuchtigkeit maximal 85 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Höhe über dem Meeresspiegel 2 000 m Stromversorgung 2 Al...

Страница 17: ...nlagen usw in den häufig Störsignale vorhanden sind Bewegen Sie Ihren Finger auf dem Touchpad für die Empfindlichkeit nach oben um die Empfindlichkeit zu erhöhen wenn nur geringfügige oder keine Störsignale in der Umgebung vorhanden sind Bewegen Sie Ihren Finger auf dem Touchpad für die Empfindlichkeit nach unten um die Empfindlichkeit zu verringern wenn stärkere Störsignale in der Umgebung auftre...

Страница 18: ...h die Anzahl der neben dem Touchpad aufleuchtenden LEDs angezeigt 4 Führen Sie die Suchbewegungen mit dem Gerät fort Halten Sie das Gerät dabei näher an das vermutete Leck und grenzen Sie den Suchbereich immer weiter ein bis der Warnton wieder zu hören ist So ermitteln Sie die Quelle der Störung Wenn Sie die Quelle genau ermitteln möchten bringen Sie den flexiblen Gummiaufsatz am Messkopf an und w...

Страница 19: ...eil das mit dem Whisper Ultraschallleckdetektor verwendet werden kann um Lecks in begehbaren Kühl Kälteanlagen Wänden Deckenanschlüssen in der Umgebung von Türen Fenstern Karosseriedichtungen Gummiummantelungen Rohrleitungen usw zu ermitteln Wenn der Sender innerhalb eines abgedichteten Bereichs platziert und der Bereich von außen abgesucht wird erfasst der Whisper sämtliche Signale die den abgedi...

Страница 20: ...oder vernachlässigt wurden die in einen Unfall verwickelt waren oder die von Personen außer INFICON repariert oder geändert wurden Die Haftbarkeit von INFICON beschränkt sich auf Geräte die nicht später als dreißig 30 Tage nach Ablauf der Garantie an INFICON zurückgeschickt wurden mit im Voraus bezahlten Portogebühren und die nach dem Ermessen von INFICON aufgrund von Material oder Herstellungsfeh...

Страница 21: ...iqué Description de l équipement détecteur de fuites à ultrasons Whisper Directives applicables 73 23 CEE telle qu amendée par 93 68 CEE 2004 108 CE 2002 95 CE RoHS Normes en vigueur EN61010 1 2001 EN61326 2 2 2006 EMC Cl A Critères d immunité B Date d entrée en application CE 15 janvier 2001 Agent agréé Brian King Business Unit Manager Service Tools INFICON Inc Les questions relatives à cette déc...

Страница 22: ...ques Spécifications Sensibilité Détecte une fuite par un orifice de 0 1 mm de diamètre à 5 0 psig et à une distance de 30 cm Emploi Intérieur ou extérieur Plage de températures 0 C à 50 C 32 F à 122 F peut s utiliser à basse température pendant une durée limitée Plage de températures d entreposage 10 C à 60 C 14 F à 140 F Humidité 85 HR sans condensation maxi Altitude 2 000 m 6 500 pieds Alimentat...

Страница 23: ...es environnements extrêmement bruyants tels que des ateliers de mécanique autour de refroidisseurs etc Pour augmenter la sensibilité lorsque le niveau de bruit ambiant est faible ou inexistant faites glisser le doigt vers le haut sur le pavé tactile de réglage de sensibilité Faites le glisser vers le bas pour réduire la sensibilité en réponse à une augmentation du niveau de bruit L I N C fonctionn...

Страница 24: ... tactile 4 Rapprochez l instrument de la fuite suspectée tout en continuant à effectuer un mouvement de balayage et en réduisant son ampleur jusqu à ce que grésillement augmente de nouveau Cela permet de repérer l emplacement de l anomalie Pour plus de précision fixez l embout en caoutchouc à la sonde et répétez l étape 3 5 Bouchez toutes les fuites puis recommencez Environnements bruyants Dans le...

Страница 25: ...ci est indiqué par le Whisper Cela permet de repérer rapidement et précisément tout défaut du joint 1 Mettez l émetteur sous tension La DEL s allume pour indiquer qu il fonctionne 2 Placez l émetteur dans la zone à tester Scellez entièrement la zone à tester 3 Réglez la sensibilité du Whisper au maximum 4 Balayez la zone extérieure pour repérer les fuites suspectées 5 Pour repérer les fuites repor...

Страница 26: ...n de la garantie et pour lesquels INFICON juge que le fonctionnement a été incorrect pour cause de défaut matériel ou de fabrication La responsabilité d INFICON se limite à son choix à la réparation ou au remplacement de l instrument ou de la pièce défectueux se La présente garantie remplace toute autre garantie explicite ou implicite qu elle soit de valeur commerciale d adaptation à un usage part...

Страница 27: ...27 ...

Страница 28: ...INFICON GmbH Phone 49 221 56788 0 E Mail reach germany inficon com 074 504 P11A ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 700-600-G1

Бренд: B meters Страницы: 18

Бренд: B meters Страницы: 14

Бренд: Gardner Bender Страницы: 4

Бренд: GAPS Страницы: 36

Бренд: yellow jacket Страницы: 26

Бренд: palintest Страницы: 14

Бренд: Ratek Страницы: 25

Бренд: OmegaWatt Страницы: 9

Engine Analyzer Series

Бренд: ACCEL DFI Страницы: 39

Бренд: ICP DAS USA Страницы: 71

Бренд: CONDTROL Страницы: 11

Бренд: Milwaukee Страницы: 17

Бренд: Hanna Instruments Страницы: 11

Cerabar S PMC71

Бренд: Endress+Hauser Страницы: 48

Бренд: Kawai Страницы: 28

Бренд: THORLABS Страницы: 63

Бренд: Eddyfi Technologies Страницы: 72

Бренд: BAPI Страницы: 3

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды