Imetec C7003 страница 3 Скачать руководство пользователя

Страница: 3 / 90

MANUALE DI ISTRUZIONI PER

L’USO DEL MULTISTYLER PER

CAPELLI

Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del

presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità

e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto

mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il

presente manuale di istruzioni è stato redatto in conformità

alla norma europea EN 62079.

ATTENZIONE! Istruzioni e

avvertenze per un impiego sicuro

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere

attentamente le istruzioni per l’uso e in

particolare le avvertenze sulla sicurezza,

attenendosi a esse. Conservare il presente

manuale insieme alla relativa guida illustrativa,

per l’intera durata di vita dell’apparecchio, a

scopo di consultazione. In caso di cessione

dell’apparecchio a terzi, consegnare anche

l’intera documentazione.

NOTA: se nella lettura di questo libretto di istruzioni

d’uso alcune parti risultassero di difficile comprensione

o se sorgessero dubbi, prima di utilizzare il prodotto

contattare l’azienda all’indirizzo indicato in ultima pagina.

INDICE

Avvertenze sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Legenda simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consigli utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Assistenza e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Guida illustrativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Содержание C7003

Страница 1: ...NIK LAS Type C7003 IT pagina EN page FR page ES página EL σελίδα HU oldal PT página BG страница CZ strana RU страница SL stran 1 9 17 25 33 41 49 57 65 73 81 Istruzioni per l uso Operating instructions Mode d emploi Instrucciones para el uso Οδηγίες χρήσης Használati utasítás Instruções para o uso Инструкции за употреба Návod k použití Инструкции по применению Navodila za uporabo ...

Страница 2: ...ΗΓΟΣ KÉPES ÚTMUTATÓ GUIA ILUSTRADO ИЛЮСТРОВАНО УПЪТВАНЕ ILUSTRAČNÍ PRŮVODCE ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ ПАМЯТКА SLIKOVNI VODNIK DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNéES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ MŰSZAKI ADATOK DADOS TÉCNICOS ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ TECHNICKÉ ÚDAJE ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ TEHNIČNI PODATKI ...

Страница 3: ...so e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione NOTA se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile com...

Страница 4: ...rica disponibile I dati tecnici di identificazione si trovano sull apparecchio 7 e sull alimentatore se presente Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui è stato progettato ovvero come multistyler per capelli per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e pertanto pericoloso Quando si utilizza l apparecchio in un bagno bisogna staccare l...

Страница 5: ...o Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza NON utilizzare l apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente NON esporre l apparecchio all umidità o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Disinserire sempre la spina dall al...

Страница 6: ...RI Guardare la Guida illustrativa pag I per controllare il contenuto della confezione Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina 1 Elemento riscaldante 2 Ghiera di bloccaggio 3 Spia d alimentazione 4 Impugnatura 5 Tasto 0 1 6 Cavo di alimentazione 7 Dati tecnici 8 Supporto piastre 9 Piastre lisce 10 Piastre frisé 11 Pinze per capelli 12 Custodia 13 Spazzola amovibile 14 Access...

Страница 7: ...lo o della cute Al termine dell uso lasciare raffreddare completamente il prodotto prima di riporlo ATTENZIONE Dopo aver terminato di usare il multistyler per capelli assicurarsi che si sia completamente raffreddata prima di riporla Non avvolgere mai il cavo di alimentazione 6 attorno all apparecchio Non usare l apparecchio sui capelli artificiali UTILIZZO PREPARAZIONE DEI CAPELLI Lavare come d ab...

Страница 8: ...tire uno scatto e sfilare l accessorio dall elemento riscaldante 1 Effetto liscio Inserire le piastre lisce 9 nel supporto piastre 8 fino ad avvertire uno scatto Inserire il supporto piastre 8 sull elemento riscaldante 1 Prendere tra le dita una ciocca sottile poco voluminosa di capelli della stessa larghezza della piastra e inserirla fra le due piastre con una mano tenere in tensione la ciocca e ...

Страница 9: ...re la leva dopo qualche secondo e liberare la ciocca svolgendola dalla spirale Assecondare il boccolo ottenuto con le mani Effetto frisé Inserire le piastre per effetto frisé 10 nel supporto piastre 8 facendo combaciare in modo opportuno la parte superiore con quella inferiore Inserire il supporto piastre 8 sull elemento riscaldante 1 Prendere tra le dita una ciocca sottile poco voluminosa di cape...

Страница 10: ...duzione dell impatto ambientale Permaggioriinformazioni rivolgersiall ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet L apparecchio è coperto da garanzia del produttore Per i dett...

Страница 11: ...arefully read the instructions and in particular the safety warnings which must be complied with Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation NOTE should certain parts of this booklet be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using t...

Страница 12: ...the mains voltage The identification technical data are found on the appliance 7 and on the power supply if present This appliance must be used only for the purpose for which it was designed namely as a hair multistyler for home use Any other use is considered not compliant and therefore dangerous When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a ...

Страница 13: ...tenance shall not be made by children without supervision DO NOT use the appliance with wet hands damp feet or barefoot DO NOT pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun etc Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance and when the appliance...

Страница 14: ...r to page I of the Illustrative Guide to check the contents of the package All the figures are found on the inside pages of the cover 1 Heating element 2 Locking ring 3 Power supply warning light 4 Handle 5 0 1 button 6 Power cable 7 Technical data 8 Iron support 9 Straightening irons 10 Frisé irons 11 Hair clips 12 Case 13 Removable brush 14 Spiral accessory 15 Wide curling tong 16 Medium curling...

Страница 15: ...Let the appliance cool down completely when finished using before putting it away ATTENTION Once you have finished using the hair multistyler make sure it has cooled down completely before putting it away Never wrap the power supply cord 6 around the appliance Do not use the appliance on artificial hair USE PREPARING YOUR HAIR Wash hair as normal and comb to remove knots Dry your hair and brush fr...

Страница 16: ...t the accessory from the heating element 1 Straight effect Insert the smooth straighteners 9 into the straightener support 8 until you hear a click Insert the straighteners support 8 onto the heating element 1 Take a thin lock of hair not too full and as wide as the straightener and insert it between the two straighteners Keep the lock of hair taut with one hand while using the other to slide the ...

Страница 17: ...ir around the spiral by rotating the multistyler Open the lever after a few seconds and release the lock of hair by unwinding it from the spiral Style the ringlet you have obtained with your hands Frisé effect Insert the frisé effect irons 10 into the iron support 8 and ensure the upper and lower part suitably match Insert the straighteners support 8 onto the heating element 1 Take a thin lock of ...

Страница 18: ...the appliance which reduces environmental impact For further information contact the local waste authority or the appliance retailer ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer service centre on theToll Free Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty For details read the attached warrant...

Страница 19: ...ier les avertissements concernant la sécurité et les respecter Conservez ce manuel ainsi que le guide illustré s y rapportant pour toute la durée de vie de l appareil à des fins de consultation En cas de cession de l appareil à un tiers veuillez lui fournir également toute la documentation REMARQUE si lors de la lecture de ce mode d emploi certaines parties sont difficiles à comprendre ou en cas d...

Страница 20: ...Les données techniques d identification se trouvent sur l appareil 7 et sur l alimentateur si présent Le présent appareil doit être utilisé uniquement pour l usage pour lequel il a été conçu à savoir en tant que fer à boucler pour cheveux à usage domestique Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et donc dangereuse Encasd utilisationdel appareildansunesalle de bains débrancher la...

Страница 21: ...vent pas être effectuées par des enfants sans surveillance NE PAS utiliser l appareil avec les mains ou les pieds humides ou nus NE PAS tirer le cordon d alimentation ou l appareil pour débrancher la fiche de la prise électrique NE PAS exposer l appareil à l humidité ou à l effet d agents atmosphériques pluie soleil Débrancher toujours la fiche de l alimentation électrique avant de nettoyer ou d e...

Страница 22: ...lage Toutes les figures se trouvent sur les pages internes de la couverture 1 Élément chauffant 2 Bague de blocage 3 Voyant d alimentation 4 Poignée 5 Touche 0 1 6 Câble d alimentation 7 Données techniques 8 Support des plaques 9 Plaques lisses 10 Plaques effet frisé 11 Pinces pour cheveux 12 Étui de rangement 13 Brosse amovible 14 Accessoire en spirale 15 Fer à boucler de diamètre large 16 Fer à ...

Страница 23: ...oir utilisé le fer à boucler le laisser complètement refroidir avant de le remettre en place ATTENTION Après avoir fini d utiliser le fer à boucler s assurer qu il soit complètement refroidi avant de le remettre en place Ne jamais enrouler le cordon d alimentation 6 autour de l appareil Ne pas utiliser l appareil sur des cheveux artificiels UTILISATION PRÉPARATION DES CHEVEUX Laver les cheveux com...

Страница 24: ...aiguilles d une montre jusqu à percevoir un déclic puis extraire l accessoire de l élément chauffant 1 Effet lisse Insérer les plaques lisses 9 sur le support des plaques 8 jusqu à percevoir un déclic Insérer le support des plaques 8 sur l élément chauffant 1 Prendre une fine mèche de cheveux peu volumineuse et de la largeur de la plaque entre les doigts et l introduire entre les deux plaques bien...

Страница 25: ...quelques secondes et libérer la mèche en la déroulant de la spirale Accompagner la boucle obtenue avec les mains Effet frisé Insérer les plaques pour effet frisé 10 sur le support des plaques 8 en faisant correspondre les parties supérieure et inférieure de manière appropriée Insérer le support des plaques 8 sur l élément chauffant 1 Prendre une mèche de cheveux fine et peu volumineuse de la large...

Страница 26: ...inution de l impact sur l environnement Pour obtenir de plus amples informations s adresser au centre de recyclage local ou au revendeur de l appareil ASSISTANCE ET GARANTIE Pour les réparations ou l achat de pièces de rechange s adresser au service d assistance agréé pour les clients IMETEC en contactant le Numéro Vert indiqué ci dessous ou en consultant notre site internet L appareil est couvert...

Страница 27: ...la seguridad ateniéndose siempre a ellas Conserve este manual junto con la guía ilustrativa durante toda la vida útil del aparato para poder consultarlo cada vez que sea necesario En caso de cesión del aparato a terceros entregue también todos los documentos NOTA si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara difícil de entender o si surgieran dudas antes de usa...

Страница 28: ... Los datos técnicos de identificación se encuentran en el aparato 7 y en el alimentador si está presente Este aparato debe utilizarse exclusivamente para el uso para el cual ha sido diseñado es decir como multistyler para pelo para uso doméstico Cualquier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso Si el aparato se utiliza en cuartos de baño desenchúfelo después del uso puesto que la cerc...

Страница 29: ...l mantenimiento del aparato no puede ser llevada a cabo por niños sin la supervisión de un adulto NO utilice el aparato con las manos mojadas o los pies húmedos o descalzos NO tire del cable de alimentación o del aparato mismo para desenchufarlo de la toma de corriente NO exponga el aparato a la humedad o al efecto de los agentes atmosféricos lluvia sol Desenchufe el aparato de la alimentación elé...

Страница 30: ...uía ilustrativa pág I para controlar el contenido del embalaje Todas las figuras se encuentran en las páginas internas de la cubierta 1 Elemento de calentamiento 2 Anillo de bloqueo 3 Indicador de alimentación 4 Mango 5 Botón 0 1 6 Cable de alimentación 7 Datos técnicos 8 Soporte de las placas 9 Placas lisas 10 Placas rizado 11 Pinzas para el pelo 12 Estuche 13 Cepillo amovible 14 Accesorio en for...

Страница 31: ...spués del uso deje enfriar el multistyler por completo antes de guardarlo ATENCIÓN Después de usar el multistyler para pelo asegúrese de que esté completamente frío antes de guardarlo Nunca enrolle el cable de alimentación 6 alrededor del aparato Nunca use el aparato en pelo artificial USO PREPARACIÓN DEL PELO Lávese el pelo como lo hace habitualmente y péinese desenredando los nudos Séquese el pe...

Страница 32: ...io a las agujas del reloj hasta que se escuche un chasquido y extraiga el elemento de calentamiento 1 Efecto liso Coloque las placas lisas 9 en el soporte de las placas 8 hasta escuchar un chasquido Coloque el soporte de las placas 8 en el elemento de calentamiento 1 Tome entre los dedos un mechón de pelo poco voluminoso del mismo ancho de la plancha e introdúzcalo entre las dos placas Con una man...

Страница 33: ...espiral Abra la palanca después de algunos segundos y libere el mechón desenrollándolo de la espiral Moldee el rizo obtenido con las manos Efecto rizado rebelde Coloque las placas efecto rizado 10 en el soporte de las placas 8 haciendo coincidir correctamente la parte superior con la inferior Coloque el soporte de las placas 8 en el elemento de calentamiento 1 Tome entre los dedos un mechón de pel...

Страница 34: ...biente Para mayor información diríjase a la entidad local de tratamiento y eliminación de residuos o al revendedor del aparato ASISTENCIA Y GARANTÍA Para las reparaciones o la compra de los repuestos póngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al Número Gratuito que aparece abajo o accediendo al sitio web El aparato está cubierto por la garantía del fabr...

Страница 35: ...α τηνασφάλειατηρώνταςτεςσχολαστικά Φυλάξτετοπαρόν εγχειρίδιο μαζί με τον αντίστοιχο οδηγό εικόνων για όλη τη διάρκεια ζωής της συσκευής έτσι ώστε να μπορείτε να το συμβουλεύεστε Σε περίπτωση παραχώρησης της συσκευής σε τρίτους παραδώστε επίσης και όλη την τεκμηρίωση ΣΗΜΕΙΩΣΗ αν κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης αυτού του εγχειριδίου οδηγιών σε ορισμένα μέρη η κατανόηση είναι δύσκολη ή προκύπτουν αμφι...

Страница 36: ...α του ηλεκτρικού δικτύου Τα τεχνικά δεδομένα της αναγνώρισης βρίσκονται στην συσκευή 7 και στο τροφοδοτικό αν υπάρχει Η παρούσα συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνογιατοσκοπόγιατονοποίοέχεικατασκευαστεί δηλαδή ως multistyler μαλλιών οικιακής χρήσης Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται μη σύμφωνη και επομένως επικίνδυνη Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο θα πρέπει να αποσυνδέετε το φις μετά τη...

Страница 37: ... συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη ΜΗΝ χρησιμοποιείται την συσκευή με βρεγμένα χέρια ή με υγρά και γυμνά πόδια ΜΗΝ τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο ή τη συσκευή για να αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα του ρεύματος ΜΗΝ εκθέτετε τη συσκευή στην υγρασία ή στην επίδραση των καιρικών μεταβολών βροχή ήλιος Αποσυνδέετε πάντα το φις από την πρίζα του ρεύματος πριν από τον καθαρισ...

Страница 38: ...δηγό παράγρ I για να ελέγξετε το περιεχόμενο της συσκευασίας Όλες οι εικόνες βρίσκονται στις εσωτερικές σελίδες του εξώφυλλου 1 Στοιχείο θέρμανσης 2 Δακτύλιος φραγής 3 Λυχνία τροφοδοσίας 4 Λαβή 5 Πλήκτρο 0 1 6 Καλώδιο τροφοδοσίας 7 Τεχνικά στοιχεία 8 Στηρικτικό πλακών 9 Λείες πλάκες 10 Πλάκες frisé 11 Λαβίδες για μαλλιά 12 Θήκη 13 Βούρτσα αποσπάσιμη 14 Αξεσουάρ σπιράλ 15 Πλατύ σίδερο για μπούκλες ...

Страница 39: ...ή του δέρματος Όταν τελειώσετε αφήστε να κρυώσει εντελώς η πλάκα πριν την αποθηκεύσετε ΠΡΟΣΟΧΗ Μετά το τέλος της χρήσης της βούρτας μαλλιών βεβαιωθείτε ότι έχει κρυώσει εντελώς πριν την αποθηκεύσετε Μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο της τροφοδοσίας 6 γύρω από τη συσκευή Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή σε τεχνητά μαλλιά ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΜΑΛΛΙΩΝ Πλύνετε όπως συνηθίζετε τα μαλλιά και χτενίστε τα ξεμπ...

Страница 40: ...οφα μέχρι να νιώσετε το κλικ και τραβήξτε το αξεσουάρ από το στοιχείο θέρμανσης 1 Εφέ ΙΣΙΟΥ Εισάγετε τις λείες πλάκες 9 στο στηρικτικό πλακών 8 μέχρι να νιώσετε το κλικ Εισάγετε τις πλάκες 8 στο στοιχείο θέρμανσης 1 Πάρτε στα δάκτυλά σας μια λεπτή μπούκλα μικρού όγκου του ίδιου πλάτους της πλάκας και εισάγετε την ανάμεσα στις δυο πλάκες Με το ένα χέρι κρατήστε τεντωμένη την μπούκλα και με το άλλο ...

Страница 41: ...ξτε την τούφα γύρω από το σπιράλ Ανοίξτε το μοχλό μετά από μερικά δευτερόλεπτα και απελευθερώστε την τούφα ξετυλίγοντάς την από το σπιράλ Ακολουθήστε τη μπούκλα κρατώντας την με τα χέρια Εφέ frisé Εισάγετε τις πλάκες για εφέ frisé 10 στο στηρικτικό πλακών 8 κάνοντας να συμπίπτουν με κατάλληλο τρόπο το άνω μέρος με το κάτω Εισάγετε τις πλάκες 8 στο στοιχείο θέρμανσης 1 Πάρτε ανάμεσα στα δάχτυλα μια...

Страница 42: ...εριβαλλοντικών επιπτώσεων Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στον τοπικό φορέα απόρριψης ή στο μεταπωλητή της συσκευής ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ Για τις επισκευές ή την αγορά των ανταλλακτικών απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήριξης πελατών της IMETEC καλώντας τον Αριθμό Χωρίς Χρέωση που αναφέρεται παρακάτω ή συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα Η συσκευή καλύπτεται από την εγγύησ...

Страница 43: ...iztonsági utasításokat és ügyeljen azok betartására A használati kézikönyvet őrizze meg a hozzá tartozó képes útmutatóval a készülék teljes élettartama alatt illetve tanulmányozás céljából Amennyiben a készüléket átadja másoknak mellékelje a teljes dokumentációt is MEGJEGYZÉS amennyiben az olvasás során a használati kézikönyv némelyik része érthetetlennek tűnik vagy kételye támad a kézikönyv tarta...

Страница 44: ...ltség megegyezik e a készüléken az adatok között feltüntetett feszültség értékekkel A műszaki azonosító adatok a készüléken 7 és a tápegységen találhatók Ez a készülék kizárólag rendeltetésszerűen használható vagyis többfunkciós hajformázóként Minden egyéb használati mód nem szabályos ennél fogva veszélyesnek minősül Ha a készüléket fürdőszobában használja a használatot követően húzza ki a csatlak...

Страница 45: ...yeknek Gyermekeknek a készülékkel játszani tilos A készülék tisztítását és karbantartását a gyermekek kizárólag felügyelet alatt végezhetik A készüléket NE használja vizes kézzel nedves lábbal vagy mezítláb A csatlakozót NE a tápkábel vagy a készülék húzásával távolítsa el a csatlakozó aljból A készüléket NE tárolja nedves környezetben vagy az időjárási tényezőknek kitéve csapadék napsugár A készü...

Страница 46: ...szülék ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK A KÉSZÜLÉK ÉS A TARTOZÉKAINAK LEÍRÁSA A csomag tartalmának ellenőrzéséhez tekintse meg a képes útmutatót az I oldalon Az összes ábra a borítólap belső oldalain található 1 Fűtőelem 2 Rögzítőgyűrű 3 Tápellátást jelző lámpa 4 Markolat 5 0 1 gomb 6 Tápkábel 7 Műszaki adatok 8 Tartóelem 9 Simító lap 10 Kreppelő lap 11 Hajcsipeszek 12 Tok 13 Levehető kefe 14 Spiráltartozék 1...

Страница 47: ...y a fejbőréhez A használatot követően még mielőtt a készüléket elrakná várja meg hogy az teljesen kihűljön FIGYELEM Mielőtt a többfunkciós hajformázót elrakná ellenőrizze hogy a készülék teljesen kihűlt e A vezetéket 6 ne tekerje a készülék köré Ne használja a készüléket szintetikus hajon A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐKÉSZÜLETEK A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁHOZ Mossa meg és fésülje ki a haját a szokásos módon ...

Страница 48: ...garögzítőgyűrűt 2 az óramutató járásával ellentétes irányba amíg egy kattanást nem hall és húzza le a tartozékot a fűtőelemről 1 HAJSIMÍTÁS Helyezze kattanásig a simító 9 lapokat a tartóelembe 8 Ezt követően csatlakoztassa a tartóelemet 8 a fűtőelemhez 1 Vegyen az ujjai közé egy vékony a simítólapok szélességének megfelelő tincset és helyezze a simítólapok közé Egyik kezével tartsa jól kihúzva a t...

Страница 49: ... tekerje fel a tincset a spirál köré Pár másodpercet követően nyissa ki a szárat majd tekerje le a tincset a spirálról Igazítsa el a göndör fürtöt a kezével Krepp hatás Helyezze a kreppelő 10 lapokat a tartóelembe 8 úgy hogy a felső és az alsó rész megfelelően illeszkedjen Ezt követően csatlakoztassa a tartóelemet 8 a fűtőelemhez 1 Vegyen egy vékony a simítólapok szélességének megfelelő tincset az...

Страница 50: ...eszi a környezetre gyakorolt hatás mérsékelését Bővebb felvilágosításért forduljon a helyi hulladékhasznosító vállalathoz vagy ahhoz az üzlethez ahol a készüléket vásárolta SZERVIZ ÉS GARANCIA Javítások vagy cserealkatrészek beszerzésének szükségessége esetén forduljon az IMETEC asszisztencia szolgálatához az alábbi zöld számon vagy a honlapon található címen A készülékre a gyártó garanciája érvén...

Страница 51: ...e as instruções para o uso em particular os avisos sobre a segurança e respeitá los Conservar o presente manual juntamente com o guia ilustrado por toda a duração de vida do aparelho para fins de consulta No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar também toda a documentação NOTA se ao ler este manual de instruções de uso algumas partes resultarem difíceis de entender ou no caso de surgirem d...

Страница 52: ...s dados técnicos de identificação estão colocados no aparelho 7 e no alimentador quando presente O presente aparelho deve ser utilizado exclusivamente para a finalidade para a qual foi projetado ou seja como modelador multifunçõesparacabelosparausodoméstico Qualquer outro emprego será considerado não conforme e portanto perigoso Se o aparelho for utilizado em locais para o banho é necessário retir...

Страница 53: ...ediante supervisão NÃO utilizar o aparelho com as mãos molhadas ou com os pé húmidos e descalços NÃO puxar o cabo de alimentação do aparelho para tirar a ficha da tomada de corrente NÃO expor o aparelho à humidade ou à influência de agentes atmosféricos chuva sol Retirar sempre a ficha da tomada de alimentação eléctrica antes da efectuar a limpeza ou a manutenção e quando não se está a utilizar o ...

Страница 54: ...rolar o conteúdo da embalagem Todas as figuras encontram se nas páginas internas da capa 1 Elemento aquecedor 2 Anel de bloqueio 3 Indicador luminoso de alimentação 4 Empunhadura 5 Tecla 0 1 6 Cabo de alimentação 7 Dados técnicos 8 Suporte das pranchas 9 Pranchas lisas 10 Pranchas frisadas 11 Pinças para cabelos 12 Estojo 13 Escova amovível 14 Acessório em espiral 15 Modelador de cabelos largo 16 ...

Страница 55: ...ço ou da pele Após o uso deixar arrefecer completamente o produto antes de acondicioná lo ATENÇÃO Depois de usar o modelador multifunções certificar se de que o aparelho esteja completamente arrefecido antes de acondicioná lo Nunca enrolar o cabo de alimentação 6 ao redor do aparelho Não usar o aparelho em cabelos artificiais EMPREGO PREPARAÇÃO DOS CABELOS Lavar e pentear normalmente os cabelos de...

Страница 56: ...xtrair o acessório do elemento aquecedor 1 Efeito liso Inserir as pranchas lisas 9 no suporte das pranchas 8 até perceber o clique característico Inserir o suporte das pranchas 8 no elemento aquecedor 1 Segurar entre os dedos uma madeixa pouco volumosa de cabelo que tenha a mesma largura da prancha e inseri la entre as duas pranchas com uma mão manter a madeixa esticada e com a outra deslizar a pr...

Страница 57: ...unções enrolar a madeixa ao redor da espiral Abrir a alavanca após alguns segundos e libertar a madeixa desenrolando a da espiral Acompanhar com as mãos o caracol obtido Efeito frisado Inserir as pranchas para efeito frisado 10 no suporte das pranchas 8 fazendo coincidir adequadamente a parte superior com a inferior Inserir o suporte das pranchas 8 no elemento aquecedor 1 Segurar entre os dedos um...

Страница 58: ... impacto ambiental Para ulteriores informações dirigir se ao órgão de eliminação local ou ao revendedor do aparelho ASSISTÊNCIA E GARANTIA Para as reparações ou a compra de peças sobressalentes dirigir se ao serviço autorizado de assistência aos clientes IMETEC contactando o número gratuito abaixo referido ou consultando o sitio na internet O aparelho é coberto pela garantia do fabricante Para os ...

Страница 59: ...работа и по специално указанията за безопасност Съхранявайте този наръчник заедно със съответната илюстрована листовка за бърза справка за извършване на справка през целия период на използване на уреда При предоставяне на уреда на трети лица предайте пълната документация заедно с уреда ЗАБЕЛЕЖКА в случай че при четене на тази книжка с инструкции за работа някои части са трудни за разбиране или при...

Страница 60: ...и на наличната електрическа мрежа Техническите данни за обозначаване посочени на уреда 7 и върху захранването когато е налично Този уред трябва да се използва единствено за целта за която е разработен тоест като мултимаша за коса за домашна употреба Всяка друга употреба следва да се смята за неправилна и следователно за опасна Когато използвате уреда в баня трябва да изключите щепсела след употреб...

Страница 61: ...ползвайте уреда с мокри ръце или с влажни или боси крака НЕ дърпайте захранващият кабел или уреда за да изключите щепсела от електрическият контакт НЕ излагайте уреда на влага или на действието на атмосферни влияния дъжд слънце Винагиизключвайтещепселаотелектрическото захранване преди почистване или поддръжка и при неизползване на уреда При повреда или лоша работа на уреда го изключете и не го поп...

Страница 62: ...ката 1 Загряващ елемент 2 Блокиращ пръстен 3 Сигнална лампа за захранване 4 Ръкохватка 5 Бутон 0 1 6 Захранващ кабел 7 Технически данни 8 Основа за поставяне на приставките 9 Преса за изправяне 10 Приставки за фризе ефект 11 Щипки за коса 12 Калъф 13 Подвижна четка 14 Спирален аксесоар 15 Широка маша за коса 16 Средна маша за коса 17 Тясна маша за коса Относно характеристиките на уреда разгледайте...

Страница 63: ...на лицето ушите врата и кожата След използване оставете уреда да изстине напълно преди да го приберете ВНИМАНИЕ След използване на мултифункционалната маша за коса преди да я приберете проверете дали е напълно изстинала Никога не увивайте захранващия кабел 6 около уреда Не използвайте уреда върху изкуствена коса УПОТРЕБА ПОДГОТОВКА НА КОСАТА Измийте както обикновено косата и я срешете като сресват...

Страница 64: ...ока обратна на движението на часовниковата стрелка докато чуете щракване и извадете аксесоара от загряващия елемент 1 Гладък ефект Поставете пресите 9 в подложката за преси 8 докато чуете щракване Поставете подложката за преси 8 върху загряващия елемент 1 Вземете между пръстите си тънък необемен кичур коса с ширина като тази на пресата и го поставете между двете плочи с едната ръка дръжте опънат к...

Страница 65: ...налната маша за коса увийте кичура около спиралата Отворете лоста след няколко секунди и освободете кичура като го развиете от спиралата Поддържайте получената къдрица с ръце Фризе ефект Поставете пресите за фризе ефект 10 върху поставката 8 като внимателно напаснете горната и долната част Поставете поставката 8 върху загряващия елемент 1 Хванете между пръстите си тънък кичур коса с малък обем със...

Страница 66: ...намаляване замърсяването на околната среда За повече информация се обърнете към местен пункт за унищожаване на отпадъци или към дистрибутора на уреда СЕРВИЗ И ГАРАНЦИЯ За ремонти или закупуване на резервни части се обръщайте към оторизиран сервиз за обслужване на клиенти на IMETEC като се обадите на посочения по долу номер или направeте справка на интернет сайта Уредът има гаранция на производител...

Страница 67: ...ování týkající se bezpečnosti a dodržujte je Uschovejte tento návod spolu s příslušnou ilustrovanou příručkou po celou dobu životnosti zařízení pro případ konzultace V případě postoupení přístroje třetí osobě odevzdejte také kompletní dokumentaci POZNÁMKA pokud se vám při čtení tohoto návodu zdají být některé části nesrozumitelné anebo máte pochybnosti před použitím přístroje kontaktujte výrobce n...

Страница 68: ...elektrické sítě Identifikační technické údaje lze nalézt na zařízení 7 a adaptéru pokud je k dispozici Tento přístroj musí být používán výhradně proúčely prokterébylonavržen toznamená jako vícefunkční kulma na vlasy pro domácí použití Jakékoli jiné použití je považováno za nesprávné a proto nebezpečné Při použití přístroje v místnosti koupelny odpojte zástrčku ze zásuvky protože blízkost vody před...

Страница 69: ...řístroj mokrýma ani vlhkýma nohama či rukama NETAHEJTE za šňůru ani za přístroj chcete li odpojit zástrčku ze zásuvky NEVYSTAVUJTE přístroj vlhkosti nebo působení atmosférických vlivů déšť slunce Před čištěním nebo údržbou přístroje a v případě jeho nečinnosti pokaždé odpojte zástrčku přístroje z napájecího elektrického okruhu V případě poruchy nebo špatného fungování přístroj vypněte a nezasahujt...

Страница 70: ...házejí na vnitřních stránkách obalu 1 Topné těleso 2 Pojistný kroužek 3 Kontrolka napájení 4 Rukojeť 5 Tlačítko 0 1 6 Napájecí kabel 7 Technické údaje 8 Držák desek 9 Hladké desky 10 Desky frisé 11 Kleště na vlasy 12 Obal 13 Odnímatelný kartáč 14 Spirálové příslušenství 15 Kulmofén curling pro široké lokny 16 Kulmofén curling pro střední lokny 17 Kulmofén curling pro úzké lokny Charakteristiky pří...

Страница 71: ...uším krku a pokožce Po použití nechte vícefukční kulmu vychladnout před uložením na místo POZOR Po použití vícefunkční kulmy na vlasy se ujistěte zda je celkem vychlazená před uložením na místo Nikdy neovíjejte napájecí kabel 6 kolem přístroje Nepoužívejte přístroj na umělé vlasy POUŽITÍ PŘÍPRAVA VLASŮ Vlasy si umejte obvyklým způsobem pak je rozčešte abyste odstranily zauzlení Vlasy vysušte a vyk...

Страница 72: ...ek dokud nezapadne na své místo a vyjměte příslušenství z topného tělesa 1 Hladký efekt Vložte hladké desky 9 do držáku desek 8 až dokud neuslyšíte zacvaknutí Vložte držák desek 8 na topné těleso 1 Vezměte mezi prsty tenký a neobjemný pramen vlasů stejné šířky jako je deska a vložte jej mezi dvě desky jednou rukou přidržujte pramen vlasů napnutý a druhou nechte posouvat zavřenou desku od kořenů ke...

Страница 73: ...amen vlasů kolem spirály Otevřete páčku po několika sekundách a uvolněte pramen vlasů ze spirály Rukama doprovázejte upravený loken Efekt frisé Vložte desky pro efekt frisé 10 do držáku desek 8 tak aby horní deska byla v korespondenci s dolní deskou Vložte držák desek 8 na topné těleso 1 Uchopte prstama tenký a neobjemný pramen vlasů stejné šířky jako je deska a vložte jej mezi dvě desky Jemně při...

Страница 74: ...možňuje snížit dopad na životní prostředí Pro bližší informace se obraťte na místního likvidátora odpadů nebo na prodejce přístroje SERVISNÍ SLUŽBA A ZÁRUKA Pro opravy anebo zakoupení náhradních dílů se obracejte na autorizované servisní středisko IMETEC kontaktováním zeleného čísla uvedeného níže anebo konzultováním internetové stránky Na přístroj se vztahuje záruka výrobce Podrobnější informace ...

Страница 75: ...нимание предупреждениям по технике безопасности исоблюдайтеих Хранитенастоящее руководствовместесиллюстрированнойпамяткой на протяжении всего срока эксплуатации аппарата для использования в будущем При передаче прибора третьим лицам передайте вместе с ним и всю документацию ПРИМЕЧАНИЕ если при изучении руководства некоторые места вам не понятны или у вас возникнут сомнения прежде чем пользоваться ...

Страница 76: ...тиками находится на приборе 7 и на зарядном устройстве если имеется Используйте прибор только по назначению то есть как домашний мультистайлер для волос Любое другое использование следует считать ненадлежащим и следовательно опасным При использовании прибора в ванной комнате следует отключать его от сети после использования так как близость воды представляет опасность даже при выключенном приборе ...

Страница 77: ... за прибором не должны выполняться детьми и без присмотра взрослыми НЕ используйте прибор если у вас влажные руки или босые ноги НЕ тяните за шнур питания или прибор чтобы вынуть вилку из розетки Прибор НЕ должен подвергаться воздействию влажности или атмосферных осадков и солнечных лучей Перед проведением очистки или ухода а также в случаях неиспользования прибора обязательно выньте вилку из элек...

Страница 78: ...ковке по рисунку на Иллюстрированной памятке стр I Все рисунки находятся на внутренней стороне обложки 1 Нагревательный элемент 2 Зажимное кольцо 3 Индикатор питания 4 Рукоятка 5 Кнопка 0 1 6 Шнур питания 7 Технические характеристики 8 Держатель пластин 9 Гладкие пластины 10 Пластины для эффекта гофре 11 Щипцы для волос 12 Чехол 13 Съемная щетка 14 Спираль 15 Щипцы для завивки крупных локонов 16 Щ...

Страница 79: ... подождите пока он полностью остынет прежде чем класть его на место ВНИМАНИЕ После использования мультистайлера для волос подождите пока он полностью остынет прежде чем класть его на место Не обматывайте шнур электропитания 6 вокруг прибора Не используйте прибор для укладки искусственных волос ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОДГОТОВКА ВОЛОС Вымыть волосы как обычно и причесать их чтобы распутать клубки Высушить во...

Страница 80: ...тив часовой стрелки до щелчка и снимите насадку с нагревательного элемента 1 Гладкий эффект Установите гладкие пластины 9 на держатель пластин 8 до щелчка Установите держатель пластин 8 на нагревательный элемент 1 Возьмите пальцами тонкую прядь волос шириной в ширину пластин и поместите её между двумя пластинами одной рукой удерживайте прядь волос в натянутом состоянии а другой рукой проведите вып...

Страница 81: ...ьтистайлер оберните прядь вокруг спирали Приподнимите прижим через несколько секунд и освободите прядь из спирали Придерживайте полученный локон руками Эффект гофре Установите пластину для эффекта гофре 10 на держатель для пластин 8 так чтобы верхняя часть совпадала с нижней Установите держатель пластин 8 на нагревательный элемент 1 Возьмите пальцами тонкую прядь волос шириной в ширину пластин и п...

Страница 82: ... загрязнения окружающей среды За более подробной информацией обращайтесь в компетентные местные органы по утилизации отходов или к продавцу прибора СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ Для выполнения ремонта или приобретения запчастей обращайтесь в авторизованный сервисный центр IMETEC по нижеуказанному бесплатному телефонному номеру или посетите наш сайт в Интернете Прибор покрывается гарантией прои...

Страница 83: ...ila glede varnosti in jih upoštevajte Ta priročnik skupaj z odgovarjajočim slikovnim vodnikom hranite ves čas življenjske dobe aparata in ga imejte vedno pri roki V primeru prodaje aparata novemu lastniku izročite tudi vso dokumentacijo OPOMBA če bi med branjem tega uporabniškega priročnika naleteli na težko razumljive odseke ali bi se vam porodil kakršen koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite ...

Страница 84: ...datkom omrežja ki je na voljo Tehnični podatki se nahajajo na napravi 7 in na napajalniku če je prisoten To napravo je potrebno uporabljati izključno za namene za katere je bila zasnovana oziroma kot oblikovalnik las za domačo uporabo Kakršna koli drugačna uporaba velja za neprimerno in zatorej nevarno Ko napravo uporabljate v kopalnici je potrebno po končani uporabi vtič potegniti iz vtičnice saj...

Страница 85: ...imi rokami ali vlažnimi nogami ali bosi NE vlecite za napajalni kabel ali za sam aparat da bi vtič izvlekli iz vtičnice Aparata NE izpostavljajte vlagi ali vremenskim dejavnikom dež sonce Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparata in v primeru neuporabe slednjega vtič vselej izvlecite iz vtičnice V primeru okvare ali nepravilnega delovanja aparat izključite in na njem ne izvajajte nepooblaščenih pose...

Страница 86: ...h platnic 1 Grelni element 2 Fiksirni obroč 3 Signalna lučka za delovanje 4 Ročaj 5 Tipka 0 1 6 Napajalni kabel 7 Tehnični podatki 8 Ogrodje za plošče 9 Ravni plošči 10 Zgubane plošče 11 Klešče za lase 12 Etui 13 Snemljiva krtača 14 Spiralni nastavek 15 Širok kodralnik 16 Srednji kodralnik 17 Ozek kodralnik Za podatke o aparatu si oglejte zunanjo embalažo Aparat uporabljajte izključno s priloženim...

Страница 87: ...predelom obraza ušes vratu ali kože Ko končate z uporabo počakajte da se oblikovalnik las popolnoma ohladi in ga šele nato pospravite POZOR Po uporabi oblikovalnika las se prepričajte da je aparat popolnoma hladen preden ga pospravite Napajalnega kabla 6 nikoli ne ovijajte okrog aparata Aparata ne uporabljajte na umetnih laseh UPORABA PRIPRAVA LAS Lase operite kakor običajno in jih razčešite Lase ...

Страница 88: ...asprotni smeri urinega kazalca dokler ne slišite klika nato z grelnega elementa 1 potegnite nastavek Ravni lasje Vstavite gladki plošči 9 v ogrodje za plošče 8 dokler ne slišite klika Vstavite ogrodje za plošče 8 na grelni element 1 Med prste primite tanek malo voluminozen pramen las enake širine kot je širina plošče in ga vstavite med dve plošči z eno roko držite pramen napet in z drugo potegnite...

Страница 89: ... ovijete lase okrog spirale Po nekaj sekundah ročico odprite in pramen sprostite s spirale Primite koder z rokami Crimper učinek Namestite plošči za crimper učinek 10 na ogrodje za plošče 8 poskrbite da se spodnja in zgornja plošča ustrezno stikata Vstavite ogrodje za plošče 8 na grelni element 1 Med prste vzemite tanek pramen las širok toliko kolikor je širok ravnalnik las in ga vstavite med ploš...

Страница 90: ...iva na okolje Za podrobnejše informacije se obrnite na lokalno komunalno službo ali na pooblaščenega prodajalca izdelka POMOČ IN GARANCIJA Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na pooblaščenega serviserja IMETEC ki je dosegljiv na spodaj navedeni brezplačni telefonski številki ali si oglejte spletno stran proizvajalca Za aparat velja garancija proizvajalca Za podrobnejše informacije ...

Результаты поиска

Содержание C7003

Отзывы:

Похожие инструкции для C7003

Бренды по названию

Популярные бренды

Imetec C7003, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание C7003

Отзывы:

Похожие инструкции для C7003

Бренды по названию

Популярные бренды