IKOS ECOpellets 8 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 100

ECOpellets 8

SALAMANDRA A PELLETS

ESTUFA DE PELLETS

PELLET STOVE

MANUAL DO UTILIZADOR

MANUAL DEL USUARIO

USER'S MANUAL

Содержание ECOpellets 8

Страница 1: ...ECOpellets 8 SALAMANDRA A PELLETS ESTUFA DE PELLETS PELLET STOVE MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DEL USUARIO USER S MANUAL...

Страница 2: ......

Страница 3: ...A O UTILIZA O LIMPEZA E MANUTEN O GARANTIA ES INFORMACI N GENERAL INSTALACI N UTILIZACI N LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO GARANT A EN GENERAL INFORMATION INSTALATION USE CLEANING AND SUPPORT WARRANTY 07 16 1...

Страница 4: ......

Страница 5: ...PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR...

Страница 6: ...UTILIZADOR ESTIMADO CLIENTE Obrigado por escolher um produto IKOS Para obter a melhor performance e as melhores presta es por favor leia atentamente este manual Em caso de anomalias por favor contacte...

Страница 7: ...vel kg h 0 68 Consumo m ximo de combust vel kg h 1 8 Pot ncia el trica nominal W 122 Pot ncia el ctrica no arranque 10 min W 378 Tens o nominal V 230 Frequ ncia nominal Hz 50 Rendimento pot ncia nomin...

Страница 8: ...ellets segundo os mais elevados crit rios de qualidade adequados para serem utilizados nos nossos equipamentos Neste sentido a IKOS recomenda a sua utiliza o Deve comprar apenas pellets que contenham...

Страница 9: ...is aplic veis Manter este manual guardado em local seguro e assegurar que estar acess vel perto da salamandra N o modificar ou substituir componentes por outros que n o sejam originais fornecidos pelo...

Страница 10: ...A manuten o e a limpeza deve ser efectuada segundo a informa o contida neste manual Se a salamandra funciona de forma cont nua os intervalos de limpeza v o ser muito longos o desgaste sobre os compone...

Страница 11: ...s no arranque Um ventilador de extra o de fumos favorece a entrada de ar pelo tubo de admiss o de ar de combust o at ao queimador para alimentar a combust o conduzindo os fumos pelos permutadores de c...

Страница 12: ...os Nr Descri o 1 Envolvimento lateral direito 2 Grelha traseira 3 Envolvimento lateral esquerdo 4 Porta completa 5 Tampo superior 6 Tampa dep sito de pellets 7 Parafuso DIN 912 8 8 M4x12 8 Porca DIN 6...

Страница 13: ...O UTILIZADOR Lista de componentes c mara de combust o Nr Descri o 1 Vermiculite frontal 2 Vermiculite lateral 3 Chapa deflectora 4 Queimador 5 Grelha cinzas 6 Gaveta cinzas 7 Porta inspec o 8 Acess ri...

Страница 14: ...os Nr Descri o 1 Extractor de fumos 2 Junta extrator fumos 3 Resist ncia met lica 4 Tubo da resist ncia 5 Placa electr nica 6 Motor sem fim 7 Parafuso sem fim 8 Casquilho para parafuso sem fim 9 Press...

Страница 15: ...MANUAL DO UTILIZADOR Lista de componentes porta Nr Descri o 1 Vidro cer mico 2 Parafuso DIN 967 inox M4x7 3 Chapa inox apoio 4 Fita fibra de vidro 10x2x2500 mm 5 Cord o 21x8x2500 mm 6 Fecho de porta...

Страница 16: ...exterior A salamandra deve ser ligada a uma chamin aprovada para combust veis s lidos A conduta da chamin deve ter um di metro no m nimo igual ao da sa da de fumos da salamandra N o utilizar mais que...

Страница 17: ...se encontra a salamandra ou diretamente do exterior Com o isolamento melhorado das habita es relativamente a entradas de ar do exterior e com a exist ncia de equipamentos de extra o de ar exaustores e...

Страница 18: ...necess rias para realizar as manuten es Posicionar a salamandra tendo em conta a forma como o ar quente distribu do garantindo uma melhor difus o pela rea a aquecer Local de instala o A salamandra dev...

Страница 19: ...ao carregar na tecla P1 poss vel sair do menu submenu P2 poss vel ligar o equipamento ou desligar o equipamento O mesmo bot o permite a reinicializa o de erros em caso de bloqueio pressionando 3 segu...

Страница 20: ...e submenu a tecla P3 Dentro deste submenu com P4 e P6 selecionar o idioma pretendido e voltar a pressionar a tecla P3 para validar Para sair do menu Idioma deve pressionar a tecla P1 1 2 Data e Hora N...

Страница 21: ...lecionar minutos e pressionar P3 aparecer os minutos em modo edit vel a piscar com P4 e P6 selecionar os minutos corretos e pressionar P3 para validar No mesmo menu selecionar dia com as teclas P4 e P...

Страница 22: ...a P3 Esta fun o permite ligar ou desligar os alarmes sonoros 3 Menu Service Pressionando durante 3 segundos a tecla P3 visualizar de seguida os menus Configura es Service Teclado e Menu Sistema Com as...

Страница 23: ...emperatura ambiente e o estado das entradas Se o estado da entrada est aberto 0 ou fechado 1 3 4 Zerar limpeza No menu Service seleccionar o submenu Informa o Secund ria com P4 e P6 pressionando de se...

Страница 24: ...ia de combust o do sistema Pode ser definido na modalidade autom tica ou manual no primeiro caso o sistema escolher a pot ncia de combust o no segundo caso o utilizador seleciona a pot ncia de 0 a 5 P...

Страница 25: ...rograma usando a tecla P6 para selecionar e P3 para validar a escolha De seguida com as teclas P4 e P6 deve seleccionar Diariamente Semanal ou Fim Semana Deve pressionar P3 para validar a escolha Para...

Страница 26: ...ve escolher entre a faixa hor ria de segunda feira a sexta feira e de s bado a domingo pressionando a tecla P3 Deve pressionar P3 e este campo passa a estar no modo edit vel a piscar Pressionando P4 e...

Страница 27: ...o e seguran a Igni es nr Lido em n mero de ocorr ncias informa quantas igni es foram efetuadas desde que foram zeradas C d Artic C digo do Produto Sond Falha na verifica o das sondas durante o proces...

Страница 28: ...ventila o deficiente Chamar a assist ncia Er02 Alarme pressostato de fumos Porta aberta falta de depress o ou avaria do extrator durante 180s apenas vis vel se extrator em on Obstru o do tubo de exau...

Страница 29: ...or diferencial de press o verificar leitura diferencial de press o verificar poss vel entupimento nas tomas de medi o ou estrangulamento das mesmas Er41 Valor m nimo referencial para o sensor diferenc...

Страница 30: ...a superior do equipamento 2 Despeje o saco de pellets para o interior do dep sito 3 Ligue o equipamento e coloque a tampa do dep sito de combust o onde ser iniciada a sua igni o com o aux lio da resis...

Страница 31: ...da salamandra deve ser efetuada com o equipamento completamente frio Utilizar apenas um pano h mido Desconectar a salamandra da tomada antes de realizar qualquer opera o Estas salamandras requerem um...

Страница 32: ...de a o com 20 25mm de di metro e 80cm de comprimento limpar a zona de passagem de fumos No caso de se verificar que a extra o de fumos n o est a ser efetuada nas melhores condi es recomendamos a limpe...

Страница 33: ...verifique n o ser imputada qualquer responsabilidade IKOS A IKOS assegura que todos os seus equipamentos s o fabricados com materiais de tima qualidade e com t cnicas de fabrico que garantem a sua m...

Страница 34: ...s do transporte recomendamos a verifica o minuciosa do equipamento no momento da rece o Devem ser comunicados de imediato ao vendedor distribuidor e mencionadas no documento de transporte inclu do na...

Страница 35: ...funcionamento incorreto do equipamento o consumidor dever seguir os seguintes passos Consultar a tabela de resolu o de problemas no manual de instru es Verificar se o problema est coberto pela garanti...

Страница 36: ...ESPA OL MANUAL DEL USUARIO...

Страница 37: ...elegir un equipo IKOS Para obtener las mejores prestaciones y m xima seguridad de su equipo lea atentamente las instrucciones antes de la instalaci n el uso y el mantenimiento En el caso de que exista...

Страница 38: ...m ximo de combustible kg h 1 8 Potencia el ctrica nominal W 122 Potencia el ctrica en el arranque 10 min W 378 Tensi n nominal V 230 Frecuencia nominal Hz 50 Rendimiento potencia nominal 91 3 Rendimi...

Страница 39: ...mg kg 10 Plomo mg kg 10 Mercurio mg kg 0 1 N quel mg kg 10 Zinc mg kg 100 Combustible IKOS recomienda la utilizaci n de combustible certificado solo este combustible dar la garant a de mantener su equ...

Страница 40: ...trario la garant a de la estufa quedar autom ticamente anulada Desconectar la estufa de la alimentaci n el ctrica siempre que sea necesario efectuar alguna intervenci n o reparaci n El equipo debe est...

Страница 41: ...za son muy largos el desgaste de los componentes es m s intenso sobre todo en los componentes que est n expuestos directamente a la llama Seguir siempre los requerimientos de limpieza y mantenimiento...

Страница 42: ...busti n hasta el quemador para alimentar la combustion as como la conduci n de los humos por los intercambiadores de calor hasta el exterior En el momento que la estufa alcanza la temperatura de funci...

Страница 43: ...r Descripci n 1 Capa lateral derecha 2 Rejilla posterior 3 Capa lateral izquierda 4 Puerta completa 5 Tapa superior 6 Tapa de la cuba de pellets 7 Tornillo DIN 912 8 8 M4x12 8 Tuerca DIN 6923 M4 Z B 9...

Страница 44: ...L DEL USUARIO Lista de pezas c mara de combusti n Nr Descripci n 1 Vermiculita frontal 2 Vermiculita lateral 3 Chapa deflectora 4 Quemador 5 Parrilla cenizas 6 Caj n cenizas 7 Puerta de inspecci n 8 M...

Страница 45: ...s Nr Descripci n 1 Extractor de humos 2 Junta extrator humos 3 Resistencia met lica 4 Tubo de resistencia 5 Tarjeta electr nica 6 Motor sin fin 7 Tornillo sin fin 8 Casquillo tornillo sin fin 9 Presso...

Страница 46: ...46 MANUAL DEL USUARIO Lista de piezas de la puerta Nr Descripci n 1 Vidrio cer mico 2 Tornillo DIN 967 inox M4x7 3 Soporte vidrio 4 Cinta fibra vidrio 10x2x2500 mm 5 Cord n 21x8x2500 mm 6 Cerro de la...

Страница 47: ...a estufa debe estar conectada a una chimenea aprobada para combustibles s lidos El conducto de la chimenea debe tener un di metro m nimo igual al de la salida de humos de la estufa No utilizar m s que...

Страница 48: ...espacio donde la estufa est instalada o viene directamente del exterior Con el aislamiento mejorado de las habitaciones los sistemas de renovaci n de aire controlado y la presencia de aparatos de extr...

Страница 49: ...ci n Posicionar la estufa teniendo en consideraci n la mejor direcci n de env o del aire caliente para garantizar una mejor difusi n hacia el rea a calentar Si la entrada del aire de combusti n de la...

Страница 50: ...do No menu de entrada ao carregar na tecla P1 puede salir del men submen P2 es posible encender el equipo o apagar el equipo El mismo bot n permite restabelecer el error en caso de bloqueo de la estuf...

Страница 51: ...dar la entrada en este submen la tecla P3 Dentro de este submen con P4 y P6 seleccione el idioma deseado y pulse la tecla P3 de nuevo para validar Para salir del men Idioma pulse la tecla P1 LED Signi...

Страница 52: ...cione Minutos y pulse P3 los minutos aparecer n en modo editable parpadeando con P4 y P6 seleccione los minutos correctos y pulse P3 para validar En el mismo men seleccione el D a con las teclas P4 y...

Страница 53: ...tica pulsando la tecla P3 Esta funci n permite activar o desactivar las alarmas sonoras 3 Men Service Pulsando la tecla P3 durante 3 segundos aparecer el men Configuraci nes Service Teclado y Men Sist...

Страница 54: ...del humo la temperatura ambiente y el estado de las entradas Si el estado de la entrada es abierto 0 o cerrado 1 3 4 Reset Limpieza En el men Service con P4 y P6 seleccione la funci n Reset Limpieza p...

Страница 55: ...se puede modificar la potencia de combusti n del sistema Se puede configurar en modo autom tico o manual en el primer caso el sistema elegir la potencia de combusti n en el segundo caso el usuario sel...

Страница 56: ...ando la tecla P6 para seleccionar y P3 para validar la elecci n Luego con las teclas P4 y P6 debe seleccionar Diario Semanal o Fin de semana Debe pulsar P3 para validar su elecci n Para el programa Di...

Страница 57: ...a domingo pulsando la tecla P3 Debe pulsar P3 y este campo estar en modo editable parpadeando Pulse P4 y P6 para seleccionar el tiempo deseado y luego use la tecla P3 para guardar Debe repetir este p...

Страница 58: ...trabajo h La lectura en horas informa el n mero de horas On el modelado y la seguridad Encendidos nr La lectura del n mero de ocurrencias dice cu ntos encendidos se han hecho desde que se pusieron a...

Страница 59: ...eficiente Llamar al servicio t cnico Er02 Alarme presostato de humos Puerta abierta falta de vac o o fallo del extractor durante 180s s lo visible si el extractor est encendido Obstru o do tubo de exa...

Страница 60: ...ndby hasta Tfumos 85 C Th28 Compruebe la conexi n entre la placa y el sensor diferencial de presi n comprobar la lectura de la presi n diferencial compruebe la posible obstrucci n o estrangulaci n de...

Страница 61: ...2 Vac e el saco de pellets en el interior del dep sito 3 Encienda el equipo y cierre la tapa del dep sito presion ndola Los pellets pasar n a trav s del canal de alimentaci n hasta el cestillo de quem...

Страница 62: ...ser efectuada con la estufa apagada y completamente fr a Utilizar nicamente un pano h medo Desconectar la estufa de la toma de corriente antes de realizar cualquier operaci n La estufa de pellets requ...

Страница 63: ...mpie la zona de paso de humos En el caso de verificarse que la extracci n de humos no se est efectuando en las mejores condiciones recomendamos limpiar el extractor Se recomienda efectuar esta operaci...

Страница 64: ...instalaci n para el buen funcionamiento del equipo En los casos en los que no se cumplan estes requisitos la responsabilidad no ser imputada a IKOS IKOS asegura que todos los equipo son fabricados co...

Страница 65: ...en el momento de la recepci n Deben ser comunicados de inmediato al vendedor distribuidor y mencionadas en el documento de transporte incluido en la copia del transportista Todas las piezas sujetas a...

Страница 66: ...or los costes resultantes por la desistalaci n y posterior instalaci n del equipo ni por el valor de los objetos y otros equipos en el lugar de instalaci n Indicaciones en caso de funcionamiento incor...

Страница 67: ...ENGLISH USER S MANUAL...

Страница 68: ...ANUAL EN DEAR CUSTOMER Thank you for buying IKOS stove To get the best performance and highest output please read this instruction manual In case of anomalies please contact the retailer from which yo...

Страница 69: ...n kg h 0 68 Maximum fuel consumption kg h 1 8 Rated electrical current W 122 Electric power at start up 10 min W 378 Rated voltage V 230 Nominal frequency Hz 50 Yield at rated power 91 3 Yield at redu...

Страница 70: ...procedures and suitable to be used in our equipment s Therefore IKOS recommends the usage of Pellets with ENPlus A1 label Characteristics Unit ENPlus A1 Diameter mm 6 Length mm 3 5 L 40 Moisture conte...

Страница 71: ...anty of the stove Always disconnect the stove from the electrical power supply every time a repair or maintenance operation is performed The equipment must be completely cold AII the dimensions presen...

Страница 72: ...eason the stove fails to ignite before reset the alarm and try a second ignition is recommended to clean the pellets in the burner An ignition with excess of pellets in the burner can represent a dang...

Страница 73: ...tronic control system that manages all the stages of the stove operation Cover components list No Description 1 Right lateral cover 2 Back grid 3 Left lateral cover 4 Complete door 5 Top cover 6 Pelle...

Страница 74: ...4 USER S MANUAL EN Combustion chamber components list No Description 1 Back vermiculite plate 2 Lateral vermiculite plate 3 Deflector plate 4 Burner 5 Ash grid 6 Ash drawer 7 Inspection door 8 Door ha...

Страница 75: ...mponents list No Description 1 Fumes extractor 2 Gasket 3 Metal ignitor 4 Ignitor tube 5 Motherboard 6 Pellet feeder screw motor 7 Pellet feeder screw 8 Pellet feeder bush 9 Fumes pressostat 10 Power...

Страница 76: ...EN 76 USER S MANUAL EN Door components list No Description 1 Ceramic glass 2 DIN 967 inox M4x7 screw 3 Glass support 4 Fiberglass tape 5 Gasket 6 Door lock...

Страница 77: ...tract the exhaust gases to the exterior The stove must be connected to an approved chimney for solid fuel The chimney should have a minimal diameter equal do the fumes exit of the stove Do not use mor...

Страница 78: ...insolation of the houses and with the existence of air extraction equipments like extractor hoods and others the interior of the house can easily become in depression This will cause an inefficient c...

Страница 79: ...use a base to equally distribute the weight of the stove Respect the security distances to combustible materials as well as the necessary distances for maintenance Place the stove considering the hot...

Страница 80: ...ed ventilation level current ambient temperature and temperature set point In the main Menu when pressed P1 enter or exit the menu submenu P2 turn the stove ON or OFF When pressed for 3 seconds it res...

Страница 81: ...enter in this example Configura es Settings Select the submenu Idioma Language and press P3 to access In this menu with P4 and P6 keys select the desired language and press P3 to select To exit the m...

Страница 82: ...os de Firmware e Alarme aud vel Contrast Luminosity Screen Saver Firmware Codes and Alarm Bip and become editable With the P4 and P6 select the correct day and press P3 to validate To change the month...

Страница 83: ...allows to turn ON or OFF the sound of the alarms 3 Service Menu Press P3 for 3 seconds to access Configura es Servi o Teclado e Menu Sistema Settings Service Keyboard and System Menu With P4 and P6 s...

Страница 84: ...llet feeder time In the Service menu select Calibra o C clea with P4 and P6 and press P3 to access In this sub menu use P4 and P6 to ajust the pellet supply in a range between 7 14 and 7 14 To go back...

Страница 85: ...ventilator level It can be set to automatic or manual In manual mode the user can select the desired ventilator level from 0 to 5 Press P3 to save the changes and P1 to go back to the previous menu 5...

Страница 86: ...ould 1 Set the stove OFF in the previous day at 23 59 2 Set the stove ON in the following day at 00 00 For the Semanal Weekly Program the 3 time periods are the same for all days of the week Select We...

Страница 87: ...ated This timer should be reseted by the technical service when maintenance is performed The maintenance period interval sould respect the kilograms of burned pellets Tempo trabalho h Value in hours o...

Страница 88: ...rmation off the correspondant error and activation of the alarm LED It will be necessary to reset the alarm and restart To reset the stove press On Off for 3 to 4 seconds until a beep sound and a mess...

Страница 89: ...icity tension check for more apliances connected at the same time in case of out of power supply for a short period of time 10s the stove keeps working normally if the system was in On mode and the pe...

Страница 90: ...selection button for aprox 1 second The user can choose from 5 diferent power levels The selected power level remaing visible in the display The power level after the ignition stage is the last select...

Страница 91: ...The cleaning of the cover surfaces of the stove should be made with the equipment completely cold use only a humid and soft cloth Disconnect the stove from the socket before carrying out any operation...

Страница 92: ...a 20 25mm wide 80cm long steel brush thoroughly clean the fume ducts If you noticed that the fume extraction is not effective also clean the extractor Regardless this operation should be performed at...

Страница 93: ...ality materials and building technics that guarantee maximum efficiency The warranty is exclusive of the equipment not covering the displacement disassemble and new assemblage in other place Its manda...

Страница 94: ...urposes the stove should be verified in the moment of reception This damages should be reported immediately to the seller distributor and mentioned in the transportation document All parts subject to...

Страница 95: ...fer the troubleshooting chart in the instruction manual See if the anomaly malfunction is covered by the warranty Contact the seller were the stove was bought and have the invoice and the warranty cer...

Страница 96: ...obre danos causados pelo transporte se a notifica o for registada no documento da rece o do aparelho ou dentro de um per odo de 48 horas Al ser entregue el equipo verificar el estado La garant a s lo...

Страница 97: ...inal Pot ncia t rmica nominal 8 kW Reduce heat output Potencia termica reducida Pot ncia t rmica reduzida 3 kW CO in products of combustion CO en los productos de combusti n CO nos produtos de combust...

Страница 98: ...NOTAS NOTES...

Страница 99: ......

Страница 100: ...0920 www ikos pt info ikos pt 351 231 927 483 Parque Industrial Manuel Louren o Ferreira Lote 43 3450 232 Mort gua...

Результаты поиска

Содержание ECOpellets 8

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

IKOS ECOpellets 8, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ECOpellets 8

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды