ENGLISH
This product is pre-treated with hard wax
oil and no other treatment is necessary to
start using the product. When the surface
starts to wear or becomes dry, it’s time
to treat with BEHANDLA wood treatment
oil. Start by cleaning the surface and sand
lightly in the direction of the grain using
fine sandpaper. Wipe away any sanding
dust with a dry cloth. Use a cloth or brush
to apply BEHANDLA wood treatment oil in
a thin, even coat. Leave to penetrate the
surface for approximately 15 minutes. Wipe
off any unabsorbed oil with a dry soft cloth.
After the first treatment, sand the surface
lightly with fine sandpaper. Let the surface
dry and repeat the treatment after a few
days. To ensure that the product will retain
its durable surface for many years to come,
treat it with BEHANDLA wood treatment oil
once a year.
中文
本产品已经过硬质蜡油预处理， 开始使用前无需进
行其他处理。 表面出现磨损或变得干燥时， 可使
用 BEHANDLA 比安多勒 木油进行处理。 处理时
首先清洗表面， 然后用细砂纸顺着纹理方向轻轻打
磨。 然后用干布将砂屑擦拭干净。 再使用布或刷
子蘸取 BEHANDLA 比安多勒 木油均匀涂抹薄层。
晾置约 15 分钟待其渗透表面。 接着用柔软的干布
将未吸收的油擦拭干净。 首次处理后， 再用细砂
纸轻微打磨表面。 将表面晾干， 几天后再涂抹一
遍。 为确保产品表面在未来数年均能耐磨损， 可
每年使用 BEHANDLA 比安多勒 木油护理一次。
繁中
此產品已預先塗覆硬質蠟油，使用前不需額外上油處
理。表面開始磨損或變乾，需塗上BEHANDLA木質
保養油保養。首先，將表面擦拭乾淨，並用細砂紙順
著紋理走向輕微地磨平，再用乾布擦掉細屑，用抹布
沾BEHANDLA木質保養油，均勻的在表面塗上一層
保養油。靜置約15分鐘，讓保養油由表面滲入，再用
柔軟的乾布擦掉多餘的保養油。第一次上油保養後，
用細砂紙稍微磨平表面。靜置待表面變乾，幾天後再
重覆塗上保養油。為確保產品能常保表面的耐用性，
可每年一次塗上BEHANDLA木質保養油保養。
한국어
하드왁스오일로 마감처리한 제품은 제품 사용 전에
별다른 관리가 필요하지 않습니다. 표면이 닳거나 마
르기 시작하면 BEHANDLA/베한들라 오일로 관리
해주세요. 먼저 표면을 깨끗하게 닦고 나뭇결을 따
라 부드럽게 사포질을 해주세요. 마른 걸레로 가루
를 닦아내고 천이나 붓으로 BEHANDLA/베한들라
오일을 얇고 고르게 발라주세요. 약 15분간 표면으
로 스며들도록 놔둡니다. 부드러운 마른 천으로 흡
수되지 않은 오일을 닦아주세요. 모든 단계가 끝나
면 다시 가볍게 사포질을 해줍니다. 표면이 마르면
며칠 후에 같은 과정을 한 번 더 반복합니다. 가구
를 오랫동안 튼튼하게 사용하기 위해서는 1년에 한
번씩 BEHANDLA/베한들라 오일로 관리해주는 게
좋습니다.
日本語
本製品はあらかじめハードワックスオイルを塗布
してあるため、 ご使用前にその他の保護剤を施
す必要がありません。 表面が磨耗または乾燥し
てきたら、 BEHANDLA/ ベハンドラ 木製品用ト
リートメントオイルでお手入れしてください。 ま
ず最初に、 表面に付いた汚れをきれいに拭き取
り、 目の細かいサンドペーパーで木目に沿って
軽く磨きます。 乾いた布で木屑をきれいに拭き
取ったあと、 布またはブラシで BEHANDLA/ ベ
ハンドラ 木製品用トリートメントオイルを薄く均
等に塗り、 オイルが浸透するまで約 15 分間置き
ます。 15 分経過したら、 吸収されなかったオイ
ルを乾いた柔らかい布で拭き取ります。 1 回目の
塗布後、 目の細かいサンドペーパーで表面を軽く
磨いてください。 表面が乾くまで 2 ～ 3 日あけ
てから、 再度オイルを塗布します。 ワークトッ
プ表面の耐久性を長く保つためには、 年に 1 回、
BEHANDLA/ ベハンドラ 木製品用トリートメント
オイルでお手入れしてください。
SKOGSTA
AA-1568561-1
© Inter IKEA Systems B.V.
2015
