IKEA LI25DA Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 80

5019 618 33085/A

LI25DA

Betriebs- und Wartungshandbuch

Enthält auch Anweisungen und Vorschriften für die sichere Installation.

Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen und das beiliegende Installationshandbuch vor der

Installation oder dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam durch und befolgen Sie sie.

WARNUNG:

Berücksichtigen Sie bei der Installation den Mindestabstand von den Flammen, wie

im Installationshandbuch angegeben.

Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen größeren Abstand vor, ist dieser

natürlich zu beachten.

User and Maintenance Handbook

Also contains instructions and regulations for safe installation.

Before installing or using the hood, carefully read and follow the instructions given in this

handbook and in the enclosed installation handbook.

WARNING:

Be sure to observe the minimum installation distance from cookers, which is

indicated in the installation handbook.

If the installation instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be taken into

account.

Manuel d’utilisation et d’entretien

Contient également les instructions et prescriptions pour une installation sûre.

Avant de monter ou d’utiliser la hotte, lire et suivre attentivement les instructions

reportées dans ce manuel et dans le manuel d’instructions en annexe.

AVERTISSEMENT :

Respecter la distance minimum d’installation entre les feux indiquée sur le

manuel de montage.

Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson à gaz indiquent une distance supérieure, il est

nécessaire de la respecter.

Gebruiks- en onderhoudsboekje

Bevat ook aanwijzingen en voorschriften voor een veilige installatie.

Lees de aanwijzingen in deze handleiding en in het bijgevoegde installatieboekje door en

volg ze nauwgezet op, alvorens de afzuigkap te installeren of te gebruiken.

WAARSCHUWING:

Houd u bij de installatie aan de minimale afstand van de kooktoestellen,

zoals aangegeven in het installatieboekje.

Als de aanwijzingen voor installatie van het gasfornuis een grotere afstand aangeven, moet hiermee

rekening gehouden worden.

Manual de uso y mantenimiento

Contiene información e instrucciones para efectuar una instalación segura.

Antes de instalar o utilizar la campana, lea y siga atentamente las instrucciones de este

manual y del manual de instrucciones adjunto.

ADVERTENCIA:

Respete la distancia mínima a los quemadores indicada en el manual de

instalación.

Si las instrucciones de instalación de la placa de cocina a gas especifican una distancia mayor, es

necesario tenerlo en cuenta.

Manual de Instruções e de Manutenção

Contém também as instruções e as indicações para uma instalação segura.

Antes de instalar ou utilizar o exaustor leia e siga com atenção as seguintes instruções

contidas no presente manual, e no manual de instruções para a instalação fornecido em

anexo.

ADVERTÊNCIA:

Cumpra a distância mínima de instalação em relação ao fogão, indicada no

manual de instalação.

Respeite as instruções de instalação do dispositivo de cozedura a gás se estas especificarem uma

distância superior.

Содержание LI25DA

Страница 1: ...ctions d installation du dispositif de cuisson gaz indiquent une distance sup rieure il est n cessaire de la respecter Gebruiks en onderhoudsboekje Bevat ook aanwijzingen en voorschriften voor een vei...

Страница 2: ...sikker installasjon F r installasjon og bruk av ventilatoren m du lese denne bruksveiledningen og vedlagte installasjonsveiledning n ye og f lge alle instruksene som gis ADVARSEL Overhold de minimumsa...

Страница 3: ...o pou van m ods va a si pre tajte a d sledne dodr iavajte pokyny uveden v tomto n vode a v prilo enom n vode na in tal ciu VAROVANIE Dodr iavajte minim lnu in tala n vzdialenost od spor kov ako je uve...

Страница 4: ...der fehlerhafter Bedienung 12 Das Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern deren physische sensorische oder geistige F higkeiten oder unzureichende Erfahrung und Kenntnisse einen sicheren Gebrau...

Страница 5: ...e sicher dass die Abzugshaube keine Transportsch den erlitten hat Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde gem folgender Richtlinien entworfen hergestellt und in den Handel eingef hrt Sicherheitsanfor...

Страница 6: ...tert und im Raum umgew lzt ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass die Luft ungehindert umgew lzt wird befolgen Sie dazu gewissenhaft die Anweisungen im Installationshandbuch ACHTUNG Hat die Abzugshaube ke...

Страница 7: ...er Oberfl che der Abzugshaube ACHTUNG Achten Sie immer darauf dass das Paneel sicher an seinem Platz befestigt ist Wartung des Fettfilters 1 Trennen Sie die Abzugshaube vom Stromnetz 2 Entfernen Sie d...

Страница 8: ...r pipes 10 The ventilation ducts must always discharge to the outside 11 The Manufacturer declines any liability for improper use or incorrect setting of the controls 12 The appliance is not intended...

Страница 9: ...en damaged during transport Declaration of conformity This product has been designed manufactured and put on the market in conformity with safety objectives of the Low Voltage Directive 2006 95 EC whi...

Страница 10: ...bon filter s and recycled into the surrounding environment Warning check that air recirculation is facilitated to this end carefully follow the instructions given in the installation handbook Warning...

Страница 11: ...ated on the surface of the hood Warning Always check to ensure that the panel is firmly fixed in place Grease filter maintenance 1 Disconnect the electrical power supply 2 Remove the grease filter s F...

Страница 12: ...es vers l ext rieur 11 Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation impropre ou d un r glage erron des commandes 12 Les personnes y compris les enfants qui e...

Страница 13: ...le transport D claration de conformit Cet appareil a t con u fabriqu et commercialis en conformit avec les normes de s curit de la directive Basse Tension 2006 95 CE qui remplace la directive 73 23 CE...

Страница 14: ...recycl dans la pi ce Attention v rifier que le recyclage de l air se fasse de fa on facile cet effet suivre attentivement les instructions du manuel d installation Attention Si la hotte n est pas dot...

Страница 15: ...ujours que le panneau est bien fix sa place Entretien du filtre graisses 1 D branchez la hotte 2 Retirez le s filtre s graisses Fig 3 Tirez la poign e de d crochage ressort en arri re f1 puis extrayez...

Страница 16: ...t geen enkele verantwoordelijkheid voor oneigenlijk gebruik van het apparaat of verkeerde instellingen van de bedieningselementen 12 Het gebruik van het apparaat is niet toegestaan aan personen waaron...

Страница 17: ...evaar betekent Controleer of de afzuigkap tijdens het transport schade heeft ondervonden Conformiteitsverklaring Dit product is ontworpen gefabriceerd en op de markt gebracht in overeenstemming met ve...

Страница 18: ...s gefilterd en in de omliggende ruimte gerecycled Let op controleer of de recirculatie van de lucht goed verloopt volg hiervoor de aanwijzingen in het installatieboekje nauwgezet Let op Als de kap gee...

Страница 19: ...ijd of het paneel goed op zijn plaats is bevestigd Onderhoud van het vetfilter 1 Koppel de afzuigkap van het elektriciteitsnet af 2 Verwijder de het vetfilter s Afb 3 om het filter te verwijderen de h...

Страница 20: ...descarga con salida hacia el aire libre 11 El fabricante declinar toda responsabilidad por usos inapropiados o por err nea programaci n de los mandos 12 El uso del aparato no est permitido a personas...

Страница 21: ...de conformidad Este producto ha sido dise ado fabricado y distribuido en el mercado respet ndose los principios de seguridad de la Directiva Baja tensi n 2006 95 CE que sustituye la 73 23 CEE y sus su...

Страница 22: ...n y se recicla en el ambiente Atenci n Aseg rese de que la recirculaci n del aire sea eficaz siga atentamente las instrucciones del manual de instalaci n Atenci n Si la campana no est dotada de uno o...

Страница 23: ...ernos Atenci n Compruebe siempre que el panel quede bien sujeto Mantenimiento del filtro para grasas 1 Desconecte la campana de la red el ctrica 2 Quite el o los filtros antigrasa Fig 3 para ello tire...

Страница 24: ...livre 11 O fabricante declina qualquer responsabilidade pela utiliza o incorrecta ou pela configura o incorrecta dos comandos 12 O aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian...

Страница 25: ...elho n o sofreu danos durante o transporte Declara o de conformidade Este aparelho foi concebido fabricado e distribu do em conformidade com os seguintes objectivos de seguran a da Directiva Baixa Ten...

Страница 26: ...epois volta a circular no ambiente em redor Aten o certifique se de que a nova circula o do ar feita de forma facilitada e para tal siga atentamente as instru es indicadas no manual de instru es para...

Страница 27: ...or Aten o Certifique se sempre de que o painel est bem fixo no lugar Manuten o do filtro de carbono 1 Desligue o exaustor da corrente el ctrica 2 Retire o s filtro s de gordura Fig 3 para o s retirar...

Страница 28: ...i all aperto 11 Il fabbricante declina ogni responsabilit per usi non appropriati o per errate impostazioni dei comandi 12 L utilizzo dell apparecchio non consentito alle persone inclusi i bambini con...

Страница 29: ...di conformit Questo prodotto stato concepito costruito ed immesso sul mercato in conformit ai seguenti obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE che sostituisce la 73 23 CEE e...

Страница 30: ...riciclata nell ambiente circostante Attenzione verificare che la ricircolazione dell aria avvenga in modo agevole a tale scopo seguire attentamente le istruzioni riportate nel libretto installazione...

Страница 31: ...scopo sulla superficie della cappa Attenzione Verificare sempre che il pannello sia ben fissato al suo posto Manutenzione del filtro antigrasso 1 Scollegare la cappa dalla rete elettrica 2 Togliere il...

Страница 32: ...8 33085 A LI25DA 1 100 2 2002 96 1 2 3 II 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 7 12 1 CEI EN 60335 2 31 22 4Pa 4 x 10 5 bar 23 24 25 26 27 28 29 FIN S N DK CZ SK H PL RUS BG RO I F NL E P G...

Страница 33: ...5019 618 33085 A LI25DA III 1 2006 95 73 23 EMC 89 336 93 68 1 2 3 SERVICE FIN S N DK CZ SK H PL RUS BG RO I F NL E P GB D GR...

Страница 34: ...5019 618 33085 A LI25DA FIN S N DK CZ SK H PL RUS BG RO I F NL E P GB D GR...

Страница 35: ...5019 618 33085 A LI25DA 1 2 3 4 5 5 Kg 1 2 1 3 4 20 W max G4 5 2 1 2 3 f1 f2 4 4 1 2 3 4 5 ON OFF 2 OFF f2 f1 Abb 2 Abb 1 Abb 3 Abb 4 f2 f1 FIN S N DK CZ SK H PL RUS BG RO I F NL E P GB D GR...

Страница 36: ...r ol mplig eller felaktig anv ndning eller f r felaktiga inst llningar av reglagen 12 Apparaten f r ej anv ndas av personer inklusive barn med reducera fysisk k nslom ssig eller mental kapacitet elle...

Страница 37: ...ckh ll f r barn eftersom det kan utg ra fara F rs kra dig om att fl ktk pan inte skadats under transport EU f rs kran om verensst mmelse Denna apparat har formgivits tillverkats och s lts i verensst m...

Страница 38: ...filter och terf rs till rummet Observera kontrollera att luftcirkulationen inte hindras f lj noggrant instruktionerna i installationsmanualen Observera Om fl ktk pan inte r f rsedd med kolfilter m ste...

Страница 39: ...anelen genom att f ra in pluggarna p ovansidan av k pan p sina platser Observera Kontrollera alltid att panelen sitter ordentligt p plats Underh ll av kolfiltret 1 Skilj fl ktk pan fr n eln tet 2 Ta u...

Страница 40: ...10 Ventilasjonsavtrekket m alltid f res ut i friluft 11 Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for ikke egnet bruk eller feilaktig innstilling av kontrollene 12 Dette apparatet m ikke brukes av pe...

Страница 41: ...e Kontrollere at ventilatoren ikke er blitt skadet under transporten Overensstemmelseserkl ring Dette produktet er utformet produsert og markedsf rt i overensstemmelse med kravene til sikkerhet i dire...

Страница 42: ...ere kullfiltre og f res ut i rommet igjen Advarsel kontroller at resirkuleringen av luften skjer som den skal f lg instruksene i installasjonsveiledningen Advarsel Dersom ikke ventilatoren er utstyrt...

Страница 43: ...hjelp av tappene til overflaten p ventilatoren Advarsel Kontroller alltid at panelet er godt festet Vedlikehold av fettfilteret 1 Trekk st pslet ut av stikkontakten 2 Fjern fettfilteret filtrene Fig 3...

Страница 44: ...r og eller r r 10 Ventilationskanaler skal altid munde ud i det fri 11 Producenten fral gger sig ethvert ansvar for ukorrekt brug eller forkert indstilling af betjeningsknapperne 12 Apparatet er ikke...

Страница 45: ...e farligt og skal opbevares uden for b rns r kkevidde Kontroll r om emh tten har lidt skade under transporten Overensstemmelseserkl ring Dette produktet er udviklet fremstillet og markedsf rt i overen...

Страница 46: ...ter nogle kulfiltre hvorefter den igen str mmer ud i rummet Bem rk Kontroll r at luftcirkulationen forekommer uhindret f lg anvisningerne i installationsvejledningen n je Bem rk Hvis emh tten ikke er...

Страница 47: ...er placeret p emh ttens overflade Bem rk Kontroll r altid at panelet er korrekt anbragt Vedligeholdelse af fedtfilteret 1 Tag emh ttens stik ud af stikkontakten 2 Fjern filteret filtrene fedtfiltrene...

Страница 48: ...itteiden v rien asetusten seurauksista 12 Laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaan lukien joiden fyysinen aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai henkil t joilla ei ole tarpeellista kokem...

Страница 49: ...akuutus T m n laitteen suunnittelussa valmistuksessa ja markkinoinnissa noudatetaan seuraavia m r yksi Pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY turvallisuusm r ykset korvaa direktiivin 73 23 ETY sek my hemm...

Страница 50: ...tai suodattimien l pi ja palaa sen j lkeen huoneilmaan Huomio Varmista ett ilmankierto toimii h iri tt m sti noudata tarkkaan asennusoppaan ohjeita Huomio Jos liesituulettimen mukana ei toimiteta hiil...

Страница 51: ...la liesituulettimen pintaan Huomio Tarkista aina ett levy on kunnolla paikallaan Rasvasuodattimen puhdistus tai vaihto 1 Kytke liesituuletin irti s hk verkosta 2 Poista rasvasuodatin tai suodattimet K...

Страница 52: ...prowadzenie na zewn trz 11 Producent nie b dzie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia i straty spowodowane niew a ciwym u yciem lub nieprawid ow konfiguracj ustawie 12 Urz dzenia nie powinny o...

Страница 53: ...sie transportu Deklaracja zgodno ci Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane wytworzone i przeznaczone do sprzeda y zgodnie z zasadami bezpiecze stwa zawartymi w Dyrektywie Niskie napi cie 2006 95...

Страница 54: ...jest filtrowane poprzez filtr w glowy i wyprowadzane ponownie do pomieszczenia Uwaga Prosz sprawdzi czy recyrkulacja powietrza nast puje w prawid owy spos b w tym celu nale y uwa nie przestrzega zalec...

Страница 55: ...chni okapu Uwaga Zawsze sprawdzi czy panel jest dobrze przymocowany Konserwacja filtra w glowego 1 Od czy zasilanie elektryczne 2 Wyj filtr filtry przeciwt uszczowy Rys 3 aby je wyci gn nale y obr ci...

Страница 56: ...pozor abyste nepo kodili elektrick p ipojen a nebo potrub 10 V trac kan ly musej b t v dy odv d n ven 11 V robce odm t jakoukoli odpov dnost za nevhodn pou it nebo nespr vn nastaven ovlada 12 Spot ebi...

Страница 57: ...ich dosahu Zkontrolujte zda odsava par nebyl p i doprav po kozen Prohl en o souladu s p edpisy Tento spot ebi byl navr en zkonstruov n a dod n na trh v souladu s bezpe nostn mi ustanoven mi sm rnice p...

Страница 58: ...kov filtr filtry a vstupuje zp t do okoln ho prost ed Upozorn n ujist te se e ob h vzduchu je inn k tomu dodr ujte pozorn pokyny uveden v n vodu k instalaci UPOZORN N Pokud v ods va i par nen namonto...

Страница 59: ...ovrchu ods va e UPOZORN N V dy zkontrolujte jestli je panel dn p ipevn n na sv m m st dr ba tukov ho filtru 1 Odpojte ods va od elektrick s t 2 Vyjm te tukov filtr tukov filtry obr 3 pro jejich vyjmut...

Страница 60: ...st ovat von 11 V robca odmieta ak ko vek zodpovednost v pr pade nevhodn ho pou vania alebo nespr vneho nastavenia ovl da ov 12 Spotrebi nesm pou vat osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi...

Страница 61: ...i sa ods va p r po as prepravy nepo kodil Potvrdenie v robcu Tento v robok bol navrhnut vyroben a uveden na trh v s lade s nasleduj cimi bezpe nostn mi predpismi Smernice o n zkom nap t 2006 95 ES kt...

Страница 62: ...ilter a vracia sa sp t do prostredia Upozornenie skontrolujte i recirkulovan mu vzduchu ni nebr ni v pr den preto d sledne dodr iavajte pokyny v in tala nej pr ru ke Upozornenie Ak ods va p r nie je v...

Страница 63: ...n ch kol kov na povrchu ods va a p r Upozornenie V dy skontrolujte i panel dobre zapadol na miesto Starostlivost o tukov filter 1 Odpojte ods va p r od nap jacej elektrickej siete 2 Vyberte tukov fil...

Страница 64: ...et nem v llal a nem rendeltet sszer haszn lattal vagy a kezel szervek hib s be ll t s val kapcsolatban 12 A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendelkez meg...

Страница 65: ...ll t s sor n Megfelel s gi nyilatkozat Ez a k sz l k az al bbiak figyelembev tel vel ker lt kialak t sra el ll t sra s forgalmaz sra a kisfesz lts gr l sz l 2006 95 EK sz ir nyelv biztons gi c lkit z...

Страница 66: ...eg majd a k sz l k vissza ramoltatja a k rnyez l gt rbe Figyelem ellen rizze hogy a leveg vissza ramoltat sa megfelel en t rt nik e ehhez alaposan tanulm nyozza t az zembe helyez si tmutat ban foglalt...

Страница 67: ...r gz ti Figyelem Ellen rizze hogy az elsz v lap j l van e r gz tve a hely n A zs rsz r karbantart sa 1 ramtalan tsa a k sz l ket 2 Vegye ki a zs rsz r bet te ke t 3 bra Ennek rdek ben h zza h tra a r...

Страница 68: ...9 618 33085 A LI25DA 1 100 2 2002 96 EC WEEE 1 2 3 II 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 7 12 1 60335 2 31 22 4 4 10 5 23 24 25 26 27 28 29 SK CZ PL S F FIN N DK H RUS BG RO I NL E P GB D...

Страница 69: ...5019 618 33085 A LI25DA III 1 2006 95 EC 73 23 EEC 89 336 93 68 1 2 3 SERVICE SK CZ PL S F FIN N DK H RUS BG RO I NL E P GB D GR...

Страница 70: ...5019 618 33085 A LI25DA SK CZ PL S F FIN N DK H RUS BG RO I NL E P GB D GR...

Страница 71: ...5019 618 33085 A LI25DA 1 2 3 4 5 5 1 2 1 3 4 20 G4 5 2 1 2 V 3 f1 f2 4 1 2 3 4 5 2 f2 f1 Abb 2 Abb 1 Abb 3 Abb 4 f2 f1 SK CZ PL S F FIN N DK H RUS BG RO I NL E P GB D GR...

Страница 72: ...2 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 1 2 3 II 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 7 12 1 CEI EN 60335 2 31 22 4 Pa 4 x 10 5 23 24 25 26 27 28 29 SK CZ PL S F FIN N DK...

Страница 73: ...5019 618 33085 A LI25DA III 1 2006 95 CE 73 23 CEE EMC 89 336 93 68 1 2 3 SERVICE SK CZ PL S F FIN N DK H RUS BG RO I NL E P GB D GR...

Страница 74: ...5019 618 33085 A LI25DA V V SK CZ PL S F FIN N DK H RUS BG RO I NL E P GB D GR...

Страница 75: ...5019 618 33085 A LI25DA 1 2 3 4 5 5 1 2 1 3 4 20 W G4 5 2 1 2 3 f1 f2 4 4 1 2 3 4 5 2 OFF f2 f1 Abb 2 Abb 1 Abb 3 Abb 4 f2 f1 SK CZ PL S F FIN N DK H RUS BG RO I NL E P GB D GR...

Страница 76: ...sau evile 10 Canalele pentru ventila ie trebuie ntotdeauna s fie evacuate la exterior 11 Fabricantul nu i asum nicio r spundere pentru utiliz rile neadecvate sau pentru reglarea incorect a comenzilor...

Страница 77: ...formitate Acest produs a fost proiectat construit i introdus pe pia n conformitate cu obiectivele de siguran din Directiva Joas Tensiune 2006 95 CE care nlocuie te directiva 73 23 CEE i amendamentele...

Страница 78: ...reciclat n mediul nconjur tor Aten ie verifica i ca recircula ia aerului s se fac u or n acest scop urma i cu aten ie instruc iunile din manualul de instalare Aten ie Dac hota nu este prev zut cu fil...

Страница 79: ...siguri c panoul este bine fixat la loc ntre inerea filtrului pentru gr sime 1 Deconecta i hota de la re eaua electric 2 Scoate i filtrul filtrele pentru gr sime Fig 3 Pentru scoatere trage i de m neru...

Страница 80: ...5019 618 33085 A LI25DA...

Результаты поиска

Содержание LI25DA

Отзывы:

Похожие инструкции для LI25DA

Бренды по названию

Популярные бренды

IKEA LI25DA, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LI25DA

Отзывы:

Похожие инструкции для LI25DA

Бренды по названию

Популярные бренды