SKARARP
Страница 1: ...SKARARP ...
Страница 2: ......
Страница 3: ...H 5 DEUTSCH 6 FRANÇAIS 7 NEDERLANDS 8 DANSK 9 ÍSLENSKA 10 NORSK 11 SUOMI 12 SVENSKA 13 ČESKY 14 ESPAÑOL 15 ITALIANO 16 MAGYAR 17 POLSKI 18 EESTI 19 LATVIEŠU 20 LIETUVIŲ 21 PORTUGUES 22 ROMÂNA 23 SLOVENSKY 24 ...
Страница 4: ...БЪЛГАРСКИ 25 HRVATSKI 26 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 27 РУССКИЙ 28 УКРАЇНСЬКА 29 SRPSKI 30 SLOVENŠČINA 31 TÜRKÇE 32 中文 33 繁中 34 한국어 35 日本語 36 BAHASA INDONESIA 37 BAHASA MALAYSIA 38 عربي 39 ไทย 40 ...
Страница 5: ...rktop withstands most household chemicals and since the surface is nonporous liquids cannot penetrate into the surface and cause stains Long term exposure to cleaning solutions can cause permanent damage or discolouration in the worktop s surface In case of spills rinse immediately with water to neutralise the effect of exposure to potentially harmful products Avoid direct contact with open flames...
Страница 6: ...e meisten Haushaltschemikalien und dank der porenfreien Oberfläche können keine Flüssigkeiten in die Oberfläche eindringen und Flecken verursachen Wird die Oberfläche über einen längeren Zeitraum Reinigungslösungen ausgesetzt können dauerhafte Schäden oder Verfärbungen auf der Oberfläche der Arbeitsplatte entstehen Falls etwas verschüttet wird sofort mit Wasser abspülen um die Auswirkungen möglich...
Страница 7: ...uie tout Le revêtement mural supporte la plupart des produits ménagers et comme sa surface n est pas poreuse elle ne risque pas d absorber de liquide renversé et de rester tachée Une exposition prolongée à des produits nettoyants peut abîmer ou décolorer la surface du revêtement mural de manière permanente Rincez immédiatement à l eau afin de neutraliser l effet de l exposition à tout produit pote...
Страница 8: ...gen de meeste huishoudelijke chemicaliën en aangezien het oppervlak niet poreus is kunnen vloeistoffen niet in het oppervlak binnendringen en vlekken veroorzaken Langdurige blootstelling aan reinigingsoplossingen kan permanente schade of verkleuring van het oppervlak van het werkblad veroorzaken In geval van morsen onmiddellijk spoelen met water om het effect van blootstelling aan potentieel schad...
Страница 9: ...ge rengøringsmidler og fordi overfladen ikke er porøs kan væske ikke trænge ind i bordpladen og efterlade pletter Hvis bordpladen udsættes for rengøringsmidler i lang tid kan overfladen blive permanent beskadiget eller misfarvet Hvis du spilder produkter der muligvis kan være skadelige på bordpladen skal du straks skylle efter med vand for at neutralisere den skadelige virkning Undgå direkte konta...
Страница 10: ...nsiefni fyrir heimili og þar sem yfirborðið er ekki gljúpt sýgur það ekki í sig vökva sem gæti skilið eftir sig bletti Ef yfirborðið er of lengi í snertingu við hreinsiefni gæti það valdið skaða eða breytt lit á yfirborðinu Skolaðu strax af með vatni til að draga úr áhrifum af hugsanlega skaðlegum efnum Forðastu beina snertingu við opin eld Ekki nota keramikhnífa beint á borðplötunni Notaðu alltaf...
Страница 11: ...ir Benkeplata tåler de fleste husholdningskjemikalier og siden overflaten er porefri kan væsker ikke trenge ned i overflaten og sette flekker Langvarig eksponering for rengjøringsmidler kan gi permanent skade eller misfarging av benkeplatas overflate I tilfelle søl skyll øyeblikkelig med vann for å nøytralisere effekten av ethvert potensielt skadelig produkt Unngå direkte kontakt med åpen ild Ikke...
Страница 12: ... saippuaa Kuivaa puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeellä Työtaso kestää useimpia kotitalouskemikaaleja Koska työtaso on ei huokoinen eivät nesteet pääse imeytymään siihen ja aiheuttamaan tahroja Pitkäaikainen altistuminen puhdistusaineille voi aiheuttaa pysyviä vaurioita tai värjäytymiä työtason pintaan Mikäli tuotteen pinnalle roiskuu mahdollisesti haitallista ainetta huuhtele se välittömästi ved...
Страница 13: ...appershandduk Bänkskivan tål de flesta hushållskemikalier och eftersom ytan är porfri kan vätskor inte tränga ner i ytan och orsaka fläckar Långvarig exponering för rengöringslösningar kan orsaka permanenta skador eller missfärgningar av bänkskivans yta Om spill uppstår skölj omedelbart med vatten för att neutralisera effekten av exponering för potentiellt skadliga produkter Undvik direkt kontakt ...
Страница 14: ...rovou utěrkou Pracovní deska odolá většině chemikálií používaných v domácnosti a díky neporéznímu povrchu se tekutiny nemohou vstřebat a zanechat skvrny Delší vystavení čisticím prostředkům může způsobit trvalé poškození nebo ztrátu barev Jakmile se výrobek ocitne pod vlivem látek které jej mohou poškodit neprodleně jej opláchněte vodou Vyvarujte se se přímému kontaktu s otevřeným ohněm Nepoužívej...
Страница 15: ...as que se encuentran en el hogar y gracias a la superficie no porosa no absorbe los líquidos evitando así la formación de manchas La exposición prolongada a los productos de limpieza puede dañar de forma permanente el panel o decolorarlo Aclara inmediatamente con agua para neutralizar el efecto de la exposición a productos potencialmente dañinos Evita el contacto directo con las llamas No utilices...
Страница 16: ...e chimiche per la casa e grazie alla superficie non porosa i liquidi non vengono assorbiti evitando così la formazione di macchie L esposizione prolungata a prodotti per la pulizia può danneggiare in modo permanente o scolorire la superficie del piano di lavoro Sciacqua immediatamente con acqua per neutralizzare l effetto dell esposizione a prodotti potenzialmente dannosi Evita il contatto diretto...
Страница 17: ...írtörlővel vagy egy száraz ronggyal A munkalapban nem tesz kárt a legtöbb háztartási tisztítószer felszíne pedig nem porózus így a folyadékokat nem szívja fel és azok nem okoznak foltokat Ha hosszabb ideig teszed ki tisztítószereknek az maradandó károkat és elszíneződést okozhat Ha ráfolyik egy feltételezhetően erős vegyszer a munkalapra bő vízzel mosd le így semlegesítve a hatását Ne tedd ki nyíl...
Страница 18: ...rny na większość środków chemicznych stosowanych w gospodarstwie domowym a ponieważ powierzchnia jest nieporowata płyny nie mogą wnikać w powierzchnię i powodować plam Długotrwałe narażenie na działanie substancji czyszczących może spowodować trwałe uszkodzenie lub przebarwienie powierzchni blatu W razie zalania natychmiast spłucz wodą aby zneutralizować efekt ekspozycji na potencjalnie szkodliwe ...
Страница 19: ...ta rätiku või pabersalvrätiga Seinapaneel talub enamikke kodukemikaale ja kuna pind ei ole poorne ei ima see vedelikke pinna sisse tänu millele ei teki plekke Pikemaajaline kokkupuude puhastuslahustitega võib põhjustada jäädavat kahju või värvimuutusi tööpinnal Loputa kohe veega et neutraliseerida potentsiaalselt kahjulike ainete efekti Väldi otsest kontakti leekidega Ära kasuta keraamilist nuga v...
Страница 20: ...rsmu var tīrīt ar vairumu tīrīšanas līdzekļu kas paredzēti ikdienas lietošanai mājās un tā kā virsma nav poraina šķidrumi nevar iesūkties un veidot traipus Ilgstoša tīrīšanas līdzekļu iedarbība var izraisīt nenovēršamus darba virsmas bojājumus vai krāsas izbalēšanu Izlietu šķidrumu nekavējoties noskalot ar ūdeni lai neitralizētu iespējami kaitīgu vielu iedarbību Nepieļaut tiešu saskari ar liesmu N...
Страница 21: ...i daugeliu buitinių ploviklių nes per lygų neakytą paviršių skysčiai negali prasiskverbti gilyn į plokštę ir palikti dėmių Tačiau ilgalaikis sąlytis su valymo priemone gali būti žalingas kontakto vietoje paviršius gali išblukti atsirasti kitų defektų Todėl bet kokias tokį pavojų keliančias medžiagas iš karto nuplaukite vandeniu kad neutralizuotumėte jų poveikį Saugokite nuo ugnies Nepjaustykite ma...
Страница 22: ...etergentes domésticos e como se trata de uma superfície não porosa os líquidos não penetram na superfície pleo que não mancham A exposição prolongada a soluções de limpeza pode causar danos permanentes ou descoloração à superfície da bancada Em caso de derramamento enxague de imediato com água para neutralizar o efeito da exposição a produtos que possam provocar danos Evite contacto direto com cha...
Страница 23: ...stă la cele mai multe substanţe chimice de uz casnic şi deoarece suprafaţa nu este poroasă lichidele nu pot penetra suprafaţa şi nu provoacă pete Expunerea prelungită la soluţii de curăţare poate provoca deteriorarea permanentă sau decolorarea suprafeţei blatului În cazul vărsării lichidelor clăteşte imediat cu apă pentru a neutraliza efectul expunerii la produse potenţial dăunătoare Evită contact...
Страница 24: ... alebo papierovou utierkou Pracovná doska je odolná proti väčšine bežných domácich chemikálií Povrch nemá póry takže doňho neprenikajú tekutiny ktoré by mohli zanechávať škvrny Ak je však pracovná doska dlhodobo vystavená čistiacim prostriedkom môže sa zničiť alebo odfarbiť Ak sa vám takýto čistiaci prostriedok na dosku vyleje okamžite ho opláchnite vodou aby ste zneutralizovali prípadné pôsobenie...
Страница 25: ...ли хартиена салфетка Плотът може да издържи на повечето домакински химикали и тъй като повърхността му е без пори в нея не могат да се абсорбират течности и да образуват петна Продължително излагане на почистващи разтвори може да причини постоянна повреда или обезцветяване на повърхността на плота В случай че разлеете нещо върху него изплакнете веднага с вода за да неутрализирате ефекта от излаган...
Страница 26: ...nim ručnikom Radna ploča otporna je na većinu kućanskih kemikalija Budući da je neporozna tekućine ne mogu prodrijeti u površinu i uzrokovati mrlje Duže izlaganje rješenjima za čišćenje može uzrokovati trajnu štetu ili promjenu boje radne ploče Ako se prolije odmah isprati vodom za neutraliziranje učinka izlaganja potencijalno štetnim proizvodima Izbjegavati izravan kontakt s plamenom Ne rezati ke...
Страница 27: ...ι τις περισσότερες οικιακές χημικές ουσίες και καθώς η επιφάνεια είναι μη πορώδης τα υγρά δεν απορροφώνται στις επιφάνειες ώστε να προκαλέσουν λεκέδες Η παρατεταμένη έκθεση σε διαλύματα καθαρισμού μπορεί να προκαλέσει μόνιμη ζημιά ή αποχρωματισμό στην επιφάνεια του πάγκου Ξεπλύνετε αμέσως με νερό για να εξουδετερώσετε την επίδραση της έκθεσης σε τυχόν δυνητικά επιβλαβή προϊόντα Αποφύγετε την άμεση...
Страница 28: ...ли бумажным полотенцем Поверхность выдержит воздействие большинства средств бытовой химии Благодаря непористой поверхности пролитые жидкости не могут впитаться в материал и вызвать появление пятен Длительное воздействие чистящих средств может привести к повреждению или обесцвечиванию столешницы Незамедлительно промойте поверхность водой чтобы нейтрализовать воздействие потенциально опасных Не допу...
Страница 29: ...Протріть сухою чистою ганчіркою або паперовим полотенцем Поверхня витримує дію звичайних побутових хімічних речовин оскільки вона не пориста та речовини не можуть проникнути у поверхню та залишити плями Тривала дія розчинів для чищення може призвести до пошкоджень або знебарвлення робочої поверхні У разі потрапляння негайно промийте водою щоб нейтралізувати влив потенційно небезпечних речовин Уник...
Страница 30: ... je otporna na većinu hemikalija za domaćinstvo a budući da je površina neporozna tečnosti ne mogu prodreti u površinu i ostaviti mrlje Dugotrajno izlaganje sredstvima za čišćenje može izazvati trajno oštećenje ili promenu boje površine radne ploče Ako se nešto prolije odmah to isperi vodom da bi se poništile posledice potencijalno opasnih proizvoda Izbegavaj direktni kontakt s otvorenim plamenom ...
Страница 31: ...kemikalij ki se običajno uporabljajo v gospodinjstvu in ker površina ni porozna se tekočine ne vpijejo vanjo in ne povzročajo madežev Dolgotrajna izpostavljenost čistilom lahko povzroči trajne poškodbe ali razbarvanje površine delovne plošče V primeru razlitja morebitno škodljiva čistila takoj speri z vodo da preprečiš negativne posledice Prepreči neposreden stik z ognjem Ne uporabljaj keramičnih ...
Страница 32: ... ile kurulayın Tezgah pek çok ev kimyasalına dayanıklıdır ve yüzeyi gözeneksiz olduğu için sıvılar yüzeyin içine sızamaz ve leke oluşturamaz Temizlik çözeltilerine uzun süre maruz kalması halinde tezgahın yüzeyinde kalıcı hasar veya renk solması görülebilir Çözeltilerin akması halinde zararlı olabilecek ürünlere maruz kalma etkisini bertaraf etmek için vakit geçirmeden suyla durulayın Açık alevle ...
Страница 33: ...面 干净卫生且非常耐热 耐 刮擦 护理与保养 可使用软布蘸取温水 温和清洁剂或肥皂进行日 常清洁 然后使用洁净布块或纸巾擦干 本操作台面可耐受大多数日用化学品 表面光滑 无孔 可防止液体浸入表面 留下污痕 长期接触 清洗液可能使操作台面表面褪色 或造成永久性损 害 如果含有潜在伤害性成分的液体溢出 一经接 触 请立即用清水冲洗 以中和化学反应 避免直接接触明火 请勿在表面直接使用陶瓷刀具 使用刀具时应始 终搭配砧板 有利于保养刀具 陶瓷操作台面耐刮 擦性能良好 不会遭刀具划伤 但是随着时间流逝 其表面会让刀具变钝 中文 ...
Страница 34: ...造過程中以高溫加壓混合礦物 使表面光滑無孔 具 有衛生 抗高溫及防刮的特性 保養與維護 每日清潔時 用軟布沾溫水和溫和清潔劑擦拭乾 淨 再用乾淨的布或紙巾擦乾 檯面適用大部分的家用化學品 表面光滑無孔 液 體不易滲入形成污漬 長時間接觸清潔劑可能對檯面 造成永久損害或變色 沾到污漬時請立即用水沖洗中 和 以免造成損害 請勿直接接觸火焰 請勿在表面上直接使用陶瓷刀 請務必使用砧板 使刀具維持良好狀態 陶瓷檯面具有抗刮特性 可接 觸一般鋼質刀具 但可能使刀具變鈍 繁中 ...
Страница 35: ...그런 다음 깨끗한 천 또는 키친타올로 물기를 닦아주세요 집안에서 사용하는 대부분의 화학물질을 조리대에 사용할 수 있으며 표면에 물기가 흡수되지 않기 때문에 액체가 표면에 스며들 수 없어 얼룩이 남지 않습니다 세제에 오랫동안 노출될 경우 조리대 표면에 영구적인 손상이나 색바램 현상이 발생할 수 있습니다 제품을 훼손할 가능성이 있는 물질을 쏟은 경우 노출된 효과를 중화하기 위해 즉시 물로 헹궈주세요 화기에 직접 노출하지 마세요 세라믹 소재의 칼이나 날카로운 물건을 조리대 표면에 직접 사용하지 마세요 칼을 좋은 상태로 유지하려면 항상 도마와 함께 사용하도록 합니다 세라믹 조리대는 흠집에 매우 강하고 칼날에도 손상되지 않지만 점차 표면에 의해 칼날이 무뎌집니다 한국어 ...
Страница 36: ...水を柔らかい布に含ませ 汚れを拭き取っ てください それからきれいな布かペーパータオ ルでから拭きしてください このワークトップはほとんどの家庭用薬品に耐 えるうえ 表面が無孔質なので液体が内部にしみ 込んでシミになることはありません 洗剤に長時 間さらされると ワークトップ表面に恒久的な損 傷や変色の生じるおそれがあります 洗剤が付着 した場合は直ちに水で十分に洗い流し ワークト ップが傷まないようにしてください 直火を接触させないでください ワークトップ上で直接セラミックナイフを使わ ないでください 必ずまな板を敷くようにする と ナイフの切れ味が落ちません セラミック製 ワークトップはきわめて傷に強いので ナイフで 傷がつくことはありませんが ナイフの切れ味が 悪くなります 日本語 ...
Страница 37: ...isu Meja dapur tahan terhadap sebagian besar bahan kimia rumah tangga dan karena permukaannya tidak keropos cairan tidak dapat menembus ke permukaan dan menyebabkan noda Pemaparan jangka panjang terhadap larutan pembersih dapat menyebabkan kerusakan permanen atau perubahan warna di permukaan meja kerja Jika terjadi tumpahan segera bilas dengan air untuk menetralkan efek terpapar produk yang berpot...
Страница 38: ...nyakan bahan kimia rumah dan memandangkan permukaan tak berliang cecair tidak boleh menembusi ke dalam permukaan dan menyebabkan kesan kotoran Pendedahan jangka panjang pada larutan pencuci boleh menyebabkan kerosakan kekal atau pelunturan pada permukaan atas kerja Jika terjadi tumpahan segera bilas menggunakan air bagi meneutralkan kesan pendedahan pada produk berpotensi membahayakan Elakkan sent...
Страница 39: ...واد معظم تحمل يمكنه العمل سطح ال السوائل فإن مسامي غير السطح وألن المنزلية يؤدي قد البقع لتسبب السطح داخل ّب ر التس يمكنها إلى طويلة لفترة التنظيف حلول إلى العمل سطح تعريض إراقة حدوث حالة وفي السطح لون تغير أو دائم تلف التعرض تأثير لتحييد الفور على بالماء اشطفيها للسوائل ضارة تكون أن يحتمل التي للمنتجات المكشوف اللهب إلى العمل سطح تعريض تجنبي مباشرة ﻋﻟﯽ ﻣﺑﺎﺷرة السيراميك سكاكين ﺗﺳﺗﺧدمي ﻻ على للحفاظ...
Страница 40: ...ที ใช ในบ าน พื นผิวที เรียบไร รูพรุน น ำและของเหลวต างๆ จึงไม สามารถซึมผ านและไม ทิ งคราบสกปรกไว บนพื นผิว การใช ผลิตภัณฑ ท ำความสะอาดที มีฤทธิ รุนแรงติดต อกัน เป นเวลานานอาจท ำให พื นผิวเสียหายถาวรหรือเปลี ยนสี หากมีคราบสกปรกกระเด นติด ให ล างออกด วยน ำสะอาด ทันที เพื อลดความเสียหายที อาจเกิดขึ น หลีกเลี ยงการสัมผัสกับเปลวไฟโดยตรง ห ามใช มีดเซรามิกหรือวัตถุแหลมคมหั นหรือตัดบนท อป เคาน เตอร ครัวโ...
