5
Einleitung •
Introduction • Introduction
Um „Schreibkram“ zu vermeiden, haben wir uns einige Abkürzungen einfallen lassen:
To avoid unnecessary text we are using special pictographs:
Afin déviter du texte inutile, nous vous mettons à dispositions quelques pictogrammes:
7. Abkürzungen
Abbreviations
Abréviations
8. Schrauben
Screws
Vis
Bei diesem Modell werden hauptsächlich Schrauben mit metrischem Gewinde verwendet. Eine typi-
sche Schraube besteht aus:
Most screws in this kit have metric thread and are described as shown below:
La majorité des vis utilisées dans ce kit sont au pas mètrique et sont décrites de la façon suivante :
Ihre besondere Aufmerksamkeit ist
gefordert
Your special attention is required
Attention particulière
Verwenden Sie Sekundenkleber
Use CA (Speed) glue!
Utilisez de la colle cyanocrylate
Bauen Sie die gezeigte Anzahl
Assemble the indicated quantity
Assemblez la quantité indiquée
Bauen Sie die linke wie die rechte
Seite
Assemble a left and a right side
Montez la partie gauche et droite
Geben Sie etwas Öl
Use some oil for lubrication
Utilisez un peu de lubrifiant
Verwenden Sie Schraubensicherungs-
lack an der gezeigten Stelle
Use Thread Lock at this location
Utilisez du frein filet
Das gezeigte Teil ist nicht im Bausatz
enthalten
The part shown in not included in kit
Cette pièce n’est pas contenue dans le kit
Die Darstellung zeigt das Teil in Origi-
nalgröße
The subject is shown in true scale
Le schéma est à l’échelle 1 :1
Das Teil muß sich ohne Reibung
und leichtgängig bewegen
The part has to move freely without any
friction
Cette pièce doit pouvoir bouger librement
Bauen Sie in der dargestellten Reihen-
folge
Assemble in the sequence shown
Assemblez selon l’ordre indiqué
IB
· AH
LK
· LH
SK
· CS
RK
· RH
Inbus (IB), Linsenkopf (LK), Senkkopf (SK), Rundkopf (RK, entweder als Schlitz oder Kreuzschlitz).
Eine IB-Schraube M 3 x 20 ist also eine Inbusschraube 3 x 20 mm mit metrischem Gewinde.
Allen Head (AH), Lens Head (LH), Counter Sunk (CS), Round Head (RH, used as Phillips and slotted types).
AH screw M 3 x 20 means 3 mm metric thread, 20 mm in length with a Allen Head.
6 pans creux (IB), tête cylindrique bombée (LK), tête fraisée (SK), tête ronde (RK) ces dernières, soit avec
fente, soit avec empreinte cruciforme. Un vis IB M 3x 20 correspond donc à une vis à tête 6 pans creux de 3 x
20 mm avec un filetage métrique.
Verschiedene Schraubenköpfe:
· Different head shapes are used: ·
Nous différencions la forme des têtes :
Ziehen Sie Schrauben nie zu fest an, Sie beschädigen möglicher-
weise das Material und den Gewindegang.
Tighten all screws carefully. Do not over tighten, as you may damage the
material and thread.
Ne jamais serrer les vis trop fort, vous risquez d’abîmer le matériel et le
pas de vis
Richtig
· Correct
· Correct
Falsch
· Wrong
· Faux
Kopfform
Head Shape
· Forme des têtes
Durchmesser
Diameter
· Diamètre
Länge
Length
· Longueur
