19
Einbau der Servos
• Installation of the Servos •
Installation des servos
4 x 67576 Messingkugel
Brass Ball
Rotule laiton
16 x 67582 Mutter M2
Nut M2
Ecrou M2
4 x 67583 Mutter M2,
selbstsichernd
Lock Nut M2
Ecrou M2 auto freiné
16 x 6054046 IB-Schraube M 2 x 12
AH Screw M 2 x 12
Vis M 2 x 12
4 x 6053047 IB-Schraube M 2 x 10
AH Screw M 2 x 10
Vis M 2 x 10
Nickservo
Forward
pitch servo
Servo de
tangage
ca. 13 mm
Zeichnung nicht maßstäblich!
Drawing not 1:1 scale!
Le plan n‘est pas à l‘échelle!
6053047
67583
67576
Rollservo
links
Left roll servo
Servo de rou-
lis gauche
Heckservo
Tail servo
Servo d’anti
couple
Rollservo
rechts
Right roll
servo
Servo de
roulis droit
Servomontage:
Schrauben Sie zunächst je eine Messingkugel an den
Servoarmen fest. Befestigen Sie die Servoarme auf
den Servos in Servomittenstellung.
Montieren Sie die Servos an den Befestigungslaschen
des Chassis mit den entsprechenden Schrauben fest
(vorbohren!). Achten Sie dabei darauf, dass die Ge-
stänge zur Taumelscheibe möglichst gerade stehen.
Die Servoarme müssen sich nach oben und unten frei
bewegen können, passen Sie ggf. die Arme an.
Achtung: bei Verwendung einer Computer-Fernstue-
rung müssen Sie im Heliprogramm eine 120° Taumel-
scheibenanlenkung auswählen!
Servo Installation:
Take the servo arms off the servos. Mount one brass ball
each to each servo arm as shown. When reattaching the
arms center them to allow equal servo throw to either side.
Pre-drill (use a drill smaller than the screw diameter!) the
mounting holes for the servos on the chassis and mount
the servos. Make sure the pushrods are running verti-
cal to the swashplate. The servo arms need to be able to
move freely up and down; if necessary adjust the arms.
Attention:
When using a computerized radios system
you will have to select a helicopter program with 120°
swashplate mixing (CCPM).
Montage des servos:
Commencez par visser une rotule laiton sur le bras du
palonnier de chaque servo. Fixez le palonnier sur le servo
en position milieu. Montez maintenant les servos sur le
châssis en les fixant avec les vis correspondantes (percer
un avant-trou !). Veillez à ce que la tringle de commande
qui va au plateau cyclique soit verticale.
Les palonniers
des servos doivent pouvoir se débattre librement vers le
haut et vers le bas, positionnez-les en conséquence sur
le pignon de sortie du servo.
Attention:
Si vous utilisez un émetteur programmable,
choisissez un programme hélico avec une commande de
plateau à 120° !
6053046
67582 (4x)
6053046
67582
6053046
67582
