6
Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
TEST DI MESSA IN SERVIZIO:
A seguito dell’installazione della lampada e del collegamento iniziale del driver di emergenza
all’alimentazione di rete, l’unità comincerà a ricaricare le batterie per 24 ore (carica iniziale).
Una volta completata la carica iniziale, il modulo condurrà un test di messa in servizio per
l’intera durata nominale (3 ore).
COMMISSIONING TEST:
After installation of the lamp and initial connectin of the emergency driver to the mains supply
the unit will commence charging the batteries for 24 hours (initial charge). Upon completion of
this initial charge the module will conduct a commissionig test for the full rated duration (3 hours).
ENSAYO DE PUESTA EN SERVICIO:
Tras la instalación de la lámpara y la conexión inicial del driver de emergencia a la alimen-
tación de red, la unidad empezará a recargar las baterías durante 24 horas (carga inicial).
Una vez completada la carga inicial, el módulo llevará a cabo un ensayo de puesta en
servicio por la entera duración nominal (3 horas).
I
GB
E
SOSTITUZIONE DEL LED
REPLACING THE LED
REEMPLAZO DEL LED
LED
I
GB
E
N.B.:
Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.:
For information on LED replacement please contact iGuzzini.
NOTA:
Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
LED
iGuzzini
*Lampeggiamento rapido: f = 2Hz (tempo acceso = 250ms, tempo spento = 250ms)
*Lampeggiamento lento: f = 0,66Hz (tempo acceso = 250ms, tempo spento = 1250ms)
*Fast flashing: f = 2Hz (on-time = 250ms, off-time = 250ms)
*Slow flashing: f = 0.66Hz (on-time = 250ms, off-time = 1250ms)
*Parpadeo rápido: f = 2Hz (encendido = 250ms, apagado = 250ms)
*Parpadeo lento: f = 0,66Hz (encendido = 250ms, apagado = 1250ms)
I
GB
E
Indicatore LED (colore / lampeggiamento)
LED indicator status
(colour/flashing)
Indicador de LED (color / parpadeo)
Condizione errore
Error condition
Condición de error
Causa
Cause
Causa
Soluzione
Solution
Solución
NO
FAST
SLOW
Tensione batteria troppo alta
Battery voltage too high
Voltaje de batería demasiado alto
Tensione batteria troppo bassa
Battery voltage too low
Voltaje de batería demasiado bajo
Nessuna batteria collegata
No battery connected
Ninguna batería conectada
Collegare una batteria
Connect a battery
Conectar a batería
La batteria collegata non è adatta o è in cattive condizioni
Wrong or bad battery connected
Se ha conectado una batería incorrecta o mala
Sostituire la batteria
Replace battery
Sustituir la batería
NO
SLOW
FAST
System OK, recently tested (< 5 days)
Sistema OK, testato di recente (< 5 giorni)
Sistema OK, probado recientemente (< 5 días)
Sistema OK, batteria completamente carica
System OK, battery fully charged
Sistema OK, batería totalmente cargada
Sistema OK, batteria in ricarica, non completa
System OK, battery is charging, not full
Sistema OK, batería en carga, carga no completa
Il carico LED collegato non è esatto
Wrong LED load connected
Se ha conectado una carga de LED incorrecta
Il carico LED collegato non è esatto
Wrong LED load connected
Se ha conectado una carga de LED incorrecta
Fine vita batteria
Battery end of life
Fin de vida de la batería
Tempo durante test di durata troppo breve
Too short time during duration test
Demasiado poco tiempo durante la prueba de
duración
Tensione d'uscita troppo alta
Output voltage too high
Voltaje de salida demasiado alto
Tensione d'uscita troppo bassa
Output voltage too low
Voltaje de salida demasiado bajo
Collegare un carico esatto ed eseguire il test funzionale
Connect a right load and perform a functional test
Conectar una carga correcta y realizar una prueba de funciona-
miento
Collegare un carico esatto ed eseguire il test funzionale
Connect a right load and perform a functional test
Conectar una carga correcta y realizar una prueba de funciona-
miento
Sostituire la batteria ed eseguire test di durata
Replace battery and perform a duration test
Sustituir la batería y realizar una prueba de duración
VERDE
GREEN
VERDE
ROSSO
RED
ROJO
ART.
MB60 - MB61
424
MB90 - MB91
403
MC13 - MC14
424
MC35 - MC36
403
FLUSSO LUMINOSO INEMERGENZA
EMERGENCY LIGHT FLOW
FLUX LUMINEUX EN ECLARAGE
DE SECOURS
LICHTSTROMBEINOTBETRIEB
LICHTSTROOMBIJNOOD
FLUJO LUMINOSO EN MODO
EMERGENCIA
Φ
( lumen )
