background image

1

       

1.155.651.06

IS13927/06       

art. PA12

iPLAN ACCESS 

LED

           

NO 

OK 

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO 

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE  SAFETY  OF  THIS  FIXTURE  IS  GUARANTEED  ONLY  IF  YOU  COMPLY  WITH                                    

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SÉCURITÉ DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION  CORRECTE 

DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG 

NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST 

DESHALB SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD  ALS INDIEN 

DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN 

ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE 

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER 

DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR 

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA 

KONSULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ 

СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО 
СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.
警告

为确保该装置安全,请遵守操作指示;并于安全场所放置。

IT

EN

FR

DE

NL

ES

DA

NO

SV

RU

ZH

art. PA17

PA18

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "IPLAN" RISPETTARE SCRUPOLO-

SAMENTE LE NORME   IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.
N.B.: WHEN INSTALLING THE "IPLAN" SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT NATIONAL 

REGULATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.
N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME "IPLAN" VEUILLEZ RESPECTER RIGOU-

REUSEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.
N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS "IPLAN" UNBEDINGT 

DIE IM LAND GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.
N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET "IPLAN" SYSTEEM MOET U DE GELDENDE 

NATIONALE INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.
NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "IPLAN" RESPETAR ESCRUPU-

LOSAMENTE LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.
N.B.: UNDER INSTALLATION AF " IPLAN" SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE 

DE GÆLDENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.
N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET "IPLAN" MÅ DE NASJONALE 

ANLEGGSFORSKRIFTENE OVERHOLDES NØYE.
OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET "IPLAN" SKA GÄLLANDE NATIONELLA 

INSTALLATIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ "

IPLAN

" СТРОГО 

СОБЛЮДАЙТЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ  НОРМАТИВЫ ПО 

ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

重要:安装‘

IPLAN

’系统时请始终参照标准系统

IT

EN

FR

DE

NL

ES

DA

NO

SV

RU

ZH

OK 

NO

art. PA17

PA18

art. PA12

art. PA12

ART.

4,1

4,3

PESO - WEIGHT

POID - GEWICHT

GEWICHT - PESO

VÆGT - VEKT

VIKT - 

ВЕС 

重量

( Kg )

B

A

C

A

art. PA13 

PA14

C

art. PA15

PA16

600x600

625x625

B

A

C

B

A

C

1200x300

600x600

625x625

4,3

1200x300

B

A

Содержание iPLAN ACCESS LED

Страница 1: ...РИ СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ 警告 为确保该装置安全 请遵守操作指示 并于安全场所放置 IT EN FR DE NL ES DA NO SV RU ZH art PA17 PA18 N B DURANTE L INSTALLAZIONE DEL SISTEMA IPLAN RISPETTARE SCRUPOLO SAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI N B WHEN INSTALLING THE IPLAN SYSTEM MAKE SUREALLCURRENT NATIONAL REGULATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED N B LORS...

Страница 2: ...et um mit wärmeisolierendem Material abgedeckt zu werden N B Deze apparaten zijn niet geschikt om te worden bedekt met thermisch isolerend materiaal NOTA Aparatos no aptos para ser cubiertos de material térmicamente aislante N B Armarturerne må ikke dækkes af varmeisolerende materiale N B Apparatene passer ikke til å dekkes av termoisolerende materialer OBS Utrustningen får inte täckas över med vä...

Страница 3: ...1 A 56 mm 55 mm B art PA17 PA18 art PA12 ART A 500 205 B 500 590 B A art PA12 art PA12 B A art PA12 art PA12 art PA17 PA18 art PA12 OK NO 1 2 4 3 5 4 mm 5 2 mm 5 2 mm 1 C 2 1 art PA15 PA16 1 2 art QI17 QI18 QI19 QI20 NOT APPLICABLE ...

Страница 4: ...4 4 mm A B 4 4 3 5 6 A mm 300 210 ART 510 900 PA15 PA16 B mm 40 mm 1 2 3 ...

Страница 5: ...referencia a las informaciones marcadas en el alimentador For elektrisk tilslutning se strømforsyningens mærkning For elektrisk tilkobling se merking på strømforsyningsenheten För elanslutningen se till märkningen på nätdelen Для электрического подключения смотреть маркировку на блоке питания 连接电线时请参照供电装置上的标记 I EN FR DE NL ES DA NO SV RU ZH S X Y D X mm PHILIPS XITANIUM CERTADRIVE PHILPS Y mm D mm...

Страница 6: ...Touch dim Switch dim Push dim Direct dim etc kann eventuell zu Synchronisierungsproblemen zwischen diesen führen Dieses Problem lässt sich durch den Einsatz von zusätzli chen Geräten beheben Wenn Sie weitere Informationen wünschen setzen Sie sich bitte direkt mit uns in Verbindung Het besturen van verschillende DALI producten m b v dezelfde knop bv Touch dim Switch dim Push dim Direct dim etc kan ...

Страница 7: ...érique peuvent fonctionner avec des variateurs à dispositifs DALI ou à bouton poussoir normalement ouvert N O à relier conformément au schéma Die Geräte mit digitaler Verkabelung können mit Hilfe von DALI Vorrichtungen oder mit Hilfe eines gemäß Schaltplan anzuschließenden Schließers N O gedimmt werden De producten met digitale bekabeling kunnen worden gedimd met DALI systemen of met een N O norma...

Страница 8: ...s de luz artificial por ejemplo lámparas o lámparas de pie 2 No exponer el sensor a la luz directa del sol Anbefalet placering 1 Anbring ikke sensoren i en direkte linje for kunstige lyskilder f eks lamper eller indirekte belysning 2 Anbring ikke sensoren i direkte sollys Anbefalt plassering 1 Ikke plasser sensoren i direkte linje for kunstige lyskilder f eks lamper eller indikerte belysning 2 Ikk...

Страница 9: ... active plus Optie parameterinstellingen met de mobiele app Active De mobiele app Active biedt een optie om de automatische instellingen aan te passen Om deze app te gebruiken hebt u een goedgekeurde smartphone nodig met besturingssysteem Android versie 4 0 of hoger of iOS versie 8 0 of hoger uitgerust met een led flits de lijst van geteste goedgekeurde Android telefoons is te vinden in de beschri...

Страница 10: ...me corriente absorbida absorberet strøm absorbert strøm tillförd ström поглощаемая мощность 电源电流 ART QI01 QI02 QI21 QI22 0 16 0 9 QI03 QI04 QI23 QI24 0 158 0 9 QI17 QI18 0 151 0 95 QI05 QI06 QI25 QI26 2364 2365 0 15 0 9 QI07 QI08 QI27 QI28 2366 2367 0 147 0 9 QI19 QI20 0 141 0 95 QI09 QI10 QI29 QI30 0 174 0 9 QI11 QI12 QI31 QI32 0 176 0 9 QI13 0 143 0 9 QI14 QI33 QI34 0 163 0 9 QI15 0 138 0 9 QI16...

Страница 11: ...CTIONS REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE ATENCION LASEGURIDADDELAPARATOSEGARANTIZASOLOCUMPLIENDOCUIDADOSAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES POR ELLO ES NECESARIO CONSERVARLAS AR IT EN ES N B DURANTEL INSTALLAZIONEDELSISTEMARISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI N B WHEN INSTALLINGTHE SYSTEM STRICTLY COMPLYWITH ALL REGULATIONS ON INSTALLATION IN FORCE N B DURANTE LA INSTALACI...

Страница 12: ... 333 x 1233 mm 633 x 633 mm 3 4 2 AR IT EN ES N B Apparecchi non idonei ad essere coperti di materiale termicamente isolante N B Fixtures not suitable to be covered in thermally insulating material OBS Utrustningen får inte täckas över med värmeisolerande material 600x600 625x625 1200x300 OK OK OK 600x600 625x625 1200x300 OK NO OK ...

Страница 13: ...1 A 56 mm 55 mm B art PA17 PA18 art PA12 ART A 500 205 B 500 590 B A art PA12 art PA12 B A art PA12 art PA12 art PA17 PA18 art PA12 OK NO 1 2 4 3 5 4 mm 5 2 mm 5 2 mm 1 C 2 1 art PA15 PA16 1 2 art QI17 QI18 QI19 QI20 NOT APPLICABLE ...

Страница 14: ...4 4 mm A B 4 4 3 5 6 A mm 300 210 ART 510 900 PA15 PA16 B mm 40 mm 1 2 3 ...

Страница 15: ... art PA17 ON OFF L N N L TOUCH DIM N L DA DA N O L N B art PA18 DALI 40 mm 9 11 mm 40 mm 8 9 mm 9 11 mm 110 mm 9 11 mm 8 9 mm Per il collegamento elettrico fare riferimento alla marcatura dell alimentatore Refer to the marking on the power unit for the electrical connection Para la conexión eléctrica hacer referencia a las informaciones marcadas en el alimentador AR IT EN ES 2 ...

Страница 16: ...a ej Touch dim Switch dim Push dim Direct dim etc podría causar problemas de sincronización entre ellos Es posible prevenir este problema utilizando dispositivos adicionales Para más información contacte directamente con nosotros AR IT EN ES CARICO DALI DALI LOAD CHARGE DALI CARGA DALI INDIRIZZI DALI DALI ADDRESSES DIRECCIONES DALI I dispositivi con cablaggio digitale possono essere dimmerati con ...

Страница 17: ...detection coverage Dækning af detektion af tilstedeværelse AR IT EN ES AR IT EN ES Dopo la prima accensione del prodotto attendere un ora per avere il corretto funzionamento del sistema After the first product start up wait an hour for the system to begin operating correctly Tras el primer encendido del producto esperar una hora hasta que el sistema funcione correctamente L N L N A B C OK NO ...

Страница 18: ...helvar com en products app active plus Opcional ajuste de parámetros mediante la aplicación Active mobile La aplicación Active Mobile ofrece la opción de configurar los ajustes automáticos Para utilizar esta aplicación se necesita un teléfono móvil Android versión 4 0 y poste riores o iOS versión 8 0 y posteriores con flash led la lista de teléfonos comprobados y aprobados se incluye en la decripc...

Страница 19: ...tation Levere den til en miljøstasjon Lämna in den till en återvinningsanläggning Сдать ее в пункт приема утильсырья 将其送往回收中心 Inserire la nuova lampada Introduce the new lamp Installer la lampe neuve Die neue Lampe einsetzen Doe de nieuwe lamp op zijn plek Montar la nueva lámpara Sæt den nye pære i Sette i den nye pæren Sätt i den nya lampan Вставить новую лампочку 装入新灯泡 Inserire la nuova lampada ...

Страница 20: ...f den udvendige optiske enhed Fjerne støv fra den eksterne lysenheten Damma av den yttre optiken Вытереть пыль с внешней стороны линз 为外侧光头掸尘 Lavare l ottica esterna Wash the external optic Laver l optique extérieure Die externe Optik waschen Was de externe optiek Lavar la óptica exterior Vask den udvendige optiske enhed Vaske den eksterne lysenheten Rengör den yttre optiken Вымыть линзы с внешней...

Страница 21: ...t anordningen för bortskaffningen Снять прибор для утилизации 取出需要丢弃的装置 Istruzioni per il fine vita e lo smaltimento dei componenti Instructions on end of life and component disposal Instructions pour la gestion des composants en fin de vie et leur mise au rebut Anweisungen zur Entsorgung der Leuchtenkomponenten Instructies voor het verwijderen van de armatuur en het recyclen van de onderdelen Ins...

Отзывы: