Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice pour utilisateurs
Einweglichtschranke
OJ Laser
Through-beam sensor
OJ laser
Barrage photoélectrique
R
Sachnr
. 701400/03 07/2004
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
Страница 1: ...nungsanleitung Operating instructions Notice pour utilisateurs Einweglichtschranke OJ Laser Through beam sensor OJ laser Barrage photo lectrique OJ laser R Sachnr 701400 03 07 2004 DEUTSCH ENGLISH FRA...
Страница 2: ...ng 21 CFR PART 1040 Sichtbares Laserlicht Laserschutzklasse 2 Nicht in den Laserstrahl blicken Die beigelegten Aufkleber Warnhinweis Laser m ssen in unmittelbarer N he des Ger ts angebracht werden Bea...
Страница 3: ...rogrammieren der Ausgangsfunktion durch Einstelltaste oder Teach Leitung s Seite 9 Montage In den folgenden Abschnitten wird die Montage und Einstellung am Beispiel des Ger te Typs mit frontaler Optik...
Страница 4: ...75 Optik frontal oder E20976 Optik seitlich zu verwenden Befestigen Sie das Ger t so da sich die Einbaulage nicht ver n dern kann vermeiden Sie insbesondere starke Vibrationen Laserger te mit sehr kle...
Страница 5: ...er mit Hilfe eines Schraubendrehers nach unten und ziehen das Ger t von der Halte rung Wichtig Inbetriebnahme Die Lichtschranke ist ohne weitere Einstellungen betriebsbereit plug and play und auf Reic...
Страница 6: ...e Teach Leitung nicht m glich war wird der Schaltausgang f r 2s gesetzt Danach geht das Ger t mit unver nderter Empfindlich keit in den Betriebsmodus ber 6 Dr cken Sie ca 2s bis die rote LED blinkt Ge...
Страница 7: ...t unver nderter Empfindlichkeit in den Betriebsmodus ber Einstellen der Empfindlichkeit bei bewegten Objekten 7 Dr cken Sie ca 2s bis die rote LED blinkt Ger t in den Programmiermodus schalten Die rot...
Страница 8: ...dus ber Wird die Einstelltaste w hrend der Programmierung 15 min nicht bet tigt geht das Ger t automatisch mit unver nderter Empfindlichkeit in den Betriebsmodus ber Einstellen maximaler Empfindlichke...
Страница 9: ...bei PNP Ger ten oder bei NPN Ger ten mit L Pin 3 BU verbunden Betrieb Pr fen Sie ob das Ger t sicher funktioniert Anzeige durch LEDs Wartung Halten Sie die Linsen des Ger ts von Verschmutzungen frei 9...
Страница 10: ...rtification 21 CRF Part 1040 Laser radiation laser protection class 2 Do not look directly into the beam The enclosed labels warning laser must be applied in close proximity to the unit Pay attention...
Страница 11: ...the output function by push button or programming wire see page 17 Installation In the following sections installation and set up are described using the example of the type with front lens The funct...
Страница 12: ...n mounting the laser units Mount the unit so that the mounting position cannot change in particular avoid high vibrations Laser units with a very small light spot diameter are highly focussed the slig...
Страница 13: ...g down with a screwdriver and slide the unit out NB Commissioning The through beam sensor is supplied ready to operate plug and play set at the max sensing range This is sufficient if the through beam...
Страница 14: ...sful via the programming wire the output will switch for 2s The unit then reverts to the operating mode with the sensitivity unchanged 14 Press for about 2s until the red LED flashes Activate the prog...
Страница 15: ...tomatically into the operating mode with the sensitivity being unchanged Setting of the sensitivity with moving objects 15 Press for about 2s until the red LED flashes Activate the programming mode of...
Страница 16: ...If the setting button is not activated for 15 minutes during the programming process the unit passes automatically into the operating mode with the sensitivity being unchanged Setting of the maximum s...
Страница 17: ...for the appropriate time to L pin 1 BN for PNP units or to L pin 3 BU for NPN units Operation Check the safe functioning of the unit Display by LEDs Maintenance Keep the lens of the sensor free from s...
Страница 18: ...ication 21 CFR PART 1040 Rayonnement laser laser de classe 2 Ne pas regarder dans l axe de la source lumineuse Les tiquettes jointes avertissement laser doivent tre appliqu es tout proche de la cellul...
Страница 19: ...tiquette de la cellule Programmation de la fonction de sortie par bouton poussoir ou par le fil de programmation voir page 25 Montage Ci dessous le montage et le r glage sont d crits l aide d une cell...
Страница 20: ...tage des cellules laser Monter la cellule afin que sa position de montage ne puisse pas changer viter surtout des vibrations de forte intensit Les cel lules avec un tr s petit diam tre du spot lumineu...
Страница 21: ...tournevis et ter la cellule du clip Important Mise en service Le barrage photo lectrique est disponible sans effectuer des r glages plug and play et est r gl e la port e maxi Cela signifie que le bar...
Страница 22: ...signal de l arri re plan ont presque la m me intensit la sortie de commutation est commut e pendant 2 s Ensuite la cellule passe au mode de fonctionnement sans changer la sensibilit 22 Appuyer pendan...
Страница 23: ...onctionnement sans changer la sensibilit R glage de la sensibilit en cas d objets mobiles 23 Appuyer pendant env 2s jusqu ce que la LED rouge clignote Activer le mode programmation de la cellule La LE...
Страница 24: ...au mode de fonctionnement sans chan ger la sensibilit Si le bouton poussoir n est pas appuy pendant 15 minutes lors de la programmation la cellule passe automatiquement au mode de fonctionnement sans...
Страница 25: ...ules PNP ou L broche 3 BU pour les cellules NPN pendant le temps correspondant Fonctionnement V rifier le bon fonctionnement de la cellule Indication par LED Entretien Les lentilles de la cellule doiv...
Страница 26: ...Anschlu schema Wiring Sch ma de branchement L L 3 2 4 1 teach 1 3 L L Sender transmitter metteur DC Empf nger receiver r cepteur DC PNP 26...
