Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice de montage
Optischer
Abstandssensor
Optical distance
sensor
Capteur de distance
O1D100
Sachnr
. 704013/00 09/2005
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
Страница 1: ...Bedienungsanleitung Operating instructions Notice de montage Optischer Abstandssensor Optical distance sensor Capteur de distance O1D100 Sachnr 704013 00 09 2005 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ...
Страница 2: ...aßzeichnung 15 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Produktbe schreibung Vergewissern Sie sich daß sich das Produkt unein geschränkt für die betreffende Applikationen eignet Die Mißachtung von Anwendungshinweisen oder technischen Angaben kann zu Sach und oder Personenschäden führen Sichtbares Laserlicht Laserschutzklasse 2 Nicht in den Laserstrahl blicken Die beig...
Страница 3: ...egt Anzeige des Schaltzustands leuchtet wenn der jeweilige Ausgang durchgeschaltet ist 4 x LED grün Leuchtende LED Power und eingestellte Anzeigeeinheit mm m inch 4 stellige alphanumerische Anzeige Anzeige der gemessenen Entfernung der Parameter und Parameterwerte Programmiertaste Mode Enter Anwahl der Parameter und Bestätigen der Parameterwerte Programmiertaste Set Einstellen der Parameterwerte k...
Страница 4: ...agen Spannungsversorgung nach EN50178 SELV PELV Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schließen Sie das Gerät folgendermaßen an Adernfarben bei ifm Kabeldosen 1 BN braun 2 WH weiß 3 BU blau 4 BK schwarz 4 p schaltend PnP Ausgang 1 Ausgang 2 Schaltlogik gilt für beide Schaltausgänge Schaltfunktion Ausgang 1 und Ausgang 2 Funktion getrennt je Ausgang einstellbar I 4 20mA Analogausgang nur Ausgan...
Страница 5: ...rden Kurzer Druck auf die Taste Mode Enter blättert durch die Para meter Kurzer Druck auf die Taste Set zeigt 15 s lang den zugehörigen Parameterwert Nach weiteren 15 s geht das Gerät zurück in den Run Modus Programmier Modus Einstellen der Parameterwerte Das Gerät geht in den Programmiermodus wenn ein Parameter ange wählt ist und danach die Taste Set länger als 5 s gedrückt wird der Parameterwert...
Страница 6: ...ER SET MODE ENTER SET Drücken Sie die Taste Mode Enter bis der gewünschte Parameter im Display erscheint Drücken Sie die Taste Set und halten Sie sie gedrückt Der aktuelle Parameterwert wird 5s lang blinkend angezeigt danach wird er erhöht schrittweise durch Einzeldruck oder kontinuierlich durch Festhal ten der Taste Drücken Sie kurz die Taste Mode Enter Bestätigung Der Parameter wird erneut ange ...
Страница 7: ...ln drücken Sie die Tasten bis angezeigt wird Auslieferungszustand Nicht verriegelt Bei verriegeltem Gerät erscheint kurzzeitig in der Anzeige wenn versucht wird Parameterwerte zu ändern Inbetriebnahme Betrieb Prüfen Sie nach Montage elektrischem Anschluß und Programmie rung ob das Gerät sicher funktioniert Richten Sie das Gerät den Laserstrahl auf das zu erfassende Objekt aus bei korrekter Inbetri...
Страница 8: ...rtpunkt Meßwert bei dem 4mA ausgegeben werden ASP ist nur aktiv wenn OU2 I Analogendpunkt Meßwert bei dem 20mA ausgegeben werden Mindestabstand zwischen ASP und AEP 100mm AEP ist nur aktiv wenn OU2 I Wird versucht den Mindestabstand zu unterschreiten erscheint die Fehlermeldung SIZE Teach Vorwahl Ausgaberate oder Reproduzierbarkeit Einstellbereiche Ausgaberate 1 50 Hz Genauigkeit 1 100 mm Die Ausg...
Страница 9: ...dr2 sind nicht wirksam wenn OU2 I Einstellung der Anzeige Es sind 7 Einstellungen wählbar d1 Meßwertaktualisierung alle 50ms d2 Meßwertaktualisierung alle 200ms d3 Meßwertaktualisierung alle 600ms Die Meßwertaktualisierung betrifft nur die Anzeige Sie wirkt nicht auf die Ausgänge rd1 rd2 rd3 Anzeige wie d1 d2 d3 jedoch um 180 gedreht OFF Die Meßwertanzeige ist im Run Modus ausgeschaltet Bei Druck ...
Страница 10: ... Schließer ASP 0 mm AEP 9999 mm Meßrate 50 Hz Verzögerung 0 s Display Aktualisierung d3 600 ms Anzeigeeinheit Meßwert und Werte für SP1 SP2 ASP AEP können in folgenden Einheiten angezeigt werden mm m inch Stellen Sie die Anzeigeeinheit ein bevor Sie die Werte für die Parameter SP1 SP2 ASP AEP festlegen Dadurch vermeiden Sie Rundungsfehler bei der internen Umrechnung auf andere Einhei ten und erhal...
Страница 11: ... gelten für konstante Umweltbedingungen 23 C 960 hPa max 8 klx Fremdlicht min Einschaltdauer von 10 Minuten 11 Beispiel Meßrate 50 Hz Entfernung zum Objekt 1200 mm Grauwert 18 Remission Reproduzierbarkeit lt Tabelle 20 mm x Faktor 1 5 30 mm Rückschaltpunkt 1200 mm 30 mm 2 1215 mm Einschaltpunkt 1200 mm 30 mm 2 1185 mm Entfernung mm Reproduzierbarkeit Genauigkeit 200 1000 10 mm 15 mm 15 mm 18 mm 10...
Страница 12: ... AEP kann auch so gewählt werden daß er vor dem Analogstartpunkt ASP liegt Damit läßt sich eine fallende Flanke realisieren Stromausgang 4 20 mA 12 I mA mm 4 20 10000 AEP 0 ASP I mA 4 20 AEP ASP 0 MEW mm Werkseinstellung Meßbereich skaliert MEW Meßbereichsendwert Im eingestellten Meßbereich liegt das Ausgangssignal zwischen 4 und 20 mA Weiter wird signalisiert Abstandswert außerhalb des Analogstar...
Страница 13: ...ngeben Schließer Hno od Öffner Hnc wählen oder Analoger Stromausgang Schließer Hno oder Öffner Hnc wählen Wert eingeben wenn Ausgang 2 Hno oder Hnc Werte eingeben wenn Ausgang 2 I siehe Untermenü Teach s Untermenü erweiterte Funktionen Abstandsanzeige Schaltpunkt 1 Konfiguration für Schaltpunkt 1 Konfiguration für Schaltpunkt 2 Schaltpunkt 2 Analogstartpunkt Analogendpunkt Teach Modus erweiterte F...
Страница 14: ...cht Untermenü Erweiterte Funktionen Erweiterte Funktionen Einschaltverzögerung Schaltausgang 1 Auswahl Maßeinheit Anzeige Signalstärke in Grundeinstellungen wiederherstellen Software Version anzeigen Aktualisierung alle 50 ms Ausschaltverzögerung Schaltausgang 1 Einschaltverzögerung Schaltausgang 2 Ausschaltverzögerung Schaltausgang 2 Einstellung Anzeige alle 200 ms alle 600 ms Display um 180 gedr...
Страница 15: ...der alternierenden Anzeige muss intern die Reproduzierbarkeit berechnet werden Ist diese Berechnung noch nicht abgeschlossen erscheint WAIT Maßzeichnung 1 Programmiertaste SET 2 Programmiertaste MODE Enter 3 4 stellige alphanumerische Anzeige LED Funktionsanzeigen Teach alternierende Anzeige Rate Reprodu zierbarkeit Einstellung der Ausgaberate beeinflußt die Reproduzierbar keit Einstellung der Rep...
Страница 16: ...each 29 Scale drawing 29 16 Safety instructions Please read the product description prior to installing the unit Ensure that the product is suitable for your application with out any restrictions If the operating instructions or technical data are not adhered to personal injury and or damage to property may occur Visible laser light laser protection class 2 Do not stare into the laser beam The enc...
Страница 17: ...2 4 x LED yellow two not used Indication of the switching status lights if the corresponding output is switched 4 x LED green Lighting LED power and set display unit mm m inch 4 digit alphanumeric display Indication of the measured distance the parameters and parameter values Programming button Mode Enter Selection of the parameters and acknowledgement of the parameter values Programming button Se...
Страница 18: ...e adhered to Voltage supply to EN50178 SELV PELV Disconnect power before connecting the unit Core colours of ifm sockets 1 BN brown 2 WH white 3 BU blue 4 BK black 18 p switching PnP Output 1 Output 2 Switching logic applies to both switching outputs Switching function output 1 and output 2 function can be set separately per output I 4 20mA Analogue output only output 2 normally open Hno normally ...
Страница 19: ...button briefly to scroll the parameters Press the Set button briefly to indicate the corresponding para meter value for 15 s After another 15 s the unit returns to the Run mode Programming mode Setting of the parameter values The unit goes to the programming mode when a parameter has been selected and the Set button is then pressed for over 5 s the indica ted parameter value flashes and is then in...
Страница 20: ...MODE ENTER SET MODE ENTER SET Press the Mode Enter button until the requested parameter is displayed Press the Set button and keep it pressed The indicated current parameter value flashes for 5 s then it is increased incremental by pressing briefly or scrolling by holding pressed Press the Mode Enter button briefly acknowledgement The parameter is displayed again the new parameter value becomes ef...
Страница 21: ...s the buttons until is displayed On delivery Unlocked When the unit is locked is briefly displayed when you try to change parameter values Set up Operation After mounting wiring and programming check whether the unit ope rates correctly Align the unit laser beam to the object to be detected If correctly set up the distance to the object is indicated Faults displayed during operation Life of the la...
Страница 22: ...t point Measured value at which 4 mA is provided ASP is only active if OU2 I Analogue end point Measured value at which 20 mA is provided Minimum distance between ASP and AEP 100 mm AEP is only active if OU2 I The error message SIZE is displayed if you try to enter a distance which is below the minimum distance Teach Selection sampling rate or repeatability Setting ranges Sampling rate 1 50 Hz Rep...
Страница 23: ...isplay setting 7 settings can be selected d1 update of the measured value every 50 ms d2 update of the measured value every 200 ms d3 update of the measured value every 600 ms The update of the measured value only refers to the display It has no effect on the outputs rd1 rd2 rd3 display like d1 d2 d3 but rotated by 180 OFF The measured value display is deactivated in the Run mode Press one of the ...
Страница 24: ...normally open OU2 Hno normally open ASP 0 mm AEP 9999 mm Sampling rate 50 Hz Delay 0 s Display update d3 600 ms Display unit Measured value and values for SP1 SP2 ASP AEP can be indica ted in the following units mm m inch Select the display unit before you define the values for the para meters SP1 SP2 ASP AEP This avoids rounding errors during internal conversion to other units and enables exact s...
Страница 25: ...bient conditions 23 C 960 hPa extraneous light of max 8 klx only after unit powered up for 10 minutes ENGLISH 25 Example Sampling rate 50 Hz distance to the object 1200 mm grey value 18 remission Repeatability according to the table 20 mm x factor 1 5 30 mm Reset point 1200 mm 30 mm 2 1215 mm Set point 1200 mm 30 mm 2 1185 mm Distance mm Repeatability Accuracy 200 1000 10 mm 15 mm 15 mm 18 mm 1000...
Страница 26: ...nt AEP can be selected so that it is located befo re the analogue start point ASP This implements a falling edge Current output 4 20 mA 26 I mA mm 4 20 10000 AEP 0 ASP I mA 4 20 AEP ASP 0 MEW mm Factory setting Measuring range scaled MEW final value of the measuring range In the set measuring range the output signal is between 4 and 20 mA It is also signalled Distance value outside the analogue st...
Страница 27: ... S S M M M M S M Enter value Select Hno or Hnc or analogue current output Select Hno or Hnc Enter value if output 2 Hno oder Hnc Enter values if output 2 I See submenu Teach See submenu extended functions Distance display Switch point 1 Configuration for switch point 1 Configuration for switch point 2 Switch point 2 Analogue start point Analogue end point Teach mode Extended functionss Overview ma...
Страница 28: ...erview submenu extended functions Extended functions Switch on delay switching output 1 Selection unit of measurement Restore basic settings Display of the software version number Update every 50 ms Display rotated by 180 update every 50 ms Swich off delay switching output 1 Switch on delay switching output 2 Swich off delay switching output 2 Setting display Display deactivated Indication of the ...
Страница 29: ...e object The repeatability must be calculated internally before the alternating display If this calculation has not yet been completed WAIT appears Scale drawing Teach Alternating display rate repeatability Setting of the sampling rate influences the repeatability Setting of the repeatability influences the sampling rate 1 Programming button SET 2 Programming button MODE Enter 3 4 digit alphanumer...
Страница 30: ... Schéma d encombrement 43 30 Remarques sur la sécurité Avant la mise en service de l appareil veuillez lire la descripti on du produit Assurez vous que le produit est approprié pour l application concernée sans aucune restriction d utilisation Le non respect des remarques ou des données techniques peut provoquer des dommages matériels et ou corporels Lumière laser visible classe de protection lase...
Страница 31: ...pondante est commutée 4 x LED verte LED allumée Alimentation et unité d affichage réglée mm m inch Visualisation alphanumérique à 4 digits Affichage de la distance mesurée des paramètres et des valeurs de paramètres Bouton de program mation Mode Enter Sélection des paramètres et confirmation des valeurs de paramètres Bouton de programmation Set Réglage des valeurs de paramètres en appuyant sur le ...
Страница 32: ...TBTS TBTP Mettez l installation hors tension avant le raccordement de l appareil Couleurs des fils conducteurs des connecteurs femelles ifm 1 BN brun 2 WH blanc 3 BU bleu 4 BK noir 32 commutation positive PnP Sortie 1 Sortie 2 Logique de commutation s applique à toutes les deux sorties de commutation Fonction de commutation sortie 1 et sortie 2 fonction réglable séparément par sortie I 4 20mA Sort...
Страница 33: ...amètres sont parcourus Si le bouton poussoir Set est appuyé brièvement la valeur de paramètre correspondante est affichée pendant 15 s Après 15 s supplémentaires l appareil se remet en mode Run Mode programmation Réglage des valeurs de paramètres L appareil passe en mode de programmation si après la sélection d un paramètre le bouton poussoir Set est appuyé pendant plus de 5 s la valeur de paramèt...
Страница 34: ...DE ENTER SET Appuyez sur le bouton Mode Enter plusieurs fois jusqu à ce que le paramètre désiré soit affiché Appuyez sur le bouton Set et maintenez le appuyé La valeur de paramètre actuelle clignote pendant 5s après la valeur est incrémentée pas à pas en appuyant sur le bouton poussoir plusieurs fois ou conti nuellement en le maintenant appuyé Appuyez brièvement sur le bou ton Mode Enter validatio...
Страница 35: ... A la livraison non verrouillé En cas d appareil bloqué Loc est affiché brièvement lorsque vous essayez de changer des valeurs de paramètres Mise en service Fonctionnement Après le montage le raccordement électrique et la programmation vérifiez le bon fonctionnement de l appareil Orientez l appareil le faisceau laser vers l objet à détecter en cas d une mise en service correcte la distance à l obj...
Страница 36: ...lle 4 mA sont fournis ASP n est actif que si OU2 I Valeur maximum de la sortie analogique AEP Valeur mesurée à laquelle 20 mA sont fournis Distance minimum entre ASP et AEP 100mm AEP n est actif que si OU2 I Le message d erreur SIZE est affiché si vous essayez de régler une distance inférieure à la distance minimale Teach Présélection taux d échantillonnage ou répétabilité Plages de réglage taux d...
Страница 37: ...réglages peuvent être sélectionnés d1 actualisation de la valeur mesurée tous les 50 ms d2 actualisation de la valeur mesurée tous les 200 ms d3 actualisation de la valeur mesurée tous les 600 ms L actualisation de la valeur mesurée ne concerne que l affichage Elle n a aucune effet sur les sorties rd1 rd2 rd3 affichage comme pour d1 d2 d3 mais tourné de 180 OFF L affichage de la valeur mesurée est...
Страница 38: ...OU2 Hno normalement ouvert ASP 0 mm AEP 9999 mm taux d échantillonnage 50 Hz temporisation 0 s actualisation afficheur d3 600 ms Unité d affichage La valeur mesurée et les valeurs pour SP1 SP2 ASP AEP peuvent être affichées dans les unités suivantes mm m inch Réglez l unité d affichage avant de déterminer les valeurs pour les paramètres SP1 SP2 ASP AEP Vous évitez ainsi des erreurs d arrondi lors ...
Страница 39: ...ions suivantes conditions ambiantes constantes 23 C 960 hPa lumière extérieure de max 8 klx seulement après 10 minutes de mise sous tension FRANÇAIS 39 Exemple Taux d échantillonnage 50 Hz distance à l objet 1200 mm niveau de gris rémission de 18 Répétabilité selon le tableau 20 mm x facteur 1 5 30 mm Point de consigne bas 1200 mm 30 mm 2 1215 mm Point de consigne haut 1200 mm 30 mm 2 1185 mm Dist...
Страница 40: ...AEP peut également être sélectionné de sorte qu elle soit avant la valeur minimum de la sortie analogique ASP Un front descendant peut donc être réalisé Sortie courant 4 20 mA 40 I mA mm 4 20 10000 AEP 0 ASP I mA 4 20 AEP ASP 0 MEW mm Réglage usine Etendue de mesure échelonnée MEW valeur maxi de l étendue de mesure Dans l étendue de mesure réglée le signal de sortie est entre 4 et 20 mA Distance e...
Страница 41: ...uvert Hno ou normale ment fermé Hnc ou sortie courant analogique Sélectionner nor malement ouvert Hno ou normale ment fermé Hnc Saisir la valeur si sortie 2 Hno ou Hnc Saisir les valeurs si sortie 2 I voir sous menu Teach voir sous menu fonctions éten dues Affichage de la distance Seuil 1 Configuration pour seuil 1 Configuration pour seuil 2 Seuil 2 Valeur minimum de la sortie analogique ASP Valeu...
Страница 42: ...perçu sous menu fonctions étendues Fonctions étendues enclenchement OUT2 temporisation Sélection unité de mesure Récupérer les réglages de base Indication du numéro de version du logiciel Actualisation tous les 50 ms Afficheur tourné de 180 Actualisation tous les 50 ms déclenchement OUT2 enclenchement OUT1 déclenchement OUT1 Réglage affichage Désactiverl afficheur Affichage de l inten sité du sign...
Страница 43: ...La répétabilité doit être calculée en interne avant l affichage alternant rATE rEPR Pendent ces temps WAIT est affiché Schéma d encombrement 1 Bouton de programmation Set 2 Bouton de programmation Mode Enter 3 Visualisation alphanumérique à 4 digits LED indicateurs d état Teach Affichage alternant taux répétabilité Réglage du taux d échantillonnage influence la répétabilité Réglage de la répétabil...
