Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice utilisateurs
Strömungswächter
Flow monitor
Contrôleur de débit
SI0106
R
Sachnr
. 701996/01 10/07
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
Страница 1: ...Bedienungsanleitung Operating instructions Notice utilisateurs Str mungsw chter Flow monitor Contr leur de d bit SI0106 R Sachnr 701996 01 10 07 DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS...
Страница 2: ...lieren Montage Seite 6 elektrischer Anschlu Seite 8 HI Abgleich Schalten Sie die Betriebsspannung ein Nach etwa 15s ist das Ger t betriebsbereit Lassen Sie das Medium mit der gew nschten Maximal str m...
Страница 3: ...Str mung SP Betriebsanzeige Run Modus berstr mung LED 9 blinkt Unterstr mung LED 0 blinkt Betriebsanzeige 2 4 6 8 1 0 3 5 7 9 2 4 6 8 1 0 3 5 7 9 Bedien und Anzeigeelemente Mode Enter Anwahl der Men...
Страница 4: ...15 20s Abgleich Minimalstr mung Abgleich Maximalstr mung Ger te funktionen ENTER Taste Abgleich Werkseinstellung SET Taste berwachung berstr mung Schaltpunkt einstellen Ausgangsfunktion umschalten Sch...
Страница 5: ...nterhalb des Schaltpunkts LED orange Str mung hat Schaltpunkt erreicht berstr mung LED 9 blinkt wenn die Str mung 2 LEDs ber der Maximalstr mung liegt Unterstr mung Str mungsstillstand LED 0 blinkt we...
Страница 6: ...von oben sollte die Rohrleitung vollst ndig mit dem zu berwachenden Medium gef llt sein Montieren Sie das Ger t bei senkrecht verlaufenden Rohren in der Steigleitung Medium str mt aufw rts Abb 2 Um Fe...
Страница 7: ...r auf den Adapter und ziehen Sie die berwurfmutter 3 an Anzugsdrehmoment max 50Nm Halten Sie dabei das Ger t in seiner Ausrichtung Eintauchtiefe des Sensors mindestens 12mm in der Rohrleitung Bei Verw...
Страница 8: ...eis darf max 300V betragen Schalten Sie die Anlage spannungsfrei bevor Sie das Ger t anschlie en Kabeldosen sind als Zubeh r erh ltlich Bestell Nr E11248 E11249 E11250 E11251 Nach dem Einschalten der...
Страница 9: ...lie en lassen bzw Str mung anhalten 10 15s lang Taste Learn Set dr cken Abgleich auf Minimalstr mung oder Str mungsstillstand unteres Ende des ber wachungsbereichs Schaltpunkt einstellen 1 x kurz Tast...
Страница 10: ...das Ger t mit unver nderten Werten in den Betriebsmodus zur ck Ist der Abgleich nicht m glich blinken alle roten LEDs Danach geht das Ger t mit unver nderten Werten in den Betriebsmodus zur ck Verrie...
Страница 11: ...artung Nennspannung V 90 240 AC 45 65 Hz Spannungstoleranz 5 10 Betriebsspannung V 85 265 AC Leistungsaufnahme max VA 3 5 Spezifikation des Relais Kontaktbelastbarkeit 3A 250 V AC 30V DC Anzahl der Sc...
Страница 12: ...2 1 2 Dr cken Sie die Taste Learn Set und halten Sie sie gedr ckt Die gr nen LEDs rechts und links blinken nach 5s f llt sich der LED Balken gr n von links nach rechts lassen Sie die Taste los sobald...
Страница 13: ...1 2 Dr cken Sie die Taste Learn Set und halten Sie sie gedr ckt Die gr nen LEDs rechts und links blinken nach 5s f llt sich der LED Balken gr n von links nach rechts nach weiteren 5s f llt sich der L...
Страница 14: ...ei dem minimalen Einstellwert 1 2 Dr cken Sie die Taste Mode Enter einmal Der aktuelle Schaltpunkt wird angezeigt Leuchtende LED Grobeinstellung blinkende LED Feineinstellung Dr cken Sie die Taste Lea...
Страница 15: ...ch auf Maximalstr mung HI Teach wird die Verschiebung wieder zur ckgesetzt auf LED 9 DEUTSCH 1 2 Dr cken Sie die Taste Mode Enter zweimal Die aktuelle Einstellung wird angezeigt gr ne LED Dr cken Sie...
Страница 16: ...HI 1 2 Dr cken Sie die Taste Mode Enter dreimal Die aktuelle Einstellung wird angezeigt hier Schlie er Dr cken Sie die Taste Learn Set und halten Sie sie gedr ckt nach 5s wird die Funktion umgeschalt...
Страница 17: ...s nach rechts nach weiteren 5s f llt sich der LED Balken gr n von rechts nach links Die Anzeige verlischt kurzzeitig Alle Einstellungen werden auf Werkseinstellung zur ckgesetzt das Ger t geht in den...
Страница 18: ...60cm s betr gt die Hysterese 2 4cm s Werte gelten f r Wasser Bei Abgleich auf HI Flow Werte oberhalb 100cm s vergr ert sich die Hysterese mit steigender Str mungsgeschwindigkeit Die typische Ansprech...
Страница 19: ...nting page 24 electrical connection page 26 HI Teach Apply the operating voltage After approx 15s the unit is ready Allow the medium to flow through the system at the required maximmum flow rate HI Th...
Страница 20: ...red flow SP Function display Run mode excess flow LED 9 flashes underflow LED 0 flashes function display 2 4 6 8 1 0 3 5 7 9 2 4 6 8 1 0 3 5 7 9 Controls and visual indication Mode Enter selection of...
Страница 21: ...0s Adjustment to minimum flow Adjustment to maximum flow Unit functions ENTER button Adjustment factory setting SET button Monitoring excess flow Setting the switch point Change output function normal...
Страница 22: ...oint LED orange flow has reached the switch point Excess flow LED 9 flashes if the flow is considerably higher 2 LEDs than the display range Underflow flow standstill LED 0 flashes if the flow is lowe...
Страница 23: ...s When the unit is to be mounted at the top of the pipe it should be completely filled with the medium to be monitored In the case of vertical pipes mount the unit in a place where the medium flows up...
Страница 24: ...into the adapter While keeping the unit aligned tighten the nut 3 max tightening torque 50Nm Insertion depth of the sensor min 12mm in the pipe When the adapters are used which are available as acces...
Страница 25: ...ween supply and output circuit is max 300V Disconnect power before connecting the unit Wiring ifm sockets are available as accessories Order no E11248 E11249 E11250 E11251 When the supply voltage is a...
Страница 26: ...tandstill Press the Learn Set button for 10 15s adjustment to mini mum flow or flow standstill lower limit of the detection range Setting of the switch point Press the Mode Enter button briefly Press...
Страница 27: ...the unit returns to the operating mode with the parameter values unchanged If adjustment has not been possible all the red LEDs flash The unit returns to the operating mode with the parameter values u...
Страница 28: ...240 AC 45 65 Hz Voltage tolerance 5 10 Operating voltage V 85 265 AC Power consumption VA 3 5 Switching power of relay 3A 250V AC 30V DC Number of switching cycles 20 million mechanically Switching c...
Страница 29: ...isplay LED 9 30 1 2 Press the Learn Set button and keep it pressed The green LEDs on the right and on the left flash after 5s the LED bar green fills from left to right release the button as soon as t...
Страница 30: ...each operation ENGLISH 31 1 2 Press the Learn Set button and keep it pressed The green LEDs on the right and on the left flash after 5s the LED bar green fills from left to right after a further 5s th...
Страница 31: ...rts again at the minimum setting value 1 2 Press the Mode Enter button briefly The current switch point is indicated LED lit coarse setting LED flashes fine setting Press the Learn Set button and keep...
Страница 32: ...eset to LED 9 after each maximum flow rate adjustment HI Teach ENGLISH 33 1 2 Press the Mode Enter button twice The current setting is indi cated green LED Press the Learn Set button for 5s until LED...
Страница 33: ...re lit in red HI LO LO HI 1 2 Press the Mode Enter button three times The current setting is indicated here normally open Press the Learn Set button and keep it pressed after 5s the function changes h...
Страница 34: ...from left to right after a further 5s the LED bar green fills from right to left The indication goes off briefly All settings are returned to factory setting and the unit passes into the run mode flo...
Страница 35: ...ent to HI Flow values in the range 0 60cm s the hysteresis is 2 4cm s values apply to water In the case of adjustment to HI Flow values above 100cm s the hysteresis increases as the flow rises The typ...
Страница 36: ...se effectu s en usine Installation Montage page 42 raccordement lectrique page 44 HI Teach Mettre l appareil sous tension L appareil est op rationnel apr s env 15s Le d bit du fluide doit tre la valeu...
Страница 37: ...on Mode RUN d bit excessif LED 9 clignote chute du d bit LED 0 clignote indication de fonction 2 4 6 8 1 0 3 5 7 9 2 4 6 8 1 0 3 5 7 9 El ments de service et d indication Mode Enter s lection des opti...
Страница 38: ...glage sur d bit minimum R glage sur d bit maximum Fonctions d appareil Bouton ENTER R glage Bouton SET Surveiller un d bit excessif Seuil de commutation Changer la fonction de sortie normalement ouve...
Страница 39: ...up rieure de la plage de d tection la LED 9 clignote lorsque le d bit est nettement sup rieur l chelle de visualisation 2 LED que le d bit est inf rieur au d bit minimal ou nul la LED 0 clignote lorsq...
Страница 40: ...que l appareil est mont par le haut le tube doit tre rempli enti rement du fluide surveiller Dans le cas des tubes verticaux nous recommandons d effectuer le piquage l o le fluide monte fig 2 Afin d v...
Страница 41: ...daptateur et serrer l crou 3 couple de serrage maxi 50Nm Maintenir l appareil dans son ori entation Profondeur d installation de la sonde min 12mm dans le tube L utilisation de nos accessoires de mont...
Страница 42: ...on et le circuit de sortie est de 300 V max Mettre l installation hors tension avant le raccordement Les connecteurs sont disponibles comme accessoires R f rence E11248 E11249 E11250 E11251 D s la mis...
Страница 43: ...lage du seuil de commutation Appuyer bri vement sur le bouton Mode Enter Appuyer sur le bouton Learn Set pendant 5s Maintenir le bouton Learn Set appuy ou l appuyer plusieurs fois jusqu ce que le seui...
Страница 44: ...pendant 15s l appareil redevient op rationnel sans aucune modification des valeurs Si le r glage est impossible les LED rouges clignotent Puis l appa reil redevient op rationnel sans aucune modificat...
Страница 45: ...65 Hz Tension d alimentation 85 265 AC Tol rance de tension 5 10 Puissance absorb e VA 3 5 Pouvoir de coupure 3A 250 V AC 30V DC Nombre de cycles de commutation 20 millions m caniquement Cycles de com...
Страница 46: ...chniques 1 2 Appuyer sur le bouton Learn Set et le maintenir appuy Les LED vertes droite et gauche clignotent apr s 5s la rampe de LED s allume de gauche droite rel cher le bouton d s que les premi re...
Страница 47: ...r s l op ration HI Teach FRAN AIS 49 1 2 Appuyer sur le bouton Learn Set et le maintenir appuy Les LED vertes droite et gauche clignotent apr s 5s la rampe de LED s allume de gauche droite apr s 5s su...
Страница 48: ...ce la valeur de r glage minimum 1 2 Appuyer bri vement sur le bouton Mode Enter Le seuil de commu tation actuel est affich LED allum e r glage grossier LED clignotante r glage fin Appuyer sur le bouto...
Страница 49: ...la valeur d affichage d plac e est repositionn e la LED 9 FRAN AIS 51 1 2 Appuyer deux fois sur le bouton Mode Enter Le r glage actuel est affich LED verte Appuyer sur le bouton Learn Set pendent 5s...
Страница 50: ...ouge HI LO LO HI 1 2 Appuyer sur le bouton poussoir Mode Enter trois fois Le r glage actuel est indiqu ici normalement ouvert Appuyer sur le bouton poussoir Learn Set et le maintenir appuy apr s 5s la...
Страница 51: ...ite apr s 5s suppl mentaires la rampe de LED s allume de droite gauche L affichage s teint bri vement Tous les r glages effectu s en usine sont r cup r s l appareil devient op rationnel LO HI LO HI HI...
Страница 52: ...la plage 0 60cm s l hyst r sis est 2 4cm s valeurs s appliquant l eau Dans le cas de r glage sur les valeurs HI Flow sup rieures 100 cm s l hyst r sis augmente lorsque le d bit augmente Le temps de r...
