Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice pour utilisateurs
Einweglichtschranke
Through-beam sensor
Barrage
photoélectrique
OG
R
Sachnr
. 701163/05 09/2005
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
Страница 1: ...Bedienungsanleitung Operating instructions Notice pour utilisateurs Einweglichtschranke Through beam sensor Barrage photoélectrique OG R Sachnr 701163 05 09 2005 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ...
Страница 2: ...unktion durch Anschluß belegung siehe Seite 17 oder Typenschild Belastung des Funktionskontroll Ausgangs fc output max 10mA Montage Befestigen Sie den Empfänger Typbezeichnung OGE mit Hilfe einer Montagehalterung Richten Sie den Sender Typbezeichnung OGS auf den Empfänger aus und befestigen Sie ihn Maximale Reichweite nur bei genauer Ausrichtung Wichtig Inbetriebnahme Die Lichtschranke ist ohne we...
Страница 3: ...keit in den Betriebsmodus über 3 Drücken Sie ca 2s bis die rote LED blinkt Gerät in den Programmiermodus schalten Die rote LED verlischt LEDs gelb und grün blinken im Wechsel Das Gerät ist im Programmiermodus 1 Empfindlichkeit mit Objekt einstellen Drücken Sie 1 mal LEDs gelb und grün verlöschen für ca 1s blinken dann wieder im Wechsel 2 Empfänger Sender Empfänger Sender Drücken Sie 1 mal LEDs gel...
Страница 4: ... grüne LED Das Gerät ist im Betriebsmodus 3 Lassen Sie während der Messung ca 1s mindestens zwei Objekte durch den Erfassungsbereich der Optik laufen Drücken Sie 1 mal LEDs gelb und grün verlöschen für ca 1s blinken dann wieder im Wechsel 2 Lassen Sie während der Messung ca 1s mindestens zwei Objekte durch den Erfassungsbereich der Optik laufen Empfänger Sender Empfänger Sender Drücken Sie ca 2s b...
Страница 5: ...0s lang Die rote LED blinkt kurz danach blinken die LEDs gelb und grün im Wechsel nach 10s verlöschen die LEDs das Gerät ist verriegelt Drücken Sie 10s lang Nach 10s verlöschen die LEDs die Verriegelung ist aufgehoben LED grün leuchtet Gerät ist betriebsbereit LED gelb leuchtet Ausgang ist geschaltet LEDs gelb rot Blinken abwechselnd 2 Hz Ausgang kurzgeschlossen Blinken abwechselnd 1 Hz Interne St...
Страница 6: ...eder eindeutig erfaßt wird Schaltet bei Kurzschluß des Schaltausgangs sofort wird zurückge setzt ca 2s nach Beseitigung der Störung Schaltet bei interner Störung sofort wird nur durch Ausschalten und erneutes Einschalten der Betriebsspannung zurückgesetzt Wartung Halten Sie die Linsen des Geräts von Verschmutzungen frei Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel oder Reiniger die die Kunststo...
Страница 7: ...the output function by wiring see page 17 or type label Load of the function check output fc output max 10mA Installation Fix the receiver type OGE in position Align the transmitter type OGS towards the receiver and tighten in the same way Maximum range is only possible with precise alignment NB Commissioning The through beam sensor is supplied ready to operate plug and play set at the max sensing...
Страница 8: ...ensitivity being unchanged 8 Press once The yellow and green LEDs go out for approx 1s then the green LED is on The unit is in the operating mode 3 Set the sensitivity without object receiver transmitter Press for about 2s until the red LED flashes Activate the programming mode of the unit The red LED goes out the yellow and green LEDs flash alternately The unit is in the programming mode 1 Set th...
Страница 9: ... The red LED goes out the yellow and green LEDs flash alternately The unit is in the programming mode 1 receiver transmitter During the measurement approx 1s allow at least two objects to move through the sensing area of the lens Press once The yellow and green LEDs go out for approx 1s then flash again alternately 2 Press once The yellow and green LEDs go out for approx 1s then the green LED is o...
Страница 10: ...is lit unit is ready for operation LED yellow is lit output is switched LEDs yellow red flashing alternately 2 Hz output short circuited flashing alternately 1 Hz internal malfunction output is not switched LED red is lit error in object detection e g maladjustment soiling of the lenses Press for 10s The red LED lights for a short time then the yellow and green LEDs flash alternately after 10s the...
Страница 11: ...n correctly detect ed Immediately switches in the case of a short circuit of the switching output it switches back approx 2 s after the fault has been recti fied Immediately switches in the case of an internal fault it is only switched back by turning off the operating voltage and then on again Maintenance Keep the lens of the sensor free from soiling For cleaning do not use any solvents or cleani...
Страница 12: ...c raccordement par câble BN brun BU bleu BK noir Programmation de la fonc tion de sortie par branchement voir page 17 ou l étiquette de la cellule Charge de la sortie diagnostique fc output 10 mA maxi Montage Monter le récepteur forme OGE avec l équerre de fixation Orienter l émetteur forme OGS en direction du récepteur et le fixer de la même manière Portée optimale seulement avec orientation préc...
Страница 13: ...r la sensibilité 13 Appuyer pendant env 2s jusqu à ce que la LED rouge clignote Activer le mode programmation de la cellule La LED rouge s éteint les LED jaune et verte clignotent alternativement La cellule est en mode programmation 1 récepteur émetteur Régler la sensibilité avec l objet Appuyer une fois Les LED jaune et verte s éteignent pendant env 1s ensuite elles clignotent de nouveau alternat...
Страница 14: ...ppuyer une fois Les LED jaune et verte s éteignent pendant env 1s ensuite elles clignotent de nouveau alternativement 2 Appuyer une fois Les LED jaune et verte s éteignent pendant env 1s ensuite la LED verte s allume La cellule est en mode fonctionnement 3 Durant la mesure env 1s laisser passer au moins deux objets à travers la zone de détection de l optique récepteur émetteur récepteur émetteur A...
Страница 15: ...vement ensuite les LED jaune et verte clignotent alternativement après 10s les LED s éteignent la cellule est bloquée Appuyer pendant 10s Après 10s les LED s éteignent le déblocage est annulé LED verte clignote l appareil est operationnel LED jaune clignote sortie est commutée LEDs jaune rouge clignotent alternativement 2 Hz sortie en état de courts circuits clignotent alternativement 1 Hz erreur ...
Страница 16: ...uveau détecté correctement Commute immédiatement en cas de court circuit de la sortie de commutation est réinitialisée env 2s après élimination de l erreur Commute en cas d erreur interne n est réinitialisée que par la mise hors tension et ensuite la mise sous tension Entretien Les lentilles de la cellule doivent être dégagées de tout encrassement Pour le nettoyage ne pas utiliser de solvants ou d...
Страница 17: ...tter émetteur DC Empfänger receiver récepteur DC PNP Empfänger receiver récepteur DC NPN 17 1 3 BN BU L L L L BN BK BU L L BU BK BN L L L L 1 2 4 3 L L 3 2 4 1 PIN 2 fc output L BN BK BU L L BU BK BN L L L 3 4 2 1 L L 1 4 2 3 PIN 2 fc output ...
