Ideen Welt HS-W60-04 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 43

Nass/Trocken Akkusauger

Bedienungsanleitung

Wet/Dry Rechargeable Vacuum Cleaner

User manual

Islak - Kuru Şarjlı El Süpürgesi

Návod k obsluze

Odkurzacz akumulatorowy do czyszczenia

mokrych i suchych zabrudzeń

Instrukcja obsługi

Nedves/száraz akkumulátoros porszívó

Használati útmutató

AKU vysavač pro suché/mokré vysávání

Kullanım Kılavuzu

HS-W60-04

P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 1

28/11/14 10:21 AM

Содержание HS-W60-04

Страница 1: ...El Süpürgesi Návod k obsluze P Odkurzacz akumulatorowy do czyszczenia mokrych isuchych zabrudzeń Instrukcja obsługi Nedves száraz akkumulátoros porszívó Használati útmutató Z AKU vysavač pro suché mokré vysávání Kullanım Kılavuzu HS W60 04 P140316 R4G HS W60 04 WetDryVacuumCleaner_20141117_V2 indb 1 28 11 14 10 21 AM ...

Страница 2: ...sen Sie den Netzadapter nie mit nassen oder feuchten Händen an 10 Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden stehend in Betrieb 11 Legen Sie das Gerät nicht auf heißen Oberflächen ab und bewahren Sie es nicht in der Nähe von solchen auf 12 Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es beschädigt ist Um Gefahren zu vermeiden dürfen defekte Bauteile nur vom Hersteller seinem Kundend...

Страница 3: ...ufenen Akkus unbedingt darauf dass die ausgelaufene Säure nicht mit der bloßen Haut und Augen in Kontakt kommt Sollten Sie doch einmal Augenkontakt mit Batteriesäure erfahren spülen Sie die Augen mit viel Wasser aus und kontaktieren umgehend einen Arzt Bei Kontakt der Batteriesäure mit der Haut waschen Sie die Stelle mit viel Wasser und Seife ab Erstickungsgefahr Halten Sie jegliches Verpackungsma...

Страница 4: ...rollleuchte 6 Ein Ausschalter 7 Buchse für Netzadapter verdeckt 8 Lüftungsschlitze 9 Schrauben für Wandmontage 10 Dübel für Wandmontage 11 Netzadapter mit Kabel 12 Wandhalterung 13 Klinkenstecker 14 Bürstenaufsatz 15 Fugenaufsatz 16 Nassaufsatz P140316 R4G HS W60 04 WetDryVacuumCleaner_20141117_V2 indb 4 28 11 14 10 21 AM ...

Страница 5: ...Akku aufgeladen ist leuchtet die Ladekontrollleuchte 5 grün 6 Der Staubsauger ist nach ca 5 Stunden voll aufgeladen Die Saugzeit beträgt 10 bis 15 Minuten 7 Nach Beendigung des Ladevorgangs heben Sie den Akkusauger aus der Wandhalterung oder trennen Sie den Klinkenstecker 13 vom Gerät 8 Ziehen Sie den Netzadapter 11 aus der Netzsteckdose Hinweis Sollten Sie den Akkusauger über einen längeren Zeitr...

Страница 6: ...er Verschmutzung spülen Sie Staubbehälter Filter und Filterhalter unter fließendem Wasser ab 8 Trocknen Sie die Teile sorgfältig 9 Reinigen Sie das Gehäuse und die Wandhalterung mit einem feuchten Tuch Achten Sie darauf dass keine Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt 10 Setzen Sie Filterhalter und Filter wieder ein und den Staubbehälter wieder zurück auf das Gerät Wichtig Setzen Sie den Filter und...

Страница 7: ...ndheit und auf die Natur zu verringern Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne wird auf alle Geräte aufgebracht um an die Verpflichtung zur getrennten Sammlung zu erinnern Die Verbraucher müssen die lokalen Verantwortlichen oder ihren Verkäufer ansprechen um sich über die Art und Weise zu erkundigen wie ihr Gerät entsorgt werden muss Dieses Gerät enthält einen Akku der bei Entsorgung des Gerät...

Страница 8: ... it is damaged To avoid hazards defective components must only be replaced by the manufacturer his customer service or similar qualified persons 13 Never attempt to repair the device yourself Repairs should only be carried out by qualified persons 14 Do not open the housing under any circumstances Do not introduce any objects into the internal part of the housing 15 The mains adaptor may only be u...

Страница 9: ...h lots of water and consult a doctor immediately If battery acid comes into contact with your skin wash the affected area with lots of water and soap Danger of suffocation Keep all packaging material away from children Dispose of the packaging materials in an appropriate way Contact your local authorities about collection points or waste separation This device is suitable exclusively for private h...

Страница 10: ...ator light 6 On Off switch 7 Jack for mains adaptor covered 8 Ventilation slits 9 Screws for wall mounting 10 Wall plug for wall mounting 11 Mains adaptor with cable 12 Wall bracket 13 Jack plug 14 Brush attachment 15 Nozzle attachment 16 Wet attachment P140316 R4G HS W60 04 WetDryVacuumCleaner_20141117_V2 indb 10 28 11 14 10 21 AM ...

Страница 11: ...charged the charge indicator light 5 flashes green 6 The vacuum cleaner is completely charged after approx 5 hours The vacuuming time is 10 to 15 minutes 7 After the charging process has ended lift the vacuum cleaner off the wall bracket or remove the jack plug 13 from the device 8 Pull the mains adaptor 11 out of the power outlet Please note If you are not going to use the vacuum cleaner for a lo...

Страница 12: ...cloth 7 For heavy dirt rinse off the dust collector filter and filter holder under running water 8 Carefully dry the components 9 Clean the housing and the wall bracket using a damp cloth Make sure no fluid enters the housing 10 Re insert the filter holder and filter and re attach the dust collector to the device Important Do not under any circumstances re insert the filter and filter holder if th...

Страница 13: ... environment The symbol of the crossed out garbage can will be stamped onto all devices as a reminder of the obligation to put them in a separate garbage collection The consumer must consult local authorities or the vendor to inform themselves about the manner in which their device should be disposed of This device contains a rechargeable battery which must be removed by a qualified expert and sub...

Страница 14: ... horké plochy ani jej v jejich blízkosti neukládejte 12 Nepoužívejte přístroj pokud je poškozený Aby se předešlo případnému nebezpečí smí vadné díly vyměňovat pouze výrobce jeho servisní technik nebo obdobně kvalifikované osoby 13 Nikdy nezkoušejte sami opravovat spotřebič Opravy může vykonávat pouze kvalifikovaný odborný personál 14 Za žádných okolností neotvírejte kryt přístroje Nevkládejte do v...

Страница 15: ...množstvím vody a okamžitě navštivte lékaře V případě že dojde k potřísnění pokožky kyselinou postižené místo opláchněte velkým množstvím vody a mýdlem Nebezpečí udušení Uchovejte veškerý obalový materiál mimo dosah dětí Zlikvidujte obalový materiál předepsaným způsobem Informujte se na místním úřadě kde se nacházejí sběrná místa nebo kontejnery na tříděný odpad Tento přístroj je vhodný výhradně k ...

Страница 16: ...nač vypínač ON OFF 7 Zdířka pro síťový adaptér skrytá 8 Větrací otvor 9 Šrouby pro nástěnnou montáž 10 Hmoždinky pro nástěnnou montáž 11 Síťový adaptér s kabelem 12 Nástěnný držák 13 Konektor 14 Násada s kartáčem 15 Štěrbinová násada 16 Násada na mokré sání P140316 R4G HS W60 04 WetDryVacuumCleaner_20141117_V2 indb 16 28 11 14 10 21 AM ...

Страница 17: ...umulátor plně nabitý kontrolka nabíjení 5 se rozsvítí zeleně 6 Vysavač je plně nabitý asi po 5 hodinách Doba provozu činí 10 až 15 minut 7 Po dokončení nabíjení vysuňte vysavač z nástěnného držáku nebo z přístroje vytáhněte konektor 13 8 Vytáhněte síťový adaptér 11 z elektrické zásuvky Poznámka Pokud nechcete akumulátorový vysavač delší dobu používat vyjměte jej z nabíječky a vytáhněte síťový adap...

Страница 18: ...láchněte nádobu na prach filtr a držák filtru pod tekoucí vodou 8 Pečlivě osušte všechny díly 9 Vyčistěte kryt a nástěnný držák vlhkým hadříkem Dbejte na to aby pod kryt přístroje nevnikla žádná tekutina 10 Nasaďte opět držák filtru a filtr a nádobu na prach zpět na přístroj Pozor Nikdy nenasazujte držák filtru a filtr pokud jsou ještě vlhké 11 Uchovávejte tento přístroj mimo dosah dětí na suchém ...

Страница 19: ...m snížit důsledky na zdraví lidí a na přírodu Označení přeškrtnuté popelnice je umístěno na všech přístrojích abyste nezapomněli na povinnost oddělovaného sběru Spotřebitelé musejí požádat místní zodpovědnou osobu nebo prodejce aby se informovali jak musí být přístroj zlikvidován Tento přístroj obsahuje akumulátor který musí při likvidaci spotřebiče vyjmout kvalifikovaný odborník a pak jej oddělen...

Страница 20: ... z przewodem i wtyczką nigdy nie wolno zanurzać w wodzie ani żadnym innym płynie 9 Zasilacza nie wolno również dotykać mokrymi lub wilgotnymi dłońmi 10 Urządzenia nie wolno uruchamiać wilgotnymi rękoma lub stojąc na mokrej podłodze 11 Urządzenia nie wolno kłaść na gorących powierzchniach ani przechowywać w ich pobliżu 12 Nie używać urządzenia gdy jest uszkodzone Aby uniknąć wszelkich niebezpieczeń...

Страница 21: ...mulatorów należy koniecznie zwrócić uwagę na to aby wylane kwasy nie miały kontaktu z gołą skórą czy oczami Jeśli kwas z baterii dostanie się do oczu przemyj je dużą ilością wody i niezwłocznie skonsultuj się z lekarzem Jeśli kwas z baterii miał kontakt ze skórą przemyj to miejsce dużą ilością wody z mydłem Niebezpieczeństwo uduszenia Trzymaj materiały opakowania z dala od dzieci Zutylizuj materia...

Страница 22: ... Włącznik wyłącznik 7 Gniazdo zasilacza ukryte 8 Otwory wentylacyjne 9 Śruby do montażu ściennego 10 Kołek rozporowy do montażu ściennego 11 Zasilacz z przewodem 12 Uchwyt ścienny 13 Wtyczka 14 Końcówka ze szczotką 15 Końcówka do fug 16 Końcówka do płynów P140316 R4G HS W60 04 WetDryVacuumCleaner_20141117_V2 indb 22 28 11 14 10 21 AM ...

Страница 23: ...a kontrolka ładowania 5 świeci na zielono 6 Odkurzacz jest naładowany całkowicie po ok 5 godzinach Czas sprzątania trwa od 10 do 15 minut 7 Po zakończeniu ładowania odkurzacz zdjąć z uchwytu ściennego lub wyjąć z niego wtyczkę 13 8 Wyciągnąć zasilacz 11 z gniazda Wskazówka Jeśli odkurzacz nie będzie wykorzystywany przez dłuższy czas należy zdjąć go ze stacji ładującej i wyciągnąć zasilacz z gniazd...

Страница 24: ...a kurz filtr i uchwyt filtra należy przepłukać pod bieżącą wodą 8 Dokładnie wysuszyć części 9 Obudowę i uchwyt ścienny oczyścić wilgotną ściereczką Uważać aby do wnętrza urządzenia nie dostały się żadne płyny 10 Uchwyt filtra i filtr a następnie zbiornik na kurz umocować ponownie na urządzeniu Ważne Uchwytu filtra i filtra w żadnym razie nie wolno zakładać jeśli są jeszcze wilgotne 11 Urządzenie n...

Страница 25: ...niejszenia negatywnych skutków na ludzkie zdrowie oraz naturę Znak przekreślonego kosza na odpady będzie obecny na wszystkich urządzeniach aby przypominać o konieczności sortowania odpadów Użytkownik musi skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą aby dowiedzieć się jak zutylizować dane urządzenie Niniejsze urządzenie posiada akumulator który podczas utylizacji urządzenia powinien być wy...

Страница 26: ...y vizes kézzel 10 Ne használja a készüléket nedves kézzel vagy nedves padlón állva 11 Ne helyezze a készüléket forró felületekre és ne tárolja azok közelében 12 Ha a készülék megrongálódott ne használja A veszélyek elkerülése érdekében a meghibásodott alkatrészek cseréjét csak a gyártó annak ügyfélszolgálata vagy hasonló szakképesítéssel rendelkező személy végezheti 13 Soha ne kísérelje meg maga m...

Страница 27: ... bőrrel ne érintkezzen és szembe ne kerüljön Ha az akkumulátorsav mégis a szemébe kerül mossa ki bő vízzel és azonnal forduljon orvoshoz Ha az akkumulátorsav bőrrel érintkezett mossa le bő vízzel és szappannal Fulladásveszély A csomagolóanyagokat gyermekektől tartsa távol Gondoskodjon a csomagolóanyagok megfelelő hulladékkezeléséről A gyűjtőhelyekről illetve a szelektív hulladékgyűjtésről tájékozó...

Страница 28: ...ző lámpa 6 Be kikapcsoló 7 Hálózati adapter nyílása nem látszik 8 Szellőzőnyílások 9 Csavarok falra szereléshez 10 Tiplik falra szereléshez 11 Hálózati adapter kábellel 12 Fali tartó 13 Csatlakozódugó 14 Kefefej 15 Résszívó 16 Nedves szívófej P140316 R4G HS W60 04 WetDryVacuumCleaner_20141117_V2 indb 28 28 11 14 10 21 AM ...

Страница 29: ... lámpa 5 pirosan villog 5 Ha az akkumulátor feltöltött a töltésjelző lámpa 5 zölden világít 6 A porszívó kb 5 óra alatt töltődik fel teljesen Az üzemidő 10 15 perc 7 A töltési folyamat végeztével vegye le a porszívót a fali tartóról illetve válassza le a csatlakozódugót 13 a készülékről 8 Húzza ki a hálózati adaptert 11 a konnektorból Megjegyzés Ha hosszabb ideig nem használja a porszívót vegye le...

Страница 30: ...tén a portartályt a szűrőt és a szűrőtartót folyó vízzel öblítse ki 8 Az alkatrészeket alaposan szárítsa meg 9 A készülékházat és a fali tartót nedves ronggyal törölje át Ügyeljen arra hogy ne szivárogjon folyadék a készülékházba 10 Tegye vissza a szűrőtartót és a szűrőt a készülékbe majd helyezze vissza a portartályt Fontos A szűrőtartót és a szűrőt soha ne tegye a készülékbe amíg azok nedvesek 1...

Страница 31: ...emberi egészségre és a természetre gyakorolt káros hatásokat Az áthúzott kuka szimbólumot minden készüléken feltüntetik hogy emlékeztesse a felhasználót szelektív hulladékgyűjtési kötelezettségére A felhasználók a helyi illetékes hatóságnál vagy viszonteladójuknál kérhetnek felvilágosítást a készülék megfelelő hulladékkezelésére vonatkozóan A készülékben akkumulátor található amelyet a készülék le...

Страница 32: ...kelerden kaçınmak için arızalı parçaların sadece üreticinin üreticinin müşteri hizmetlerini ya da benzeri nitelikli elemanlar tarafından değiştirilmesini sağlayın 13 Asla cihazı kendi başınıza tamir etmeye çalışmayın Tamir işleri mutlaka konunun uzmanı olan yetkili kişiler tarafından yapılmalıdır 14 Hiçbir koşulda gövdeyi sökmeyin Gövdenin içerisine hiçbir obje sokmayın 15 Adaptör sadece bu cihazl...

Страница 33: ...eyi bol sabun ve suyla yıkayın Boğulma tehlikesi Tüm ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun Ambalaj malzemesini uygun şekilde bertaraf edin Atık toplama veya atık ayrıştırma noktaları ile ilgili yerel makamlarla iletişime geçin Bu cihaz sadece ev ortamında kullanım için uygundur Amaçlanan Kullanım Bu cihaz kuru ve ıslak yüzeylerin temizlenmesi için tasarlanmıştır az miktarda sıvı çekebilir ve ...

Страница 34: ...e ışığı 6 Açma kapama anahtarı 7 Adaptör girişi gizli 8 Havalandırma delikleri 9 Vidalar duvar montajı için 10 Dübel duvar montajı için 11 Kablolu adaptör 12 Duvar montaj kiti 13 Adaptör ucu 14 Fırça başlığı 15 Dar aralık başlığı 16 Sıvı başlığı P140316 R4G HS W60 04 WetDryVacuumCleaner_20141117_V2 indb 34 28 11 14 10 21 AM ...

Страница 35: ...l lambası 5 yeşil yanar 6 El süpürgesi yaklaşık 5 saat içerisinde tamamen dolacaktır Süpürme süresi 10 ila 15 dakika arasıdır 7 Şarj işlemi sona erdiğinde şarjlı el süpürgesini duvar montaj kitinden çıkartın ya da cihazdan adaptörü ucunu 13 çıkarın 8 Adaptörü 11 prizden çıkartın Talimat Şarjlı el süpürgesini uzun süre kullanmayacaksanız şarj istasyonundan çıkartın ve adaptörü de prizden çekin Kull...

Страница 36: ...a tutarak durulayın 8 Parçaları iyice kurutun 9 Gövdeyi ve duvar montaj kitini nemli bir bezle temizleyin Gövdeye sıvı kaçmamasına dikkat edin 10 Filtreyi ve filtre tutucuyu tekrar yerine yerleştirin ve toz haznesini tekrar cihaza takın Önemli Filtre veya filtre tutucuyu hiçbir şekilde nemli bir halde yerine takmayın 11 Cihazı kuru ve direk güneş ışığı almayan çocukların erişemeyeceği bir yerde sa...

Страница 37: ...ından ayrı şekilde toplanmalıdır Üzerinde çarpı bulunan bir çöp kovası sembolü ayrı bir atık toplama ile elden çıkarılmasının zorunlu olduğunun bir hatırlatması üzerine tüm cihazlara yapıştırılacaktır Tüketici cihazlarının nasıl elden çıkarılacağı hususunda kendilerini bilgilendirmek adına tedarikçiler veya yerel otoriteler ile iletişime geçebilir Bu cihaz yetkili bir teknisyen tarafından çıkarılm...

Страница 38: ...nd nicht von der Garantie umfasst gleiches gilt für Ansprüche auf Ersatz von Mangelfolgeschäden Weitergehende Ansprüche entstehen im Rahmen der Garantie nicht Die obigen Beschränkungen gelten nicht für Ansprüche aus Schäden aus der Verletzung des Lebens des Körpers oder der Gesundheit oder aus Vorsatz oder aus grober Fahrlässigkeit oder aus dem Produkthaftungsgesetz Die Garantie erlischt bei unsac...

Страница 39: ...ment of expenses paid in vain are not included in the guarantee the same shall apply to claims on repayments of consequential harm caused by a defect Any further claims are excluded in this guarantee The aforementioned limitations do not apply to claims on damages from harm to life body or health or attributable to intent or gross negligence or the product liability law The guarantee expires in ca...

Страница 40: ...odků na náhradu zbytečných nákladů nejsou kryty zárukou totéž platí pro nároky na náhradu následných škod Další nároky v rámci záruky nevznikají Výše uvedené omezení neplatní pro nároky vycházející ze škod úmrtí zranění nebo zdraví nebo způsobené úmyslem nebo z hrubé nedbalosti nebo ze zákonné záruky výrobku Záruka se nevztahuje na neodborné zacházení zásah třetí strany resp technické úpravy na př...

Страница 41: ... roszczeń odnośnie szkód następczych Gwarancja nie obejmuje żadnych dalej idących roszczeń Powyższe ograniczenia nie dotyczą roszczeń powstałych na skutek szkód z powodu narażenia na utratę życia lub zdrowia albo powstałych w wyniku umyślnego działania lub rażącego zaniedbania albo też roszczeń wynikających z ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt Gwarancja wygasa w przypadku użycia niezgo...

Страница 42: ...llenes károkozás miatt továbbá költségtérítési igények nem képezik a garancia részét ugyanez vonatkozik járulékos károk megtérítésére vonatkozó igényekre is A garancia keretében további igények nem támaszthatóak Fenti korlátozások nem érvényesek sérülésekből halálesetből személyi sérülésből egészségkárosodásból vagy szándékosságból súlyos gondatlanságból vagy a termékfelelősségi törvényből eredő i...

Страница 43: ...ine boşa giden harcamaların tazminiyle ilişkili talepler bu garantinin kapsamı dışında tutulmuştur Aynı durum kusura bağlı olarak sonradan meydana gelen zararlar için yapılan tazminat talepleri için de geçerlidir Verilen garanti çerçevesi içinde bunların dışındaki başkaca talep hakları da oluşmaz Yukarıda belirtilen kısıtlamalar hayat beden veya sağlık hakkına tecavüzden kaynaklanan ya da kasıtlı ...

Результаты поиска

Содержание HS-W60-04

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Ideen Welt HS-W60-04, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HS-W60-04

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды