manualshive.com logo in svg

IDEAL 61-517 GFCI, Руководство по эксплуатации и безопасности, Страница: 1 / 57

Поделиться
Скачать
IDEAL 61-517 GFCI Скачать руководство пользователя страница 1

Instrucciones en español adentro / Instructions en français 

à l’intérieur

61-517 GFCI 

Receptacle/VoltageTester 

Operation and Safety Manual

IDEAL

®

 Test and Measurement

Содержание 61-517 GFCI

Страница 1: ...Instrucciones en español adentro Instructions en français à l intérieur 61 517 GFCI Receptacle VoltageTester Operation and Safety Manual IDEAL Test and Measurement ...

Страница 2: ...2 Notes ...

Страница 3: ...ng controls and functions 8 9 Operating Features 10 Meter Operation 11 12 Voltage and Polarity 11 Testing a GFCI 12 Polarity Indications Table 13 Functions Operation Table 14 Functions Indication Table 14 Electrical Specifications 15 Environmental Specifications 15 Mechanical 16 EMC EMI 16 FCC 16 Safety 16 Maintenance and Service 17 Disposal and Warranty 18 3 ...

Страница 4: ...anada Customer Service Phone Number 905 683 3400 Email ideal_Canada idealindustries com IDEAL Industries EMEA Phone Number 44 0 1925 444 446 Email eur sales idealindustries com IDEAL Industries Australia Phone Number 61 3 9562 0175 Email InfoAUS idealindustries com Or visit the IDEAL Electrical Website at www idealind com To register your product find manuals watch videos simply scan this QR code ...

Страница 5: ...echnically competent consumers should use this equipment When in doubt call an experienced electrician to make any and all necessary repairs or installations At all times perform any necessary work on a de energized circuit that has had its circuit breaker turned off and has been locked out Use the Meter only as specified in this manual or protection provided by the Meter can be compromised Before...

Страница 6: ...s the low battery indicator appears Voltages exceeding 30VAC or 60VDC pose a shock hazard so use caution Do not work alone so that assistance can be rendered in an emergency Use extreme caution when working around bare conductors Contact with the conductor could result in electric shock Adhere to local and national safety codes Individual protective equipment must be used to prevent shock and arc ...

Страница 7: ...transients in fixed and non fixed powered devices including appliances lighting and 120V or 240V equipment inside a building VAC Voltage AC LCD Liquid Crystal Display Double Insulation Do not dispose of this product as unsorted municipal waste It must be properly disposed of in accordance with local regulations Please see www epa gov or www erecycle org for additional information Conforms to appli...

Страница 8: ...ing Controls and Functions for the 61 517 GFCI Receptacle Voltage Tester 1 On Off Button 2 GFCI Test Active LED 3 GFCI Test Button 4 Polarity Legend 5 AC Voltage LCD 6 Red Green Polarity Indicator LEDs 7 Hot Neutral Ground Prongs 8 Operation ...

Страница 9: ...9 5 1 4 3 6 2 6 7 ...

Страница 10: ...High Voltage Warning HI V The meter indicates a when measuring 120V AC Backlight 10 Operating Features Backlight is always on when meter is functioning ...

Страница 11: ...continue to display the polarity LED s and measured voltage value for 5 seconds and shut off after 3 minutes of inactivity This gives the user time to unplug from hard to reach or limited access outlets such as those behind furniture and still have a clear indication of the outlets condition If any other polarity condition is encountered other than correct H N G one or more red lights will illumin...

Страница 12: ...o the GFCI button will turn RED until the GFCI trips If the GFCI DOES NOT trip then a defective GFCI or a wiring issue is likely the cause NOTE Modern GFCI s will trip when self testing even without a ground connected The 61 517 requires a low impedance ground to trip a GFCI If the GFCI does not trip pressing the GFCI repeatedly or for more than 6 seconds will not make it function and may cause da...

Страница 13: ...OL 150 Open No Neutral 5s intermittent beep Err displayed on LCD Open No Hot NA 000V display on LCD Open No Ground 5s intermittent beep 1 If Voltage is between 85 150VAC LCD Displays Live voltage 2 If voltage is 85VAC recycle displays 85 LO 85 if 150VAC LCD recycle displays 150 OL 150 Hot and Ground Reversed 5s intermittent beep Err displayed on LCD Hot and Neutral Reversed 5s intermittent beep 1 ...

Страница 14: ...e Function Description LCD 300 count LCD Displays VAC and LCD Backlight White backlight High Voltage Alarm 1 Effective setting ACV 2 In ACV DCV voltage measurement value ACV DCV 30V LCD displays high voltage alarm is Simultaneously the buzzer emits a continuous tone Over Range Indication LCD displays OL when over range is encountered Low Battery Indication The symbol appears in the LCD display wit...

Страница 15: ...C Voltage V 150V 1V 3 0 2 GFI mA 6mA 9mA 102V 6 0mA 2 0 5 Environmental Specifications Operating Temperature 32ºF to 104ºF 0ºC to 40ºC 80 RH Operating Altitude 6500 ft 2000 m Storage Temperature 14ºF to 122ºF 10ºC to 50ºC 80 RH Intended for indoor use ...

Страница 16: ... FCC 47 CFR 15 subpart B This product is considered an exempt device per clause 15 103 Safety Complies with the following IEC 61010 1 Edition 3 2010 06 AMD1 2016 12 ANSI UL IEC EN 61010 1 Edition 3 2016 04 29 CSA C22 2 No 61010 1 12 Edition 3 2019 07 19 IEC 61010 031 Hand held Probe Assemblies 2015 05 AMD1 2018 05 IEC 61010 2 033 2019 06 UL1436 Overvoltage CAT II 150V Any voltages exceeding the de...

Страница 17: ...ation Low battery voltages will cause inaccuracies in readings Remove the batteries for storage or if the meter will not be used for longer than one month Battery leakage will compromise the safety of the meter and cause irreparable damage to internal components Maintenance and Storage Switch off and disconnect the meter completely before carrying out any maintenance Clean the case with a damp clo...

Страница 18: ...nst defects in material and workmanship for a period of two 2 years from date of purchase With proof of purchase from an authorized IDEAL distributor a defective tester will be repaired or replaced with the same product or a functionally equivalent product at the option of IDEAL INDUSTRIES INC during the warranty period subject to verification of the defect or malfunction Warranty does not cover c...

Страница 19: ...IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 U S A 800 435 0705 www Idealind com ND 9004 1 Scan the barcode on the right to see the new IDEAL T M Product Line ...

Страница 20: ...Instrucciones en español adentro Instructions en français à l intérieur 61 517 GFCI Manual de Operación y Seguridad del Comprobador de Receptáculo GFCI Voltaje IDEAL Prueba y Medición ...

Страница 21: ...Notes ...

Страница 22: ...operación y funciones 27 28 Funciones de Operación 29 Operación del Medidor 30 31 Voltaje y Polaridad 30 Probar un GFCI 31 Tabla de Indicaciones de Polaridad 32 Tabla de Operaciones de Funciones 33 Tabla de Indicación de Funciones 33 Especificaciones Eléctricas 34 Especificaciones Ambientales 34 Especificaciones Mecánicas 35 EMC EMI 35 FCC 35 Seguridad 35 Mantenimiento y Servicio 36 Índice 22 ...

Страница 23: ...en lesiones graves o la muerte Cómo contactar a IDEAL INDUSTRIES INC Para contactar a IDEAL INDUSTRIES INC Llame a uno de los siguientes números de teléfono Servicio al cliente de IDEAL Industries USA Número de Teléfono 800 435 0705 Correo electrónico contactus idealindustries com Servicio al cliente de IDEAL Industries Canadá Número de Teléfono 905 683 3400 Correo electrónico ideal_Canada idealin...

Страница 24: ...tentes deben utilizar este equipo En caso de duda llame a un electricista experimentado para que realice todas las reparaciones o instalaciones necesarias En todo momento realice cualquier trabajo necesario en un circuito desenergizado al que se le haya apagado el cortacircuitos y se haya bloqueado Utilice el Medidor solo como se especifica en este manual o la protección proporcionada por el Medid...

Страница 25: ...icador de baterías bajas Los voltajes que excedan los 30VCA o 60VCD representan un peligro de descarga eléctrica así que tenga cuidado No trabaje solo para que se pueda prestar asistencia en caso de emergencia Tenga mucho cuidado al trabajar cerca de conductores pelados El contacto con el conductor podría provocar una descarga eléctrica Cumpla con los códigos de seguridad locales y nacionales Se d...

Страница 26: ...ión contra transitorios en dispositivos fijos y no fijos incluyendo electrodomésticos iluminación y equipos de 120V o 240V dentro de un edificio VAC Voltaje CA LCD Pantalla de Cristal Líquido Aislamiento Doble No elimine este producto como residuo municipal sin clasificar Debe desecharse adecuadamente de acuerdo con las regulaciones locales Consulte www epa gov o www erecycle org para obtener info...

Страница 27: ...ones del Probador de Receptáculo GFCI Voltaje 61 517 1 Botón de Encendido Apagado 2 Prueba GFCI LED Activo 3 Botón de prueba GFCI 4 Leyenda de Polaridad 5 Voltaje de CA LCD 6 LEDs Indicadores de Polaridad Rojo Verde 7 Clavijas Caliente Neutral Tierra 27 Operación ...

Страница 28: ...28 5 1 4 3 6 2 6 7 ...

Страница 29: ...Advertencia de Alto Voltaje HI V El medidor indica un cuando se mide 120V CA Luz de Fondo 29 Funciones de Operación La luz de fondo siempre está encendida cuando el medidor está funcionando ...

Страница 30: ...ando los LED de polaridad y el valor de voltaje medido por 3 minutos antes de apagarse Esto le da al usuario tiempo para desconectar de los puntos de acceso de difícil acceso o limitados como aquellos detrás de los muebles y aún tener una clara indicación de la condición de los tomacorrientes Si se encuentra cualquier otra condición de polaridad que no sea C N T correcta se iluminarán una o más lu...

Страница 31: ...ón GFCI se volverá ROJA hasta que el GFCI se active Si el GFCI NO se dispara es probable que una GFCI defectuosa o un problema de cableado sea la causa NOTA Los GFCI modernos se dispararán cuando se autoprueban incluso sin una conexión a tierra El 61 517 requiere tierra de baja impedancia para disparar un GFCI Si el GFCI no se dispara presionar el GFCI repetidamente o por más de 6 segundos no hará...

Страница 32: ...50 OL 150 Abierto Sin Neutral 5s pitido intermitente Err mostrado en LCD Abierto Sin Caliente NA Se muestra 000V en el LCD Abierto Sin Tierra 5s pitido intermitente 1 Si el voltaje está entre 85 a 150 VCA el LCD Muestra el Voltaje Vivo 2 Si el voltaje es 85VCA cíclicamente muestra 85 LO 85 si de 150 VCA el LCD cíclicamente muestra 150 OL 150 Caliente y Tierra Invertidos 5s pitido intermitente Err ...

Страница 33: ... de Funciones Función Descripción LCD LCD de conteo de 300 Muestra VCA y LCD Luz de Fondo Luz de fondo blanca Alarma de Alto Voltaje 1 Ajuste efectivo VCA 2 En VCA VCD valor de medición de voltaje VCA VCD 30V LCD muestra alarma de alto voltaje es Simultáneamente el zumbador emite un tono continuo Indicación de Sobre Rango La pantalla LCD muestra OL cuando se encuentra un sobre rango Indicador de B...

Страница 34: ...A V 150V 1V 3 0 2 GFI mA 6mA 9mA 102V 6 0mA 2 0 5 Especificaciones Ambientales Temperatura Operativa 32ºF a 104ºF 0ºC a 40ºC 80 RH Altitud Operativa 6500 pies 2000 m Temperatura de Almace namiento 14ºF a 122ºF 10ºC a 50ºC 80 RH Destinado para uso en interiores ...

Страница 35: ...UU FCC 47 CFR 15 subparte B Este producto se considera un dispositivo exento según la cláusula 15 103 Seguridad Cumple con los siguientes IEC 61010 1 Edición 3 2010 06 AMD1 2016 12 ANSI UL IEC EN 61010 1 Edición 3 2016 04 29 No CSA C22 2 61010 1 12 Edición 3 2019 07 19 Conjuntos de Sondas Portátiles IEC 61010 031 2015 05 AMD1 2018 05 IEC 61010 2 033 2019 06 UL1436 Sobrevoltaje CAT II 150V Cualquie...

Страница 36: ...radación Los voltajes bajos de las baterías causarán imprecisiones en las lecturas Retire las baterías para su almacenamiento o si el medidor no se utilizará durante más de un mes Fugas de las baterías comprometerán la seguridad del medidor y causarán daños irreparables a los componentes internos Mantenimiento y Almacenamiento Apague y desconecte el medidor por completo antes de realizar cualquier...

Страница 37: ... de materiales y mano de obra por un período de dos 2 años a partir de la fecha de compra Con un comprobante de compra de un distribuidor IDEAL autorizado un medidor defectuoso será reparado o reemplazado con el mismo producto o un producto funcionalmente equivalente a opción de IDEAL INDUSTRIES INC durante el período de garantía sujeto a la verificación del defecto o mal funcionamiento La garantí...

Страница 38: ...IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 U S A 800 435 0705 www Idealind com ND 9004 1 Escanee el código de barras a la derecha para ver la nueva Línea de Productos IDEAL T M ...

Страница 39: ...Instrucciones en español adentro Instructions en français à l intérieur 61 517 GFCI Manuel d utilisation et de sécurité du détecteur de tension réceptacles GFCI Test et Mesurage IDEAL ...

Страница 40: ...40 Notes ...

Страница 41: ...lités 46 47 Caractéristiques d exploitation 48 Exploitation du compteur 48 49 Tension et polarité 49 Tester un GFCI 50 Tableau des indications de polarité 51 Tableau de fonctionnalités d exploitation 52 Tableau d indication des fonctionnalités 52 Caractéristiques électriques 53 Caractéristiques environnementales 53 Caractéristiques mécaniques 54 EMC EMI 54 FCC 54 Sécurité 54 Entretien et réparatio...

Страница 42: ... peut entraîner des blessures graves ou la mort Entrer en contact avec IDEAL INDUSTRIES INC Pour entrer en contact avec IDEAL INDUSTRIES INC appelez un des numéros de téléphone suivants Service après vente IDEAL Industries aux États Unis Numéro de téléphone 800 435 0705 Email contactus idealindustries com Service après vente IDEAL Industries au Canada Numéro de téléphone 905 683 3400 Email ideal_C...

Страница 43: ...ntés ou techniquement compétents doivent utiliser cet équipement En cas de doute faites appel à un électricien expérimenté pour effectuer toutes les réparations ou installations nécessaires En tout temps effectuez les travaux nécessaires sur un circuit hors tension dont le disjoncteur soit désactivé et verrouillé Utilisez le multimètre uniquement comme indiqué sur ce manuel Autrement la protection...

Страница 44: ...es tensions supérieures à 30 VAC ou 60 VDC présentent un risque d électrocution soyez donc prudent Ne travaillez pas tout seul veillez d avoir à proximité quelqu un qui puisse vous aider en cas d urgence Soyez extrêmement prudent lorsque vous travaillez à proximité de conducteurs nus Le contact avec le conducteur peut entraîner une décharge électrique Respectez les codes de sécurité locaux et nati...

Страница 45: ... transitoires dans les appareils alimentés fixes et non fixes y compris les appareils électroménagers l éclairage et les équipements 120 V ou 240 V à l intérieur d un bâtiment VAC Tension AC LCD Affichage à cristaux liquides Double isolation Ne pas jeter ce produit avec les déchets munic ipaux non triés Il doit être correctement éliminé conformément aux réglementations locales Veuillez consulter l...

Страница 46: ...nctions du détecteur de prise tension GFCI 61 517 1 Bouton marche arrêt 2 D E L active de test GFCI 3 Bouton de test GFCI 4 Légende de la polarité 5 ACL de tension CA 6 D E L d indication de polarité rouge vert 7 Broches de mise à terre neutres et chaudes 46 Fonctionnement ...

Страница 47: ...47 5 1 4 3 6 2 6 7 ...

Страница 48: ...issement de haute tension HI V Le détecteur indique en lors de la mesure de 120V AC Rétroéclairage 48 Caractéristiques d exploitation Le rétroéclairage est toujours allumé lorsque le détecteur est en service ...

Страница 49: ...larité et la valeur de tension mesurée pendant 5 secondes et s éteindra après 3 minutes d inactivité Cela donne à l utilisateur le temps de débrancher les prises difficiles à atteindre ou à accès limité comme celles situées derrière les meubles tout en ayant une indication claire de l état des prises Si une autre condition de polarité est rencontrée autre que l H N G correct un ou plusieurs voyant...

Страница 50: ...endra ROUGE jusqu à ce que le GFCI se déclenche Si le GFCI NE se déclenche PAS un GFCI défectueux ou un problème de câblage en est probablement la cause REMARQUE les GFCI modernes se déclencheront lors de l autotest même sans mise à la terre Le 61 517 nécessite une mise à la terre de faible impédance pour déclencher un GFCI Si le GFCI ne se déclenche pas le fait d appuyer sur le GFCI à plusieurs r...

Страница 51: ...t des 5 s Err affiché sur ACL Ouvert non Chaud S O Affichage 000V sur ACL Oouvert non Mise à la terre Bip intermittent des 5 s 1 Si la tension est comprise entre 85 150 VAC affichages ACL Tension en direct 2 Si la tension est 85 VAC affichages de recyclage 85 LO 85 si 150 VAC LCD affichages de recyclage 150 OL 150 Chaud et Confortable Mise à la terre Inversé Bip intermittent des 5 s Err affiché su...

Страница 52: ... indication des fonctionnalités Fonctionnalité Description ACL ACL de 300 points Affichages VAC et ACL Rétroéclairage Rétroéclairage blanc Élevé Tension Alarme 1 Réglage efficace ACV 2 En ACV DCV valeur de mesurage de tension ACV DCV 30 V l ACL affiche une alarme haute tension Simultanément le biper émet une tonalité continue Dépassement Indication L ACL affice OL en cas de dépassement de la plage...

Страница 53: ...V 1V 3 0 2 GFI mA 6mA 9mA 102V 6 0mA 2 0 5 Caractéristiques Environnementales Température de fonctionnement 0 C à 40 C 32 F à 104 F 80 RH Altitude d exploitation 2000 m 6500 pieds Température de stockage 10 C à 50 C 14 F à 122 F 80 RH Destiné à une utilisation en intérieur ...

Страница 54: ...USA FCC 47 CFR 15 sous partie B Cet article est considéré comme un appareil exempté selon la clause 15103 Sécurité Conforme à ce qui suit IEC 61010 1 Edition 3 2010 06 AMD1 2016 12 ANSI UL IEC EN 61010 1 Édition 3 2016 04 29 CSA C22 2 No 61010 1 12 Édition 3 2019 07 19 Ensembles de sondes portatives CEI 61010 031 2015 05 AMD1 2018 05 IEC 61010 2 033 2019 06 UL1436 Surtension CAT II 150V Toute tens...

Страница 55: ...gradation Des tensions de batterie faibles entraîneront des imprécisions dans les lectures Retirer les piles pour le ranger ou si le lecteur ne sera pas utilisé pendant plus d un mois Une fuite dans les piles compromettra la sécurité du détecteur et causera des dommages irréparables aux composants internes Entretien et Entreposage Éteindre et déconnecter complètement le détecteur avant d effectuer...

Страница 56: ... fabrication pendant une période de deux 2 ans à compter de la date d achat Avec une preuve d achat d un distributeur agréé d IDEAL un détecteur défectueux sera réparé ou rechangé par le même produit ou un produit fonctionnellement équivalent au choix d IDEAL INDUSTRIES INC pendant la période de garantie sous réserve de vérification du défaut ou du dysfonctionnement La garantie ne couvre pas les c...

Страница 57: ...IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 U S A 800 435 0705 www Idealind com ND 9004 1 Scannez le code barres à droite pour voir la nouvelle gamme de produits IDEAL T M ...

Отзывы:

Нет отзывов