IDC S1 Скачать руководство пользователя страница 49

Страница: 49 / 120

T A B L E D E S M A T I È R E S

F R

Mode d’emploifr

– Traduction de la notice originale –

Table des matières

Explication des symboles . . . . . . . . . . . 50

Consignes générales de sécurité . . . . . . 51

Personnel approprié . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Données relatives à l’appareil . . . . . . . 52

4.1

Fourniture du système complet . . . 52

4.2

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . 52

4.3

Déclaration de conformité CE . . . . . 52

4.4

Composants et interfaces . . . . . . . . 53

4.4.1 Scanner de bureau . . . . . . . . . . . . . . 53
4.4.2 Kit de transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.4.3 PC Type T3610 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5.1

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5.2

Mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5.3

Installation du PC . . . . . . . . . . . . . . . 55

5.4

Installation du scanner . . . . . . . . . . . 55

5.5

Activation des modules
supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5.6

Calibration des axes . . . . . . . . . . . . . 56

5.7

Synchronisation du fixateur Artex
(accessoire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5.8

Enregistrement du fixateur Artex . 57

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . 70

6.1

Fixateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

6.2

Positionnement du modèle . . . . . . . 70

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . 71

7.1

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7.2

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Dysfonctionnements, réparations et
garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8.1

Dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . 71

8.2

Réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8.3

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Protection de l’environnement . . . . . . . 71

10 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 72

OBJ_DOKU-0000004530-001.fm Page 49 Tuesday, March 10, 2015 5:32 PM

Содержание S1

Страница 1: ...tung _ User Manual _ Mode d emploi _ Instruzioni d uso _ Modo de empleo _ Deutsch 3 25 _ English 26 48 _ Français 49 72 _ Italiano 73 95 _ Español 96 118 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 1 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 2: ...OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 2 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 3: ...Typ T3610 8 5 Installation 8 5 1 Transport 8 5 2 Aufstellung 8 5 3 Installation des PC 8 5 4 Installation des Scanners 9 5 5 Freischalten von Zusatzmodulen 9 5 6 Achskalibrierung 10 5 7 Gleichschaltung Artex Fixator Zubehör 10 5 8 Registrierung Artex Fixator 11 6 Anwendungshinweise 23 6 1 Fixator 23 6 2 Positionierung des Modells 23 7 Reinigung und Wartung 24 7 1 Reinigung 24 7 2 Wartung 24 8 Stör...

Страница 4: ...n auftreten können _ WARNUNG bedeutet dass schwere Personen schäden auftreten können _ GEFAHR bedeutet dass lebensgefährliche Personenschäden auftreten können Wichtige Informationen Weitere Symbole in der Anleitung Weitere Symbole auf dem Gerät Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sachen werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet Sie werden ebenfalls durch Linien umran d...

Страница 5: ...r einen Funk tionsdefekt des Geräts feststellen Das Gerät als defekt kennzeichnen Weiteren Betrieb verhindern bis eine Repara tur erfolgt ist HINWEIS Das Gerät ausschalten wenn es nicht mehr benötigt wird oder das Gerät längere Zeit unbeaufsichtigt ist z B über Nacht Dies kommt auch der Umwelt zu Gute da auf diese Weise elektrische Energie gespart wird HINWEIS Das Gerät darf nur von geschultem Fac...

Страница 6: ... Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Desktop Scanner ist ein PC gesteuerter 3D Scanner zur Erfassung von dentalen Zahn modellen Bei unsachgemäßem Gebrauch des Systems über nimmt der Hersteller keine Haftung Durch eigenmächtige An oder Umbauten am Gerät erlischt ebenfalls die Gewährleistung 4 3 CE Konformitätserklärung Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Betriebsverhalten den europäischen Ric...

Страница 7: ...ür Modelle ohne Artikulations sockel B Scanaufbau für Modelle mit Artikulationssockel C Scanaufbau für zwei Modelle in Relation zum Artikulator 1 No Plast 2 Modellplatte 3 Schrauben unterschiedliche Länge je nach Verwendung der Distanzplatten 4 Inbusschlüssel 5 Fixierplatte mit Klemme 6 Distanzplatte 2 20 mm optional je nach Modellhöhe 7 Distanzplatte 1 10 mm optional je nach Modellhöhe 8 Artex Fi...

Страница 8: ...nner inkl Anschlüsse beträgt Breite 420 mm Tiefe 475 mm exkl Anschlusskabel Höhe 540 mm _ Die Stellfläche muss mit 35 kg belastbar sein _ Die Raumtemperatur während des Betriebs muss zwischen 15 C und 30 C betragen große Temperaturschwankungen sind zu ver meiden Das Gerät auf einem schweren Arbeitstisch bzw einer Werkbank aufstellen bodenfern nicht an einer Wand wichtig wegen Eigenschwingung Die Ö...

Страница 9: ...dose anschließen 5 5 Freischalten von Zusatzmodulen Zusatzmodule müssen vor der Verwendung in der Scanner Software aktiviert werden Über Options Access Add Activation Code Optionen Zugang Activation Code hinzufü gen den erhaltenen scannerspezifischen Akti vierungscode eingeben Zum Aktivieren des Moduls die Software neu starten Da jeder Scanner werksseitig individuell kalibriert wird sind die Daten...

Страница 10: ...alibrier modellwerte unter Application Register Calib ration Object Applikationen Kalibriermodell registrieren erneut eingeben 5 7 Gleichschaltung Artex Fixator Zubehör Bevor der Artex Fixator im Scanner genutzt wird muss dieser mit dem Splitex Schlüssel verschlüs selt werden Bild 6 1 Fixator Unterteil 2 Klebefläche 3 Splitex Platte 4 Splitex Schlüssel 5 Fixator Oberteil 6 seitliche Schraube 7 hin...

Страница 11: ... im Artikulator Artex CR ein gegipst worden sein _ Ausreichende Verzahnung und Abstützung zueinander damit eine erfolgreiche Zuordnung gewährleistet werden kann Drei Modellmarkierungen mit einer kleinen Frä se setzen empfohlen Bild 7 Der Scanner muss vor der Erstbenutzung kalibriert werden siehe Kapitel 5 6 HINWEIS Fehlerhafte Ergebnisse Den zur Artikulation der Modelle verwendeten Artikulator mit...

Страница 12: ...Käppchen im OK und Antagonist im UK Als Antagonistentyp Artex CR auswählen Bild 8 Den Scanner starten Den Oberkiefer im Messbereich unter Verwendung der notwendigen Distanzplatte 0 1 2 oder 1 2 im Scanner positionieren siehe Kapitel 6 2 Distanzplattenzahl auswählen OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 12 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 13: ... L A T IO N D E 2D Scan ausführen Im Bereich Scantyp Complete Jaw Komplettkiefer selektieren Bild 9 Über den Button Continue Weiter den 3D Scan starten OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 13 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 14: ... Komplettkiefer selektieren Über den Button Continue Weiter den 3D Scan starten Das Scanergebnis überprüfen und ggf mit dem Button Add Scans Hinzufügen nachscannen Den Anweisungen der Software folgen Den Unterkiefer samt Modellaufbau für Modelle siehe Bild 3 auf Seite 7 entnehmen Beide Modelle im Fixator positionieren HINWEIS Das klappbare Fixator Oberteil darf nicht unfixiert in den Scanner gebra...

Страница 15: ...en Vestibulärscan starten Den Anweisungen der Software folgen Die Software verlangt für die notwendige Registrierung des Fixators die 3 Punkt Zuordnung Mit OK bestätigen Für die Registrierung auf dem Unterkiefer und Vestibulärscan mindestens drei übereinstimmende Punkte definieren Die Klemme der Fixierplatte muss in das Unterteil des Fixators greifen 1 2 3 4 5 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 15 Tu...

Страница 16: ...ste drücken Modell drehen Taste Strg Ctrl und rechte Maustaste drücken und Maus bewegen Modell verschieben Taste Strg Ctrl und beide Maustasten drücken und Maus bewegen Tab 3 Mit der Taste Entf Del kann der zuletzt gesetzte Punkt wieder gelöscht werden Strg Ctrl Strg Ctrl OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 16 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 17: ...17 I N S T A L L A T IO N D E Mit der Leertaste auf den Vestibulärscan umschalten Bild 13 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 17 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 18: ...e an die gleichen Markierungen setzen Der Unterkiefer wird zugeordnet Bild 14 Falls die Zuordnung falsch erstellt wurde kann sie über die Funktion Start articulation Artiku lation starten wiederholt werden OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 18 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 19: ...19 I N S T A L L A T IO N D E Mit dem Button Continue Weiter die Oberkiefer Zuordnung starten Bild 15 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 19 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 20: ... L L A T IO N D E Die Registrierung des Oberkiefers auf die gleiche Weise wie die des Unterkiefers durchführen Der Oberkiefer wird zugeordnet Bild 16 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 20 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 21: ...21 I N S T A L L A T IO N D E Mit dem Button Continue Weiter die Feinausrichtung starten Bild 17 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 21 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 22: ...sch zugeordnet Je genauer die Punkte gesetzt werden umso genauer die Zuordnung Kleine Abweichungen sind erlaubt und werden im Matchingprozess behoben Wenn die Zuordnung falsch erstellt wurde Scanner Options Reset jaw alignment Scanner Optionen Kieferregistrierung zurücksetzen auswählen um die fehlerhafte Registrierung zurückzusetzen Den Button Start artikulation Artikulation starten anklicken Poin...

Страница 23: ...ene der Schwenkachse Zur korrekten Positionierung wird empfohlen die mitgelieferte Messbereichsschab lone zu verwenden Messbereichsschablone auf der Oberseite der Schwenkachse positionieren Prüfen ob sich die zu scannenden Bereiche des Kiefermodells im gekennzeichneten Mess bereich befinden Bild 19 Anwendung der Messbereichsschablone Anwendung No Plast Modell im No Plast fixieren Die Schrauben von...

Страница 24: ... geschultem Fach personal ausgeführt werden 8 3 Gewährleistung Die Gewährleistung entspricht den gesetzlichen Bestimmungen Weitere Informationen sind in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen AGB enthalten 9 Umweltschutz Verpackung Bei der Verpackung ist der Hersteller an den län derspezifischen Verwertungssystemen beteiligt die ein optimales Recycling gewährleisten Alle verwendeten Verpackungsm...

Страница 25: ...tung W 80 Genauigkeit m 20 Zulässiger Tempera turbereich Betrieb C 15 30 Schnittstellen USB Tab 4 Ein heit Typ T3610 Art Nr 179170 IDC PC Set Prozessortyp takt Intel Xeon 3 0 GHz Arbeitsspeicher GB RAM 16 Eingebauter Fest plattenspeicher TB 1 Grafikkarte Nvidia Quadro 2000 installiertes Betriebssystem Windows 7 Ultimate 64 bit Virenschutz Microsoft Security Essentials Bildschirm _ Größe _ Auflösun...

Страница 26: ...type T3610 31 5 Installation 31 5 1 Transport 31 5 2 Setting up 31 5 3 Installation of the PC 31 5 4 Installation of the Scanner 32 5 5 Activating Additional Modules 32 5 6 Calibration of Axes 33 5 7 Calibrating the Artex fixator accessory 33 5 8 Registration of the Artex Fixator 34 6 Application Tips 46 6 1 Fixator 46 6 2 Positioning the Model 46 7 Cleaning and Maintenance 47 7 1 Cleaning 47 7 2 ...

Страница 27: ...r _ CAUTION means that light to fairly serious per sonal injury can occur _ WARNING means that serious personal injury can occur _ DANGER means that serious personal injury can occur Important information Other symbols in the Manual Other symbols on the machine Important information that do not lead to hazards for humans or property damage are marked with the icon aside and are also boxed Symbol M...

Страница 28: ...on of damage or a functional defect of the machine Label the machine as defective Prevent further operation until the machine has been repaired NOTE Switch the machine off when not in use or unsupervised for longer periods e g over night This method of saving electrical energy also benefits the environment NOTE Starting up and operation of the machine may only be carried out by trained specialised...

Страница 29: ... with your supplier 4 2 Intended Use The desktop scanner is a PC controlled 3D scan ner for scanning dental tooth models For improper use of the system the manufacturer shall not assume any liability whatsoever Unauthorised modifications alterations of the machine shall also void the warranty 4 3 CE Declaration of Conformity In terms of design and performance this product complies with the Europea...

Страница 30: ...dels without articulation base B Scan set up for models with articulation base C Scan set up for two models in relation to the articulator 1 No plast model retainer 2 Model plate 3 Screws with various lengths depending on application of spacer plates 4 Allen key 5 Fixation plate with clamp 6 Spacer plate 2 20 mm optional depending on model height 7 Spacer plate 1 10 mm optional depending on model ...

Страница 31: ...420 mm Depth 475 mm excl connection cable Height 540 mm _ The set up surface must withstand a load of 35 kg _ During operation the room temperature must be between 15 C and 30 C avoid large varia tions in temperature Set up the machine on a sturdy work table or work bench off the ground and clear of walls this is important due to natural oscillation The opening of the scan chamber must face away f...

Страница 32: ... supply connection of the scanner as well as to a mains socket outlet 5 5 Activating Additional Modules Additional modules must be activated in the scan ner software before they can be used Click on Options Access Add Activation Code to enter the received scanner specific activation code Restart the software to activate the module As each scanner is individually factory cal ibrated the data on the...

Страница 33: ...ready entered during the installation by clicking on Application Register Calibration Object 5 7 Calibrating the Artex fixator accessory Before the Artex Fixator is used in the scanner it must be calibrated with the Splitex calibration key Fig 6 1 Fixator bottom element 2 Adhesive surface 3 Splitex plate 4 Splitex calibration key 5 Fixator upper element 6 Lateral screw 7 Rear screw Open the Fixato...

Страница 34: ...for the initial 3 point assignment _ The models must have been plastered into the Artex CR articulator _ Sufficient interlocking and supporting of upper and lower jaw to each other to ensure success ful allocation Set three model marks using a small router rec ommended Fig 7 The scanner must be calibrated before using for the first time see section 5 6 NOTE Faulty results Check the articulator bei...

Страница 35: ... coping in upper jaw and antagonist in lower jaw Select Artex CR as the antagonist type Fig 8 Start the scanner Using the required spacer plate s 0 1 2 or 1 2 position the upper jaw within the measuring range in the scanner see section 6 2 Select the number of spacer plates OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 35 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 36: ...36 I N S T A L L A T IO N E N Perform a 2D scan Under Scan type select Complete Jaw Fig 9 Start the 3D scan with the button Continue OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 36 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 37: ... Scan type select Complete Jaw Start the 3D scan with the button Continue Check the scan result and if required re scan with the button Add Scans Follow the software instructions Remove the lower jaw together with the model set up see Fig 3 on page 30 Position both models in the fixator NOTE The hinged upper element of the fixator may not be put into the scanner when not secured affixed Firmly tig...

Страница 38: ...can by clicking on the Next button Follow the software instructions The software requires a 3 point assignment for the necessary registration of the fixator Confirm with OK Define at least three corresponding points for registration on the lower jaw and vestibular scan The clamp of the fixation plate must engage in the bottom element of the fixator 1 2 3 4 5 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 38 Tues...

Страница 39: ...click on the mouse Turning the model PressStrg Ctrl and right click the mouse and move the mouse Moving the model PressStrg Ctrl and both mouse buttons and move the mouse Tab 3 The last set point can be deleted again by pressing the Entf Del key Strg Ctrl Strg Ctrl OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 39 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 40: ...40 I N S T A L L A T IO N E N Switch to the vestibular scan by pressing the Space bar Fig 13 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 40 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 41: ...points at the same marks in the same sequence The lower jaw is assigned Fig 14 In case the assignment was created incorrectly it can be repeated with the function Start artic ulation OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 41 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 42: ...42 I N S T A L L A T IO N E N Start the upper jaw scan by clicking on the Continue button Fig 15 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 42 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 43: ...N S T A L L A T IO N E N Carry out the registration of the upper jaw in the same manner as with the lower jaw The upper jaw is assigned Fig 16 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 43 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 44: ...44 I N S T A L L A T IO N E N Start the fine adjustment by clicking on the Continue button Fig 17 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 44 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 45: ...s of patient cases are automatically assigned The more accurate the points are set the more precise the assignment Small deviations are per mitted and will be corrected in the matching process When the assignment was created incorrectly Select Scanner Options Reset jaw alignment to reset the incorrect registration Click the Start artikulation button Click onPoint alignment Start the registration p...

Страница 46: ...canner the scan focus is located on the level of the tilting axis For correct positioning it is recommend to use the provided measuring template Position the measuring template on the upper side of the tilting axis Check if the areas of the jaw model to be scanned are within the marked measuring range Fig 19 Using the measuring template Using the No Plast Model Retainer Affix the model in the No P...

Страница 47: ...t as required 8 2 Repairs Repairs may be carried out only by trained spe cialised personnel 8 3 Warranty The warranty complies with the statutory provi sions For more information please refer to our General Terms of Business 9 Environmental Protection Packaging In terms of packaging the manufacturer partici pates in country specific recycling systems which ensure optimal recycling All packaging ma...

Страница 48: ...put W 80 Accuracy m 20 Allowable tempera ture range operation C 15 30 Interfaces USB Tab 4 Unit Type T3610 Art No 179170 IDC PC set Processor type cycle Intel Xeon 3 0 GHz Random access memory GB RAM 16 Installed fixed disk storage TB 1 Graphic card Nvidia Quadro 2000 Installed operating system Windows 7 Ultimate 64 bit Virus protection Microsoft Security Essentials Monitor _ Size _ Resolution Inc...

Страница 49: ...lation 54 5 1 Transport 54 5 2 Mise en place 54 5 3 Installation du PC 55 5 4 Installation du scanner 55 5 5 Activation des modules supplémentaires 55 5 6 Calibration des axes 56 5 7 Synchronisation du fixateur Artex accessoire 56 5 8 Enregistrement du fixateur Artex 57 6 Instructions d utilisation 70 6 1 Fixateur 70 6 2 Positionnement du modèle 70 7 Nettoyage et entretien 71 7 1 Nettoyage 71 7 2 ...

Страница 50: ... blessures corpo relles légères à moyennes pourraient survenir _ MISE EN GARDE signifie que des blessures cor porelles graves pourraient survenir _ DANGER signifie que des blessures corporelles graves représentant un danger pour la vie pour raient survenir Informations importantes Autres symboles dans le mode d emploi Autres symboles sur l appareil Les informations importantes ne repré sentant pas...

Страница 51: ...e fonctionnement sur l appareil Signalez l appareil défectueux Prévenez toute mise en service jusqu à la réparation de l appareil AVERTISSEMENT Éteignez l appareil si vous n en avez plus besoin ou si l appareil est laissé sans sur veillance pour une durée prolongée par ex la nuit Vous économisez ainsi l énergie électri que et préservez l environnement AVERTISSEMENT Cet appareil ne doit être mis en...

Страница 52: ...rans port les réclamer aussitôt auprès du fournis seur 4 2 Utilisation conforme Le scanner de bureau est un scanner 3D comman dé par PC pour la saisie d images de modèles den taires Le fabricant décline toute garantie pour une utili sation non conforme du système Les changements ou modifications non autorisés de l appareil annulent toute garantie 4 3 Déclaration de conformité CE Ce produit est con...

Страница 53: ...our modèles sans socle d arti culation B Structure scan pour modèles avec socle d arti culation C Structure scan pour deux modèles en relation avec l articulateur 1 No Plast 2 Plaque de modèle 3 Vis de différentes longueur suivant l utilisation des plaques d écartement 4 Clé mâle à six pans 5 Plaque de fixation avec pince 6 Plaque d écartement 2 20 mm en option sui vant la hauteur du modèle 7 Plaq...

Страница 54: ... des pièces sèches _ L espace min nécessaire pour l installation du scanner de bureau y compris les connexions est de Largeur 420 mm Profondeur 475 mm sans câble de raccorde ment Hauteur 540 mm _ La surface d installation doit pouvoir soutenir 35 kg _ La température ambiante pendant l utilisation doit se situer entre 15 C et 30 C des change ments importants de température sont à éviter L appareil ...

Страница 55: ...lectronique CAD dans une prise USB à l arrière du PC Connectez le câble d alimentation au branche ment secteur du scanner ainsi qu à une prise secteur 5 5 Activation des modules supplé mentaires Les modules supplémentaires doivent être acti vées dans le logiciel du scanner avant l utilisation Via Options Access Add Activation Code Options Accès ajouter Code d activation entrer le code d activation...

Страница 56: ...nouveau les valeurs du modèle de cali brage entrées lors de l installation sous Applica tion Register Calibration Object Applications Registrer modèle de calibrage 5 7 Synchronisation du fixateur Artex accessoire Avant de pouvoir utiliser le fixateur Artex dans le scanner il faut d abord le bloquer avec la clé Splitex Fig 6 1 Base du fixateur 2 Colle 3 Placez la plaque Splitex 4 Placez la clé Spli...

Страница 57: ...mier alignement à 3 points _ Les modèles doivent être coulés en plâtre et mis en articulateur Artex CR _ Occlusion suffisante et bon support réciproque pour garantir un alignement réussi Marquez le modèle à trois endroits à l aide d une petite fraiseuse recommandé Fig 7 Le scanner doit être calibré avant sa pre mière utilisation voir chapitre 5 6 AVERTISSEMENT Résultats erronés Contrôlez l articul...

Страница 58: ... et antagoniste dans la mâchoire inférieure Sélectionnez comme type antagoniste Artex CR Fig 8 Démarrez le scanner Positionnez la mâchoire supérieure en respectant la plage de mesure dans le scanner en utilisant la plaque d écartement nécessaire 0 1 2 ou 1 2 voir chapitre 6 2 Choisissez le nombre de plaques d écartement OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 58 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 59: ... N F R Effectuez un scan 2D Dans la zone type de scan choisissez Complete Jaw mâchoire complète Fig 9 Démarrez le scan 3D au moyen du bouton Continue Continuer OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 59 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 60: ...voir chapitre 6 2 Choisissez le nombre de plaques d écartement Effectuez un scan 2D Dans la zone type de scan choisissez Complete Jaw mâchoire complète Démarrez le scan 3D au moyen du bouton Continue Continuer Contrôler le résultat du scan et si nécessaire scanner à nouveau au moyen du bouton Add Scans Ajouter Suivez ensuite les instructions du logiciel Retirez la mâchoire inférieure avec la const...

Страница 61: ...ption 5 Plaque de base Scan AVERTISSEMENT La partie supérieure rabattable du fixateur doit toujours être bien fixée dans le scanner Vissez fermement la vis se trouvant sur la face arrière du fixateur Vissez ensuite la vis latérale du fixateur La pince de la plaque de fixation doit prendre dans l embase du fixateur 1 2 3 4 5 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 61 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 62: ... enregistrement au moins trois points concordants sur le scan mandibulaire et vesti bulaire But Action Placez le point Appuyez sur le bouton gauche de la souris Tournez le modèle Appuyez sur la touche Strg Ctrl et le bouton droit de la souris et déplacez la souris Déplacez le modèle Appuyez sur la touche Strg Ctrl et les deux boutons de la souris et déplacez la souris Tab 3 Strg Ctrl Strg Ctrl OBJ...

Страница 63: ... IO N F R Placez trois points dans la mâchoire inférieure sur les marquages du modèle Fig 12 A l aide de la touche Entf Del le dernier point peut être effacé OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 63 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 64: ...64 I N S T A L L A T IO N F R Passez au scan vestibulaire à l aide de la Barre d espacement Fig 13 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 64 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 65: ...mes marquages en suivant le même ordre La mâchoire inférieure est alignée Fig 14 En cas d alignement erroné il peut être recommencé à l aide de la fonction Start articulation Démarrer Articulation OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 65 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 66: ...66 I N S T A L L A T IO N F R Démarrez l alignement de la mâchoire supérieure à l aide du bouton Continue Continuer Fig 15 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 66 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 67: ... IO N F R Effectuez l enregistrement de la mâchoire supérieure de la même manière que pour la mâchoire infé rieure La mâchoire supérieure est alignée Fig 16 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 67 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 68: ...68 I N S T A L L A T IO N F R Démarrez l alignement précis à l aide du bouton Continue Continuer Fig 17 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 68 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 69: ...ont automatiquement alignés Plus les points sont précis plus l alignement sera précis De petites déviations sont permises et seront éliminées lors du processus de correspondance En cas d alignement erroné Choisissez Scanner Options Reset jaw alignment Options Scanner Réinitialiser enregistre ment mâchoire pour réinitialiser l enregistrement erroné Cliquez sur le bouton Start artikulation Démarrer ...

Страница 70: ...ur un positionnement cor rect nous recommandons l utilisation du gabarit de la plage de mesure Positionnez le gabarit de la plage de mesure sur la partie supérieure de l axe de pivotement Vérifiez si les parties à scanner du modèle de mâchoire sont bien dans la plage de mesure marquée Fig 19 Utilisation du gabarit de plage de mesure Application No Plast Fixez le modèle dans No Plast Dévissez les v...

Страница 71: ...oivent être effec tués que par un personnel qualifié 8 3 Garantie La garantie correspond aux prescriptions légales Pour toute information complémentaire veuillez consulter nos conditions générales de vente CGV 9 Protection de l environne ment Emballage En ce qui concerne l emballage le fabricant parti cipe aux systèmes de recyclage des différents pays qui garantissent un recyclage optimal Tous les...

Страница 72: ... 50 60 2 1 6 Puissance W 80 Précision m 20 Plage de température admissible fonction nement C 15 30 Interfaces USB Tab 4 Unité Type T3610 N d article 179170 Set PC IDC Type de proces seur temps Intel Xeon 3 0 GHz Mémoire de travail GB RAM 16 Espace disque dis ponible incorporé TB 1 Carte graphique Nvidia Quadro 2000 Système d exploi tation installé Windows 7 Ultimate 64 bit Protection antivi rus Mi...

Страница 73: ...78 5 Installazione 78 5 1 Trasporto 78 5 2 Installazione 78 5 3 Installazione del PC 78 5 4 Installazione dello scanner 79 5 5 Attivazione di moduli supplemen tari 79 5 6 Calibrazione degli assi 80 5 7 Sincronizzazione del fissatore Artex accessorio 80 5 8 Registrazione del fissatore Artex 81 6 Indicazioni per l impiego 93 6 1 Fissatore 93 6 2 Posizionamento del modello 93 7 Pulizia a manutenzione...

Страница 74: ...ossono verificarsi danni alle persone da lievi a moderati _ ATTENZIONE significa che possono verificarsi gravi danni alle persone _ PERICOLO significa che possono verificarsi danni mortali alle persone Informazioni importanti Ulteriori simboli nelle istruzioni d uso Ulteriori simboli sull apparecchio Informazioni importanti che non compor tano pericoli per le persone o le cose ven gono contrassegn...

Страница 75: ...funzionale dell apparecchio Contrassegnare l apparecchio come difettoso Evitare un ulteriore funzionamento fino a ripa razione avvenuta INDICAZIONE Disinserire l apparecchio se lo stesso non viene più usato oppure rimane per lungo tempo incustodito p es durante la notte Que sto comporta anche aspetti positivi per l ambiente in quanto in tal modo si risparmia energia elettrica INDICAZIONE L apparec...

Страница 76: ...ata mente reclamo presso il fornitore 4 2 Uso conforme a destinazione Il desktop scanner è uno scanner in 3D comandato da PC per il rilevamento di modelli dentali In caso di uso improprio del sistema il produttore non si assumerà alcuna responsabilità In caso di applicazioni o trasformazioni arbitrarie all apparecchio decadrà anche in questo caso qualsiasi pretesa di garanzia 4 3 Dichiarazione di ...

Страница 77: ...delli senza zoc colo di articolazione B Struttura di scansione per modelli con zoccolo di articolazione C Struttura di scansione per due modelli in rela zione all articolatore 1 No Plast 2 Piastra modello 3 Viti diversa lunghezza in base all impiego delle piastre distanziatrici 4 Chiave per viti ad esagono cavo 5 Piastra di fissaggio con dispositivo di bloccag gio 6 Piastra distanziatrice 2 20 mm ...

Страница 78: ...ombro minimo per il desktop scanner col legamenti inclusi è di Larghezza 420 mm Profondità 475 mm escl cavo di collega mento Altezza 540 mm _ La superficie d appoggio deve poter sopportare 35 kg _ La temperatura ambiente durante il funziona mento deve essere compresa tra 15 C e 30 C devono essere evitati forti sbalzi di tempera tura Installare l apparecchio su un tavolo di lavoro stabile oppure un...

Страница 79: ...o di alimentazione dello scanner e ad una presa di corrente 5 5 Attivazione di moduli supplemen tari I moduli supplementari devono essere attivati nel software dello scanner prima dell impiego Inserire il codice di attivazione ricevuto speci fico dello scanner tramite Options Access Add Activation Code Opzioni Accesso Aggiungere codice di attivazione Per l attivazione del modulo avviare di nuovo i...

Страница 80: ...Inserire di nuovo i valori del modello di calibra zione inseriti durante l installazione in Applica tion Register Calibration Object Applicazioni Registrazione modello di calibrazione 5 7 Sincronizzazione del fissatore Artex accessorio Prima di utilizzare il fissatore Artex nello scanner avvitarlo con la chiave Splitex Fig 6 1 Branca inferiore del fissatore 2 Superficie colla 3 Appoggiare la piast...

Страница 81: ...i per la prima correlazione a 3 punti _ I modelli devono essere stati gessati nell artico latore Artex CR _ Sufficiente incastro dei denti e supporto l uno con l altro in modo tale che possa essere garan tita una correlazione efficace Effettuare tre marcature del modello con una piccola fresa consigliato Fig 7 Lo scanner deve essere calibrato prima del primo impiego vedi capitolo 5 6 INDICAZIONE R...

Страница 82: ...periore e antagonista nell arcata inferiore Selezionare come tipo di antagonista Artex CR Fig 8 Avviare lo scanner Posizionare nello scanner l arcata superiore nel campo di misura utilizzando la piastra distanziatrice necessaria 0 1 2 o 1 2 vedi capitolo 6 2 Selezionare il numero delle piastre distanziatrici OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 82 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 83: ...Effettuare scansione in 2D Selezionare nel campo tipo di scansione Complete Jaw Arcata completa Fig 9 Avviare la scansione in 3D tramite il pulsante Continue Avanti OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 83 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 84: ...di scansione Complete Jaw Arcata completa Avviare la scansione in 3D tramite il pulsante Continue Avanti Controllare il risultato della scansione e se necessario effettuare nuovamente la scansione con il pul sante Add Scans Aggiungere Seguire le istruzioni del software Rimuovere l arcata inferiore con struttura per modelli vedi figura 3 a pagina 77 Posizionare entrambi i modelli nel fissatore INDI...

Страница 85: ... 5 Supporto di scansione Avviare con il pulsante Next Avanti la scansione vestibolare Seguire le istruzioni del software Il software richiede per la registrazione necessaria del fissatore la correlazione a 3 punti Confermare con OK Il dispositivo di fissaggio della piastra di fissaggio deve fare presa nella branca inferiore del fis satore 1 2 3 4 5 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 85 Tuesday March ...

Страница 86: ...po Azione Applicare il punto Premere il tasto sinistro del mouse Ruotare il modello Premere il tasto Strg Ctrl ed il tasto destro del mouse e muovere il mouse Spostare il modello Premere il tasto Strg Ctrl ed entrambi i tasti del mouse e muovere il mouse Tab 3 Con il tasto Entf Del è possibile cancellare di nuovo il punto applicato per ultimo Strg Ctrl Strg Ctrl OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 86 ...

Страница 87: ...87 IN STA L LA ZI O N E I T Con la barra spaziatrice commutare sulla scansione vestibolare Fig 13 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 87 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 88: ...ti sulle stesse marcature L arcata inferiore viene correlata Fig 14 Qualora la correlazione fosse stata effettuata in modo errato è possibile ripeterla tramite la fun zione Start articulation Avviare articolazione OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 88 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 89: ...89 IN STA L LA ZI O N E I T Avviare con il pulsante Continue Avanti la correlazione dell arcata superiore Fig 15 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 89 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 90: ... L A Z I O N E I T Effettuare la registrazione dell arcata superiore nello stesso modo dell arcata inferiore L arcata superiore viene correlata Fig 16 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 90 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 91: ...91 IN STA L LA ZI O N E I T Avviare con il pulsante Continue Avanti l allineamento di precisione Fig 17 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 91 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 92: ...icamente Tanto più precisamente saranno applicati i punti tanto più precisa sarà la correlazione Piccole differenze sono permesse e vengono eliminate nel processo di matching Qualora la correlazione venisse effettuata in modo errato Selezionare Scanner Options Reset jaw alignment Opzioni scanner Reset registrazione delle arcate per resettare la registrazione sbagliata Cliccare il pulsante Start ar...

Страница 93: ...a fuoco nello scanner Lo stesso si trova nello scan ner a livello dell asse di inclinazione Per il posizio namento corretto si consiglia di utilizzare la sagoma per campo di misura fornita in dotazione Posizionare la sagoma per campo di misura sul lato superiore dell asse di inclinazione Controllare se i settori del modello dell arcata da scannerizzare si trovano nel campo di misura contrassegnato...

Страница 94: ...uovo 8 2 Riparazioni Le riparazioni devono essere effettuate esclusiva mente da personale specializzato espressamente istruito 8 3 Garanzia La garanzia corrisponde alle norme di legge Ulte riori informazioni sono contenute nelle nostre condizioni generali di contratto AGB 9 Protezione dell ambiente Imballo Per quanto riguarda l imballo il produttore rispetta i sistemi di riciclo specifici del paes...

Страница 95: ...20 Campo di temperatura consentito funziona mento C 15 30 Interfacce USB Tab 4 Unità Tipo T3610 No Art Set PC 179170 IDC Tipo e ciclo del processore Intel Xeon 3 0 GHz Memoria di lavoro GB RAM 16 Memoria hard disk montato TB 1 Scheda grafica Nvidia Quadro 2000 Sistema operativo installato Windows 7 Ultimate 64 bit Programma antivi rus MicrosoftSecurity Essentials Monitor _ Dimensioni _ Risoluzione...

Страница 96: ...0 101 5 Instalación 101 5 1 Transporte 101 5 2 Colocación 101 5 3 Instalación del PC 101 5 4 Instalación del escáner 102 5 5 Activación de módulos adicio nales 102 5 6 Calibración de los ejes 103 5 7 Unificación del Artex Fixator accesorio opcional 103 5 8 Registro del Artex Fixator 104 6 Instrucciones de aplicación 116 6 1 Fixator 116 6 2 Posicionamiento del modelo 116 7 Limpieza y mantenimiento ...

Страница 97: ...daños personales de leve o mediana gravedad _ ADVERTENCIA significa que pueden presen tarse daños personales graves _ PELIGRO anuncia que pueden presentarse daños personales con peligro de muerte Informaciones importantes Símbolos adicionales en el manual Símbolos adicionales en el aparato El símbolo al margen hace referencia a importantes informaciones sobre situacio nes que no suponen un peligro...

Страница 98: ...Si detecta un daño o un funcionamiento defi ciente en el aparato Identificar el aparato como defectuoso Evitar que pueda ser utilizado hasta que no haya sido reparado OBSERVACIÓN Desconectar el aparato siempre que no se pre cise o al dejarlo desatendido largo tiempo p ej por la noche Esto protege además el medio ambiente ya que se ahorra energía eléc trica OBSERVACIÓN El aparato solamente lo deber...

Страница 99: ...ntaria El escáner de sobremesa es un escáner 3D con trolado por PC para registrar modelos dentales En caso de una utilización impropia del sistema el fabricante declina cualquier responsabilidad Asimismo no asumimos garantía alguna en caso de acoplar piezas adicionales o transformar el aparato de forma arbitraria 4 3 Declaración de conformidad CE La construcción y funcionamiento de este pro ducto ...

Страница 100: ...in zócalo de articulación B Base de escaneo para modelos con zócalo de articulación C Base de escaneo para dos modelos en relación al articulador 1 No Plast 2 Placa del modelo 3 Tornillos de diversas longitudes aplicar según placas de suplemento utilizadas 4 Llave allen 5 Placa de fijación con garra 6 Placa de suplemento 2 20 mm opcional apli car según la altura del modelo 7 Placa de suplemento 1 ...

Страница 101: ...e Ancho 420 mm Fondo 475 mm sin cables de conexión Altura 540 mm _ La base de apoyo deberá soportar al menos 35 kg _ Durante el funcionamiento deberá reinar una temperatura ambiente entre 15 C y 30 C sin cambios bruscos de la misma Colocar el aparato sobre una mesa o banco de trabajo robustos es importante mantenerlo alejado del suelo y separado de la pared para evitar que vibre El frente de la cá...

Страница 102: ...ufarlo a la red 5 5 Activación de módulos adicionales Los módulos adicionales deberán activarse en el software del escáner para poder utilizarlos Seleccionar Options Access Add Activation Code Opciones Acceso Agregar código de activación y teclear el código de activación específico del escáner Para activar el módulo deberá arrancar de nuevo el software Ya que todo escáner viene calibrado indi vidu...

Страница 103: ...l modelo de cali bración introducidos durante la instalación seleccionando Application RegisterCalibration Object Aplicación Registro del modelo de cali bración 5 7 Unificación del Artex Fixator accesorio opcional Antes de utilizar en el escáner el Artex Fixator es necesario codificarlo con la llave Splitex Fig 6 1 Parte inferior del Fixator 2 Superficie de pegado 3 Placa Splitex 4 Retirar la llav...

Страница 104: ...pondencia por el método de 3 pun tos _ Los modelos deberán haber sido enyesados en el articulador Artex CR _ Buen acople y asiento entre los dientes para lograr una correspondencia correcta Practicar tres marcas en el modelo con una pequeña fresa recomendado Fig 7 El escáner deberá calibrarse antes de su primera utilización ver capítulo 5 6 OBSERVACIÓN Resultados incorrectos Controlar con la llave...

Страница 105: ...r y un antagonista en el inferior Elegir el tipo de antagonista Artex CR Fig 8 Arrancar el escáner Ubicar el maxilar superior en el escáner empleando la placa de suplemento apropiada 0 1 2 ó 1 2 para que éste quede dentro del campo de medición ver capítulo 6 2 Determinar la cantidad necesaria de placas de suplemento OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 105 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 106: ... N E S Realizar un escaneo 2D Elegir bajo el punto Tipo de escaneo Complete Jaw Maxilar completo Fig 9 Arrancar el escaneo 3D con el botón Continue Continuar OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 106 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 107: ...l punto Tipo de escaneo Complete Jaw Maxilar completo Arrancar el escaneo 3D con el botón Continue Continuar Verificar el resultado y repetir si fuese insatisfactorio accionando el botón Add Scans Agregar Seguir las instrucciones indicadas en el software Retirar el maxilar inferior junto con el soporte para modelos ver figura 3 en página 100 Posicionar ambos modelos en el Fixator OBSERVACIÓN La pa...

Страница 108: ...ase Plate Arrancar el escaneo vestibular con el botón Next Continuar Seguir las instrucciones indicadas en el software El software precisa la correspondencia determinada con el método de 3 puntos para poder registrar el Fixator Confirmar con OK La garra de la placa de fijación deberá encajar en la parte inferior del Fixator 1 2 3 4 5 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 108 Tuesday March 10 2015 5 32 P...

Страница 109: ...etivo Acción Fijar el punto Presionar el botón izquierdo del ratón Girar modelo Mover el ratón manteniendo pulsada la tecla Strg Ctrl y el botón derecho del ratón Arrastrar el modelo Mover el ratón manteniendo pulsada la tecla Strg Ctrl y ambos botones del ratón Tab 3 Con la tecla Supr Del puede borrarse el último punto fijado Strg Ctrl Strg Ctrl OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 109 Tuesday March 1...

Страница 110: ...110 I N S T A L A C IÓ N E S Accionar la barra espaciadora para acceder al escaneo vestibular Fig 13 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 110 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 111: ...guiendo el mismo orden Se determina la correspondencia con el maxilar inferior Fig 14 Si la correspondencia se realizó de forma incorrecta es posible repetirla empleando la función Start articulation Iniciar articulación OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 111 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 112: ...112 I N S T A L A C IÓ N E S Arrancar la operación de correspondencia del maxilar superior con el botón Continue Continuar Fig 15 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 112 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 113: ... A C IÓ N E S Realizar el registro del maxilar superior de igual manera que el inferior Se determina la correspondencia con el maxilar superior Fig 16 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 113 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 114: ...114 I N S T A L A C IÓ N E S Arrancar el posicionamiento fino con el botón Continue Continuar Fig 17 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 114 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 115: ... determinen los puntos tanto más exacta es su correspondencia Sin embargo se permiten ligeras variaciones ya que éstas son corregidas durante el proceso de emparejamiento Si la operación de correspondencia se realizó de forma incorrecta Seleccionar Scanner Options Reset jaw alignment Opciones escáner Cancelar registro del maxilar para cancelar el registro incorrecto del maxilar Accionar el botón S...

Страница 116: ...ste corresponde al plano del eje de rotación Para un posicionamiento correcto se recomienda emplear la plantilla de localización Asentar la plantilla de localización en la cara superior del eje de rotación Controlar si las zonas a escanear en el modelo del maxilar se encuentran dentro del campo de medición grabado Fig 19 Aplicación de la plantilla de localización Aplicación del No Plast Fijar el m...

Страница 117: ...tar 8 2 Reparaciones Las reparaciones solamente las deberá realizar un profesional instruido al respecto 8 3 Garantía La garantía se rige de acuerdo a las regulaciones legales vigentes Para más informaciones con sulte nuestras Condiciones Generales de Venta 9 Protección del medio ambiente Embalaje En cuestiones de embalaje el fabricante colabora con los sistemas de aprovechamiento específicos de c...

Страница 118: ... 2 1 6 Potencia W 80 Precisión m 20 Rango de temp admis funcionando C 15 30 Puertos interfases USB Tab 4 Unidad Tipo T3610 Nº de art 179170 IDC PC Set Procesador reloj Intel Xeon 3 0 GHz Memoria RAM GB RAM 16 Memoria del disco duro montado TB 1 Tarjeta gráfica Nvidia Quadro 2000 Sistema opera tivo instalado Windows 7 Ultimate 64 bit Antivirus MicrosoftSecurity Essentials Monitor _ Diagonal _ Resol...

Страница 119: ...OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 119 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Страница 120: ... E N T Manufacturer Hersteller Distribution Vertrieb Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen 1 6842 Koblach Austria Fon 43 5523 62333 105 Fax 43 5523 62333 5119 www idc dental 32299 FB IDC 2015 02 02 OBJ_DOKU 0000004530 001 fm Page 120 Tuesday March 10 2015 5 32 PM ...

Результаты поиска

Содержание S1

Отзывы:

IDC S1, Руководство пользователя, Страница: 49 / 120

Результаты поиска

Содержание S1

Отзывы: